لغة كومي-بيرمياك

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كومي بيرمياك [ 2 ] ( пем коми кыв , IPA: [ ˈperem ˈkomi kɨv ] , [ 3 ] أو коми-промяцкуй кыв , IPA: [ ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv ] ) والمعروف أيضًا باسم بيرمياك ، هو واحد من نوعان من اللغات البيرمية في عائلة اللغة الأورالية التي تشكل لغة متعددة المراكز ، والآخر هو كومي زيريان . الأدمرتية هي لغة بيرمية أخرى يتم التحدث بها خارج المنطقة وليست عضوًا في لغة كومي متعددة المراكز.

كانت لغة كومي-بيرمياك، التي يتم التحدث بها في مقاطعة بيرم في روسيا وتكتب باستخدام الأبجدية السيريلية الكومية ، لغة رسمية مشتركة مع اللغة الروسية في مقاطعة كومي-بيرمياك في بيرم كراي.

مصطلحات غير مفهومة

الاسم الأصلي للغة Komi-Permyak هو коми кыв "لغة Komi"، وهو مطابق للاسم الأصلي للغة Komi-Zyryan.

في عشرينيات القرن العشرين، أطلقت السلطات السوفيتية اسمًا جديدًا على لغة الكومي في منطقة بيرم، وهو "كومي-بيرميان" ، جامعًا بين الاسم الأصلي للغة والاسم الروسي. ونُقل الاسم الجديد إلى لغة الكومي ليصبح "كومي-بيرمياك". وبهذا، فُصلت اللغة المحلية اسميًا عن لغة الكومي-زيريان، التي حملت رسميًا اسمها الأصلي، لغة الكومي. واضطر شعب الكومي في منطقة بيرم إلى استخدام الاسم الجديد رسميًا، رغم ما يحمله من دلالات سلبية بالنسبة لهم، واستمروا في استخدام الاسم الأصلي، لغة الكومي، حصريًا في حديثهم اليومي.

لم تبدأ عملية استبدال الاسم الرسمي المسيء باسم أكثر دقة إلا في السنوات الأولى من العقد الأول من الألفية الثانية، وهي عملية مثيرة للجدل. وقد تم اقتراح مصطلح "لغة كومي البرمية" ( перем коми кыв )، وهو يُستخدم اليوم (إلى جانب المصطلح القديم) في وسائل الإعلام المحلية، وفي الأبحاث العلمية، وفي نسخة ويكيبيديا الخاصة بلغة كومي-بيرمياك.

اللهجات

جميع لهجات كومي-بيرمياك مفهومة بسهولة فيما بينها، وإلى حد أقل، مفهومة فيما بينها مع لهجات كومي-زيريان.

  لوبيا العليا
  ميسي (المجلس الريفي السابق)
  زيوزدينو ( أفاناسيفو )
  غزو ​​سفلي
  على

يمكن تقسيم لهجات كومي-بيرمياك جغرافيا إلى مجموعات شمالية وجنوبية، وصوتيا إلى مجموعات /ل/ و/ف/: [ 4 ]

  1. شمالي
  2. الجنوب
    • /v/ النوع: вым /vɨm/, вчв /vɘv/, взвтатг /vɘvtɘg/, взван /vɘvɘn/
    • جنوبي /l/ النوع: лым /lɨm/, вал /vɘl/, валтаг /vɘltɘg/, валтн /vɘlɘn/

كانت توجد سابقًا مجموعة لهجات جنوبية في حوض نهر أوبفا ، لكنها انقرضت الآن باستثناء لهجة نيردفا. ولهذا السبب، تُعتبر الأخيرة اليوم عادةً جزءًا من المجموعة المركزية، التي أصبحت بذلك تُعرف باسم "الجنوبية".

تُتحدث المجموعتان الوسطى (الجنوبية الجديدة) والشمالية من لغة كومي-بيرمياك في منطقة كومي أوكروغ التابعة لإقليم بيرم ، حيث تم توحيد اللغة في عشرينيات القرن العشرين. ويستند المعيار الحديث إلى لهجة كوديمكار التابعة للمجموعة الوسطى، ولكن تم تضمين العديد من عناصر اللهجات الشمالية أيضًا، مما يجعل "اللغة الأدبية" تختلف اختلافًا كبيرًا في نظامها الصرفي عن اللهجة "الرئيسية".

تختلف اللهجات المركزية، التي يتم التحدث بها في حوض نهر إنفا ، اختلافًا كبيرًا عن لهجات كومي-بيرمياك الأخرى بسبب التحول العام للحرف / ل / إلى / ف /، ثم إلى / و /، وأخيرًا إلى اختفاء الحرف الساكن، الأمر الذي أدى إلى تغييرات كبيرة في الشكل.

تكمن الاختلافات الرئيسية بين لهجتي كوديمكار وأوليش إنفا في النبر: فلهجة أوليش إنفا نبر صوتي (كما هو الحال في كلمة Öń)، بينما لهجة كوديمكار (مثل Ńerdva) نبر صرفي. وتحتفظ لهجة Ńerdva بالصوت / ل / من الناحية الاشتقاقية. وينطبق الأمر نفسه على لهجة Öń (المنقرضة حديثًا)، والتي كانت لها صلات بلهجة شرق العصر البرمي. [ 5 ]

خضعت المجموعة الشمالية من اللهجات البرمية (على ضفاف أنهار كوسفا وكاما ولوب ) لتأثير زيرياني قوي على جميع المستويات. ترتبط لهجتا كوتش وكوس ارتباطًا وثيقًا ببعض لهجات سيكتيف الزيريانية، بينما كانت لهجة لوب على صلة ضعيفة بلهجة إزفا العليا لفترة طويلة.

تشير اللغة القياسية للغة كومي-بيرمياك فقط إلى المجموعتين الوسطى والشمالية من لهجات كومي-بيرمياك. ويمكن تسميتهما باللهجات البرمية الأصلية . أما المجموعتان الأخريان فهما هامشيتان.

تُعدّ لهجة يازفا ، التي يتحدث بها نحو 200 شخص من أصل نحو 900 من عرقية كوميس في مقاطعة كراسنوفيشيرسكي التابعة لإقليم بيرم، من البقايا الوحيدة المتبقية من العصر البرمي الشرقي . وفي أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم توحيدها من قبل سلطة الإقليم. تتميز هذه اللهجة بنظام حروف علة قديم (يشمل / ö / و/ ü / و/ ʌ /)، بينما يشبه نطقها نطق لهجة أوليس إينفا، ونظامها المعجمي نظام لهجة العصر البرمي الشمالي.

يتم تمثيل مجموعة العصر البرمي الغربي بلهجة هامشية أخرى، وهي Źuźdin (حوالي 1000 شخص يعيشون في مقاطعة كيروف بالقرب من حدود مقاطعة كومي).

علم الأصوات

تحتوي اللغة القياسية Komi-Permyak على نفس الأحرف الساكنة الرئيسية الـ 26 والأحرف المتحركة الـ 7 الموجودة في Komi-Zyryan.

الحروف الساكنة

يتضمن نظام الحروف الساكنة الحديث في لغة كومي-بيرمياك 26 حرفًا أصليًا، بالإضافة إلى الحروف الساكنة الإضافية / تس /، / ف /، / خ / في الكلمات الروسية الدخيلة. في الكلام التقليدي، استُبدلت "الأصوات الأجنبية" بالحروف /ت͡ɕ/، /ب/، و/ك/ على التوالي.

الأصوات الساكنة في العصر البرمي
شفويطب الأسنانخلف السنخحنكيحلقي
الأنفمنن
انفجاريبلا صوتصتجك
صوتبدɟɡ
احتكاكيبلا صوتt͡s 1t͡ʃt͡ɕ
صوتدʒدʑ
احتكاكيبلا صوتf 1sشɕx 1
صوتvzʒب
زغردة2​ر
تقريبيوسط المدينةج
جانبيلʎ
  1. فقط في الكلمات الروسية الدخيلة.
  2. يوجد أيضًا صوت / ʙ /، والذي يظهر في الغالب بشكل غير لغوي (في الكلمات التعجبية )، وفي كلمة واحدة فقط ليست كلمة تعجبية، وهي [ʙuɲɡaɡ] ' خنفساء الروث ' . [ 6 ]

حروف العلة

يمكن اعتبار نظام حروف العلة في Komi-Permyak ثلاثي الأبعاد، حيث تتميز حروف العلة بثلاث سمات: الأمامية والخلفية، والمدورة وغير المدورة، وارتفاع حرف العلة.

لا تُميّز لغة كومي-بيرمياك بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، ولا يوجد فيها تناغم صوتي. ولا توجد فيها حروف علة مركبة؛ فعندما يجتمع حرفان علة، وهو ما يحدث عند بعض حدود المورفيمات، يحتفظ كل حرف علة بصوته المنفرد.

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـəo
يفتحأ

نظام الكتابة

يستخدم كلا المعيارين الإقليميين للغة الكومي أبجدية متطابقة، تم إدخالها في عام 1938. وتشمل الأبجدية (anbur، анбур) جميع الأحرف الروسية بالإضافة إلى رسمين إضافيين : і و ӧ .

أبجدية كومي البرمية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ё
Ж ж3 3وІ іЙ йك كل ل
م من نأو أوӦ ӧب بر رج ج
ت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش ش
Щ щъыب ьэيو يوأنا أنا
أبجدية كومي (Коми анбуur)
السيريليةاللاتينيةIPAاسم الحرفملحوظات
أ أأ أ[ɑ]أ
ب بب ب[ب]بي
ب بV v[v]في
غ غجي جي[g]ге
د دD d Ď ď[د] [ɟ] قبل е، ё، и، ю، яدي
ДЖ джDŽ dž[دʒ]дже
ДЗ дзDŹ dź[دʑ]дзе
إي إيJE je E, e[e] [je] في بداية الكلمة وبعد حروف العلة [e] بعد الحروف التاجية الحنكيةهـ
Ё ёجو جو[jo] في بداية الكلمة وبعد حروف العلة [o] بعد [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]ё
Ж жŽ ž[ʒ]же
3 3Z z Ź ź[ض] [ʑ] قبل ه، ه، ه، ه، язэ
وأنا[i] في بداية الكلمة وبعد حروف العلة [i] بعد [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]небыд и ("soft i")
І іأنا[i] بعد т, d, с, з, n, лчорыд и ("hard i")شكل غير حنكي من и.
Й йج ج[j]дженьыд и
ك كك ك[ك]كا
ل لL l Ľ ľ[ɫ] [ʎ] قبل е، ё، и، ю، яэл
م ممم[م]эм
ن نN n Ń ń[ن] [ɲ] قبل ه، ه، ه، ه، яэн
أو أوO o[o]أو
Ӧ ӧÖ ö[ɘ~ə]ӧ
ب بص ص[p]بي
ر رR r[r]эр
ج جS s Ś ś[s] [ɕ] قبل е، ё، и، ю، яэс
ت تT t Ť ť[ر] [ج] قبل ه، ه، ه، ه، яتي
ТШ тшنسخة[tʃ]тше
у уU u[u]يو
Ф фF f[f]эфبالكلمات الدخيلة.
× ×ح ح[x]هابالكلمات الدخيلة.
Ц цنسخة[ts]цеبالكلمات الدخيلة.
Ч чنسخة[tɕ]че
ش شش ش[ʃ]شا
Щ щŠČ šč[ʃtʃ~ʃː]щаبالكلمات الدخيلة.
ъ--чодыд пас ("علامة صعبة")نفس الاستخدام في اللغة الروسية.
ыY y[ɨ~ɤ]ы
ب ь-[ʲ]небыд пас ("علامة ناعمة")نفس الاستخدام في اللغة الروسية.
эإي إي[هـ]эشكل غير حنكي من حرف الهاء (е).
يو يوجو جو[جو] [u] بعد т, д, с, з, н, лю
أنا أناجا جا[jɑ] [ɑ] بعد т، д، с، з، н، лأنا

قواعد اللغة

لغة كومي-بيرمياك هي لغة لاصقة . تستخدم اللواحق للتعبير عن الملكية ، ولتحديد الوضع، والزمان، وما إلى ذلك.

الأسماء

يتم رفض جميع أسماء العصر البرمي كومي من حيث العدد والحالة والحيازة، مع إضافة لواحق خاصة إلى أصول الكلمات.

رقم

في لغة كومي البرمية يوجد عددان نحويان : المفرد والجمع . المفرد هو الشكل غير المميز للكلمة، ويتم الحصول على الجمع عن طريق تصريف المفرد.

علامة الجمع للأسماء هي / ez / (تُكتب эз أو ез ) مباشرةً بعد جذر الكلمة قبل أي حالة إعرابية أو لواحق أخرى. يجب تكرار الحرف الساكن الأخير من الجذر قبل لاحقة الجمع.

المفردجمعإنجليزي
كيركوкерку эз /kerkuez/مبنى  – مبانٍ
مورتмортт эз /mortez/الإنسان  – البشر
няньнянн ез /ɲaɲɲez/الخبز  - أنواع الخبز
вӧввӧвв ез /vəvvez/حصان  – خيول
джыдждля для ез /d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez/السنونو  – السنونو
كايкай ез /kajjez/طائر  - طيور

لللاحقة الجمع أيضًا شكل مختصر (شكل ضعيف) / е / (حرف э أو е )، والذي يستخدم مع بعض الأشكال الضعيفة للواحق الملكية، على سبيل المثال ки эт 'أيديكم (المفرد)' مقابل ки эз ' أيدي '.

تملُّك

تُضاف لواحق الملكية في لغة كومي البرمية إلى نهاية الأسماء إما قبل أو بعد لاحقة الحالة الإعرابية، وذلك بحسب الحالة الإعرابية. ولواحق الملكية الثلاث للمفرد، بالإضافة إلى أشكالها الأساسية، صيغٌ ضعيفة تُستخدم عند دمجها مع صيغة ضعيفة من لاحقة الجمع، أو صيغ ضعيفة لبعض الحالات الإعرابية، أو عند تكوينها لواحق الملكية للجمع.

شخصلاحقةأمثلةترجمة
المفرد
1öкерку öبيتي
م 1كيركوا مفي منزلي
2ыткерку ытمنزلك (المفرد)
ت 1керкуси тخارج منزلك (المفرد)
3ыскерку ысبيته، البيت
ج 1керкуэ сبيوته، البيوت
جمع
1нымкерку ны м 2منزلنا
2ныткерку ны т 2منزلك
3ныскерку ны с 2منزلهم
  1. الأشكال الضعيفة لللاحقة
  2. العنصر ны هو علامة على الملكية الجمع

تُستخدم لاحقة الملكية للضمير الغائب المفرد على نطاق واسع كأداة تعريف أيضًا. وفي اللغة العامية، يُعد هذا المعنى الرئيسي لهذه اللاحقة.

حالات

يُفترض أن لغة كومي البرمية القياسية تحتوي على ثمانية عشر حالة اسمية : عشر حالات نحوية وثماني حالات مكانية. ولا يزال الجدل قائمًا حول وضع بعض حروف الجر أحادية المقطع ومجموعة من الصيغ اللهجية المختصرة لحروف الجر التي يمكن اعتبارها لواحق إعرابية أيضًا. ويبلغ الحد الأقصى لعدد الحالات الممكنة ثلاثين حالة.

تُضاف لواحق الحالة إلى نهاية الأسماء إما قبل لاحقة الملكية أو بعدها، وذلك بحسب الحالة الإعرابية. بعض الحالات الإعرابية لها صيغ ضعيفة من لواحقها تتحد مع الصيغ الضعيفة للواحق الملكية.

حالات كومي في العصر البرمي
قضيةلاحقةمثالترجمة
الحالات النحوية
اسمي-أوشيننافذة
المفعول به-أوشيننافذة (ككائن)
öcموت أوكرجل (كشيء)
cööшын cöالنافذة (ككائن)
المضاف إليهلونأوشين لوننافذة / نافذة
التفريغليسöшын лісьمن نافذة
المفعول به غير المباشرلوöшын лöإلى نافذة
موسيقى آليةأوهأوشين أوهنعن طريق نافذة
ناöшын на сعن طريق النافذة
ملتزمكوتأوشين كوتمع نافذة
عدوانيтöгöшын тöгبدون نافذة
متتابعلاأوشين لاللحصول على نافذة
حصريسياöшын сяباستثناء نافذة؛ ثم نافذة
حالات التموضع
غير مشبعынأوشين شينفي نافذة
أأوشين أ جفي النافذة
مضيءöأوشين أوفي نافذة
أأوشين أ جفي النافذة
نسبيисьöшын ісьمن النافذة
سيأوشين سي سيمن النافذة
تقريبيلانأوشين لانباتجاه نافذة
لانياöшын ланя сباتجاه النافذة
خروجيсяньأوشين سيانيبدءاً من نافذة
سينيöшын сяня сبدءاً من النافذة
ممتدöтأوشين أوتعلى طول النافذة
أوتياöшын öttia сعلى طول النافذة
الطرفية 1öдзöшын öдзأما بالنسبة للنافذة
öдззаöшын öдзза сحتى النافذة
الطرفية 2فيأوشين فيحتى النافذة

الصفات

عند استخدامها كصفة، تسبق صفات لغة كومي البرمية الأسماء التي تعدلها، ولا يتم تصريفها: басöк нывка 'فتاة جميلة' → басöк нывкаэслö 'إلى الفتيات الجميلات'.

مع ذلك، يمكن استخدام معظم الصفات كأسماء، وأحيانًا كحروف جر، وفي هذه الحالة تُصرف: على سبيل المثال، ыджыт ("كبير") → ыджыттэзісь ("من بين الكبار"). ويكون نموذج التصريف مماثلاً للأسماء، باستثناء صيغة المفعول به الرئيسية، التي تُستبدل باللاحقة ö في الصفات بدلًا من öс ، أو تُحذف منها المورفيمات: адззи басöк нывкаöс 'لقد وجدت فتاة جميلة' → адззи басöкö 'لقد وجدت [فتاة] جميلة'.

بما أن الصفة تُعدّ إسنادية، فإنها تتطابق مع الفاعل في العدد. علامة الجمع للإسناد هي öсь : керкуыс ыджыт 'المنزل كبير' → керкуэc ыджытöсь 'المنازل كبيرة'.

تحتوي الصفات في لغة كومي البرمية على خمس درجات من المقارنة

درجةأفينسمثالترجمة
أساسيØتومشاب
مقارن-جيكتوم جيكأصغر سناً
الأفضلميد-ميد تومالأصغر سناً
ساتيف-كودتوم كودشابة جميلة
مُبَالَغ فيه-öвتوم أوفصغير جدًا
تصغير-ыник / -икتوم يونيكشاب صغير السن

تقارن صيغتا المقارنة والتفضيل شدة صفة ما بصفات صفة أخرى. أما صيغ النقص والزيادة والتصغير فتقارن شدة الصفة بدرجتها الأساسية.

الأرقام

الأرقام في كومي-بيرمياك [ 7 ]

الأرقامالأرقام الأصليةالأعداد الترتيبية
1أوتيكميدودزا
2كيكموديك
3كيمكويموت
4нёльнёльöт
5فيتفيتوت
6кватькватьöт
7سيزيمсизимöт
8كيكياميسкыкьямысöт
9ӧкмысӧкмысöт
10داسداسو
11داسوتيكдасӧтікöт
12داسكيكداسكيكوت
13داسكويمداسكويموت
14даснёльдаснёльöт
15дасвитдасвитöт
16даскватьдаскватьöт
17داسيسيزيمдассизимöт
18داسككيكيمسдаскыкьямысöт
19дасӧкмысдасӧкмысöт
20كيكداسкыкдасöт
21кыкдас ӧтіккыкдас ӧтікöт
30كويمداسкуимдасöт
40нёльдаснёльдасöт
50فيتداسفيتداسوت
60кватьдаскватьдасöт
70سيزيمداسسيزيمداسوت
80кыкьямысдаскыкьямысдасöт
90ӧкмысдасӧкмысдасöт
100сёсёöт
1000سيورسсюрсöт
1985surs  öкмыссё кьямысдас витokmyssё кьямысдас витöт

الضمائر الشخصية

تُصرف الضمائر الشخصية في لغة كومي في جميع الحالات الإعرابية. ولا تُميّز اللغة بين المذكر والمؤنث والمؤنث ( لغير العاقل) . يُبيّن الجدول التالي حالة الرفع للضمائر الشخصية:

الضمائر الشخصية
المفردجمع
الشخص الأولأنا​мийö 'نحن'
الشخص الثانيтэ 'you'тiйö 'أنت'
ضمير الغائبciя 'هو/هي/هو'هم​

الأفعال

تُظهر أفعال لغة كومي البرمية الزمن ( المضارع ، المستقبل ، الماضي ) ، والصيغة ( الإخبارية ، الأمرية ، الاستدلالية ، التمني ، الشرطية ، والربطية )، والصوت والجانب .

الجذر الفعلي هو صيغة الأمر للمخاطب المفرد: мун بمعنى "يذهب"، кер بمعنى "يصنع". أما باقي الصيغ فتُشتق بإضافة لواحق إلى الجذر.

تتوسع بعض جذور الأفعال التي تحتوي على مجموعة من الحروف الساكنة في نهايتها بإضافة ما يُسمى بـ "حرف العلة المساعد" ы، والذي يُحذف قبل اللواحق التي تبدأ بحرف علة: кывзы = кывз+ы بمعنى "يسمع"، وвидчы بمعنى "يقسم" = видч+ы ، على سبيل المثال: кывзы ны بمعنى "يسمع"، و кывзы тöн بمعنى "بالسمع"، ولكن кывз і بمعنى "سمعت"، وкывз ö بمعنى "هو يسمع"، وкывз ан بمعنى "أنت تسمع". وبالتالي، فإن لهذه الجذور التي تحتوي على مجموعة من الحروف الساكنة صيغها الكاملة والمختصرة.

تُعلّم المصادر في العصر البرمي بإضافة -ны إلى الجذر كما في мyн ны 'يذهب'، кывзы ны 'يسمع'.

يتم تصريف جميع أفعال اللغة الكومي البرمية بنفس الطريقة، باستثناء الفعل الناقص вöвны 'يكون'.

يتم التعبير عن النفي في الغالب بواسطة أداة نفي مصرفة تسبق الجذر، على سبيل المثال эг мун 'لم أذهب'.

للصيغة الإخبارية ثلاثة أزمنة: المضارع والمستقبل والماضي. العلامة الرئيسية للمضارع والمستقبل هي а (للنفي о )، وعلامة الماضي هي и (للنفي э ).

إليكم تصريف الفعل керны بمعنى "يصنع، يفعل":

شخصحاضرمستقبلماضي
إيجابيالنفيإيجابيالنفيإيجابيالنفي
المفرد
الأولكير أأوغ كيركير أأوغ كيركير وэг кер
الثانيكير آنهو كيركير آنهو كيرкер инэн кер
الثالثкер öأوز كيرкер асأوز كيرкер исэз кер
جمع
الأولкер ам(ö)ог(ö) кер öкер ам(ö)ог(ö) кер öкер им(ö)эг(ö) кер ö
الثانيкер ат(ö)од(ö) кер öкер ат(ö)од(ö) кер öкер ит(ö)эд(ö) кер ö
الثالثкер öныоз(ö) кер öкер асооз(ö) кер öкер исöэз(ö) кер ö
ملحوظات.
  1. تختلف صيغتا المضارع والمستقبل فقط في التأكيد. صيغة الغائب ( ö / öны إلى ас / асö ).
  2. تختلف صيغ المستقبل والماضي فقط في علامة الزمن (المستقبل -а / о- إلى الماضي -и / э- ).
  3. في صيغ الإثبات في المضارع، تكون علامة الشخص الثالث هي -ö ، والتي تشير في الوقت نفسه إلى الزمن.

بعض العبارات

العصر البرمي كوميإنجليزي
Дыр ов! Дыр олö!مرحباً! (مفرد) مرحباً! (جمع)
Олат-вöлат!كيف حالك!
Бур асыв!صباح الخير!
بور لون!مساء الخير!
Бур рыт!مساء الخير!
أتّو!شكرًا لك!
Нем понда!مُطْلَقاً!
Эн жö вид!اعذرني!
Кыдз тэнö шуöны?ما اسمك؟
Менö шуöны Öньö.اسمي أندرو.
الإنجليزية كوجان أون?هل تتكلم بالإنجليزية؟
أوه!لا أنا لا!
Кöр локтан?متى ستأتي؟
آشين.غداً.
Мый керан?ماذا تفعل؟
منى بوست.سأذهب إلى المتاجر.
Тэ кытöн?أين أنت؟
أنا آسف.لقد تهت.
Мый дона?كم سعره؟
فيت روبل.خمسة روبلات.
Адззисьлытöдз!مع السلامة!
Талун кресення?هل اليوم هو الأحد؟
نو!نعم!
Мыйнö!نعم!
Ог тöд!لا أعرف!
Менам абу сьöм.ليس لديّ مال.
Сэтчин пос абу.لا يوجد جسر هناك.
لا!نعم

فهرس

  • اكسينوفا، أوه. ص. (2009). المصطلحات الجغرافية المسموح بها ووظائفها في مبدأ فيرنيغو . كوديمكار: ПНЦ URО RAН. رقم ISBN 978-5-904524-35-7
  • باتالوفا، ر. م. (1982). الاستثناءات الحقيقية للأساليب الفنلندية الأوغورية (comi языки) . موسكو: من «ناوكا».
  • باتالوفا، ر. م. (1975). ديالكتولوجية كوميدية . موسكو: من «ناوكا».
  • باتالوفا، ر. م.، كريفوسيكوفا-غانتمان أ. ج. (1985). كومي-بيرمياتسكو-روسية slovarь.  - م.: Русский язык.
  • كريفويكوفا-غانتمان، أ. ج. (2006). مهارة المدرسة في 2 تومات. بيرم: بيرم. جوس. قبل. غير ر. رقم ISBN 5-85218-289-3رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 5-85218-288-5.
  • لوبانوفا، أ. س.، شليوفا، س. ج. (2010). القصة المصورة الهزلية ХХ  – بداية ХХІ веков: الجوانب الأسلوبية. بيرم: بيرم. جوس. قبل. غير ر. رقم ISBN 978-5-85218-475-7
  • ليتكين ف. إي. و د. (1962). عبارات كوميدية: المعرفة والفونيتيكا والمفردات والمورفولوجيا / تحت الحمراء. وبالتأكيد. البروفيسور ب. إي. ليتكينا. كوديمكار: كومي بيرم. Kн. من جديد.
  • بونوماريفا، إل. ج. (2002). فونيتيكا ومورفولوجية اللهجة الميسكو-لوبينسكية هي عبارة عن تأليف: dis. ... نوع. فيلول. جيد . إيفيسك.
  • بوبوفا، أوه. أ. (2010). الكلمات الفلسفية المقتبسة . بيرم: بيرم. جوس. قبل. غير ر. رقم ISBN 978-5-85218-489-4
  • تودفاسيفا ز.ك. و د. (2008). الروسية-كومي-بيرمياتسكيي razgovornik. كوديمكار: كومي بيرم. Kн. من جديد. رقم ISBN 978-5-87901-124-1
  • اليابان، E. أ. (1999). آخر لحظة . المقطع: «مقدمة» لا تحتاج إلى إجابة.

للمزيد من القراءة

  • فيدوسييفا، يلينا. "Замечания по лексикологии коми-permяцкого языка (مع اصطلاحات)" [بعض الملاحظات المعجمية على لغة كومي-بيرمياك]. في: Linguistica Uralica 53، nr. 3، 2017. ص  179-185. دوى: https://dx.doi.org/10.3176/lu.2017.3.02
  • كوتشيتوف، أليكسي، وأليفتينا لوبانوفا. "الصوامت الإكليلية في لغتي كومي-بيرمياك: التباينات الصوتية والتغيرات الموضعية". في: مجلة الرابطة الصوتية الدولية 37، العدد 1 (2007): 51-82 . http://www.jstor.org/stable/44526448

مراجع

  1. ↑ الاتحاد الروسي (بالروسية)
  2. ↑ لغة بيرمياك
  3. ^ Финно-угоская электронная библиотека أرشفة 2011-08-07 في آلة Wayback. (بالروسية)
  4. ↑ Коми-промяцкий язык / بود ريد. البروفيسور ب. إي. ليتكينا. — كوديكار: إبداعات فنية كومي، 1962. — س. 27-34.
  5. ^ رايسا م. باتالوفا (1990). الوصف الموحد للحوار الأوراليكي. لهجة واحدة هزلية للغاية. هامبورغ.
  6. ^ ويتشمان، يريو ؛ يووتيلا، تي إي (1942). Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre . هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura .
  7. ↑ المصطلحات الكوميدية: المعرفة والفونيتيكا والمفردات والمورفولوجيا / تحت الأحمر. وبالتأكيد. البروفيسور ب. إي. ليتكينا. كوديمكار: كومي بيرم. Kн. من المصدر، 1962.
  • كتب باللغة كومي-بيرمياك من المكتبة الإلكترونية الفنلندية-الأوغرية ( من قبل مركز المعلومات الفنلندية-الأوغرية في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (واجهة باللغتين الروسية والإنجليزية، نصوص باللغات ماري وكومي وأدمرت وإرزيا وموكشا ))
  • باتالوفا ر. م. قصة كوميدية.
  • كريفوفويكوفا-غانتمان إيه إس. كومي-بيرمياتسكو-روسية slovarь. (Krivoshchokova-Gantman AS Komi-Permyak-القاموس الروسي)