ابنة راباتشيني

"ابنة راباتشيني"
قصة قصيرة بقلم ناثانيال هوثورن
دولة	الولايات المتحدة
لغة	إنجليزي
النوع(الأنواع)	قصة قصيرة ، خيال قوطي
النشر
نُشرت في	مجلة الولايات المتحدة والمراجعة الديمقراطية في عام 1844. أعيد طبعها في موسيز من قصر قديم في عام 1846
نوع النشر	مقتطفات
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
تاريخ النشر	ديسمبر 1844

" ابنة راباتشيني " هي قصة قصيرة من تأليف ناثانيال هوثورن نُشرت لأول مرة في عدد ديسمبر 1844 من مجلة الولايات المتحدة ومجلة ديمقراطية في نيويورك، ثم في مجموعات مختلفة لاحقًا. تدور القصة حول جياكومو راباتشيني، وهو باحث طبي في بادوفا يزرع حديقة من النباتات السامة. يربي ابنته لتعتني بالنباتات، وتصبح مقاومة للسموم، ولكن في هذه العملية تصبح هي نفسها سامة للآخرين. تم تتبع القصة التقليدية للفتاة السامة إلى الهند، وتم تبني نسخة هوثورن في الأعمال المعاصرة.

تدور أحداث القصة في مدينة بادوفا بإيطاليا، في الماضي البعيد وغير المحدد، ربما في القرن السادس عشر، بعد تأسيس حديقة بادوفا النباتية . ^[1]

جيوفاني جواسكونتي، طالب شاب وصل مؤخرًا من نابولي ، جنوب إيطاليا ، للدراسة في جامعة بادوا ، يستأجر غرفة في مبنى قديم لا يزال يعرض شعار النبالة لعائلة سكروفيني العظيمة التي انقرضت منذ زمن طويل. درس جيوفاني الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري ويتذكر أن أحد أسلاف عائلة سكروفيني، ريجينالدو ديجلي سكروفيني ، ظهر في جحيم دانتي ، كمرابٍ وخاطئ ضد الطبيعة والفن (الأغنية السابعة عشرة: 64-75).

من غرفته، ينظر جيوفاني إلى بياتريس، الابنة الجميلة للدكتور جياكومو راباتشيني، عالم النبات الذي يعمل في عزلة. بياتريس محصورة في الحدائق المورقة والمغلقة، المليئة بالنباتات السامة الغريبة التي زرعها والدها.

بعد أن وقع في الحب، دخل جيوفاني الحديقة والتقى سراً بياتريس عدة مرات، متجاهلاً معلمه البروفيسور بييترو باجليوني. البروفيسور باجليوني هو منافس للدكتور راباتشيني ويحذر جيوفاني من أن راباتشيني ماكر وأنه يجب تجنبه هو وعمله.

يلاحظ جيوفاني العلاقة الحميمة الغريبة التي تربط بياتريس بالنباتات، فضلاً عن ذبول الزهور الطازجة العادية وموت حشرة عندما تتعرض لجلدها أو أنفاسها. في إحدى المناسبات، تحتضن بياتريس نباتًا بطريقة تبدو وكأنها جزء من النبات نفسه؛ ثم تتحدث إلى النبات، "أعطني نفسك يا أختي، فأنا أضعف من الهواء العادي".

أدرك جيوفاني في النهاية أن بياتريس، التي نشأت في وجود السم، طورت مناعة وأصبحت سامة بنفسها. تترك لمسة لطيفة من يدها بصمة أرجوانية على معصمه. تحث بياتريس جيوفاني على النظر إلى ما وراء مظهرها السام ورؤية جوهرها النقي والبريء، مما يخلق مشاعر كبيرة من الشك والارتباك في جيوفاني.

في النهاية، يصبح جيوفاني سامًا بنفسه: تموت الحشرات عندما تلامس أنفاسه. يشعر جيوفاني بالقلق إزاء هذا الأمر، الذي يعتبره لعنة، ويلقي باللوم على بياتريس.

يعطيه البروفيسور باجليوني ترياقًا لعلاج بياتريس وتحريرها من تجربة والدها القاسية. ومع ذلك، عندما تشرب بياتريس الترياق، تمرض وتموت.

قبل أن يدرك أن بياتريس تموت، يرحب الدكتور راباتشيني بحماس بالحب بين مخلوقيه، ابنته وخطيبها، جيوفاني، الذي تحول حتى يتمكن الآن من أن يكون رفيقًا حقيقيًا وجديرًا لبياتريس.

بينما كانت بياتريس تحتضر، نظر البروفيسور باجليوني من النافذة إلى الحديقة وصاح منتصراً: "راباتشيني! راباتشيني! وهذه هي نتيجة تجربتك!"

القصة لها أوجه تشابه مع قصة آدم وحواء في سفر التكوين ، ربما مع الدكتور راباتشيني الذي يمثل الله (أو رجل يلعب دور الله )، وبياتريس وجيوفاني يمثلان آدم وحواء على التوالي (بأدوار جنسية معكوسة) والبروفيسور باجليوني يمثل الشيطان (أو الله بدلاً من ذلك). من المهم ملاحظة أن جيوفاني/حواء يعرض على بياتريس/آدم الترياق، ويقترح أن يشرب كلاهما منه، لكن بياتريس/آدم فقط من يفعل ذلك. ستمثل القصة إذن السقوط من النعمة ، والطرد من جنة عدن، وإدخال الخطيئة الأصلية .

وفقًا لتفسير محتمل، فإن المغزى الأخلاقي من القصة هو أنه لا ينبغي للبشر أن يحاولوا لعب دور الله: تموت بياتريس بسبب خطايا والدها، الدكتور راباتشيني، الذي كانت تجاربه تهدف إلى التدخل في قوانين الطبيعة . وفقًا لتفسير معاكس، لم يكن جيوفاني قادرًا على قبول الهدية التي جلبتها بياتريس، وتفردها: في محاولته لجعلها طبيعية، فقدها وحبها.

ابنة راباتشيني هي قصة قوطية.

تعيش بياتريس في عزلة اجتماعية وجسدية عن بقية العالم. وبسبب أسباب خارقة للطبيعة أو بسبب التجارب العلمية الغامضة التي أجراها الدكتور راباتشيني ، يبدو أنها تنتمي إلى الحديقة فقط، زهرة بين الزهور: تعيش حياة سعيدة حتى تلتقي بجيوفاني، الذي تقع في حبه . كيف أصبحت بياتريس سامة يبقى بلا تفسير منطقي. على الرغم من أنها بريئة وطاهرة، إلا أن جيوفاني مقتنع بأنها فاسدة أو ملعونة بسبب سميتها، وأنها بحاجة إلى الإنقاذ. على الرغم من أنها في محنة ، تقبل بياتريس شرب الترياق من أجل جيوفاني وتموت مثل بطلة قصة رومانسية مأساوية .

يظل الدكتور راباتشيني شخصية غامضة، لا يصفها إلا منافسه/عدوه البروفيسور باجليوني. يُصوَّر الدكتور راباتشيني كشخصية فاوستية / شيطانية ، طموحة بشكل غير طبيعي ودوافعها خفية قاسية . في النهاية فقط يتم الكشف عن نواياه: لقد خلق الحديقة لابنته وخطيبها المستقبلي، على أمل وضعهما فوق جميع المخلوقات الأخرى، تمامًا كما خلق الله جنة عدن لآدم وحواء.

تترك نهاية القصة القارئ مصدومًا ومليئًا بالرعب بالإضافة إلى الارتباك بشأن الغموض في معنى وأخلاق القصة.

ومن بين العناصر القوطية الأخرى موضوع الأخلاق ، والقدر الكبير من الرمزية ، ووصف المشاعر القوية (الحب، الغيرة ، الطموح)، والإعداد في الماضي البعيد، في مكان له تاريخ مظلم على الأرجح.

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "ابنة راباتشيني" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أغسطس 2012 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

اسم ابنة راباتشيني هو إشارة إلى بياتريس دانتي ، رمز الحكمة الإلهية والنعمة الإلهية : الاسم يعني " التي تجلب النعيم "، " التي تصنع البركات ". يلتقيها دانتي في جنة عدن، بينما ينثر مائة ملاك الزهور فوقها وحولها (Purgatory Canto XXX:19–39).

وفقًا لأوكتافيو باز ، فإن مصادر قصة هوثورن تكمن في الهند القديمة . في مسرحية مودراراكشاسا ، يستخدم أحد المتنافسين السياسيين هدية فيشا كانيا ، وهي فتاة جميلة تتغذى على السم. هذا الموضوع عن امرأة تتحول إلى قارورة سم شائع في الأدب الهندي ويظهر في بورانا . من الهند، انتقلت القصة إلى الغرب وساهمت في جيستا رومانوروم ، من بين نصوص أخرى. في القرن السابع عشر، التقط روبرت بيرتون الحكاية في تشريح الكآبة وأعطاها طابعًا تاريخيًا: يرسل الملك الهندي بوروس إلى الإسكندر الأكبر فتاة مليئة بالسم.

في قصة هوثورن، يرسم شخصية بييترو باجليوني مقارنة بين مصير بياتريس وقصة قديمة عن فتاة هندية سامة قُدِّمَت إلى ألكسندر، وهي القصة التي يبدو أنها تستند إلى قصة بيرتون/براون. كما تشتهر جامعة بادوا بحديقتها النباتية الشاسعة، التي تأسست في عام 1545. ولكن ما إذا كانت الحديقة قد أثرت بالفعل على هوثورن في كتابة "ابنة راباتشيني" غير معروف.

من الممكن أيضًا أن يكون هوثورن مستوحى من انتقام شخصية إليزابيث الغريب في رواية عام 1833 The Down-Easters للكاتب جون نيل من نيو إنجلاند . ^[2] ارتبط المؤلفان لأول مرة عندما نشرت مجلة نيل The Yankee أول مدح كبير لعمل هوثورن في عام 1828. ^[3]

يبدأ هوثورن القصة بالإشارة إلى كتابات الكاتب الخيالي "السيد أوبيبين"، الذي سُمي بهذا الاسم نسبة إلى الاسم الفرنسي لنبات الزعرور . ويمتدح أسلوب المؤلف ونواياه وينتقدهما في الوقت نفسه. ويهدف هذا المقدمة إلى إرساء نبرة من عدم اليقين والارتباك، وإسقاط التوقعات وتأسيس موضوع العلاقة المتبادلة بين الإدراك والواقع والخيال. ويسرد نصوصًا للسيد أوبيبين، بعضها تُرجم إلى أعمال هوثورن الخاصة على النحو التالي:

• Contes deux fois racontés هي حكايات مروية مرتين .
• Le Voyage céleste à chemin de Fer هي السكة الحديدية السماوية .
• Le Nouveau Père Adam et la Nouvelle Mère Eve هو آدم وحواء الجديدان .
• Rodéric ou le Serpent à l'estomac هي أنانية. أو الثعبان حضن .
• Le Culte de feu هي عبادة النار .
• "فنان الجمال" هو " فنان الجمال أو الفراشة الميكانيكية".

يقول الراوي أن النص قد تُرجم من كتاب Beatrice ou la Belle Empoisonneuse والذي يُترجم إلى "بياتريس أو السمّامة الجميلة" وتم نشره في "La Revue Anti-Aristocratique" ("المراجعة المناهضة للأرستقراطية").

• عُرضت مسرحية ابنة راباتشيني للكاتب تشارلز ويكفيلد كادمان لأول مرة في قاعة كارنيجي في 20 مارس 1925 ^[4]
• ابنة راباتشيني بقلم مارغريت جاروود (1983) ^[5]
• ^لا هيجا دي راباتشيني بقلم دانييل كاتان ⁽ 1991 ⁾
• القبلة المسمومة بقلم رالف فوغان ويليامز
• ابنة راباتشيني بقلم مايكل كوهين (2000)
• أوبرا ابنة راباتشيني المكونة من ثلاثة فصول من تأليف آفراهوم ليشتلينج (1967-1968)

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "ابنة راباتشيني" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أغسطس 2012 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

• مسرحية باللغة الإسبانية: La Hija de Rappaccini لأوكتافيو باز (1956)
• مسرحية باللغة الإنجليزية: ابنة راباتشيني من تأليف سيباستيان دوجارت (1996)

• مسرحية جون تودهنتر الشعرية "زهرة السم، خيال، في ثلاثة مشاهد" (1891) ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• The Weird Circle (1943–1947)، الحلقة 52، برنامج إذاعي على قناة NBC . تاريخ البث: 26 نوفمبر 1944
• Vanishing Point (1984–1986) الحلقة الثالثة من المسلسل الفرعي Thrice Told Tales، الذي أنتجته قناة CBC. تاريخ البث: 1 ديسمبر 1986

• Lights Out ، والذي يضم أول ظهور على الشاشة لـ Eli Wallach (1951) ^[6]
• القصة القصيرة الأمريكية لقناة PBS ، بطولة كريستوفر تابوري ، وكاثلين بيلر ، ومادلين ويليمسن ، وليوناردو تشيمينو (1980) ^{[7] [8]}

• حكايات مرتين ، بطولة فينسنت برايس (1963) ^[9]
• راباتشيني ، بطولة بيري كينج (1966) ^[10]

• دوجارت، سيباستيان (1996). " ابنة راباتشيني ، من تأليف أوكتافيو باز ". مسرحيات أمريكا اللاتينية: دراما جديدة من الأرجنتين وكوبا والمكسيك وبيرو . لندن: كتب نيك هيرن بالتعاون مع Visiting Arts. ISBN 978-1854592491. OCLC  283700090.

• هوثورن، ناثانيال، 1804-1864. مركز النصوص الإلكترونية لابنة راباتشيني، مكتبة جامعة فيرجينيا
• النقد الأدبي في جامعة الكومنولث في فرجينيا
• الصوت على voanews.com
• ابنة راباتشيني كتاب صوتي متاح في المجال العام على LibriVox