يا قديسة

جزء من سلسلة عن
مريمية الكنيسة الكاثوليكية
الحبل بلا دنس بقلم بارتولومي استيبان موريلو ( حوالي  1675 )
ملخص الصلوات التراتيل العناوين ترانيم لمريم الممارسات التعبدية القديسين المجتمعات التكريسات والتوكيلات التبجيل
ألقاب مريم والدة الإله وسيطة أم الكنيسة سيدة المشورة الصالحة سيدة جبل الكرمل سيدة الأحزان سيدة النصر السيدة العذراء نجمة البحر ملكة السماء ملكة السلام ملكة بولندا Refugium Peccatorum (ملجأ الخطاة) حل العقد عذراء الرحمة
الصلوات والترانيم​ صلاة التبشير الملائكي دعاء فاطيما فلوس كارميلي السلام عليك يا مريم السلام عليك يا مريم من ذهب صلاة بلا دنس تسبحة مريم أم النعمة تذكر تحت الثرى ترانيم مريم العذراء
الممارسات التعبدية أعمال التعويض التكريس لمريم السبت الأول مسبحة أفراح العذراء السبعة أحزان مريم السبع ثلاث سلامات مريمية
الحركات والمجتمعات جمعية السيدة العذراء جماعة الآباء المريميين شركة ماري (مونتفورت) المريميون (جمعية مريم) الآباء المريميون الاخوة المريميون حركة شوينستات فيلق مريم رسالة فاطيما العالمية (الجيش الأزرق) الجمعية الماريولوجيه صانعو مسبحة السيدة العذراء الحركة المريمية للكهنة رسالة عائلة فاطيما مؤسسة ملكة الملائكة
الظهورات تمت الموافقة عليها، مع التبجيل الليتورجي الواسع النطاق الذي أقره الكرسي الرسولي : فاطيما ثلاثة أسرار لفاطيما غوادالوبي طرق لا ساليت لورد ميدالية المعجزة والسينغهام مهر مريم
الأعياد المريمية الرئيسية والدة الإله (١ كانون الثاني) عيد الشموع (2 فبراير) البشارة (25 آذار) الصعود (15 أغسطس) الميلاد (8 سبتمبر) الاسم المقدس (١٢ سبتمبر) العرض التقديمي (21 نوفمبر) الحبل بلا دنس (8 ديسمبر)
بوابة الكاثوليكية
ف ت هـ

" O sanctissima " (يا قديسة) هو ترنيمة كاثوليكية رومانية باللغة اللاتينية ، تسعى إلى صلوات العذراء مريم المباركة ، وغالبًا ما تُغنى بلغات مختلفة في أيام أعيادها . كان أقدم إصدار معروف من لندن في عام 1792، حيث قدمها كأغنية تقليدية من صقلية ؛ لم يتم تأكيد أي مصدر أو تاريخ أصلي للحن البسيط أو النص الشعري. غالبًا ما يُطلق على اللحن اسم " ترنيمة البحارة الصقليين " أو عناوين مماثلة، في إشارة إلى استحضار البحارة الليلي لمريم كحامية أم: ^[1] سيدتنا، نجمة البحر . تم إعادة استخدام اللحن بشكل ملحوظ في ترنيمة عيد الميلاد الألمانية " O du fröhliche " (يا له من بهجة) والترنيمة الإنجليزية " يا رب، اصرفنا ببركتك"، ويبدو أنه تم تعديله ليكون النصف الأول من نشيد الحقوق المدنية الأمريكية " سننتصر ". كما تم رسم تشابه لحني مع " حفظ الله القيصر ".

تم ضبط كلمات الأغاني اللاتينية المشابهة على ألحان مختلفة تمامًا منذ القرن السادس عشر، من قبل ملحنين ومنظمين بارزين بما في ذلك ليونارد كليبر (ربما قام بتحرير ملحن آخر)، ولويس نيكولاس كليرامبولت ، وإيتا هوفمان ، وأنتونين دفورجاك ، وفريتز كريسلر (باستخدام لحن أركانجلو كوريلي ).

فيما يلي نسخة شائعة من النص؛ وتوجد إصدارات أخرى عديدة.

يا قدسية، يا بيسيما، دولسيس العذراء مريم! ماتر أماتا، إنتيميراتا، أورا، أورا برو نوبيس. Tu solatium et refugium, العذراء الأم ماريا. Quidquid optamus، لكل te speramus؛ أورا، أورا برو نوبيس. هذا هو الضعفاء، والضعفاء perquam؛ خلاصنا يا ماريا! تول لانجورس، سناء دولوريس؛ أورا، أورا برو نوبيس. العذراء، راحة، ماتر، البهار؛ أودي nos، يا ماريا! Tu Medicinam Portas Divinam؛ أورا، أورا برو نوبيس.

يا قديسة، يا محبة، يا حلوة يا مريم العذراء! أيتها الأم الحبيبة، الطاهرة، صلي، صلي لأجلنا. أنت العزاء والملجأ، يا أمنا العذراء مريم. كل ما نتمنى، نرجوه من خلالك؛ صلي، صلي لأجلنا. انظري، نحن ضعفاء وبائسون للغاية؛ خلصينا يا مريم! أزيلي عنا التعب، واشفي آلامنا؛ صلي، صلي لأجلنا. يا عذراء، انظري إلينا، يا أمنا، اعتني بنا؛ استمعي إلينا يا مريم! أنت تحملين الدواء الإلهي؛ صلي، صلي لأجلنا.

الأسطر الأولى من النص اللاتيني تشبه السطر الأخير من صلاة السلام الملكي التي تعود إلى القرن الثاني عشر : "يا كليمنس، يا بيا، يا حلوة العذراء مريم". يزعم كتاب صدر عام 1820، دون التحقق، أن هذه الكلمات كانت محفورة بالفعل في كاتدرائية شباير في زمن القديس برنارد من كليرفو (1090-1153). ^[2] يربط كتاب صدر عام 1612 أيضًا القديس والكاتدرائية بهذه الكلمات، دون أن يدعي أنها كانت محفورة بالفعل هناك أثناء حياته. ^[3]

نُشرت "O sanctissima" تحت عنوان "صلاة البحارة الصقليين"، مع النص والموسيقى للصوت والقيثارة، في مجموعة متنوعة من الألحان الفرنسية والإيطالية لإدوارد جونز . يُقدَّر تاريخ نشره غير المؤرخ أحيانًا بعام 1785، ^[4] لكن منصبه المذكور باعتباره شاعرًا لصاحب السمو الملكي أمير ويلز لم يبدأ حتى "حوالي عام 1790". ^[5] نُشرت الترنيمة بشكل مجهول بواسطة مجلة European Magazine في عام 1792 ^[1] ثم بواسطة مجلة أمريكية في عام 1794. ^[6] بحلول أوائل القرن التاسع عشر، انتشرت "O sanctissima" على نطاق واسع بلغات متعددة. أدرج جيه ​​جي هيردر الأغنية بعد وفاته في كتابه البارز للأغاني الشعبية التقليدية ( Stimmen der Völker in Liedern ، 1807)، ^[7] بينما كتب كل من هايدن ( Hob. XXIIIc:F2) ^[8] وبيتهوفن ( WoO 157:4) ^[9] ترتيبات كورالية للترنيمة اللاتينية. أصبحت النسخة الألمانية (" O du fröhliche "، حوالي عام 1816) [ ^10] ترنيمة عيد الميلاد الشهيرة ، مع كلمات أصلية لجيه دي فالك تشير ليس إلى العذراء مريم المباركة، بل إلى يسوع نفسه ويوم ميلاده. باللغة الإنجليزية:

أو في ترجمة أخرى باللغة الإنجليزية:

في القرن العشرين، أصبحت مجموعة من المتغيرات النصية المعروفة باسم "يا مبتهج" شائعة في الولايات المتحدة. وعلى الرغم من أن معظم هذه النصوص مجهولة المصدر، إلا أن أحدها يُنسب إلى ويليام جلاس. ^[11]

بحلول عام 1835، بدأ استخدام اللحن (مع تكرار نصفه الأول) في ترنيمة الانسحاب الإنجليزية "يا رب، اصرفنا ببركتك"، ^[12] وبحلول عام 1945 يبدو أنه أثر على لحن نشيد الحقوق المدنية الأمريكي " سوف ننتصر "، مع تطابق وثيق بين النصف الأول من كلا اللحنين. ^{[13] [14] [15]}

• الوسائط المتعلقة بـ يا المقدسة في ويكيميديا ​​​​كومنز
• "O Sanctissima" على اليوتيوب ، مطربو الكاتدرائية، ريتشارد برولكس