سكان شنغهاي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الشنغهايية ، والمعروفة أيضًا بلهجة شنغهاي أو لغة هو ، هي إحدى لهجات اللغة الصينية وو، وتُتحدث في المناطق المركزية لمدينة شنغهاي والمناطق المحيطة بها. تُصنف ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية . ومثل باقي لغات مجموعة وو، فإن الشنغهايية غير مفهومة بشكل متبادل مع لهجات صينية أخرى ، مثل الماندرين . [ 2 ]

تنتمي لهجة شنغهاي إلى مجموعة منفصلة من مجموعة لغات وو الصينية . وبنحو 14 مليون متحدث، تُعدّ شنغهاي أكبر شكل منفرد من لغات وو الصينية. ومنذ أواخر القرن التاسع عشر، كانت بمثابة لغة التواصل المشتركة في منطقة دلتا نهر اليانغتسي بأكملها ، ولكن في العقود الأخيرة تراجعت مكانتها مقارنةً بالماندرين، التي يتقنها معظم متحدثي شنغهاي أيضاً. [ 3 ]

مثل غيرها من لهجات وو، تتميز لهجة شانغهاي بوفرة حروف العلة والحروف الساكنة ، إذ تضم حوالي عشرين نوعًا فريدًا من حروف العلة، اثنا عشر منها صوتية . كما تحتوي لهجة شانغهاي على حروف ابتدائية صامتة مجهورة ، وهو أمر نادر خارج لهجتي وو وشيانغ . وتتميز لهجة شانغهاي أيضًا بقلة عدد النغمات مقارنةً بلغات أخرى في جنوب الصين ، ولديها نظام تغيير النغمات مشابه لنظام تغيير النبرة في اللغة اليابانية . [ 4 ]

تاريخ

لطالما تأثرت لهجة شنغهاي باللهجات التي كانت تُتحدث في جياشينغ وسوتشو . وقد أثرت أدبيات سوتشو، وكتابات تشوان تشي ، وتان سي ، والأغاني الشعبية، جميعها على سكان شنغهاي الأوائل.

خلال خمسينيات القرن التاسع عشر، افتُتح ميناء شنغهاي، ودخل المدينة عدد كبير من المهاجرين، لا سيما من نينغبو ومنطقة جيانغهواي . في ذلك الوقت تقريبًا، قام مبشرون مثل جوزيف إدكينز [ 5 ] وتارلتون بيري كروفورد بتوثيق علم الأصوات للغة. أدى ذلك إلى العديد من الكلمات المُقترضة من الغرب والشرق، وخاصة من لغة نينغبو ، ومثل الكانتونية في هونغ كونغ، من الإنجليزية أيضًا . في الواقع، "يتعامل متحدثو لهجات وو الأخرى تقليديًا مع لغة شنغهاي العامية بنوع من الازدراء باعتبارها مزيجًا من لهجتي سوتشو ونينغبو." [ 6 ] وقد أدى ذلك إلى أن تصبح لغة شنغهاي واحدة من أسرع لغات مجموعة وو الصينية نموًا، حيث شهدت تغيرات سريعة وحلت محل لغة سوتشو بسرعة لتصبح اللهجة المرموقة في منطقة دلتا نهر اليانغتسي . شهدت نموًا مطردًا بلغ ذروته في ثلاثينيات القرن العشرين خلال الحقبة الجمهورية ، عندما وصل المهاجرون إلى شنغهاي وانغمسوا في اللغة المحلية. ساهم المهاجرون من شنغهاي في نشر اللغة الشنغهايية في العديد من المجتمعات الصينية في الخارج. ففي عام 2016، كان 83,400 شخص في هونغ كونغ لا يزالون قادرين على التحدث باللغة الشنغهايية. [ 7 ] يُنظر أحيانًا إلى اللغة الشنغهايية على أنها أداة للتمييز ضد المهاجرين. [ 8 ] فالمهاجرون القادمون من مدن صينية أخرى إلى شنغهاي لا يتقنون اللغة الشنغهايية إلا نادرًا. ويعتقد بعض المهاجرين أن اللغة الشنغهايية تُمثل تفوق سكان شنغهاي الأصليين. كما يعتقد البعض الآخر أن السكان الأصليين يتحدثون اللغة الشنغهايية عمدًا في بعض الأماكن للتمييز ضد المهاجرين، ولتفريغ غضبهم على العمال المهاجرين الذين يستولون على وطنهم ويستفيدون من موارد السكن والتعليم والرعاية الصحية والعمل. [ 9 ]

بعد أن فرضت حكومة جمهورية الصين الشعبية اللغة الصينية المعيارية وروجت لها كلغة رسمية في جميع أنحاء الصين، بدأت لغة شانغهاي بالتراجع. وخلال فترة الإصلاح والانفتاح عام 1978، استقبلت شانغهاي مجددًا عددًا كبيرًا من المهاجرين. وبسبب هيمنة لغة الماندرين المعيارية، لم يعد تعلم لغة شانغهاي ضروريًا للمهاجرين. ومع ذلك، ظلت لغة شانغهاي جزءًا حيويًا من ثقافة المدينة، وحافظت على مكانتها المرموقة بين السكان المحليين. في تسعينيات القرن الماضي، كان من الشائع بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية المحلية بلغة شانغهاي. على سبيل المثال، في عام 1995، تضمن المسلسل التلفزيوني " الدين الآثم" حوارًا واسعًا بلغة شانغهاي؛ وعندما بُث خارج شانغهاي (وخاصة في المناطق المجاورة الناطقة بلغة وو)، أُضيفت ترجمة باللغة الماندرينية . بُث المسلسل التلفزيوني الشانغهاي "لاو نيانغ جيو" (老娘舅، "العم العجوز") من عام 1995 إلى عام 2007؛ [ 10 ] وكان يحظى بشعبية كبيرة بين سكان شانغهاي. تراجع استخدام اللغة الشنغهايية في البرامج التعليمية تدريجيًا منذ ذلك الحين وسط اتهامات بالنزعة الإقليمية والمحلية . ومنذ عام ١٩٩٢، تم تثبيط استخدام اللغة الشنغهايية في المدارس، ولم يعد العديد من الأطفال من سكان شنغهاي الأصليين قادرين على التحدث بها. [ ١١ ] إضافةً إلى ذلك، عزز بروز شنغهاي كمدينة عالمية متعددة الثقافات مكانة لغة الماندرين كلغة رسمية للأعمال والخدمات، على حساب اللغة المحلية. [ ١٢ ]

منذ عام ٢٠٠٥، ظهرت حركات لحماية لغة شانغهاي. ففي مناقشات المجلس التشريعي البلدي عام ٢٠٠٥، اقترحت ما ليلي، ممثلة أوبرا شانغهاي السابقة، "حماية" اللغة، مؤكدةً أنها من بين الممثلات القلائل المتبقيات في أوبرا شانغهاي اللواتي ما زلن يحتفظن بالنطق الشانغهاي الكلاسيكي الأصيل في عروضهن. ويُذكر أن تشن ليانغيو ، الرئيس السابق للحزب في شانغهاي، وهو من أبناء شانغهاي، قد أيّد اقتراحها. [ ١٢ ] وقد أُعيد دمج لغة شانغهاي في مناهج التعليم ما قبل الروضة، مع تدريس الأغاني والأناشيد الشعبية المحلية، بالإضافة إلى تخصيص يوم الجمعة في روضة الأطفال الحديثة للغة شانغهاي فقط . [ ١٣ ] [ ١٤ ] ويعمل البروفيسور تشيان نايرونغ ، اللغوي ورئيس قسم اللغة الصينية في جامعة شانغهاي ، على جهود إنقاذ اللغة. [ 15 ] [ 16 ] ردًا على الانتقادات، ذكّر تشيان الناس بأن لغة شانغهاي كانت رائجة في الماضي، قائلاً: "إن انتشار لغة الماندرين لا يعني حظر اللهجات، ولا يجعلها لغة أكثر تحضرًا. كما أن تشجيع اللهجات ليس تعصبًا محليًا ضيق الأفق، كما وصفه بعض مستخدمي الإنترنت". [ 17 ] وحثّ تشيان أيضًا على تدريس لغة شانغهاي في قطاعات تعليمية أخرى، نظرًا لعدم كفاية مناهج رياض الأطفال والجامعات.

خلال العقد الثاني من الألفية، تحققت إنجازات عديدة في سبيل الحفاظ على لهجة شنغهاي. ففي عام ٢٠١١، كتب هو باوتان رواية "لونغتانغ " (弄堂، " لونغتانغ ")، وهي أول رواية تُكتب بلهجة شنغهاي. [ ١٨ ] وفي يونيو ٢٠١٢، أُطلق برنامج تلفزيوني جديد يُبث بلهجة شنغهاي. [ ١٩ ] وفي عام ٢٠١٣، بدأت حافلات شنغهاي باستخدام البث الشنغهاي. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] وفي عام ٢٠١٧، أضافت شركة آبل نظام التشغيل iOS ١١ الذي يدعم سيري بلهجة شنغهاي، لتكون بذلك ثالث لغة صينية مدعومة، بعد الماندرين والكانتونية. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] وفي عام ٢٠١٨، تضمن فيلم الرسوم المتحركة الياباني الصيني " نكهات الشباب" جزءًا تدور أحداثه في شنغهاي، مع حوارات كثيرة بلهجة شنغهاي. [ 27 ] في يناير 2019، أصدر المغني لين باو أول تسجيل بوب في شنغهاي Shanghai Yao (上海谣;上海謠، "Shanghai Ballad"). [ 28 ] في ديسمبر 2021، تم إصدار الفيلم الكوميدي الرومانسي باللغة شنغهاي أسطورة الحب (爱情神话؛愛情神話). بلغت إيرادات شباك التذاكر 260  مليون ين، وكانت الاستجابة إيجابية بشكل عام. [ 29 ] وبالمثل، في ديسمبر 2023، تم بث البرنامج التلفزيوني Blossoms Shanghai (繁花) وكانت اللغة الأساسية هي لغة شنغهاي. [ 30 ]

اليوم، يستطيع نحو نصف سكان شنغهاي التحدث باللغة الشنغهايية، ويفهمها ربعهم الآخر. ورغم انخفاض عدد المتحدثين بها، إلا أن الكثيرين يرغبون في الحفاظ عليها.

حالة

نظراً لتعدد المجموعات العرقية في الصين ، بُذلت جهودٌ حثيثةٌ لتوحيد اللغة. ولذلك، لطالما شكّلت قضية اللغة جزءاً هاماً من حكم بكين. وإلى جانب جهود الحكومة في إدارة اللغة، ساهمت وتيرة الهجرة من الريف إلى المدن في تسريع التحول نحو اللغة الصينية المعيارية واختفاء اللغات واللهجات المحلية في المناطق الحضرية. [ 31 ]

مع ازدياد عدد السكان في شنغهاي، المركز الاقتصادي للصين، باتت اللغة الشنغهايية مهددة، على الرغم من كونها في الأصل لهجة قوية لشعب وو الصيني . ووفقًا لمكتب الإحصاء ببلدية شنغهاي، قُدّر عدد سكان المدينة بنحو 24.28  مليون نسمة عام 2019، منهم 14.5  مليون مقيم دائم و9.77  مليون من المقيمين المهاجرين. [ 32 ] ولتحسين التواصل مع المقيمين الأجانب، وتطوير المدينة لتصبح مركزًا ماليًا عالميًا مرموقًا، اكتسب تعزيز اللغة الرسمية، الماندرين القياسية، أهمية بالغة. ولذلك، حظرت حكومة بلدية شنغهاي استخدام اللغة الشنغهايية في الأماكن العامة والمدارس وأماكن العمل. [ 31 ] ولا يعلم نحو نصف سكان المدينة بهذه السياسات. [ 33 ]

أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2010 على طلاب المرحلة الابتدائية أن 52.3% منهم يعتقدون أن لغة الماندرين أسهل من لغة شانغهاي للتواصل، وأن 47.6% منهم يختارون التحدث بالماندرين لأنها لغة إلزامية في المدرسة. علاوة على ذلك، أبدى 68.3% من الطلاب رغبة أكبر في دراسة الماندرين، بينما أبدى 10.2% فقط رغبة أكبر في دراسة لغة شانغهاي. [ 34 ] وأظهر استطلاع رأي أُجري عام 2021 أن 15.22% من المشاركين دون سن 18 عامًا لن يستخدموا لغة شانغهاي أبدًا. كما وجدت الدراسة أن نسبة الأشخاص الذين يستخدمون لغة شانغهاي مع كبار السن من أفراد أسرهم قد انخفضت إلى النصف. وتُشير الدراسة أيضًا إلى أن حوالي ثلث الأشخاص دون سن 30 عامًا لا يفهمون سوى لغة شانغهاي، وأن 8.7% من المشاركين دون سن 18 عامًا لا يفهمونها على الإطلاق. كما انخفض عدد الأشخاص القادرين على التحدث بلغة شانغهاي بشكل مطرد. [ 35 ]

لم يعد بإمكان الكثير من الشباب التحدث باللغة الشانغهايية بطلاقة لعدم توفر فرصة لممارستها في المدرسة. كما أنهم كانوا يعزفون عن التواصل مع آبائهم بها، مما ساهم في تسريع تراجعها. [ 36 ] وأشارت دراسة استقصائية أجريت عام 2010 إلى أن 62.6% من طلاب المرحلة الابتدائية يستخدمون لغة الماندرين كلغة أولى في المنزل، بينما يستخدم 17.3% منهم فقط اللغة الشانغهايية للتواصل مع آبائهم. [ 34 ]

مع ذلك، أظهرت الدراسة نفسها التي أُجريت عام ٢٠٢١ أن أكثر من ٩٠٪ من جميع الفئات العمرية، باستثناء الفئة العمرية ١٨-٢٩ عامًا، يرغبون في الحفاظ على لغة شنغهاي. وأشار ٨٧.٠٦٪ من المشاركين إلى أن ثقافة شنغهاي لا يمكنها الاستمرار بدون لغتها، إذ تُستخدم اللغة كوسيلة لتوحيد الناس وخلق شعور بالانتماء والترابط. علاوة على ذلك، ذكر نحو نصف المشاركين أن على كل مواطن في شنغهاي أن يكون قادرًا على التحدث بلغة شنغهاي. كما يعتقد أكثر من ٨٥٪ من المشاركين أنهم يُساهمون في إحياء لغة شنغهاي. [ ٣٧ ]

تصنيف

خريطة لمجموعات وو الفرعية. الفرع الشانغهاي موضح باللون الأزرق والأخضر.

تُستخدم اللهجة الشنغهايية على نطاق واسع في شنغهاي وأجزاء من شرق نانتونغ ، [ 38 ] وهي تُشكّل فرعًا من عائلة لغات وو الشمالية الصينية . يُصنّف بعض اللغويين اللهجة الشنغهايية مع اللهجات المجاورة، مثل هوتشو وسوتشو ، التي تتشابه معجميًا بنسبة 73% تقريبًا مع لغة الماندرين القياسية، [ 39 ] في فرع يُعرف باسم سوهوجيا (苏沪嘉小片;蘇滬嘉小片)، نظرًا لتشابهها الكبير في الجوانب الصوتية والمعجمية والنحوية. مع ذلك، تأثرت اللهجات الشنغهايية الحديثة بالصينية القياسية والكانتونية وغيرها من اللهجات، مما يجعل اللهجات الشنغهايية التي يتحدث بها الشباب في المدينة مختلفة عن تلك التي يتحدث بها كبار السن. كما أن إدخال كلمات من لغة الماندرين في المحادثات الشنغهايية شائع جدًا، على الأقل بين الشباب. [ 40 ] ومن الجدير بالذكر أيضًا أن لغة شنغهاي، مثل لغات وو الشمالية الأخرى، ليست مفهومة بشكل متبادل مع لغات وو الجنوبية مثل لغة ونتشو .

خريطة التقسيمات الفرعية

يمكن تقسيم لغة شانغهاي كفرع من لغة وو الشمالية إلى أقسام فرعية أخرى، استنادًا بشكل أساسي إلى الحفاظ على فئات النبرة التاريخية : [ 41 ] [ 42 ]

  • الفرع الحضري (市区片؛市區片) – وهو ما يُشار إليه عادةً بـ"لهجة شنغهاي". يحتل هذا الفرع مركز مدينة شنغهاي، وتحديدًا الضفة الغربية لنهر هوانغبو . ويمكن تقسيم متحدثيه إلى فترات قديمة ووسطى وحديثة، بالإضافة إلى فترة حديثة ناشئة، وذلك حسب مستوى الابتكار. وتُعتبر الفترة الوسطى هي اللهجة القياسية السائدة.

غالبًا ما يُعرف ما يلي بشكل جماعي باسم Bendihua (本地话؛本地話، شنغهاي:本地闲话؛本地閒話، Wugniu: pen-di ghe-gho )

  • فرع جيادينغ (嘉定片) - يتم التحدث به في معظم أنحاء جيادينغ وباوشان .
  • فرع ليانتانغ (练塘片؛練塘片) – يُتحدث به في الأطراف الجنوبية الغربية من تشينغبو . يتميز هذا النوع بنبرة صوتية مشروطة بالتنفس ، تنقسم إلى فئة النبرة الصاعدة الداكنة (阴上؛陰上)، [ 43 ] وهي سمة موجودة أيضًا في الأنواع المجاورة في محافظة سوتشو .
  • فرع تشونغمينغ (崇明片) – يُتحدث به في جزر هنغشا وتشانغشينغ وتشونغمينغ ، بالإضافة إلى الأجزاء الشرقية من نانتونغ . كما تم تحليله على أنه جزء من سلسلة لهجات شادي (沙地)، إلى جانب تنوعات في المقاطعات المجاورة مثل هايمين .
  • فرع سونغجيانغ (松江片) - يتم التحدث به في جميع أجزاء شنغهاي الأخرى، والتي يمكن تقسيمها بشكل أكبر إلى ما يلي:
  • فرع بودونغ (浦东小片;浦東小片) – يتم التحدث به في جميع أنحاء الضفة الشرقية لنهر هوانغبو، ويشغل معظم منطقة بودونغ ، أي مقاطعتي تشوانشا ونانهوي اللتين لم تعدا موجودتين الآن.
  • فرع شنغهاي (上海小片) - يتم التحدث به في بقية المناطق الطرفية لمركز المدينة، وتحديداً جنوب جيادينغ وباوشان، وكذلك شمال مينهانغ.
  • فرع سونغجيانغ (松江小片) – يتم التحدث به في بقية أنحاء شنغهاي. سميت على اسم منطقة سونغجيانغ .

فيما يلي مقارنة للمفردات في عدة مواقع بينديهوا ، مع التركيز على الاختلافات الصوتية بينها.

المنطقةالمفردات
雷來/来蘭/兰夾/夹格角谷渴磕克
حضريمعاصرle˨˧kaʔ˦koʔ˦kʰəʔ˦
تاريخي (القرن العشرين)le˩˧لـkaʔ˦ / ɡaʔ˩˨kɑʔ˦kɒʔ˦koʔ˦kʰəʔ˦
جيادينغبلدة مقاطعة جيادينغلـle˧˩kaʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰəʔ˥
لوجينجlʌɜ˨˧˩lɛ˨˧˩kaʔ˦kɔʔ˦koʔ˦kʰəʔ˦kʰəʔ˦ / kʰoʔ˦
تشونغ مينغمدينة مقاطعة تشونغ مينغlei˨˦ɦlɛ˨˦ʔlæ˥ / ɦlæ˨˦kæʔ˥kɑʔ˥koʔ˥kʰəʔ˥ / kʰøʔ˥kʰəʔ˥
باوlei2lɛ2læ2kæʔ7kɑʔ7koʔ7kʰøʔ7kʰəʔ7
ليانتانغ، تشينغبوlɪ˧˩le˧˩kaʔ˥kɑʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰəʔ˥
بودونغتشوانشاle˨˩˧lɛ˨˩˧kæʔ˥kaʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰœʔ˥(合: ɦəʔ˨˧ )kʰʌ˥
نانهويle˩˩˧lɛ˩˩˧ / le˩˩˧لـkæʔ˥kaʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰœʔ˥(合: ɦəʔ˩˨ )kʰʌʔ˥
تشوبونيle˩˩˧لـkɑʔ˥kaʔ˥ / kəʔ˥kɒʔ˥ / koʔ˥(哭: kʰoʔ˥ )kʰəʔ˥
جاوكياوle6lɛ2kʌʔ7kəʔ7kɔʔ7koʔ7hʌʔ7kʰəʔ7
سانلينle2lɛ2kæʔ7kaʔ7koʔ7koʔ7kʰəʔ7kʰʌʔ7
شنغهايزينروle˨lɛ˨kæʔ˥kɔʔ˥kuoʔ˥kʰəʔ˥
جيانغوانle6lɛ6kæʔ7kɑʔ7kɔʔ7koʔ7kʰəʔ7
سونغجيانغشينزوانغلي˧˩le˧˩لـkæʔ˥kʌʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰəʔ˦kʰʌʔ˥
بلدة مقاطعة مينهانغlɪⁱ2lɛ2kæʔ7kəʔ7kɔʔ7koʔ7kʰəʔ7-
بلدة مقاطعة سونغجيانغle˧˩لـkæʔ˦kaʔ˦ / kʌʔ˦kɒʔ˦koʔ˦kʰœʔ˥ / kʰəʔ˥kʰəʔ˦kʰʌʔ˦
سيجينجle2lɛ2kæʔ7kɑʔ7kɔʔ7koʔ7kʰəʔ7
بلدة مقاطعة فنغشيانle˧˩lɛ˧˩ / le˧˩لـkæʔ˥kʌʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰœʔ˥kʰeʔ˥kʰʌʔ˥
فنغتشنغle2lɛ2kæʔ7kɑʔ7kɔʔ7koʔ7kʰœʔ7kʰəʔ7kʰʌʔ7
بلدة مقاطعة جينشانle˧˩لـkæʔ˥kɑʔ˥kɔʔ˥kʰəʔ˥
فنغجينغle2lɛ2kaʔ7kɑʔ7kɔʔ7kʰøʔ7kʰəʔ7
بلدة مقاطعة تشينغبوlɪ˧˩le˧˩kæ˥kɑʔ˥kɔʔ˥koʔ˥kʰœʔ˥kʰəʔ˥kʰʌʔ˥

علم الأصوات

وفقًا لقواعد بنية المقطع في اللغة الصينية، يمكن تقسيم مقاطع اللغة الشنغهايية إلى مقاطع ابتدائية ومقاطع نهائية. يشغل المقطع الابتدائي الجزء الأول من المقطع، بينما يشغل المقطع النهائي الجزء الثاني، ويمكن تقسيمه بدوره إلى مقطع وسطي اختياري ومقطع إلزامي ( يُكتب أحيانًا rhyme ). كما يُعدّ النغم سمةً مميزةً للمقطع في اللغة الشنغهايية. [ 44 ] : 6-16 وقد أصبح النغم المقطعي، الذي يُعدّ سمةً مميزةً للغات الصينية الأخرى، نغمًا فعليًا في اللغة الشنغهايية. [ 45 ]

الأحرف الأولى

فيما يلي قائمة بجميع الأحرف الأولى في لغة شانغهاي في الفترة الوسطى، بالإضافة إلى كتابة الأحرف الرومانية Wugniu وأمثلة على الأحرف.

الحروف الساكنة الأولية
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفم ⟨م⟩美悶梅門ن ⟨ن⟩拿囡內男ɲ ⟨gn⟩粘扭泥牛ŋ ⟨ng⟩砑我外鵝 
انفجاريسهلص ⟨ص⟩布幫北ر ⟨t⟩膽懂德ك ⟨ك⟩干公夾( ʔ )鴨衣烏
شفطpʰ ⟨ph⟩怕胖劈tʰ ⟨th⟩透聽鐵ك ⟨kh⟩開擴康 
صوتب ⟨ب⟩步盆拔د ⟨د⟩地動奪ɡ ⟨ز⟩葵共軋 
احتكاكيسهلنهاية الخبر ⟨ts⟩煮增質تيɕ ⟨c⟩舉精腳
شفطtsʰ ⟨tsh⟩處倉出tɕʰ ⟨ch⟩丘輕切 
صوتdʑ ⟨j⟩旗羣劇 
احتكاكيبلا صوتو ⟨f⟩飛粉福ق ⟨s⟩書松色ɕ ⟨sh⟩修血曉 ح ⟨ح⟩花荒忽
صوتالخامس ⟨v⟩扶服浮ض ⟨ض⟩樹從石ʑ ⟨zh⟩徐秦絕 ɦ ⟨gh⟩، ⟨y⟩، ⟨w⟩鞋移胡雨
جانبيل ⟨ل⟩拉賴領

تحتوي لهجة شانغهاي على مجموعة من الأصوات الانفجارية والارتجاجية الرخوة واللينة والقوية ، بالإضافة إلى مجموعة من الأصوات الاحتكاكية المهموسة والمجهورة . كما توجد في لهجة شانغهاي أصوات ابتدائية سنخية حنكية .

تُنطق الأصوات الانفجارية المجهورة صوتيًا بدون صوت مع نطق رخو في موضع التشديد في بداية الكلمة. [ 46 ] ويحدث هذا النطق (الذي يُشار إليه غالبًا بالهمس) أيضًا في المقاطع التي تبدأ بدون صوت، والمقاطع التي تبدأ بأصوات احتكاكية ، والمقاطع التي تبدأ بأصوات رنانة . وتكون هذه الأصوات الساكنة مجهورة حقيقية في موضع ما بين حرفين متحركين. [ 47 ] ويُقترح أيضًا أن الأصوات الرنانة تُنطق بمزمار في النغمات الداكنة (أي النغمات 1 و5 و7). [ 48 ]

نهائيات

باعتبارها لغة من لغات وو، تتميز لغة شانغهاي بتنوع كبير في أصوات حروف العلة. فيما يلي قائمة بجميع الأصوات النهائية الممكنة في لغة شانغهاي خلال الفترة الوسطى، بالإضافة إلى كتابة الحروف بالحروف اللاتينية (ووغنيو) وأمثلة عليها. [ 49 ]

الوسطيالقافية
∅أɔoɤهـøãɑ̃علىفيأʔoʔəʔسائل
∅ɿ ⟨y⟩知次住أ⟨أ⟩太柴鞋ɔ ⟨au⟩寶朝高o ⟨o⟩花摸蛇ɤ ⟨eu⟩斗丑狗ه ⟨e⟩雷來蘭ø ⟨oe⟩干最亂とآن⟩冷長硬ɑ̃ ⟨aon⟩黨放忙oŋ ⟨on⟩翁蟲風ən ⟨en⟩奮登論أʔ ⟨aq⟩辣麥客oʔ ⟨oq⟩北郭目əʔ ⟨eq⟩舌色割əl ⟨er⟩而爾耳[ ملاحظة 1 ]
أناأنا ⟨i⟩基錢微أنا ⟨ia⟩野寫亞iɔ ⟨iau⟩條蕉搖iɤ ⟨ieu⟩流尤休أي ⟨ie⟩廿械也[ الملاحظة 2 ]أنا ⟨إيان⟩良象陽iɑ̃ ⟨iaon⟩旺[ الملاحظة 3 ]ioŋ ⟨ion⟩窮榮濃في ⟨in⟩緊靈人[ الملاحظة 4 ]iaʔ ⟨iaq⟩藥腳略ioʔ ⟨ioq⟩肉浴玉أناɪʔ ⟨iq⟩筆亦吃م ⟨م⟩呣畝嘸[ الملاحظة 5 ]
uش ⟨u⟩波歌做تعميم الوصول إلى الخدمات ⟨ua⟩怪淮娃ue ⟨ue⟩回慣彎uø ⟨uoe⟩官歡緩uão ⟨uan⟩橫光uɑ̃ ⟨uaon⟩廣狂況uən ⟨uen⟩困魂溫uaʔ ⟨uaq⟩挖划刮uəʔ ⟨ueq⟩活擴骨
yذ ⟨iu⟩居女羽يو ⟨ioe⟩園軟權yn ⟨iun⟩均雲訓yɪʔ ⟨iuq⟩血缺悅ŋ ⟨ng⟩五魚午[ الملاحظة 6 ]
  1. ↑耳له هذا النهائي فقط في النطق الأدبي.
  2. ↑ لا تحتوي إلا على هذه النهاية في النطق الأدبي.
  3. ↑旺لا تحتوي إلا على هذه النهاية في النطق العامي.
  4. ↑人لا تحتوي إلا على هذه النهاية في النطق العامي.
  5. ↑呣and畝only has this final in collukily pronounce.
  6. ↑魚and午only have this final in colloquial pronounce.

إن النصوص المستخدمة أعلاه عامة، والنقاط التالية جديرة بالملاحظة فيما يتعلق بالنطق الفعلي: [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

  • يتم نطق /n/ بأي جزء من اللسان، وبالتالي فهو في حالة تنوع حر كـ [n ~ ŋ] .
  • غالباً ما يتم تقريب الصوت /ɑ̃/ إلى [ɒ̃] .
  • غالباً ما يتم خفض الصوت /ɔ/ في /ɔ/ و /iɔ/ إلى [ɔ̞] ، بينما يتم خفض الصوت /o/ في /oʔ/ و /ioʔ/ غالباً إلى [o̞] .
  • يتم نطق /iɪʔ/ كـ [ɪʔ] بعد الحروف الشفوية والسنخية، بينما يتم نطقه كـ [iɪʔ] بعد الحروف المزمارية والحنكية السنخية.
  • يمكن أن تخضع حروف العلة العالية التي تسبق حرف /ن/ للكسر.
  • يمكن دمج الصوت /yɪʔ/ في الصوت /ioʔ/ ، مما ينتج عنه قافية أقل بواحدة.
  • غالباً ما يتم تحقيق القوافي التي تنتهي بـ /ʔ/ ببساطة باستخدام نواة حرف علة مختصرة عندما لا تكون في نهاية الجملة.
  • لا تكون الشفاه مستديرة بشكل ملحوظ في حروف العلة المستديرة، ولا تكون غير مستديرة بشكل ملحوظ في حروف العلة غير المستديرة.
  • يتشابه نطق الحرفين /u/ و /o/ ، مع اختلاف طفيف في استدارة الشفتين وارتفاع الصوت ( [ɯ̽ᵝ, ʊ] على التوالي). كما يتشابه نطق الحرفين /i/ و /jɛ/ ، مع اختلاف طفيف في ارتفاع الصوت ( [i̞, i] على التوالي).
  • يُنطق الحرف /i/ الأوسط [ɥ] قبل حروف العلة المستديرة.

تُدمج جميع القوافي الأنفية في اللغة الصينية الوسطى في لهجة شنغهاي. وقد تحولت القوافي /-p -t -k/ في اللغة الصينية الوسطى إلى أصوات وقفية /-ʔ/ . [ 53 ]

النغمات

تتميز لهجة شنغهاي بخمس نغمات صوتية مميزة للمقاطع المفردة المنطوقة منفردة. هذه النغمات موضحة أدناه بأرقامها . أما بالنسبة لتسميات النغمات في اللغة الصينية الوسطى ، فتضم فئة النغمات الداكنة ثلاث نغمات (حيث اندمجت النغمة الداكنة الصاعدة والنغمة الداكنة الهابطة في نغمة واحدة)، بينما تضم ​​فئة النغمات الفاتحة نغمتين (حيث اندمجت النغمة الفاتحة الصاعدة والهابطة في نغمة واحدة). [ 54 ] [ 44 ] : 17

خمس نغمات اقتباس من لغة شنغهاي مع تصنيفات اللغة الصينية الوسطى
المستوى (平)ارتفاع (上)المغادرة (去)تم التحقق (入)

(مع كودا فقط)

الظلام (阴;陰)

الأحرف الأولى فقط بدون صوت

53 (1)

يتميز بـ حاد

334 (5)55ʔ (7)
ضوء (阳;陽)

الأحرف الأولى المنطوقة فقط

113 (6)12ʔ (8)

الأرقام الموجودة في هذا الجدول هي تلك المستخدمة في نظام كتابة الحروف اللاتينية Wugniu.

لا تزال العوامل المؤثرة التي أدت إلى انقسام الين واليانغ (الضوء والظلام) موجودة في لغة شانغهاي، كما هو الحال في معظم لهجات وو الأخرى: لا توجد النغمات الفاتحة إلا مع الأحرف الأولى المجهورة، وهي [b d ɡ z v dʑ ʑ m n ɲ ŋ l ɦ] ، بينما لا توجد النغمات الداكنة إلا مع الأحرف الأولى المهموسة. [ 55 ]

النغمات المُشَرَّحة أقصر، وتصف القوافي التي تنتهي بصوت وقفي /ʔ/ . أي أن كلاً من التمييز بين النغمات المتناظرة والنغمات المُشَرَّحة هي نغمات صوتية (تعتمد على بنية المقطع). وبناءً على هذا التحليل، فإن لغة شانغهاي لا تحتوي إلا على تباين صوتي ثنائي الاتجاه، [ 56 ] هابط مقابل صاعد، وذلك فقط في المقاطع المفتوحة ذات الحروف الأولى المهموسة. لذلك، تختار العديد من الكتابات الرومانية للغة شانغهاي تمييز النغمة المنخفضة فقط، عادةً باستخدام علامة تشكيل مثل النبرة الحادة أو النبرة الثقيلة .

نغمة ساندي

التغيير النغمي هو عملية يتم فيها تغيير النغمات المتجاورة بشكل كبير في الكلام المتصل. ومثل لهجات وو الشمالية الأخرى، تتميز لهجة شنغهاي بنوعين من التغيير النغمي: التغيير النغمي للكلمة والتغيير النغمي للجمل.

يمكن وصف تغيير النغمة في الكلمات في لغة شانغهاي بأنه تغييرٌ بارزٌ نحو اليسار، ويتسم بهيمنة المقطع الأول على نطاق النغمة بأكمله. ونتيجةً لذلك، لا تؤثر نغمات المقاطع الأخرى، باستثناء المقطع الأيسر، على نطاق النغمة. يُوصف هذا النمط عمومًا بانتشار النغمة (1، 5، 6، 7) أو تحوّلها (8، باستثناء الكلمات المركبة ذات الأربعة مقاطع، التي يمكن أن تخضع للانتشار أو التحوّل). يوضح الجدول أدناه تركيبات النغمات الممكنة.

قيم نغمات الساندي البارزة يسارًا [ 57 ]
نغمةمقطع واحدمقطعان لفظيانثلاث مقاطع لفظيةأربع مقاطع لفظيةخمسة مقاطع لفظية
153 (˥˧)55 (˥˥) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
5334 (˧˧˦)33 (˧˧) 44 (˦˦)33 (˧˧) 55 (˥˥) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
6113 (˩˩˧)22 (˨˨) 44 (˦˦)22 (˨˨) 55 (˥˥) 21 (˨˩)22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
755 (˥˥)33 (˧˧) 44 (˦˦)33 (˧˧) 55 (˥˥) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
812 (˩˨)11 (˩˩) 23 (˨˧)11 (˩˩) 22 (˨˨) 23 (˨˧)11 (˩˩) 22 (˨˨) 22 (˨˨) 23 (˨˧ ) 22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)

على سبيل المثال، عند نطق مقطعي كلمة中國/中国( الصين ) منفردين، يُنطقان بنبرة منخفضة ( tsón ) ونبرة منخفضة متقطعة ( koq ): /tsoŋ⁵³/ و /koʔ⁵⁵/ . ولكن عند نطقهما معًا، تنتشر النبرة المنخفضة لكلمة中( tsón ) على المقطع المركب، مما ينتج عنه النمط التالي : /tsoŋ⁵⁵ koʔ²¹/ . وبالمثل، فإن مقاطع التعبير الشائع十三點/十三点( zeq-sé-ti ، أي "أحمق") لها التمثيلات الصوتية والنغمية الأساسية التالية: /zəʔ¹²/ ( zeq )، و /sɛ⁵³/ ( sé )، و /ti³³⁴/ ( ti ). ومع ذلك، تُظهر المقاطع الصوتية مجتمعةً نمطًا خفيفًا مُتقطعًا حيث تُهيمن نغمة المقطع الأول على نغمة المقاطع التالية: /zəʔ¹¹ sɛ²² ti²³/ . [ 44 ] : 38–46

يمكن وصف تغيير النغمة في عبارات اللغة الشانغهايية بأنه تغيير يمين بارز، ويتميز باحتفاظ المقطع الأيمن بنغمته الأصلية، بينما يكتسب المقطع الأيسر نغمة متوسطة المستوى بناءً على مستوى النغمة الأصلية. يوضح الجدول أدناه نغمات المقطع الأيسر المحتملة في المركبات ذات التغيير اليميني البارز. [ 44 ] : 46-47

القيم المحتملة لنغمة المقطع الأيسر في الساندي البارز الأيمن [ 58 ]
نغمةالنبرة الأساسيةنبرة محايدة
15344
533444
611333
75544
81222

على سبيل المثال، عند دمجها، تصبح買/买( ma , /ma¹¹³/ , "لشراء") و酒( cieu , /tɕiɤ³³⁴/ , "نبيذ") /ma³³ tɕiɤ³³⁴/ ("لشراء النبيذ").

أحيانًا يتغير المعنى بناءً على استخدام الساندي (الوصل الصوتي) الذي يُبرز الجانب الأيسر أو الأيمن. على سبيل المثال، كلمة 炒( تشاو ، /tsʰɔ³³⁴/ ، وتعني "يقلي") وكلمة麪/面( مي ، /mi¹¹³/ ، وتعني "نودلز")، عند نطقها /tsʰɔ³³ mi⁴⁴/ (أي مع الساندي الذي يُبرز الجانب الأيسر)، تعني "نودلز مقلية". وعند نطقها /tsʰɔ⁴⁴ mi¹¹³/ (أي مع الساندي الذي يُبرز الجانب الأيمن)، تعني "قلي النودلز". [ 44 ] : 35

تميل الأسماء والصفات الملحقة بالأسماء إلى بدء سلاسل الساندي ذات النبرة اليسرى البارزة، بينما تبدأ السلاسل ذات النبرة اليمنى البارزة بواسطة الأفعال والظروف. لا تستطيع الجسيمات النحوية بدء سلاسل خاصة بها، ولكن يمكن أن تُفهم كنبرة محايدة (轻声;輕聲) أو أن تكون جزءًا من سلسلة أخرى. [ 59 ]

مفردات

ملحوظة: الحروف الصينية للغة شنغهاي ليست موحدة والحروف المختارة هي تلك الموصى بها في上海话大词典. [ 60 ] النسخ IPA مخصص للفترة الوسطى من لغة شانغهاي الحديثة (中派上海话;中派上海話)، وهو نطق الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و60 عامًا.

بسبب العدد الكبير من المهاجرين إلى شنغهاي، أصبحت مفرداتها أقل وضوحًا من لغة وو، على الرغم من أنها لا تزال تحتفظ بالعديد من السمات المميزة. ومع ذلك، يمكن العثور على العديد من هذه السمات المفقودة الآن في اللهجات المستخدمة في ضواحي شنغهاي.

لمعانمصطلح وو الشائعمصطلح شانغهاي
مكان場化;场化شكرا جزيلا
قوس قزح鱟;鲎彩虹
خجول坍銃؛坍铳難為情;难为情

أداة النفي الأساسية لها هي勿( veq ), [ 61 ] [ 52 ] والتي تعتبر، وفقًا لبعض اللغويين، أساسًا كافيًا لتصنيفها على أنها Wu. [ 62 ]

تزخر لهجة شنغهاي أيضاً بالعديد من الكلمات المُقترضة من اللغات الأوروبية، نظراً لمكانة شنغهاي كميناء رئيسي في الصين. معظم هذه المصطلحات مأخوذة من الإنجليزية، مع وجود بعضها من لغات أخرى كالفرنسية. [ 63 ] بل إن بعض المصطلحات، مثل水门汀، دخلت حتى إلى اللغة الصينية الدارجة، مثل لغة سيتشوان .

لمعانسكان شنغهاياللغة الصينية القياسيةأصل
فازلين凡士林إنجليزي
أسمنت水門汀؛水门汀水泥إنجليزي
حسب الطلبأفضل西餐點菜؛西餐点菜فرنسي
ميكروفون麥克風;麦克风إنجليزي
سمنة白脫؛白脱黃油؛黄油إنجليزي

الكلمات والعبارات الشائعة

للمزيد من المصطلحات، راجع قائمة شانغهاينيز سواديش على ويكاموس.
شرح إنجليزيمبسطتقليديالرومنة [ أ ]
لغة شنغهاي上海闲话上海閒話زاون-هي غي-غو
سكان شنغهاي上海人زاون-هي-جنين
أنانعمنغو
نحن أو أنا阿拉aq-la, aq-laq
هو/هي伊يي
هم伊拉يي لا، يي لاك
أنت (تغني).مثلا儂غير
أنتم (بصيغة الجمع)㑚نا
مرحبًامثلا儂好غير هاو
مع السلامة再会جديدtsé-we
شكرًا لكمرحبا謝謝زيا-يا، زيا-زيا
آسفشكراشكراتي-فيك-تشي
لكن، مع ذلكفي الحقيقة ، هناهنا , هنادي-زي، بيك-كو
لو سمحت请請ذقن
الذي - التي埃،伊é, í
هذا搿geq
هناكفي الحقيقة ، على سبيل المثالشكرا لك​إي-تاك، إي-تاك
هنا搿垯搿墶geq-taq
أن يكون لديك有يو
يكوننعمزي
أن تكون في辣海لاق-هي
الآن، الحاليالآن ، ثلاثةنعم , صحيحيي زي، ني
أي ساعة؟هل هذا صحيح ؟هل هذا صحيح ؟يي زي سي تي تسون
أينعلى سبيل المثال ، هونج كونج何裏墶,啥地方gha-li-taq, sa(-)di-faon
ماذا啥啥سا
من啥人,何里位سا-غنين، غا-لي-وي
لماذا为啥為啥نحن-سا
متى啥辰光سا-زين-كواون
كيف哪能نا-نين
كم ثمن؟几钿،多少钞票幾鈿،多少鈔票ci-di, tú-sau tsau-phiau
نعم哎é
لا呒،勿是،呒没،覅嘸،勿是،嘸沒،覅م، فيك-زي، م-ميك، فياو
رقم الهاتف电话号头電話號頭دي-غو(-)هاو-ديو
بيت屋里屋裏oq-li
تعال إلى منزلنا والعب.شكرا جزيلالك !​​هل يمكن أن يكونهذا هو الحال !تاو آق لا أوك لي شيان لو بيك شيان
أين دورة المياه؟ما هو السبب وراء ذلك ؟هل من الممكن أن تكون قادرًا على ذلك ؟da-seu-ké laq-laq gha-li-taq
هل تناولت العشاء؟هلهذا صحيح ؟​夜飯喫過了𠲎？[ ب ]يا-في تشيك-كو-ليك-فا
لا أعرفشكرا جزيلا .​شكرا جزيلا .​ngu veq-shiáu-teq
هل تتكلم بالإنجليزية؟هل هذا صحيح؟​​هل ترغب فيالحصول على منتج جديد ؟ [ ب ]non ín-ven kaon-teq le va
أنا أعشقكشكرا لك !​شكرا لك !​ngu é-mu non
أنا معجب بك كثيراًلا داعي للقلق !​​شكرا جزيلا !​​​ngu lau huóe-shi non gheq
أخبارجديدجديدشين-فين
[أحدهم] ميت死脱了死脫了shi-theq-leq
[أحدهم] على قيد الحياة活辣海ويق-لاق-هي
كثيراً交关交關ciáu-kue
في الداخل، داخل里向裏向لى شيان
الخارج外头外頭nga-deu
كيف حالك؟ماذا ؟​儂好𠲎？[ ب ]non hau va
  1. ↑ استنادًا إلى خدمة البحث عبر الإنترنت wugniu.com. تم تمييز النبرة الداكنة (阴平) بعلامة حادة، مع وجود شرطات توضح علامة الربط البارزة اليسرى.
  2. 1 2 3 يتم استبدالها عادةً بـ 伐 بسبب مشاكل دعم الكمبيوتر.

النطق الأدبي والنطق العامي

مثل اللغات الصينية الأخرى، تُظهر لغة شنغهاي اختلافًا بين النطق العامي المتوقع والنطق الأدبي المأخوذ من لغة الماندرين السائدة في ذلك الوقت، سواء كانت نانجينغية أو هانغتشوية أو بكينية . [ 64 ]

تقليديمبسطأدبياللغة العاميةلمعانالماندرين
家ciáكامنزلجيا
顏颜يينجوجهيان
櫻樱فيánالكرزيينغ
孝شياوهاوبر الوالدينشياو
學学ياقغوكتعلُّمxué
物veqميكشيءwù
網网waonماونالويبوونغ
鳳凤فونبونطائر الفينيق الذكرفنغ
肥viثنائي الجنسسمينفي
日zeqgniqشمسري
人زنجنينشخصرين
鳥鸟جنياوتياو [ 65 ]طائرniǎo

يجب التمييز بين هذه القراءات من حيث المفردات. خذ على سبيل المثال ما يلي.

سينوغرافأدبيعامية
生生物sén-veq生菜سان-تشي
人人民زن مين人來瘋/人来疯gnin-le-fon
家家庭ciá-din家主ká-tsy

تمزج بعض المصطلحات بين نوعي النطق، مثل大學/大学("الجامعة")، حيث大أدبي ( دا ) و學/学عامية ( غوق ).

قواعد اللغة

كغيرها من اللغات الصينية ، تُعدّ لغة شنغهاي لغةً انعزالية [ 66 ] تفتقر إلى علامات الزمن، والشخص، والحالة، والعدد، والجنس. وبالمثل، لا يوجد تمييز بين الزمن والشخص في الأفعال، حيث يُعبّر ترتيب الكلمات والجزيئات عمومًا عن هذه الخصائص النحوية. ومع ذلك، توجد ثلاث عمليات اشتقاقية مهمة في لغة شنغهاي. [ 67 ] إلا أن بعض التحليلات تشير إلى إمكانية تحليل لغة شنغهاي على أنها تحتوي على أزمنة. [ 68 ]

على الرغم من ندرة التصريف الرسمي في جميع لهجات اللغة الصينية، إلا أن هناك في لهجة شانغهاي تحولًا صوتيًا صرفيًا [ 69 ] يُعرّفه تشو (2006) بأنه شكل من أشكال التصريف، إذ يُشكّل كلمات جديدة من عبارات موجودة مسبقًا. [ 70 ] ويُعدّ هذا النوع من التصريف سمة مميزة لجميع لهجات وو الشمالية. [ 70 ]

يُعدّ الإلحاق، الذي يتخذ عمومًا (ولكن ليس دائمًا) شكل لواحق، شائعًا نسبيًا في لهجة شنغهاي، لدرجة أن هذه السمة تتباين حتى مع لهجات وو الأخرى، [ 71 ] على الرغم من أن الخط الفاصل بين اللاحقة والجسيم غير واضح تمامًا. ينطبق معظم الإلحاق على الصفات. [ 70 ] في المثال أدناه، يمكن استخدام مصطلح頭勢/头势( deu-sy ) لتحويل الصفة إلى اسم.

搿

'"`UNIQ--templatestyles-000000D 5 -QINU`"'搿

geq

هذا

種

'"`UNIQ--templatestyles-000000D 6 -QINU`"'种

-tson

سي إل

نعم

''"UNIQ--templatestyles-000000D 7 -QINU""'肮三

áon-sé

مقزز

頭勢

''`UNIQ--templatestyles-000000D 8 -QINU`"'头势

deu-sy

deu-sy

勿

'"`UNIQ--templatestyles-000000D 9 -QINU`"'勿

veq-

سلبي

談

谈

دي

يذكر

了!

了!

leq

P

هل أنت متأكد من ذلك !​

هل هذا صحيح ؟​​​

geq -tson áon-sé deu-sy veq- de leq

هذا CL مقرف deu-sy NEG ذكر P

انسَ ذلك الشيء المقرف!

يمكن تكرار الكلمات للتعبير عن اختلافات مختلفة في المعنى. على سبيل المثال، يمكن تكرار الأسماء للتعبير عن صيغ الجمع أو التصغير ؛ [ 70 ] والصفات لتكثيف الوصف المرتبط بها أو التأكيد عليه؛ والأفعال لتخفيف حدة الفعل. [ 70 ] فيما يلي مثال على تكرار الأسماء الذي يؤدي إلى تغيير دلالي.

走

تسيو

يمشي

走

تسيو

يمشي

جيد

تسيو تسيو

امش امش

قم بنزهة

يُعدّ تركيب الكلمات شائعًا جدًا في لغة شنغهاي، وهي حقيقة لوحظت منذ عهد إدكينز (1868)، [ 72 ] وهو الطريقة الأكثر إنتاجية لابتكار كلمات جديدة. [ 70 ] العديد من الكلمات المُقترضة حديثًا في لغة شنغهاي، والناشئة عن لغات أوروبية، تتكون من مقطعين أو عدة مقاطع. [ 73 ]

ترتيب الكلمات

تلتزم لهجة شنغهاي عمومًا بترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول. [ 74 ] أما في لهجات وو، فيختلف ترتيب المفعول به إلى حد ما، حيث تضع لهجات وو الجنوبية المفعول به المباشر قبل المفعول به غير المباشر، بينما تفضل اللهجات الشمالية (خاصةً في كلام الشباب) وضع المفعول به غير المباشر قبل المفعول به المباشر. وبسبب تأثير لغة الماندرين، [ 75 ] تتبع لهجة شنغهاي عادةً النموذج الأخير. [ 76 ]

يميل المتحدثون الأكبر سناً باللغة الشانغهايية إلى وضع الظروف بعد الفعل، لكن الشباب، المتأثرين بشدة باللغة الماندرينية، يفضلون وضع الظروف قبل الفعل. [ 77 ]

يمكن أن يظهر ضمير الغائب المفرد伊( يي ) (هو/هي/هو لغير العاقل) أو العبارة المشتقة伊講/伊讲( يي كاون ) ("يقول") في نهاية الجملة. هذا التركيب، الذي يبدو أنه خاص باللهجة الشنغهايية، [ 78 ] يُستخدم عادةً للتعبير عن اختلاف توقعات المتحدث عن مضمون العبارة. [ 79 ]

伊

'"`UNIQ--templatestyles-000000F 4 -QINU`"'伊

يي

3S

伊講،

'"`UNIQ--templatestyles-000000F 5 -QINU`"'伊讲，

يي كاون

يقول

講

'"`UNIQ--templatestyles-000000F 6 -QINU`"'讲

كاون

يقول

勿好.

'"`UNIQ--templatestyles-000000F 7 -QINU`"'勿好。

veq-hau

سلبي - جيد

伊伊講،勿好.

لا تقلق لا تقلق .

yi { yi kaon } kaon veq-hau

3S {يقول} قل سلبي - جيد

بشكل غير متوقع، يقول لا. [ 80 ]

الأسماء

باستثناء عمليات الاشتقاق المحدودة المذكورة أعلاه، فإن الأسماء في لغة شانغهاي تُعدّ أسماءً فردية. فلا يوجد تصريف للحالة أو العدد، ولا توجد علامات جنسية صريحة. [ 67 ] ورغم أن لغة شانغهاي تفتقر إلى العدد النحوي الصريح ، فإن علامة الجمع (لا) (拉)، عند إضافتها إلى اسم يدل على إنسان، يمكن أن تشير إلى معنى جمعي. [ 81 ]

學生

学生

غوق سان

طالب

拉

拉

-لا

PL

個

个

gheq

حيازة

書

书

سي

كتاب

學生拉個書

شكرا جزيلا​​

ghoq-sán -la gheq sý

كتاب الطالب PL POSS

كتب الطلاب

لا توجد أدوات تعريف في لغة شانغهاي، [ 81 ] وبالتالي، لا توجد علامات تدل على تعريف أو تنكير الأسماء. يمكن لبعض أدوات التعريف (مثل ضمير الإشارة أو مُصنِّف العدد) أن تدل على صفات التعريف أو التنكير، وكذلك ترتيب الكلمات. الاسم الذي لا يحمل أي نوع من أدوات التعريف في موضع الفاعل يكون مُعرَّفًا، بينما يكون مُتنكِّرًا في موضع المفعول به. [ 81 ]

شكرا جزيلا

شكرا جزيلا

لاو-ثا-بو

سيدة

出來

出来

tseq-le

يخرج

了.

了.

leq

P

هذا هو السبب .

شكرا جزيلا .

lau-tha-bu tseq-le leq

{سيدة عجوز} اخرجي

السيدة العجوز ستخرج.

مثلا

来

لي

يأتي

جديد

جديد

بان-يو

صديق

了.

了.

leq

P

هذا هو الحال .

شكرا جزيلا .

le ban-yieu leq

تعال يا صديقي P

ها هو صديق قادم.

المصنفات

تزخر لهجة شنغهاي بالعديد من أدوات التصنيف (المعروفة أحيانًا باسم "أدوات العد" أو "كلمات القياس"). تُستخدم معظم أدوات التصنيف في لهجة شنغهاي مع الأسماء، على الرغم من أن عددًا قليلًا منها يُستخدم مع الأفعال. [ 82 ] تعتمد بعض أدوات التصنيف على القياسات المعيارية أو الحاويات. [ 83 ] يمكن إقران أدوات التصنيف بأداة تعريف سابقة (غالبًا ما تكون عددًا) لتكوين كلمة مركبة تُحدد معنى الاسم الذي تُعدّله بشكلٍ أدق. [ 82 ]

搿

搿

geq

هذا

隻

只

-tsaq

سي إل

جيد

جيد

بيجيو

كرة

搿隻皮球

搿只皮球

geq -tsaq bi-jieu

هذه الكرة الخاصة بدوري أبطال أوروبا

هذه الكرة [ 84 ]

يمكن تكرار المصنفات لتعني "الكل" أو "جميع"، كما في:

本本
قلم-قلم
(مصنف للكتب)
كل [كتاب]
[ 85 ]

الأفعال

الأفعال في لغة شانغهاي تحليلية ، ولذلك لا تخضع لأي تصريف للتعبير عن الزمن أو الشخص. [ 86 ] ومع ذلك، تتميز اللغة بنظام جوانب متطور ، يُعبَّر عنه باستخدام جسيمات مختلفة. وقد جادل البعض بأن هذا النظام هو نظام زمني. [ 87 ]

وجه

يوجد بعض الاختلاف حول عدد فئات الجوانب الرسمية في لغة شنغهاي، [ 88 ] ويمكن لمجموعة متنوعة من الجسيمات المختلفة التعبير عن الجانب نفسه، وغالبًا ما يعكس الاستخدام الفردي الانقسامات بين الأجيال. يحدد بعض اللغويين أربعة أو ستة جوانب فقط، بينما يحدد آخرون ما يصل إلى اثني عشر جانبًا محددًا. [ 89 ] ويحدد تشو (2006) ستة جوانب غير مثيرة للجدل نسبيًا في لغة شنغهاي. [ 90 ]

يُعبّر الجانب التقدمي عن فعل مستمر. ويُشار إليه بالجسيمات辣( laq )، و辣辣( laq-laq )، أو辣海( laq-he )، التي تأتي قبل الفعل. [ 89 ]

伊

伊

يي

3S

辣

辣

لاق

برنامج

做

做

تسو

يفعل

جيد

شكرا جزيلا

كون-خو

العمل في المنزل

👎？

👎？

أسئلة وأجوبة

سؤال

هل ترغب في ذلك ؟

هل ترغب في ذلك ؟

yi laq tsu kón-khu vaq

برنامج 3S: حل الواجب المنزلي Q

هل يقوم بواجباته المدرسية؟

يعبر الجانب الناتج عن نتيجة فعل بدأ قبل إطار زمني محدد، ويُشار إليه أيضًا بـ辣( laq ) أو辣辣( laq-laq ) أو辣海( laq-he )، إلا أن هذه تأتي بعد الفعل. [ 86 ]

جديد

جديد

قلم

مهارة

學

学

غوك

يتعلم

辣海

辣海

لاق-هي

RES

將來

将来

سيان لي

مستقبل

派用場

شكرا جزيلا.

فا يون زان

استغل الفرصة

المزيد من المعلومات​​

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر .

بن سي غوك لاك هي سيان لو { فا يون زان }

تعلم المهارات، مستقبل الطاقة المتجددة {استفد من الفرصة}

اكتسب المهارة واستفد منها لاحقاً.

يمكن تمييز صيغة التمام باستخدام了( leq )،仔( tsy )،好( hau )، أو唻( le ). [ 91 ] يُعتبر استخدام仔قديمًا، وغالبًا ما يستخدم المتحدثون الأصغر سنًا صيغة了، على الأرجح بسبب التليين وتأثير اللغة الصينية الماندرينية. [ 87 ]

衣裳買مثلا了.
衣裳买来了.
إي-زاونماليleq
ملابسيشتريPFVPF
تم شراء الملابس.

يحدد تشو (2006) جانبًا مستقبليًا ، يُشار إليه بالجسيم要( iau ). [ 86 ]

明朝نعم落雨個.
明朝نعم落雨个.
مين تساوالاتحاد الفلكي الدوليloq yugheq
غداًFUTمطرP
ستمطر غداً.

يُحدد تشيان (1997) جانبًا منفصلاً للمستقبل القريب ، يتم تمييزه بعد الفعل بواسطة快( khua ). [ 91 ]

電影散場快了.
电影散场快了.
دي-إنسي-زاونkhua-leq
فيلمينهيIMM.FUT P
سينتهي الفيلم قريباً

يعبر الجانب التجريبي عن اكتمال فعل قبل إطار زمني محدد، يتم تمييزه بعد اللفظي بواسطة الحرف過/过( ku ).

[ 92 ]

نعمنعم海裡去游泳游過五趟.
نعمنعم海里去游泳游过五趟.
نغوتاوهي ليتشييو-يونيو-كونغ-ثاون
1 Sلبحرًايذهبالسباحةالسباحة - خبرةخمس مرات
لقد سبحت في البحر خمس مرات (حتى الآن).

يُشار إلى جانب الاستمرارية بعد الفعل بـ下去( gho-chi )، ويعبر عن فعل مستمر. [ 92 ]

儂就讓伊做下去好了.
مثلا就让伊做下去好了.
غيرzhieuأغنيانييتسوغو-تشيهاو-ليك
2 Sحتىيترك3 Sيفعلدورجيد- PF
أرجو أن تدعه يستمر في فعل ذلك.

في بعض الحالات، من الممكن دمج علامتين من علامات الجانب في عبارة فعلية أكبر. [ 92 ]

جيد做好快了.
شكرا جزيلا做好快了.
كون-خوتسوهاوkhua-leq
العمل في المنزليفعلPFVIMM.FUT PF
سيتم إنجاز الواجب المنزلي قريباً.

المزاج والصوت

لا توجد علامات صريحة للدلالة على الحالة المزاجية في لغة شانغهاي، بل إن تشو (2006) يذهب إلى حدّ اقتراح أن مفهوم الحالة المزاجية النحوية غير موجود في اللغة. [ 93 ] ومع ذلك، توجد عدة أفعال مساعدة تدل على الحالة المزاجية (يحتوي العديد منها على صيغ متعددة) تُعبّر مجتمعةً عن مفاهيم الرغبة، والشرطية، والإمكانية، والقدرة. [ 93 ]

"يستطيع"能( نين );能夠( نين كيو );好( هاو )
"أن يكون قادراً"會/会( ue );會得/会得( ue-teq )
"يمكن"可以( خو-ي )
"أود"要( إيو )
"يجب"應該/应该( ín-ké )
"مستعد لـ"情願/情愿( zhin-gnioe );願意/愿意-hans ( gnioe-i )
"يسعدني ذلك"高興/高兴( كاو-شين )
"أريد أن"想( شيان )؛好( هاو )

يجادل شين (2016) بوجود نوع من المبني للمجهول في لغة شانغهاي، يحكمه الحرف撥/拨( peq ). يشبه هذا التركيب ظاهريًا عبارات by في اللغة الإنجليزية، ولا يمكن أن يظهر في هذا الشكل من المبني للمجهول إلا الأفعال المتعدية. [ 94 ]

餅乾撥人家في الحقيقة.
饼干拨人家في الحقيقة.
بينكويPeqgnin-káchiq-theq-leq
بسكويتبواسطةشخص ماتناول الطعام - PF
لقد أكل أحدهم البسكويت.

الضمائر

لا تُميّز الضمائر الشخصية في لغة شنغهاي بين الجنس أو الحالة الإعرابية . [ 95 ] وبسبب بنيتها النحوية العازلة، فإن لغة شنغهاي ليست لغةً تُحذف فيها الضمائر . [ 77 ]

المفردجمع
الشخص الأولاو [ ملاحظة 1 ]阿拉
نغوaq-la aq-laq
الشخص الثاني儂مثلا㑚
غيرنا
ضمير الغائب伊伊拉
يييي-لا يي-لاك
  1. ↑ يميل المتحدثون الأصغر سناً إلى نطق هذا كـ "وو".

تتسم لغة شانغهاي ببعض المرونة فيما يتعلق باستخدام الضمائر. فقد كانت اللهجات القديمة من شانغهاي تستخدم ضمير المتكلم الجمع "我伲" ( نغو-غني ) [ 95 ] [ 96 ] ، بينما يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى استخدام "阿拉" ( أق-لاق ) [ 96 ] [ 97 ] ، وهو ضمير مشتق من لهجة نينغبون [ 98 ] . وبينما يؤكد تشو (2006) أنه لا يوجد ضمير متكلم جمع شامل [ 95 ] ، يخالفه هاشيموتو (1971) الرأي، معتبرًا "阿拉" ضميرًا شاملًا [ 96 ] . وتوجد اختلافات بين الأجيال والمناطق الجغرافية في استخدام صيغ ضمائر الجمع [ 97 ] ، بالإضافة إلى اختلافات في نطق ضمير المتكلم المفرد [ 95 ] .

تُشكل الضمائر الانعكاسية بإضافة حرف الجر自家( زي-كا )، [ 99 ] كما في:

伊

يي

هو

只好

tseq-hau

لا يمكن إلا

怪

كوا

لوم

هذا هو.

زي-كا

الذات

لا تقلق .​

yi tseq-hau kua zy-ka

لا يمكنه أن يلوم إلا نفسه

لا يلوم إلا نفسه.

يتم تشكيل ضمائر الملكية عبر اللاحقة الضميرية個/个( gheq )، على سبيل المثال،我個/我个( ngu gheq ). [ 100 ] هذا النطق هو تلاوة مزمعة للنطق المتوقع ku .

الصفات

معظم الصفات الأساسية في لغة شانغهاي أحادية المقطع. [ 101 ] ومثل غيرها من أجزاء الكلام، لا تتغير الصفات للدلالة على العدد أو الجنس أو الحالة الإعرابية. [ 67 ] يمكن أن تأخذ الصفات سوابق دلالية، والتي يمكن تكرارها أو إعادة ترتيبها كلواحق وفقًا لنظام اشتقاق معقد، [ 102 ] للتعبير عن درجة المقارنة أو غيرها من التغييرات في المعنى. [ 103 ] وهكذا:

冷lan ("بارد")
冰冷pín-lan ("الثلج البارد")، حيثتعني冰الجليد
冰冰冷pín-pín-lan ("بارد كالثلج") [ 104 ]

الاستفهام

تُستخدم أداة التعريف 𠲎 ( va ) لتحويل الجمل الخبرية العادية إلى أسئلة إجابتها نعم أو لا. وهذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لتكوين الأسئلة في لغة شنغهاي.

儂好👎？
مثلا好👎？
غيرهاوفا
2 Sجيدسؤال
كيف حالك؟ ( حرفياً: "هل أنت بخير؟") [ 105 ]

النفي

يمكن نفي الأسماء والأفعال بواسطة الفعل嘸沒/呒没( m-meq )، بمعنى "لا يملك"، بينما勿veq هو أداة النفي الأساسية. [ 106 ]

搿

geq

هذا

جيد

veq-zy

سلبي يكون

枱子.

دي-تسي

طاولة

شكرا جزيلا .

geq veq-zy de-tsy

هذا الجدول {NEG be}

هذا ليس جدولاً. [ 107 ]

كتابة

تُستخدم الأحرف الصينية غالبًا لكتابة لغة شنغهاي. ورغم عدم وجود معايير رسمية موحدة، إلا أن هناك أحرفًا يُوصى باستخدامها، وتستند في الغالب إلى القواميس. [ 52 ] ومع ذلك، غالبًا ما تُكتب لغة شنغهاي بشكل غير رسمي باستخدام أحرف قريبة من الكلمات المتجانسة في لغة شنغهاي أو حتى في لغة الماندرين القياسية . على سبيل المثال، كلمة "ليمون" ( níngméng )، المكتوبة檸檬/柠檬في اللغة الصينية القياسية، قد تُكتب人門/人门(بمعنى باب الشخص؛ بينيين: rénmén ، ووغنيو: gnin-men ) في لغة شنغهاي؛ وكلمة "أصفر" (黄؛黃؛ huáng ، ووغنيو: waon ) قد تُكتب王(بمعنى ملك؛ بينيين: wáng ، ووغنيو: waon ) بدلًا من الحرف القياسي黃/黄للدلالة على اللون الأصفر.

في بعض الأحيان، يتم استخدام الأحرف غير القياسية حتى عند محاولة استخدام الأحرف الصحيحة من الناحية الاشتقاقية، وذلك بسبب التوافق (مثل伐) أو تغيير النطق (مثل辣海).

رموز القس سيلسبي

طُوِّرت كتابة اللغة الشنغهايية بالحروف اللاتينية لأول مرة على يد مبشرين مسيحيين بروتستانت إنجليز وأمريكيين في القرن التاسع عشر، بمن فيهم جوزيف إدكينز . [ 108 ] واقتصر استخدام هذا النظام بشكل رئيسي على نسخ الكتاب المقدس المترجمة لاستخدامها من قبل سكان شنغهاي الأصليين، أو قواميس إنجليزية-شنغهايية، والتي احتوى بعضها أيضًا على أحرف، ليتعلمها المبشرون الأجانب. كما طُوِّر نظام رموز صوتية مشابه للأحرف الصينية يُسمى "الحرف الصوتي الجديد" في القرن التاسع عشر على يد المبشر الأمريكي تارلتون بيري كروفورد . [ 109 ] ومنذ القرن الحادي والعشرين، قدمت قواميس إلكترونية مثل Wu MiniDict وWugniu أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية خاصة بها. واليوم، تُعد أنظمة MiniDict وWugniu الأكثر استخدامًا على نطاق واسع.

ابتكر المبشرون البروتستانت في القرن التاسع عشر رموزًا صوتية للغة الشانغهايية لكتابة اللغة صوتيًا. هذه الرموز عبارة عن نظام كتابة مقطعي مشابه لنظام الكانا الياباني . لم يُستخدم هذا النظام على نطاق واسع، ولا يُذكر إلا في عدد قليل من الكتب التاريخية. [ 110 ] [ 111 ]

وسائط

خلال العقد الماضي، برزت اللهجة الشنغهايية بشكل أكبر في التلفزيون الصيني. فقد باتت البرامج التلفزيونية تتضمن حوارات باللغة الشنغهايية أو تُعرض بالكامل بها. ومع ذلك، لا يزال عدد البرامج التلفزيونية التي تدور أحداثها في شنغهاي منخفضاً نسبياً.

اسمسنة الإصدار
繁花 (أزهار شنغهاي)2023
لا شيء سوى الثلاثين2020
كل شيء نفد من الحب2018
النساء في شنغهاي2018
إذا كنت أنت الشخص المناسب2010
شانغهاي بوند2007
المنزل مع الأطفال2005
ذات مرة في شنغهاي1996
الديون الآثمة1995

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ لي (2012) ، ص 104.
  2. ↑ اللغات الصينية في موسوعة بريتانيكا
  3. ↑ تشين، ييا؛ غوسنهوفن، كارلوس (2015). " الصينية في شنغهاي" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 45 (3): 321. doi : 10.1017/S0025100315000043 . ISSN 0025-1003 . JSTOR 26352263. S2CID 232347404 .   
  4. ↑ روبرتس، برايس ديفيد (2020). نموذج مقطعي-وزني ذاتي لنبرة وتنغيم اللغة الشانغهايية (أطروحة). جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. ص 142. يبدو أن نظام [النبرة] في اللغة الشانغهايية يتماشى أكثر مع لغات النبرة الصوتية، مثل اليابانية والسويدية. 
  5. ↑ جوزيف إدكينز (1853). قواعد اللغة الصينية العامية: كما تظهر في لهجة شنغهاي . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية.
  6. ↑ موسر، ليو ج. (1985). الفسيفساء الصينية: شعوب ومقاطعات الصين . بولدر، كولورادو: ويستفيو. ص 149. 
  7. ↑ بيكون-شون، ج.، ك. بولتون، إس إل لي، وج. بيكون-شون (2021). "خرائط لغة هونغ كونغ" .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. ↑教育改革该不该听听“外行人” 的话[ هل ينبغي لإصلاح التعليم أن يستمع لنصائح عامة الناس؟ ] تيانجينغ للتعليم天津教育(باللغة الصينية المبسطة) (4): 16. 2008. ISSN 0493-2099 . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2021 . 
  9. ^ لي هانفي (أغسطس 2016). "上海居民语言生活及态度研究综述" [ ملخص لدراسة الحياة اللغوية وموقف سكان شنغهاي ] . الدراسة في اللغة. تشانغجيانغ كونغكانشكرا جزيلا(باللغة الصينية المبسطة) (24). ووهان: 105-106 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2095-7483 . تاريخ الاسترجاع: 18 سبتمبر 2021 . 
  10. ↑ صفحة ويكيبيديا الصينية لاو نيانغ جيو 老娘舅، ويكيبيديا
  11. ↑ زات ليو (20 أغسطس/آب 2010). "هل اللهجة المحلية والثقافة في شنغهاي في أزمة؟" . سي إن إن جو . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر/أيلول 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو/حزيران 2011 .
  12. 1 2 "شاناو زونج دي شانغيهوا"شكرا جزيلا. Zhōngguó xīnwén zhōukān中国新闻周刊(باللغة الصينية). 17 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2008.
  13. ↑ "幼儿园小孩要学上海话 "乡土文化"正式被纳入课程" . مؤرشفة من الأصلي في 20 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 . تم استرجاعه في 18 مايو 2009 .
  14. ↑ جيا، فيشانغ (13 مايو 2011). "وقف تدهور اللهجة المحلية" . صحيفة شنغهاي اليومية . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2017 .
  15. ↑ "شنغهاي تكافح لإنقاذ لهجة مهددة بالانقراض" . CNNGO . 22 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2011 .
  16. ↑ آب، تيفاني (18 نوفمبر 2010). "هذه ليست لهجة شانغهاي التي تتحدث بها" . شانغهايست . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2011 .
  17. ↑ أنتِ، تريسي (3 يونيو 2010). "ساحر الكلمات: الرجل الذي يُعيد لغة شانغهاي إلى أهلها" . CNNGO . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2011 .
  18. ^ هو باوتان (2011).弄堂.
  19. ↑ يان، أليس (8 يوليو 2012). "سكان شنغهاي يرحبون بمسعى إحياء اللهجة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2020 .
  20. ↑ "7条公交线路已有沪语报站 引来网友争议" . 车讯网. 6 سبتمبر 2013. مؤرشفة من الأصلي في 23 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 10 فبراير، 2014 .
  21. ^ "" 300 米 三 语 报 站" . " 东广新闻台. 16 أغسطس 2017. مؤرشفة من الأصلي في 23 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2019 .
  22. ↑ "الإصدار iOS 11 الجديد" . هذا هو الحال. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020.
  23. ↑ "學好外語!Apple Siri 聽懂上海話" . Unwire.hk. 11 مارس 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 تشرين الثاني (نوفمبر) 2020.
  24. ↑ "儂好!蘋果手機 سيري 會說上海話" . شكرا جزيلا. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2020.
  25. ↑ "蘋果手機更新 سيري學說上海話" . 中時電子報. 7 يونيو 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 تشرين الثاني (نوفمبر) 2020.
  26. ^ ""سيري 能听懂上海话 支持点对点支付" . شكرا جزيلا. 6 يونيو 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 تشرين الثاني (نوفمبر) 2020.
  27. ↑ "《肆式青春》今日公映 五大看点谱写中国式青春" . 搜狐.
  28. ^ "" 上海谣 "" . موسيقى النجوم.
  29. ↑ "愛情神話" . 貓眼電影.
  30. ↑ "王家衛:我拍戲有劇本" .澳門日報. 17 مارس 2019. مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
  31. 1 2 سبولسكي، برنارد (2014). "إدارة اللغة في جمهورية الصين الشعبية" (ملف PDF) . الجمعية اللغوية الأمريكية . 90 (4): e165– e179. doi : 10.1353/lan.2014.0075 . S2CID 73632643 . 
  32. ↑ "2019 nián ShànghƎi Shì guómín jīngjì hé shèhuì fāzhīn tƒngjì gōngbào"2019 أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار والهدايا في جميع أنحاء العالم[ التقرير الإحصائي لاقتصاد بلدية شنغهاي والتنمية الاجتماعية لعام 2019 ] . شانغي شي تونججي جو上海市统计局9 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2021 .
  33. ↑ غوي، تياناو؛ تشو، يان (2021). "دراسة استقصائية للهجة شانغهاي: وضعها الحالي ومستقبلها" . مجلة أبحاث الطلاب . 10 (2). doi : 10.47611/jsrhs.v10i2.1505 . S2CID 238224165 . 
  34. 1 2 فانغ، نا. "دراسة المواقف تجاه لهجة شنغهاي واللغة الصينية في مدرسة شنغهاي الابتدائية" . www.ixueshu.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2021 .
  35. ↑ غوي وتشو 2021
  36. ↑ زو، شين يي (16 ديسمبر 2020). "تأثيرات أساليب التواصل على الحفاظ على لهجة شنغهاي" . وقائع المؤتمر الدولي الثالث لعام 2020 حول تعليم العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية (ICHESS 2020) . دار أتلانتس للنشر. الصفحات 56-59 . doi : 10.2991/assehr.k.201214.465 . ISBN  978-94-6239-301-1. S2CID 234515573 . 
  37. ↑ غوي وتشو 2021، ص. 7.
  38. ^ لي رونغ (2012)،中國語言地圖集[ أطلس اللغة في الصين ] (بالصينية) (2 ed.)، الصحافة التجارية، ISBN  978-7-100-07054-6.
  39. ↑ ماكسويل، ألكسندر؛ ماكميلان، لويز (23 مايو 2024). "هوامش الخطأ للتقديرات المعجمية الإحصائية، مع دراسة حالة تقارن تنوع اللغة الصينية واللغات الرومانسية" . مجلة Linguistica Brunensia . 72 (1): 5-21 . doi : 10.5817/LB2024-37185 . ISSN 2336-4440 . 
  40. ↑ لو، دان. الكلمات الدخيلة مقابل مزج اللغات في لهجة شنغهاي . جامعة هونغ كونغ المعمدانية. علم اللهجات 3، 2009، ص 53-72.
  41. ^ هو باوهوا. تانغ جينتشو؛ تشن تشونغمين (1993). """ " """""""""" ( 1): 14 - 30.{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  42. ↑ تشيان 2003، ص 395.
  43. ↑ أنت، روجي (2013).上海地区方言调查研究[ المسح اللغوي للهجات شنغهاي ] (باللغة الصينية المبسطة). المجلد. 1 (1 طبعة). شنغهاي: مطبعة جامعة فودان. ص. 447. ردمك    9787309091946.
  44. 1 2 3 4 5 تشو، شياو نونغ (2006). قواعد شنغهاي وو . لينكوم.
  45. ↑ تشين، ماثيو واي. (2000). أنماط تغيير النبرة في اللهجات الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521652723.
  46. ↑ لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (فبراير 1996). أصوات لغات العالم . وايلي-بلاك ويل. الصفحات 64-66 . ISBN  0-631-19814-8.
  47. ^ تشو ، شياو نونج شون (1999). شنغهاي تونيتيكس . لينكوم أوروبا. ص. 12. رقم ISBN  978-3-89586-584-8.
  48. ^ تشو ييي. وو جونجي؛ لو تشيمينغ؛ تشنغ شياو جون؛ قوه يمين؛ تشانغ ياوزو؛ ليو زينبينغ؛ هي يونغ؛ جين قوه تشيانغ (يوليو 2006).上海吴语手册. ص. 9. {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  49. ↑ شو وتانغ 1988، ص 8
  50. ↑ تشين وجوسنهوفن 2015.
  51. ↑ Xu and Tang 1988, pp. 8.
  52. 1 2 3 تشيان 2007.
  53. ^ سفانتيسون، جان أولوف. "حروف العلة في شنغهاي"، جامعة لوند، قسم اللغويات، أوراق العمل، 35:191-202
  54. ↑ تشين، تشونغمين. دراسات في اللهجات في منطقة شنغهاي . لينكوم يوروبا، 2003، ص 74.
  55. ↑ شو وتانغ 1988، الصفحات 15-23
  56. ↑ "نغمات ولهجة شنغهاي" . wu-chinese.com . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2022 .
  57. ↑ شو وتانغ 1988، ص 24
  58. ↑ شو وتانغ 1988، ص 25
  59. ↑ تشيان 2007
  60. ^ تشيان نيرونج (2007).上海话大词典.
  61. ^ شو باوهوا؛ تانغ زينزو (1988).上海市区方言志.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  62. ↑ ريتشارد فان نيس سيمونز 1999. تصنيف اللهجات الصينية: منهج مقارن بين هارنججو، وجينتارن القديمة، و وو الشمالية الشائعة
  63. ↑ تشيان 2007
  64. ^ تشيان ، نيرونج (2003).上海語言發展史. شنغهاي: مطبعة شنغهاي الشعبية . ص. 70. ردمك  978-7-208-04554-5.
  65. ↑ يذكر كتاب تانغيون أن القراءة الصينية الوسطى لكلمة鳥هي都了切، مما يفسر بسهولة الحرف t في بداية الكلمة في القراءة العامية الأكثر تحفظًا. تظهر هذه القراءة في كلمة شانغهاي麻鳥/麻鸟التي تعني "عصفور".
  66. ↑ تشو، شياو نونغ. قواعد شنغهاي وو . لينكوم، 2006، ص 53.
  67. 1 2 3 تشو 2006، ص 53.
  68. ^ تشيان ، نيرونج (錢乃榮) (2010). 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 ( الأزمنة والجوانب؟ لغة شنغهاي القديمة كما وجدت في كتاب Huyu Bian Shang ) . شنغهاي: مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ.
  69. ↑ كويان، نايرون، وتشونغوي شين (1991). "التغيرات في لهجة شنغهاي". مجلة دراسات اللغويات الصينية، سلسلة رقم 3، ص 405.
  70. 1 2 3 4 5 6 تشو 2006، ص 54.
  71. ↑ تشاو، يوين رين (1967). "الجوانب المتباينة للهجات وو". اللغة 43: 1، ص 98.
  72. ↑ إدكينز، جوزيف. قواعد اللغة الصينية العامية، لهجة شنغهاي . مطبعة البعثة المشيخية، 1868، ص 114.
  73. ^ تشو 2006، ص.56.
  74. ↑ هان، ويفنغ وشي دينغشو (2016). "الموضوع والهامش الأيسر في لغة شانغهاي". مجلة اللغويات الصينية 44:1، ص 51.
  75. ↑ كويان وشين 1991، ص 416.
  76. ↑ بان، وويون، وآخرون (1991). "مقدمة إلى لهجات وو". مجلة اللغويات الصينية، سلسلة الدراسات، العدد 3، ص 270.
  77. 1 2 بان وآخرون 1991، ص.271.
  78. ↑ هان وشي 2016، ص 51.
  79. ↑ هان، ويفنغ وشي دينغشو (2014). "تطور ɦi23kã34 ("يقول") في لغة شانغهاي." اللغة واللسانيات 15:4، ص 479.
  80. ↑ هان وشي 2014، ص 480.
  81. 1 2 3 تشو 2006، ص 59.
  82. 1 2 تشو 2006، ص 71.
  83. ^ تشو 2006، ص 75.
  84. ^ تشو 2006، ص 74.
  85. ^ تشو 2006، ص 76.
  86. 1 2 3 تشو 2006، ص 82.
  87. 1 2 تشيان 2010.
  88. ↑ هاشيموتو، مانتارو ج. "دليل لهجة شنغهاي". مطبعة جامعة برينستون ، 1971، ص 521.
  89. 1 2 تشو 2006، ص 81.
  90. ^ تشو 2006، ص 81-2.
  91. 1 2 تشو 2006، ص 83.
  92. 1 2 3 تشو 2006، ص 84.
  93. 1 2 تشو 2006، ص 89.
  94. ↑ شين، أليس. "بناء صعب لـ 'المبني للمجهول' في لغة شنغهاي." ورقة بحثية مؤهلة لدرجة الدكتوراه، جامعة بيركلي، ص 1-3.
  95. 1 2 3 4 تشو 2006، ص 64.
  96. 1 2 3 هاشيموتو 1971، ص 249.
  97. 1 2 تشاو 1967، ص.99.
  98. ↑ شو وتانغ 1988، ص 418
  99. ^ تشو 2006، ص 65.
  100. ^ تشو 2006، ص 65-6.
  101. ^ تشو 2006، ص 91.
  102. ↑ بان وآخرون 1991، ص 286.
  103. ^ تشو 2006، ص 95.
  104. ^ تشو 2006، ص 93.
  105. ↑ مايرز، إيثان سي. (2015). الجسيمات النهائية للجملة في لغة شنغهاي: استكشاف المحيط الأيسر . رسالة ماجستير، جامعة بيردو، ص 15.
  106. ^ هاشيموتو 1971، ص 253.
  107. ^ تشو 2006، ص 60.
  108. ↑ إدكينز، جوزيف (1853). قواعد لهجة شنغهاي .
  109. ↑ "حرف صوتي جديد" . 10 ديسمبر 2012.
  110. ^ “ديسمبر – 2012 – سيريكا” . oldchinesebooks.wordpress.com . أرشفة من الإصدار الأصلي في 20 كانون الأول 2014.
  111. ↑ لودويك، كاثلين ل. (10 مايو 1868). "المسجل الصيني" . شنغهاي [إلخ] ت. تشو [إلخ]. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2016 - عبر أرشيف الإنترنت.

مصادر

  • لانس إيكلز، لهجة شنغهاي: مقدمة للتحدث باللغة المعاصرة . دار نشر دنوودي، 1993. ISBN 1-881265-11-0230  صفحة + شريط كاسيت . (دورة تمهيدية في 29 وحدة).
  • شياونونغ تشو، قواعد لغة وو في شنغهاي . دراسات لينكوم في اللغويات الآسيوية 66، لينكوم أوروبا، ميونيخ، 2006. ISBN 3-89586-900-7201+iv  صفحة
  • يووي شي، اللغة وتطور المدينة: المثلث اللغوي للغة الإنجليزية والماندرين ولهجة شنغهاي، كلية ترينيتي، 2011-حتى الآن.

للمزيد من القراءة

  • تشين، ييا وجوسنهوفن، كارلوس (2015). "الصينية في شنغهاي" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 45 (3): 321-327 . doi : 10.1017/S0025100315000043{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) , with supplemental sound registrations.