لهجات سيتشوان

اللغة السيشوانية ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وتُسمى أيضًا الماندرين السيشوانية ، ^{[ ملاحظة 2 ]} هي فرع من الماندرين الجنوبي الغربي، وتُتحدث بشكل رئيسي في سيتشوان وتشونغتشينغ ، التي كانت جزءًا من مقاطعة سيتشوان من عام 1954 حتى عام 1997، والمناطق المجاورة لها في المقاطعات المجاورة، مثل هوبي ، وقويتشو ، ويونان ، وهونان ، وشنشي . على الرغم من أن مصطلح "السيشوانية" يُستخدم غالبًا كمرادف للهجة تشنغدو-تشونغتشينغ ، إلا أن هناك تنوعًا كبيرًا بين لهجات السيشوانية، بعضها غير مفهوم لبعضها البعض، وكذلك مع أنواع أخرى من الماندرين. بالإضافة إلى ذلك، ولأن السيشوانية هي اللغة المشتركة في سيتشوان وتشونغتشينغ وجزء من التبت ، فإنها تُستخدم أيضًا من قِبل العديد من التبتيين ، واليي ، والتشيانغ، وغيرهم من الأقليات العرقية كلغة ثانية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تُشبه لغة سيتشوان اللغة الصينية القياسية أكثر من لهجات جنوب شرق الصين، لكنها لا تزال تختلف عنها اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات والمفردات وحتى القواعد. ^{[ 2 ]} وتُعد لهجة مينجيانغ صعبة الفهم بشكل خاص على متحدثي لهجات الماندرين الأخرى. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} ويمكن تقسيم لغة سيتشوان إلى عدد من اللهجات: تشنغدو-تشونغتشينغ ، ومينجيانغ ، ورينشو-فوشون ، ويآن-شيميان . وتُعد لهجة تشنغدو ، عاصمة مقاطعة سيتشوان ومدينة مركزية مهمة، اللهجة الأكثر تمثيلًا للماندرين في جنوب غرب الصين، وتُستخدم على نطاق واسع في أوبرا سيتشوان وغيرها من الفنون في المنطقة.

تطورت اللغة السيشوانية الحديثة نتيجة موجة هجرة كبيرة خلال عهد أسرة مينغ (1368-1644): حيث تدفق العديد من المهاجرين، وخاصة من هونان وهوبي وجيانغشي وغوانغدونغ ، إلى سيتشوان حاملين لغاتهم معهم. ^{[ 9 ]} وقد أدى تأثير اللغة السيشوانية إلى ظهور شكل مميز من اللغة الصينية المعيارية ، والذي غالباً ما يُخلط بينه وبين اللغة السيشوانية "الحقيقية". وتحتل اللغة السيشوانية، التي يتحدث بها حوالي 120 مليون شخص، المرتبة العاشرة بين اللغات من حيث عدد المتحدثين (مباشرة بعد اليابانية ) لو تم اعتبارها لغة مستقلة.

تُتحدث اللغة السيشوانية بشكل رئيسي في حوض سيتشوان والمناطق المحيطة به ، والذي يشمل معظم مقاطعة سيتشوان وبلدية تشونغتشينغ باستثناء بعض المناطق التي يسكنها التبتيون واليي . كما تُستخدم أيضاً في المناطق الحدودية للمقاطعات المجاورة لسيتشوان: شمال يونان وقويتشو، وجنوب شنشي، وغرب هوبي .

مع ذلك، يمكن تقسيم اللغة السيشوانية إلى أربع لهجات فرعية وفقًا لحفظ أو توزيع النبرة المتقطعة في اللغة الصينية الوسطى : لهجة مينجيانغ (岷江小片)، التي تحافظ على النبرة المتقطعة؛ ولهجة تشنغدو-تشونغتشينغ (成渝片)، التي اندمجت فيها النبرة المتقطعة مع النبرة الخفيفة؛ ولهجة رينشو-فوشون (仁富小片)، التي تندمج فيها النبرة المتقطعة مع النبرة المنفصلة؛ ولهجة ياآن-شيميان (雅棉小片)، التي تندمج فيها النبرة المتقطعة مع النبرة الداكنة. ^{[ 2 ] [ 10 ]}

تُتحدث لهجات مينجيانغ، ويآن-شيميان، ورينشو-فوشون بشكل رئيسي في جنوب وغرب سيتشوان، وهما منطقتان ينحدر سكانهما من أصول سيتشوانية أصلية بنسبة أكبر بكثير من سكان شمال وشرق سيتشوان. ولذلك، يُشار إلى هذه اللهجات غالبًا باسم "السيتشوانية القديمة"، نظرًا لاحتفاظها بالعديد من خصائص لغة باشو ، وهي اللغة المنقرضة التي كان يتحدث بها أول شعب صيني هان في سيتشوان. أما لهجة تشنغدو - تشونغتشينغ ، التي سُميت نسبةً إلى أكبر مدينتين في سيتشوان الكبرى، فتُتحدث في منطقة متصلة تقع بشكل رئيسي في شمال وشرق سيتشوان. ويُشار إليها غالبًا باسم "السيتشوانية الجديدة" لأنها تُظهر خصائص أقل من لغة باشو. ^{[ 11 ]}

على غرار العديد من المقاطعات الجنوبية في الصين، اكتملت عملية التثاقف الصيني في سيتشوان بحلول نهاية عهد أسرة تانغ . ^{[ 12 ]} وقد تشكلت اللهجة الصينية الحديثة المستخدمة في المنطقة في وقت حديث نسبيًا. ^{[ 12 ]} في القرن الثالث عشر، انخفض عدد سكان سيتشوان انخفاضًا حادًا، ويُعتقد أن ذلك يعود جزئيًا إلى سلسلة من الأوبئة والغزوات المغولية . ^{[ 12 ]} ولم يتعافَ عدد السكان إلا بعد أن تم تعويضه بهجرات لاحقة من هوبي ، بالإضافة إلى متحدثي لغات شيانغ ، وجان ، وهاكا في القرون اللاحقة. وقد حلت هذه اللهجات إلى حد كبير محل اللهجات الصينية السابقة في سيتشوان، ^{[ 12 ]} والمعروفة باسم الصينية البا-شو أو السيتشوانية القديمة. على غرار لغة مين الصينية ، اختلفت لغة با-شو الصينية عن لغة الصين الوسطى في عهود أسرات سوي وتانغ وسونغ، بل كانت مجموعة لهجية متفرعة تنحدر بشكل مستقل من لغة الصين القديمة في عهد أسرة هان، والتي شكلت أساسًا أثر في تكوين مجموعة اللهجات الحديثة. وهذا ما يفسر تميز لغة سيتشوان الحديثة ضمن سلسلة لهجات الماندرين .

لا تشترك سوى 47.8% من مفردات اللغة السيشوانية مع لهجة بكين التي تستند إليها اللغة الصينية القياسية ؛ بل إن اللغة السيشوانية تشترك في مفردات أكثر مع لهجتي شيانغ وجان من اللغة الصينية، على الرغم من أن اللغة السيشوانية تصنف عادة على أنها لهجة من لهجات الماندرين. ^{[ 2 ]}

تتألف مفردات اللغة السيشوانية من ثلاثة أصول رئيسية: لغة با-شو (أو السيشوانية القديمة)، والصينية الوسطى ، ولغات المهاجرين، بما في ذلك لغة الماندرين البدائية من هوبي ، وشيانغ ، وجان ، وهاكا ، والتي وصلت إلى سيتشوان خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ. وقد أُدخلت مؤخرًا العديد من الكلمات الدخيلة إلى اللغة السيشوانية من لغة الماندرين القياسية والإنجليزية. في الوقت نفسه، تتطور كلمات سيشوانية جديدة في المدن الكبرى، مثل تشنغدو وتشونغتشينغ، ثم تنتشر بسرعة كبيرة في جميع أنحاء سيتشوان. ^{[ 21 ] [ 22 ]} كلمة "雄起" ( xiong ^{qi 3} ) (بمعنى "تشجيع شخص ما") مثال نموذجي على كلمة سيشوانية جديدة، وهي تعادل كلمة "加油" ( jiāyóu ) في لغة الماندرين القياسية. كلمة "耙耳朵" ( Pá ěr duo ) هي كلمة خاصة بلهجة سيتشوان، وتعني "الأزواج الخاضعين لسيطرة زوجاتهم". ويُقابلها في اللغة الصينية الماندرينية كلمة "妻管严" ( qī guǎn yán ). ويُعتقد أن أصل كلمة "耙耳朵" يعود إلى نوع من الدراجات الهوائية ذات "الأذنين" في مدينة تشنغدو، والتي اخترعها رجال المدينة لتوفير راحة أكبر لزوجاتهم أثناء الجلوس. ولا تزال بعض هذه الدراجات موجودة في شوارع تشنغدو.

على الرغم من أن اللغة السيشوانية ليست مهددة بالانقراض كبعض اللغات الصينية الأخرى ، ^{[ 25 ]} فقد انخفض انتشارها بشكل كبير مع ازدياد شعبية اللغة الصينية الماندرينية. ^{[ 26 ]} وتحدّ السياسة الحكومية من استخدام اللغة السيشوانية في البث الإذاعي والتلفزيوني والعديد من الأماكن العامة. علاوة على ذلك، لا يُسمح باستخدامها كوسيلة تعليمية في المناهج الدراسية، مما أدى إلى انخفاض مستوى إتقانها بين الشباب في المناطق الناطقة بها منذ ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. وتتأثر اللغة السيشوانية التي يتحدثونها بشكل كبير باللغة الوطنية. ^{[ 27 ]}

يهدد تراجع اللغة السيشوانية بتأثير بالغ على ثقافة با-شو ، المتجذرة في اللهجة السيشوانية، ولا سيما فنون شو التقليدية كالأوبرا السيشوانية ، التي تواجه خطر التراجع الشديد أو حتى الانقراض. ^{[ 28 ]} سنّت الصين قوانين في عام 2000 تلزم باستخدام لغة الماندرين. وأنشأت المقاطعات، بما فيها سيتشوان، لجانًا لغوية لتقديم المشورة ومراقبة وإنفاذ استخدام الماندرين. ^{[ 29 ]} وقد تسبب هذا الإلزام حتمًا في انخفاض كبير في عدد الحضور وعروض فنون با-شو الشعبية التقليدية.

• ثقافة با شو

• المعجم الجغرافي لمقاطعة سيتشوان: اللهجات 四川省志: 方言志
• غراينجر، آدم. اللغة الصينية الغربية، أو اللغة المحكية لغرب الصين ؛ 1900. مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية
• كيلبورن، عمر ليزلي. دروس اللغة الصينية لطلاب السنة الأولى في غرب الصين . كيلبورن (1917)