الأدب النيبالي

الأدب النيبالي ( بالنيبالية : नेपाली साहित्य ) يشير إلى الأدب المكتوب باللغة النيبالية . كانت اللغة النيبالية هي اللغة الوطنية لنيبال منذ عام 1958. ^[1]

تطورت اللغة النيبالية من اللغة السنسكريتية ، ومن الصعب تحديد تاريخ الأدب النيبالي بدقة، حيث كتب معظم العلماء الأوائل باللغة السنسكريتية . ومع ذلك، فمن الممكن تقسيم الأدب النيبالي تقريبًا إلى خمس فترات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يُعتقد أن الأدب النيبالي كان موجودًا في الفولكلور اللفظي لمئات السنين؛ ومع ذلك، لا يوجد دليل على وجود عمل أدبي مكتوب قبل بهانوبهاكتا . قبل بهانوبهاكتا، كانت الكتابة تتم باللغة السنسكريتية ، ولأنها كانت لغة متاحة حصريًا للبراهمة من الطبقة العليا في ذلك الوقت، لم يشارك عامة الناس النيباليون في الأدب. وقد زعم عدد قليل من العلماء أن الشاعر سوواناندا داس كان أول شخصية أدبية في تاريخ نيبال الحديث. كان القديس جيانديل داس، المعاصر لبهانوبهاكتا الذي مثل نيرجون بهاكتي دارا (تيار عبادة بلا سمات)، شاعرًا يعمل باللغة النيبالية ومؤلفًا لأودايلاهاري .

يكرم المتحدثون بالنيبالية بهانوبهاكتا باعتباره "أديكافي ( بالنيبالية : आदिकवि )" (والتي تعني حرفيًا "الشاعر الأول") للغة النيبالية. تتمثل أهم مساهمة بهانوبهاكتا في الأدب النيبالي في ترجمته لرامايانا المقدسة إلى اللغة النيبالية. لقد نسخ رامايانا في شكل متري، مستخدمًا نفس الشكل الذي استخدمه علماء السنسكريتية. بالإضافة إلى ترجمة رامايانا ، كتب بهانوبهاكتا أيضًا قصائد أصلية حول مجموعة متنوعة من الموضوعات: من الدعوة إلى أخلاق الأسرة إلى السخرية من البيروقراطية والظروف السيئة للسجناء. ^[2]

يُعرف هذا العصر أيضًا باسم عصر موتيرام بهاتا، نسبةً إلى الشاعر موتيرام بهاتا. أحيا موتيرام بهاتا (1923-1953 قبل الميلاد أو 1866-1896 بعد الميلاد) إرث بهانوبهاكتا ونشر مساهمات الأخير. لعب موتيرام دورًا أساسيًا في إرث بهانوبهاكتا لدرجة أن البعض يزعم أن بهانوبهاكتا كان مجرد اختلاق من عقل موتيرام. ^[3]

تعتبر رواية Bir Charitra لجيريش بالاب جوشي أول رواية نيبالية مكتوبة. نُشرت عام 1903. ^[4] ومع ذلك، تم تقييد نشر الرواية من قبل نظام رانا وتم نشر النسخة الكاملة من الرواية عام 1965. تمت مشاركة مخطوطة الرواية بين القراء. أصبحت رواية Roopmati لرودرا راج باندي ، التي نُشرت عام 1934، أول رواية الأكثر شعبية باللغة النيبالية. نظرًا لأن النسخة الكاملة من Bir Chaitra نُشرت بعد ذلك بكثير،يمكن اعتبار Roopmati أيضًا أول رواية باللغة النيبالية. ^[5]

كانت فترة ما قبل الثورة فترة خصبة جدًا للكتابة الإبداعية على الرغم من الافتقار إلى حرية التعبير. خلال هذه الفترة كانت المجلة المستقلة "شارادا" هي الوسيلة المطبوعة الوحيدة المتاحة لنشر الأدب النيبالي. تم الاعتراف بالقصص القصيرة التي كتبها لاكشمي براساد ديفكوتا وجورو براساد مينالي وبيشويشوار براساد كويرالا وجادول سينغ لاما (سانو لاما) ^[6] على أنها ذات أهمية هائلة، ويمكن القول إن هذه كانت الفترة الأكثر أهمية في تطوير الأدب النيبالي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تحكي مسرحيات مثل مسرحية مونا مادان المؤثرة للكاتب لاكشمي براساد ديفكوتا حكايات عن حياة بشرية: تدور القصة حول رجل يترك زوجته وأمه ومنزله لكسب المال في التبت، مما يؤدي إلى مأساة. قدمت قصص أخرى للكاتب بيشويشوار براساد كويرالا علم النفس إلى الأدب، على سبيل المثال من خلال إبداعات مثل تين غومتي ودوشي تشاشما وناريندرا داي . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أنتجت هذه الفترة العديد من الشعراء البارزين مثل لاكشمي براساد ديفكوتا ، وجوبال براساد رمال ، وسيديتشاران شريستا ، وبيم نيدهي تيواري ، وبلكريشنا سما . وفي وقت لاحق، ظهر العديد من الشعراء في عهد نظام البانشيات. إندرا بهادور راي ، ^[7] باريجات ، بهوبي شيرشان ، مادهاف براساد غيمير ، بايراجي كينلا ، بانيرا جيري ، إيشور بالاف ، تولسي ديواسا ، كول باهادور كيه سي ، ^[8] تويا جورونج ، فيشنو راج أتريا وكريشنا بهوشان بال يمكن تسميتهم في هذا اعتبار.

مؤلفو اللغة النيبالية الذين ساهموا بعد الثورة الديمقراطية عام 1991 حتى يومنا هذا يمكن إدراجهم على النحو التالي: خاجيندرا سانجراولا ، أشيش مالا ، يويوتسو شارما ، سومان بوخريل ، شراوان موكارونج ، جيتا تريباثي ، نايان راج باندي ، راميش كشيتيج ، نارايان واجل ، بودهي ساجار ، ماهاناندا بوديال. ، دينباندو شارما، سوبهاش شاندرا بهانداري من بين آخرين كثيرين.

يتنقل الناطقون باللغة النيبالية بسرعة حول العالم، ويتم نشر العديد من كتب الأدب باللغة النيبالية من مختلف أنحاء العالم. وقد طور الأدب الشتاتي طرقًا جديدة للتفكير وأنشأ فرعًا جديدًا في الأدب باللغة النيبالية.

• قائمة شعراء اللغة النيبالية
• قائمة المؤلفين باللغة النيبالية
• قائمة الشعراء النيباليين
• قائمة الكتاب النيباليين
• الأدب النيبالي البوتاني
• قائمة الأدب النيبالي باللغة الإنجليزية ، الأدبيات المترجمة

• ك. برادان: تاريخ الأدب النيبالي ، نيودلهي: ساهيتيا أكاد، 1984
• تصور جوركاس: إندرا بهادور راي في الترجمة ، تحرير بريم بودار وأنمول براساد، موكتي براكاشان، كاليمبونج، 2009.
• أصوات الهيمالايا: مقدمة إلى الأدب النيبالي الحديث (أصوات من آسيا) [مختارات]، تحرير وترجمة مايكل جيه هوت ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991. ISBN 9780520910263 
• ستيوارت: أماكن سرية (مانوا 13:2): يضم كتابات جديدة من نيبال، تحرير فرانك ستيوارت، سامرات أوبادياي، مانجوشري ثابا، مطبعة جامعة هاواي، طبعة مصورة 2001
• الأدب النيبالي ، أد. بقلم مادهاف لال كارماتشاريا، كاتماندو: أكاديمية نيبال الملكية 2005
• "حفلات صاخبة: خمسة شعراء نيباليين" ، ترجمة يويوتسو آر دي شارما إلى اللغة النيبالية، نشرتها دار نيرالا للنشر، نيودلهي، 1999* [1]
• براتيك: مجلة للكتابة المعاصرة ، تحرير يويوتسو آر دي شارما، كاتماندو

• أكبر مجلة إلكترونية للأدب النيبالي على الإنترنت Sahitya
• مقالة باللغة البنغالية عن الأدب النيبالي
• الشعر النيبالي