صيد السنارك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

قصيدة "مطاردة السنارك" ، التي تحمل عنوانًا فرعيًا "عذاب في ثماني نوبات "، هي قصيدة للكاتب الإنجليزي لويس كارول . تُصنف عادةًضمن قصائد الهراء . كُتبت بين عامي 1874 و1876، وهي تستعير المكان وبعض المخلوقات وثماني كلمات مركبة من قصيدة كارول السابقة " جابر ووكي " في روايته للأطفال " عبر المرآة " (1871).

نشرت دار ماكميلان كتاب "صيد السنارك" في المملكة المتحدة في نهاية مارس 1876، مصحوبًا بتسعة رسومات توضيحية لهنري هوليداي . وقد لاقى الكتاب آراءً متباينة من النقاد الذين وجدوه غريبًا. بلغ عدد نسخ الطبعة الأولى من القصيدة 10,000 نسخة. وأُعيد طبعها مرتين بحلول نهاية العام؛ وبذلك، أُعيد طبع القصيدة 17 مرة بين عامي 1876 و1908. كما تم اقتباس القصيدة في مسرحيات موسيقية وأفلام وأوبرات ومسرحيات وأغانٍ.

تدور أحداث القصة حول طاقم من عشرة أفراد يحاولون اصطياد السنارك، وهو مخلوق قد يتبين أنه بوجوم شديد الخطورة . يختفي عضو الطاقم الوحيد الذي يعثر على السنارك بهدوء، مما يدفع الراوي إلى توضيح أن السنارك كان بوجوم في نهاية المطاف.

أهدى كارول القصيدة إلى الشابة جيرترود تشاتواي ، التي التقى بها في بلدة ساندون الساحلية الإنجليزية في جزيرة وايت عام 1875. وقد أُرفقت بالعديد من نسخ الطبعة الأولى من القصيدة كتيب كارول الديني ، بعنوان "تحية عيد الفصح لكل طفل يحب "أليس" .

تم اقتراح معانٍ مختلفة في القصيدة، من بينها القلق الوجودي ، ورمزية لمرض السل ، وسخرية من قضية تيتشبورن .

رغم أن كارول أنكر معرفته بالمعنى الكامن وراء القصيدة، [ 1 ] فقد وافق في ردٍّ عام 1897 على رسالة أحد القراء على تفسير القصيدة بأنها رمزٌ للسعي وراء السعادة. [ 2 ] [ 3 ] واعتبر هنري هوليداي، رسام القصيدة، القصيدة "مأساة". [ أ ]

حبكة

جلسة

تتشابه قصة "صيد السنارك" في بيئتها الخيالية مع قصيدة لويس كارول السابقة " جابر وكي " المنشورة في روايته للأطفال " عبر المرآة " عام 1871. [ 5 ] تظهر ثماني كلمات لا معنى لها من "جابر وكي" في " صيد السنارك" : bandersnatch ، beamish، frumious، galumphing، jubjub ، mimsiest (التي ظهرت سابقًا باسم mimsy في "جابر وكي")، outgrabe ، و uffish . [ 6 ] في رسالة إلى والدة صديقته الصغيرة جيرترود تشاتواي ، وصف كارول مملكة السنارك بأنها "جزيرة يرتادها الجوبجوب والباندرسناتش - ولا شك أنها الجزيرة نفسها التي قُتل فيها الجابرووك". [ 7 ] 

الشخصيات

يتألف الطاقم من عشرة أعضاء، تبدأ جميع أوصافهم بالحرف "ب" باستثناء وصف واحد: [ 8 ] حامل الحقائب ، وهو القائد؛ [ 11 ] صانع الأحذية [ ب ] (العضو الوحيد في الطاقم الذي لا توجد له صورة توضيحية)؛ [12 ] صانع القبعات والأغطية [ ج ] (الوصف الوحيد الذي لا يبدأ بالحرف "ب")؛ محامٍ ، يفصل في النزاعات بين أفراد الطاقم؛ سمسار ، يُقيّم بضائع الطاقم؛ لاعب بلياردو ماهر للغاية؛ مصرفي ، يملك جميع أموال الطاقم؛ قندس ، يصنع الدانتيل وأنقذ الطاقم من الكوارث عدة مرات؛ خباز ، لا يجيد سوى خبز كعكة الزفاف ، وينسى أغراضه واسمه، لكنه شجاع؛ وجزار ، لا يجيد سوى قتل القنادس. [ 12 ]

ملخص

رسم هنري هوليداي التوضيحي للصيد. لاحظ وجود الأمل (في المنتصف، مع مرساة) والرعاية (في الخلفية، مغطاة).

بعد عبور البحر مسترشدين بخريطة بيلمان للمحيط (ورقة بيضاء)، وصل فريق الصيد إلى أرض غريبة، فأخبرهم بيلمان بالعلامات الخمس التي يمكن من خلالها التعرف على السنارك . حذرهم بيلمان من أن بعض السنارك عبارة عن بوجوم شديدة الخطورة؛ عند سماع ذلك ، أغمي على الخباز. بعد أن استعاد وعيه، تذكر الخباز أن عمه حذره من أنه إذا تبين أن السنارك بوجوم، فإن الصياد "سيختفي بهدوء وفجأة، ولن يُرى مرة أخرى". [ 18 ] اعترف الخباز أن هذا الاحتمال يُرعبه.

تبدأ المطاردة:

بحثوا عنه بالكشتبانات، بحثوا عنه بحرص؛ طاردوه بالشوك والأمل؛ هددوا حياته بحصص السكك الحديدية؛ [ هـ ] سحروه بالابتسامات والصابون. [ 20 ]

خلال رحلتهما، يصبح الجزار والقندس، اللذان كانا حذرين من بعضهما البعض، صديقين حميمين بعد سماعهما صرخة طائر الجوبجوب ، وينتهي الأمر بالجزار بإعطاء القندس درسًا في الرياضيات وعلم الحيوان. أما المحامي، فينام ويحلم بمشاهدة محاكمة خنزير متهم بالهروب من حظيرته ، مع وجود محامٍ ساخر للدفاع عنه.

أثناء عملية الصيد، يتعرض المصرفي لهجوم من قبل مخلوق "بانديرسناش" ، ويفقد عقله بعد محاولته رشوة المخلوق.

يتقدم الخباز مسرعاً أمام المجموعة ويصيح بأنه وجد طائراً شرساً، ولكن عندما يصل الآخرون، يكون قد اختفى بشكل غامض.

بحثوا حتى حلّ الظلام، لكنهم لم يجدوا زرًا ولا ريشة ولا علامة تدلّهم على أنهم كانوا يقفون على الأرض حيث التقى الخباز بالسنارك. في خضمّ الكلمة التي كان يحاول قولها، في خضمّ ضحكه وبهجته، اختفى بهدوء وفجأة - لأن السنارك كان بوجوم، كما ترى. [ 21 ]

تطوير

قُدِّم تفسيران للحدث الذي ألهم كارول لكتابة قصيدته " صيد السنارك" . يربط كاتب سيرته، مورتون ن. كوهين ، كتابة هذه القصيدة بمرض ابن عم كارول وابن عرابه ، تشارلي ويلكوكس، البالغ من العمر اثنين وعشرين عامًا. [ 22 ] في 17  يوليو 1874، سافر كارول إلى غيلدفورد ، سري، ليرعاه لمدة ستة أسابيع، بينما كان الشاب يُعاني من مرض السل . [ 23 ] [ 24 ] في اليوم التالي، وبينما كان يتمشى صباحًا بعد ساعات قليلة من النوم، خطرت لكارول فكرة السطر الأخير من القصيدة: "لأن السنارك كان بوجوم، كما ترى." [ 25 ]

يشير إي. فولر توري وجودي ميلر إلى أن الحدث الذي ألهم القصيدة هو وفاة عم كارول الحبيب، روبرت ويلفريد سكفينجتون لوتويدج ، المفاجئة، على يد أحد المرضى عام 1873، خلال فترة عمل لوتويدج مفتشًا للمصحات العقلية. ويدعمان تحليلهما بأجزاء من القصيدة، مثل نصيحة عم الخباز بالبحث عن السنارك باستخدام "كشتبانات وشوك وصابون"، وهي، بحسب توري وميلر، جميعها أدوات كان مفتشو المصحات العقلية يتفقدونها خلال زياراتهم. [ 26 ]

نشبت بعض الخلافات بين هوليداي وكارول حول العمل الفني. اعترض كارول في البداية على تجسيد هوليداي للأمل والرعاية، لكنه وافق على التغيير عندما أوضح هوليداي أنه كان ينوي فقط إضافة بُعد آخر لمعنى كلمة "مع". [ 27 ] ومع ذلك، رفض كارول رسمه التوضيحي للبوجوم، مفضلاً أن يبقى المخلوق دون تصوير، [ 28 ] وأجبره على تغيير تصويره الأولي للوسيط، لأنه كان من الممكن اعتباره معادياً للسامية . [ 11 ]

عندما نُشرت القصيدة أخيرًا، تألفت من 141  مقطعًا، كل مقطع منها أربعة أسطر، [ 29 ] مع وجود قوافي داخلية في السطرين الأول والثالث من المقاطع غير المنتظمة التي تظهر في القصيدة بدءًا من المقطع الثاني. [ 30 ] وقد علّق مارتن غاردنر [ 31 ] على كتاب "صيد السنارك" مشيرًا إلى أن إليزابيث سيويل قد أشارت في كتابها "حقل الهراء" (1973) إلى أن أحد أسطر قصيدة كارول يشبه سطرًا في قصيدة هزلية ("كان هناك رجل عجوز من بورت غريغور...") لإدوارد لير.

الرسوم التوضيحية

لتوضيح القصيدة، اختار كارول هنري هوليداي ، الذي كان قد التقاه عام 1869 [ 27 ] أو 1870. [ 32 ] عندما تواصل كارول معه ليسأله إن كان بإمكانه رسم ثلاث رسومات توضيحية للقصيدة، كان كارول قد أنجز ثلاث " مقاطع "، كما كان يسمي أجزاء قصيدته - وكلمة " مقطع " قد تعني إما نشيدًا أو تشنجًا [ 33 ] - وهي : "الهبوط"، و"الصيد"، و"الاختفاء". [ 32 ] كان ينوي تسميتها "البوجوم" وإدراجها في روايته الخيالية "سيلفي وبرونو" ، التي لم تكن قد انتهت من كتابتها آنذاك. [ 32 ] مع ذلك، في أواخر أكتوبر 1875، فكر كارول في نشرها خلال عيد الميلاد ؛ لكن هذا ثبت استحالة ذلك، إذ استغرقت عملية النقش على الخشب للرسوم التوضيحية ثلاثة أشهر لإتمامها. [ 34 ] وبحلول الوقت الذي انتهى فيه هوليداي من الرسومات وأرسلها إلى كارول، كان كارول قد أنشأ بالفعل مقطعًا جديدًا يتطلب رسمًا توضيحيًا. استمروا على هذا المنوال حتى أنجز هوليداي تسع رسومات توضيحية، بالإضافة إلى غلافَي الكتاب الأمامي والخلفي. [ 27 ] وبالتالي، من بين الرسومات العشر المعروضة أدناه، رسمة واحدة ليست من إبداع هوليداي. [ 35 ] تُعدّ "خريطة المحيط" فنًا طباعيًا، بينما استُخدمت قوالب الطباعة الكهربائية المصنوعة من نقوش جوزيف سوين الخشبية لطباعة رسومات هوليداي.  

لا يوجد تصوير للسنارك، ولا للبوتس. ومع ذلك، استنادًا إلى مسودة [ 36 ] لكارول، سُمح للسنارك بالظهور في رسم توضيحي لهوليداي، حيث ظهر في حلم المحامي.

قد يحتوي الرسم التوضيحي لفصل "مصير المصرفي" على إشارات تصويرية إلى نقش "محطمو الصور" للفنان ماركوس غيرارتس الأكبر ، [ 37 ] وإلى لوحة "عازف العظام" للفنان ويليام سيدني ماونت ، وإلى صورة فوتوغرافية التقطها بنجامين دوشين استُخدمت في رسم في كتاب تشارلز داروين الصادر عام 1872 بعنوان " التعبير عن المشاعر عند الإنسان والحيوان" . [ 38 ]

تاريخ النشر

ترتدي زيًا صبيانيًا لمهمة صبيانية ، وهي متحمسة لحمل مجرفتها، ومع ذلك فهي تحب أيضًا، تستريح على ركبة ودودة، عازمة على السؤال عن الحكاية التي يحب أن يرويها.  

يا أرواح الصراع الخارجي المتأججة، لا تليق بقراءة روحها النقية البسيطة، بل تعتبرون، إن شئتم، مثل هذه الساعات مضيعة للحياة خالية من كل بهجة! واصلي الحديث، يا فتاة جميلة، وأنقذي من الإزعاج القلوب التي لا تنخدع بالكلام الحكيم. آه، ما أسعد من يملك تلك الفرحة الرقيقة، حب الطفل! أبعدي عني الأفكار الجميلة، ولا تزعجي روحي بعد الآن! العمل يستحوذ على لياليّ السهرية، وأيامي المزدحمة - على الرغم من أن ذكريات تلك اللحظات القصيرة المشرقة لا تزال تطارد نظرتي الحالمة!

— لويس كارول، مطاردة السنارك

عند طباعة الكتاب في 29 مارس 1876، أهدى كارول ثمانين نسخة موقعة لأصدقائه الصغار المفضلين؛ وكعادته، وقّعها بقصائد قصيرة، كثير منها على شكل أكروستيك لأسماء الأطفال. [ 34 ] أهدى كارول كتابه "صيد السنارك" إلى جيرترود تشاتواي ، التي صادقها في صيف 1875 في بلدة ساندون الساحلية الإنجليزية بجزيرة وايت . [ 39 ] أنهى الإهداء بعد شهر من صداقتهما، وهي قصيدة أكروستيك مزدوجة لم تقتصر على تهجئة اسمها فحسب، بل احتوت على مقطع من اسمها في السطر الأول من كل مقطع. [ 40 ] اختتم مقطع من مسودته الأولى بعبارة: " استريحي على ركبة ودودة، واستمعي إلى الحكاية التي يسعده سردها " . [ 7 ] نُشرت القصيدة في كتاب "صيد السنارك" بإذن من والدة تشاتواي. [ 7 ]

أُرفقت بالعديد من نسخ الطبعة الأولى من قصيدة "مطاردة السنارك" رسالة دينية من ثلاث صفحات كتبها كارول لقرائه الصغار بعنوان "تحية عيد الفصح لكل طفل يحب أليس" . [ 41 ] [ 42 ] كُتبت هذه الرسالة  في الغالب في 5 فبراير 1876، وتستكشف مفهوم البراءة والحياة الأبدية من خلال إشارات توراتية وأدبية إلى الكاتبين الرومانسيين ويليام بليك وويليام وردزورث . [ 22 ] [ 41 ] يشير غاردنر إلى أن كارول أدرج هذه الرسالة كوسيلة لموازنة النبرة القاتمة للقصيدة. [ 41 ] ويتكهن الباحث سيلوين غوداكر بأنه نظرًا لاحتواء العديد من نسخ الطبعة الأولى من القصيدة على هذه الرسالة، فمن المحتمل أن جميع الطبعات الأولى كانت تحتوي في الأصل على نسخة من " تحية عيد الفصح" . [ 43 ]

هناك أسطورة مفادها أنه يمكن التعرف على الطبعة الأولى من خلال كلمة "Baker" بدلاً من "Butcher" أو "Banker" في السطر 6 في الصفحة 83. ومع ذلك، لم تكن هناك نسخة تحتوي على كلمة "Butcher" أو "Banker" في الصفحة 83. [ 44 ]

الاستقبال والإرث

غلاف الكتاب الخلفي

طُبعت الطبعة الأولى من قصيدة "صيد السنارك" في عشرة آلاف نسخة. [ 45 ] وبحلول نهاية عام 1876، أُعيد طبعها مرتين، ليصل إجمالي النسخ المتداولة إلى 18 ألفًا [ 46 ] أو 19 ألف نسخة. [ 45 ] إجمالًا، أُعيد طبع القصيدة سبع عشرة مرة بين عامي 1876 و1908. [ 46 ] 

تلقّت قصيدة "مطاردة السنارك" آراءً متباينة إلى حد كبير من نقاد كارول المعاصرين. [ 24 ] انتقد أندرو لانغ، من مجلة " الأكاديمية "، قرار كارول استخدام الشعر بدلًا من النثر، وعنوانها الجذاب للغاية. [ 24 ] وصفتها مجلة "الأثينيوم " بأنها "أكثر قصائد العصر الحديث إرباكًا"، متسائلةً "عما إذا كان قد استلهم فقط فكرة تضليل أكبر عدد ممكن من القراء، وخاصة النقاد". [ 24 ] ووفقًا لمجلة "فانيتي فير" ، فقد تدهورت أعمال كارول تدريجيًا بعد " مغامرات أليس في بلاد العجائب " (1865)، حيث تُعدّ "مطاردة السنارك" أسوأ أعماله، و"لا تستحق أن تُوصف بالهراء". [ 24 ] بينما كتبت مجلة "ذا سبيكتاتور " أن السطر الأخير من القصيدة كان لديه القدرة على أن يصبح مثلًا ، إلا أنها انتقدت القصيدة ووصفتها بأنها "فاشلة" كان من الممكن أن تنجح لو بذل المؤلف المزيد من الجهد. [ 24 ] كتبت مجلة "ذا ساترداي ريفيو " أن القصيدة تُتيح "تكهنات لا حصر لها" حول الهوية الحقيقية للسنارك، على الرغم من أن الناقد الذي لم يُذكر اسمه شعر بأن الطبيعة المألوفة لهراء كارول قد أضعفت تأثيره على القارئ. [ 24 ] في المقابل، أشادت مجلة "ذا غرافيك" بالقصيدة باعتبارها خروجًا مرحبًا به عن كتب أليس ، ووصفتها بأنها "قطعة رائعة من الهراء"، والتي يمكن أن تُعجب جميع مُحبي أليس . [ 24 ]

تتشابه رواية "مطاردة السنارك" في بعض العناصر مع أعمال كارول الأخرى. فهي تشارك مؤلفها ولعه بالتورية على كلمة "fit" كما في " مغامرات أليس في بلاد العجائب " ، [ 47 ] وإشارة إلى "أطراف الشموع" و"الجبن المحمص" كما في قصيدته الخارقة للطبيعة " فانتازماغوريا " . [ 48 ] إضافةً إلى ذلك، تتضمن الأعمال الثلاثة جميعها الرقم " 42 ". [ 49 ] كما تشير رواية أخرى لكارول موجهة للأطفال، وهي " سيلفي وبرونو: الخاتمة" (1893)، إلى البوجوم. [ 50 ]

ومن بين الرسامين الآخرين لكتاب صيد السنارك بيتر نيويل (1903)، وإدوارد أ. ويلسون (1932)، وميرفين بيك (1941)، وألدرين واتسون (1952)، وتوف جانسون (1959)، [ 51 ] وهيلين أوكسنبوري (1970)، وبايرون سيويل (1974)، وجون مينيون (1974)، وهارولد جونز (1975)، ورالف ستيدمان (1975)، وكوينتين بليك (1976)، وفرانك هيندر (1989)، وبريان بوتوك (1997) [ 43 ] وجيفري فيشر (طبعة خاصة من جمعية فوليو لندن 2010).

التأثير الثقافي

شجرة بوجوم في باجا كاليفورنيا ، المكسيك، تستمد اسمها من القصيدة. [ 52 ]

شهدت قصيدة "صيد السنارك" العديد من الاقتباسات في المسرحيات الموسيقية والأوبرالية والمسرحيات والأغاني، [ 43 ] بما في ذلك مقطوعة موسيقية لآلة الترومبون من تأليف الملحن النرويجي آرني نوردهايم (1975)، [ 53 ] ونسخة جاز (2009)، [ 54 ] و(بالترجمة الفرنسية - La chasse au Snark ) من تأليف ميشيل بويغ لخمس ممثلات وثمانية ممثلين وفرقة موسيقية من خمسة عازفين، عُرضت لأول مرة في مهرجان أفينيون عام 1971. [ 55 ] حُوّلت القصيدة إلى مسرحية موسيقية في ويست إند بميزانية مليوني جنيه إسترليني بعنوان "صيد السنارك" من إخراج مايك بات. وفي عام 2023، أُصدر فيلم من إخراج سيمون دافيسون. [ 56 ] [ 57 ]  

ألهمت القصيدة أعمالًا أدبية عديدة، منها رواية " رحلة السنارك" لجاك لندن (1911)، [ 43 ] وقصة الخيال العلمي القصيرة "الفوضى المنسقة" (1947) لجون ماكدوجال، [ 58 ] (الاسم المستعار لجيمس بليش وروبرت أ. و. لوندز )، ورواية " مع الشوك والأمل" لإلسبث هكسلي ( 1964)، [ 59 ] وعنوان رواية كيت ويلهلم القصيرة "مع الكشتبانات، مع الشوك والأمل". [ 60 ] كانت الكاتبة الأمريكية إديث وارتون (1862-1937) مولعة بالقصيدة في طفولتها. [ 58 ] استوحى الأخوان الأستراليان، الملحن مارتن وكاتب الأوبرا بيتر ويسلي سميث، أوبراهما/مسرحيتهما الموسيقية الكوميدية "بوجوم!" (1986) لمهرجان أديلايد من قصيدة "السنارك " ورواية "مغامرات أليس في بلاد العجائب" . [ 61 ]

بالإضافة إلى ذلك، فقد تم التلميح إليه أيضًا في

تحليل

بحسب بعض الباحثين، يمكن رؤية وجه الخباز المخفي وجزء من البوجوم في رسم هوليداي للجزء الأخير من رواية "صيد السنارك" . [ 8 ] [ 73 ]

اقترح الباحثون العديد من المواضيع. فبحسب كاتبة السيرة فلورنس بيكر لينون، فإن " فكرة فقدان الاسم أو الهوية" في القصيدة نموذجية لأعمال كارول. [ 74 ] ويكتب ريتشارد كيلي أن القصيدة تتضمن "فكرة الفناء". [ 75 ] ويكتب مارتن غاردنر أن "قصور اللغة والمعنى والرمز موضوع متكرر في قصيدة صيد السنارك ". [ 76 ] علاوة على ذلك، يرى إدوارد جوليانو أن السنارك يندرج ضمن تقاليد العبثية لتوماس هود ، وخاصة دبليو إس جيلبرت ، كاتب نصوص الأوبريت لفريق جيلبرت وسوليفان الشهير . ووفقًا له، يمكن الاستدلال على تأثير مباشر لأغاني باب لجيلبرت على قصيدة صيد السنارك ، استنادًا إلى حقيقة أن كارول كان على دراية جيدة بالكتابة الكوميدية والمسرح في عصره. [ 77 ]

تعددت تفسيرات قصيدة " مطاردة السنارك" على نطاق واسع: فهي رمزية لمرض السل، [ 78 ] وسخرية من قضية تيتشبورن ، وهجاء للخلافات بين الدين والعلم، وكبت ميول كارول الجنسية، ومقال مناهض للتشريح الحي، وغيرها. [ 79 ] ووفقًا لكوهين، تمثل القصيدة "رحلة الحياة"، حيث يُعزى اختفاء الخباز إلى انتهاكه لقوانين الطبيعة، أملًا في كشف أسرارها. [ 80 ] ويرى لينون أن " مطاردة السنارك " مأساة إحباط وحيرة، تُشبه الكوميديات المبكرة للممثل البريطاني تشارلي شابلن . [ 81 ]

بحسب كيلي، فإنّ رواية " مطاردة السنارك" هي "تجسيد كارول الكوميدي لمخاوفه من الفوضى والاضطراب، حيث تُشكّل الكوميديا ​​دفاعًا نفسيًا ضدّ فكرة الفناء الشخصي المُدمّرة". [ 82 ] ويكتب كيلي أن قاعدة بيلمان الثلاثية ( "ما أقوله لك ثلاث مرات صحيح" ) وبدء اسم كل شخصية بالحرف " ب " هما "محاولتان بارزتان لخلق شعور بالنظام والمعنى من الفوضى". [ 8 ] 

يُفسّر إف سي إس شيلر ، الذي يكتب تحت اسم مستعار "سناركوفيلوس سنوبز"، القصيدة على أنها رمزية لمحاولة الإنسان فهم "المطلق"، ويُمثّل أفراد الطاقم مناهج ثقافية مختلفة في التعامل مع هذه المشكلة. [ 83 ] ويُعدّ تفسيره للقصيدة السادسة، "حلم المحامي"، جديرًا بالذكر بشكل خاص: فهو يقرأ محاكمة الخنزير لهجره حظيرته كرمز للنقاش الأخلاقي حول ما إذا كان ينبغي إدانة الانتحار كفعل غير أخلاقي أو يستحق العقاب. فالخنزير الذي يهجر حظيرته يُمثّل الشخص المُنتحر الذي يتخلى عن الحياة. (ومثل الخنزير، هو مُذنب - لكن كونه ميتًا، فهو لا يُعاقب عليه).

يرى مارتن غاردنر أن القصيدة تتناول القلق الوجودي ، [ 84 ] ويذكر أن الخباز قد يكون سخرية كارول من نفسه، مشيرًا إلى أن الخباز سُمّي على اسم عمه المحبوب، كما كان كارول، وأن الاثنين كانا في نفس العمر تقريبًا وقت كتابة القصيدة. [ 85 ] في المقابل، يقترح لاري شو من مجلة المعجبين "إنسايد" و"ساينس فيكشن أدفرتايزر" أن "بوتس"، بصفته "سنارك"، هو من قتل الخباز بالفعل. [ 86 ] [ 87 ]

يقترح دارين غراهام سميث أن "مطاردة السنارك" ترمز إلى العلم (مثل أبحاث تشارلز داروين)، بينما يرمز البوجوم إلى النتائج المقلقة دينياً للبحث العلمي (مثل نتائج تشارلز داروين). [ 88 ]

كما تم اقتراح إشارات إلى قضايا دينية، مثل صناديق الخباز الـ 42  التي تُشير إلى كتاب توماس كرانمر " المقالات الـ 42" مع التركيز على المقالة الأخيرة المتعلقة باللعنة الأبدية، [ 89 ] ورسم هوليداي التوضيحي للفصل الأخير الذي يتضمن إشارة تصويرية إلى حرق كرانمر. [ 90 ] [ 91 ]

لم يقم جوزيف سوين بنقش رسومات الغلاف، بل قام هوليداي بنقشها بنفسه. أما بالنسبة لرسم الغلاف الأمامي، فيُرجّح أنه يتضمن إشارات تصويرية إلى لوحة ديتشلي (حوالي 1592، بريشة ماركوس غيرارتس الأصغر ، موجودة في المعرض الوطني للصور، لندن ، المملكة المتحدة) وإلى لوحة رمزية من المدرسة الإنجليزية للملكة إليزابيث الأولى في شيخوختها، تحمل رمزية الموت والزمن (حوالي 1610، لفنان مجهول، موجودة في كورشام كورت ، ويلتشير، المملكة المتحدة). وقد يكون رسم الغلاف الخلفي إشارة تصويرية إلى تلك اللوحة للملكة المسنة أيضًا. [ 92 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ملاحظة بخط يد هوليداي على رسالة من سي إل دودجسون: "لقد نسي إل سي أن "السنارك" مأساة ...". [ 4 ]
  2. ↑ في بعض تفسيرات قصة "صيد السنارك"، لا يوجد سوى تسعة صيادين للسنارك. فيفيلم الرسوم المتحركة لمايكل سبورن عن "صيد السنارك" ، يصعد شخص واحد فقط إلى السفينة بينما يقرأ الراوي جيمس إيرل جونز عبارة "أحذية - صانع قبعات وأغطية رأس". [ 9 ] في ترجمته الألمانية لقصة " صيد السنارك" ، [ 10 ] يفترض غونتر فليمنغ في الصفحة 161 أن كلمة "أحذية" هي كلمة مركبة من "قبعات وأغطية رأس"، وبالتالي فإن فريق صيد السنارك يتكون من تسعة أعضاء فقط، وليس عشرة. انظر أيضًا مقال أبيجيل إي. أكلاند وغريغوري إم. أكلاند بعنوان " كان الطاقم كاملاً: ...، ولكن كم كان عددهم؟"، الصفحات 15-17، العدد 81 من مجلة جابرووكي ، شتاء 1992/1993، المجلد. 22، العدد 1، جمعية لويس كارول، المملكة المتحدة.
  3. ↑ قد تكون القبعات (توضيح) والأغطية (توضيح) أنواعًا من أغطية الرأس ، ولكنها قد تشمل أيضًا أشرعة القبعات وأغطية التهوية. يمكن الاطلاع على المزيد من استخدامات كلمة "غطاء" في السياق البحري في النصف الأول من مسرد المصطلحات البحرية .
  4. لم يُعطِ كارول كلمة " snark " أي معنى. ووفقًا لقواميس اللغة الاسكتلندية ، استُخدم المصطلح في الفترة ما بين 1584 و1585. [ 14 ] وهو مصطلح ازدرائي، ومعناه الدقيق غير واضح. استُخدمت كلمة "snarking" في عام 1866 لوصف صوت. [ 15 ] استُخدمت كلمة "snarky" بمعنى "متذمر أو سريع الغضب" في أوائل القرن العشرين، ولكن استُبدل هذا الاستخدام لاحقًا بمعناها الحالي "ساخر، وقح، أو غير محترم"؛ [ 16 ] وقد اشتُقّت هذه الصفة بدورها من الاسم "snark"، بمعنى "موقف أو تعبير عن السخرية وعدم الاحترام والتهكم". [ 17 ]
  5. ↑ إشارة إلى هوس السكك الحديدية في ذلك الوقت. [ 19 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ غاردنر 2006 ، ص. xxxvii.
  2. ↑ رسالة من سي إل دودجسون إلى ماري باربر، 12 يناير 1897: "على حدّ ذاكرتي، لم يكن لديّ أي معنى آخر في ذهني عندما كتبتها؛ لكن الناس حاولوا منذ ذلك الحين إيجاد معانٍ فيها. المعنى الذي أفضّله (والذي أعتقد أنه جزء منه من ابتكاري) هو أنه يمكن اعتبارها رمزًا للسعي وراء السعادة."
  3. ↑ غاردنر 2006 ، ص. xxxviii.
  4. ↑ "القطعة رقم  646: كارول، لويس [ تشارلز لوتويدج دودجسون ] صيد السنارك: معاناة في ثماني نوبات . ماكميلان، 1876" . سوذبيز. 15 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2016 .
  5. ↑ لينون 1962 ، ص 176.
  6. ↑ لينون 1962 ، ص 242.
  7. 1 2 3 غاردنر 2006 ، ص. 7.
  8. 1 2 3 كيلي 1990 ، ص 67.
  9. ↑ 80 ثانية بعد بدايةفيلم الرسوم المتحركة لمايكل سبورن " صيد السنارك" ، 1989
  10. ^ غونتر فليمنغ، أليس ، المجلد. 3: Die Jagd nach dem Schnark (لويس كارول)، Aliceana & Essays zu Leben und Werk . مترجم من الانجليزية وتعليق عليه. (برلين، 2013) رقم ISBN 978-3-8442-6493-7
  11. 1 2 غاردنر 2006 ، ص. 17.
  12. ↑ كارول 1898 ، الصفحات 8-14.
  13. ↑ كارول 1876 ، ص 4 . 
  14. ↑ "Snark, n." ، قواميس اللغة الاسكتلندية ، المجلد التاسع، 2001
  15. ↑ مجهول (29 سبتمبر 1866). "مواعظ في الحجارة" . ملاحظات واستفسارات . السلسلة 3. 10 (248): 248. doi : 10.1093/nq/s3-X.248.248-f . 
  16. ↑ "تعريف كلمة ساخر " . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2019 .
  17. ↑ "تعريف السخرية " . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2019 .
  18. ↑ كارول 1898 ، ص 23.
  19. ↑ "أساطير الجريدة: جيه إم باري، بياتريكس بوتر، ولويس كارول" ، 23 نوفمبر 2018، باركليز
  20. ↑ كارول 1876 ، ص 79.
  21. ↑ كارول 1876 ، ص 83.
  22. 1 2 كوهين 1995 ، ص 403.
  23. ↑ كوهين 1995 ، ص 403-404.
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 كوهين، مورتون ن. (1976). "أصغ إلى سنارك" . في جوليانو، إدوارد (محرر). لاحظ لويس كارول . نيويورك: دار نشر كلاركسون ن. بوتر. ص 92-110 . رقم ISBN  0-517-52497-X.
  25. ↑ كوهين 1995 ، ص 404.
  26. ↑ توري، إي. فولر ؛ ميلر، جودي (2001). الطاعون الخفي: ازدياد الأمراض العقلية من عام 1750 إلى الوقت الحاضر . نيو برونزويك: مطبعة جامعة روتجرز . الصفحات 91-92 . ISBN  0-8135-3003-2.
  27. 1 2 3 هوليداي، هنري . "مقتطفات من مذكرات هنري هوليداي عن حياتي ". في غاردنر (2006) ، ص 113-115. 
  28. ↑ كلارك 1979 ، ص 196-197.
  29. ↑ كيلي 1990 ، ص 22.
  30. ↑ لينون 1962 ، ص 240-245.
  31. ↑ غاردنر 2006 ، التعليق 58.
  32. 1 2 3 كلارك 1979 ، ص. 196-7.
  33. ↑ غاردنر 2006 ، ص 11.
  34. 1 2 غاردنر 2006 ، ص. xxx.
  35. ↑ تنص الصفحة الأولى من كتاب "صيد السنارك" (1876) على: "مع تسعة رسوم توضيحية لهنري هوليداي". يُفترض أن "خريطة المحيط" (المعروفة أيضًا باسم "خريطة بيلمان") قد رتبها كارول. المصدر: هاويك، دوغ (شتاء 2011). "لغز كامل ومطلق" . رسالة نايت (87): 5. ISSN 0193-886X . 
  36. ↑ "مسودة المفهوم" .تُظهر هذه الصورة إعادة رسمٍ لمسودةٍ أوليةٍ من تصميم سي.  إل. دودجسون (المعروف أيضًا باسم لويس كارول). كانت هذه الرسمة جزءًا من مجموعةٍ تضم طبعةً من كتاب "صيد السنارك" صدرت عام ١٨٧٦، ورسالةً (مؤرخةً في ٤ يناير ١٨٧٦) من دودجسون إلى هنري هوليداي. عُرضت هذه المجموعة في مزادٍ علنيٍّ أقامته دار دويل نيويورك (للكتب النادرة والمخطوطات والصور الفوتوغرافية - المزاد ١٣BP٠٤ - القطعة ٥٥٣) في نوفمبر  ٢٠١٣.
  37. ↑ ديمور، ماريسا (2022). "التشابكات السريالية (الفصل 7)". تاريخ بريطانيا وبلجيكا عبر الثقافات، 1815-1918: المناظر الطينية والتشابك الفني . بالغراف ماكميلان / سبرينغر نيتشر. الصفحات 184 إلى 186، 194، 199 (الحاشية 20). doi : 10.1007/978-3-030-87926-6 . ISBN  978-3-030-87926-6.
  38. ↑ كلوج، غوتز (ديسمبر 2017). "الأنف هو الأنف هو الأنف" . رسالة نايت (99): 30-31. ISSN 0193-886X . "صفحة المؤلف" .
  39. ↑ غاردنر 2006 ، ص 5.
  40. ↑ غاردنر 2006 ، ص 5-6.
  41. 1 2 3 غاردنر 2006 ، ص 73.
  42. ↑ كارول، لويس . "تحية عيد الفصح لكل طفل يحب "أليس""" .
  43. 1 2 3 4 جوداكر، سيلوين. "قائمة السنارك". في غاردنر (2006) ، ص 117-147. 
  44. ↑ تانينباوم، آلان (مارس 2024). " خباز للجزار في الصفحة 83 " . مجلة السخرية . المجلد 1، العدد 7. الصفحات 15-16 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2564-0011 .   
  45. 1 2 كلارك 1979 ، ص. 198–9.
  46. 1 2 ويليامز ، سيدني هربرت؛ مادان، فالكونر (1979). دليل أدب القس سي إل دودجسون . فولكستون، إنجلترا: داوسون. ص 68. ISBN  978-0-7129-0906-8. OCLC 5754676 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  47. ↑ غاردنر 2006 ، ص 12.
  48. ↑ غاردنر 2006 ، ص 22.
  49. ↑ غاردنر 2006 ، ص 37.
  50. ↑ غاردنر 2006 ، ص 34.
  51. ↑ شامساز، بارداد (8 نوفمبر 2021). "رسوم توفي يانسون التوضيحية لكارول وتولكين" . المكتبة البريطانية : مدونة الدراسات الأوروبية . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2021.
  52. 1 2 غاردنر 2006 ، ص 35.
  53. ↑ نوردهايم، آرني . "قائمة أعمال نوردهايم" . Arnenordheim.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2012 .
  54. ↑ "NYNDK | مطاردة السنارك " . موقع All About Jazz. 13 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2012 .
  55. ^ " لا شاس أو سنارك " . مركز توثيق الموسيقى المعاصرة . تم الاسترجاع في 6 مايو 2018 .
  56. ↑ فيلم صيد السنارك (2023) على موقع IMDb
  57. ↑ دافيسون، سيمون (أبريل 2023). " مطاردة السنارك : اقتباس سينمائي جديد" . مجلة السناركولوجيست . المجلد 1، العدد 5. الصفحات 34-35 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2564-0011 .   
  58. 1 2 غاردنر 2006 ، ص. 16.
  59. ↑ غاردنر 2006 ، ص 42.
  60. ↑ فيلهلم، كيت (1984). استمع، استمع . نيويورك: بيركلي بوكس. OCLC 11638445 . 
  61. ↑ "فك تشابك فوضى لويس كارول" ، مقابلة مع ستيوارت ماوندر أجرتها سوزي هاريس، نوفمبر 2025، أوبرا فيكتوريا (ملبورن) ؛ " بوجوم!:  هراء، حقيقة، ولويس كارول " ، تفاصيل العمل، المركز الموسيقي الأسترالي
  62. ↑ لويس، سي إس (1943). بيريلاندرا . ثلاثية كونية. لندن، المملكة المتحدة: ذا بودلي هيد . ص 14. 
  63. ↑ لاكوب، جيس (5 يوليو 2012). ""المفتش لويس" في برنامج "روائع الغموض" على قناة PBS: أذكى المحققين على شاشة التلفزيون" . صحيفة ذا ديلي بيست . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2012 .
  64. ↑ بيل ميرز (30 يونيو 2008). "المحكمة تستشهد بقصيدة سخيفة في حكمها لصالح معتقل غوانتانامو" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2012. انتقدت محكمة استئناف فيدرالية مصداقية وثائق الاستخبارات الحكومية الأمريكية، قائلةً إن مجرد تكرار المسؤولين لتصريحاتهم لا يجعلها صحيحة.
  65. ↑ ميرمين، ن. ديفيد (1990). بوجومز طوال الطريق: توصيل العلوم في عصر النثرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 12. ISBN  0-521-38880-5.
  66. ↑ غاردنر، مارتن (1976). "الألعاب الرياضية" . مجلة ساينتفك أمريكان . المجلد 4، العدد 234. الصفحات 126-130 . رمز Bibcode : 1976SciAm.234d.126G . doi : 10.1038/scientificamerican0476-126 .   
  67. ^ أندرياسيان، فازكين؛ لو موين، نيكولاس؛ ماثيفيت، تيبو. ليرات، جوليان. بيرثيت، ليونيل؛ بيرين، تشارلز (2009). “صيد السنارك الهيدرولوجي”. العمليات الهيدرولوجية . 23 (4): 651–654 . بيب كود : 2009HyPr...23..651A . دوى : 10.1002/hyp.7217 . S2CID 128947665 . 
  68. ↑ غاردنر 2006 ، ص. 25.
  69. ↑ " لأن السنارك كان بوجوم، كما ترى ". كلب الأشباح . الموسم 1. الحلقة 13 (باليابانية). 2008. واو واو .
  70. ↑ "أعداء هاف لايف" . جيم سباي . آي جي إن إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2013 .
  71. ↑ "الأعداء" . في أعماق اللعبة . معلومات اللعبة. جيم سباي. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2014 .
  72. ↑ ماسترز، مارك (2007). الموجة الجديدة . بلاك دوغ. ص 334. ISBN  978-1-906155-02-5.
  73. ↑ غاردنر 2006 ، ص 70.
  74. ↑ لينون 1962 ، ص 243.
  75. ↑ كيلي 1990 ، ص 27.
  76. ↑ غاردنر 2006 ، ص. 
  77. ↑ جوليانو، إدوارد (1987). "لويس كارول ، الضحك واليأس، ومطاردة السنارك " . في: بلوم، هارولد (محرر). لويس كارول . نيويورك: تشيلسي هاوس. ص 124. ISBN  978-0-87754-689-4.
  78. ↑ غاردنر 2006 ، ص. 24.
  79. ↑ كوهين 1995 ، ص 410.
  80. ↑ كوهين 1995 ، ص 400-1.
  81. ↑ لينون 1962 ، ص 241.
  82. ↑ كيلي 1990 ، ص 66-7.
  83. ↑ سناركوفيلوس سنوبس (اسم مستعار لـ إف سي إس شيلر) . "تعليق على السنارك ". الصيد المشروح للسنارك، الطبعة النهائية (طبعة معاد طباعتها ). 
  84. ↑ غاردنر 2006 ، ص. xxxvi.
  85. ↑ غاردنر 2006 ، ص 37-38.
  86. ↑ شو، لاري (سبتمبر 1956). "قضية قتل الخباز". مجلة Inside and Science Fiction Advertiser : 4– 12.
  87. ↑ غاردنر 2006 ، ص 69.
  88. ↑ غراهام-سميث، دارين (2005). وضع كارول في سياقه : تناقض العلم والدين في حياة وأعمال لويس كارول (دكتوراه). بانجور: جامعة ويلز. 
  89. ↑ غاردينر، كارين (يوليو 2018). "الحياة، والأبدية، وكل شيء: علم الآخرة الخفي في أعمال لويس كارول". مجلة كاروليان (31): 25-41 . ISSN 1462-6519 . 
  90. ↑ كلوج، غوتز (يوليو 2018). "حرق الخباز" . رسالة نايت (100): 55-56 . ISSN 0193-886X . ( صفحة المؤلف) .)
  91. ↑ تعليق أمين المتحف البريطاني على لوحة "انتصار الإيمان في قسوة روما ": "هذه واحدة من عدد من المطبوعات السابقة التي استخدمها هنري هوليداي في رسوماته التوضيحية لكتاب لويس كارول، "صيد السنارك"، 1876".
  92. ↑ كلوج، غوتز (فبراير 2025). "الملكة والسنارك". رسم توضيحي (80): 34-37 . ISSN 1745-5588 . 

مصادر

للمزيد من القراءة

  • فايمبرغ، هايدي (2005) [1977]. "تداخل الأجيال: "كان السنارك بوجوم"" قراءة لويس كارول . دار النشر النفسية. الصفحات 117-128 . ISBN  1-58391-752-7.
  • جونستون، سوزانا (2026). سر السنارك . المملكة المتحدة: دار بلمان للنشر. رقم ISBN 978-1-9194358-0-0.
  • شفايتزر، لويز (2012). زهرة برية واحدة . لندن، المملكة المتحدة: أوستن وماكولي. ISBN 978-1-84963-146-4.في حوالي ربع أطروحة الدكتوراه لشفيتزر، تم تخصيص عدة فصول لموضوع صيد السنارك (الصفحات من 197 إلى 257).
  • سوتو، فرناندو (خريف 2001). "استهلاك السخرية وتراجع الهراء: قراءة طبية لغوية لقصيدة كارول "العذاب المتقطع"". The Carrollian (8): 9– 50. ISSN 1462-6519 . 
  • تانينباوم، آلان (مارس 2024). "خباز للجزار" (ملف PDF) . مجلة السخرية (المجلد 1، العدد 7): 83. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0974-6773 .