الفرس

مسرحية الفرس ( باليونانية القديمة : Πέρσαι ، بالحروف اللاتينية :  Pérsai ، باللاتينية: Persae ) هي مأساة يونانية قديمة كتبها الكاتب التراجيدي اليوناني إسخيلوس خلال العصر الكلاسيكي لليونان القديمة . وهي الجزء الثاني والوحيد الباقي من ثلاثية مفقودة ، فازت بالجائزة الأولى في المسابقات الدرامية في مهرجان ديونيسيا بمدينة أثينا عام 472 قبل الميلاد، حيث كان بيريكليس قائدًا للرقص . تُعد هذه المسرحية أقدم مسرحية باقية لإسخيلوس، وبالتالي، أقدم عمل درامي يوناني قديم باقٍ. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث المسرحية الأولى في الثلاثية، والتي تحمل اسم "فينوس" ، على الأرجح حول إنقاذ جايسون والأرجونوت للملك فينوس من التعذيب الذي ألحقته به الهاربيات الوحشية بأمر من زيوس. أما موضوع المسرحية الثالثة، "غلاوكوس " ، فهو إما ملك كورنثي أسطوري التهمته خيوله لأنه أغضب الإلهة أفروديت (انظر: غلاوكوس (ابن سيزيف) )، أو مزارع بيوتي تناول عشبة سحرية حولته إلى إله بحري يتمتع بموهبة النبوءة (انظر: غلاوكوس ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في مسرحية "الفرس" ، يستجلب زركسيس غضب الآلهة بسبب حملته المتعجرفة على اليونان عام 480/79 قبل الميلاد؛ ويتمحور محور المسرحية حول هزيمة أسطول زركسيس في معركة سلاميس . ونظرًا لميل إسخيلوس إلى كتابة ثلاثيات مترابطة، فمن المرجح أن يكون موضوع العقاب الإلهي هو الرابط بين هذه الثلاثيات. وكان إسخيلوس نفسه قد حارب الفرس في ماراثون (490 قبل الميلاد). بل ربما شارك في معركة سلاميس، قبل ثماني سنوات فقط من عرض المسرحية.

كانت مسرحية الساتير التي تلت الثلاثية هي بروميثيوس بيركايوس ، والتي تُترجم إما إلى بروميثيوس مُشعل النار أو بروميثيوس مُوقد النار ، والتي صوّرت بشكلٍ هزلي سرقة التيتان للنار. ^{[ 4 ]} توجد عدة أجزاء من بروميثيوس بيركايوس ، ووفقًا لبلوتارخ ، كان أحد هذه الأجزاء عبارة عن تحذير من بروميثيوس لساتير أراد تقبيل النار واحتضانها بأنه "سيندم على لحيته" إذا فعل ذلك. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد ترجم هربرت وير سميث جزءًا آخر من بروميثيوس بيركايوس على النحو التالي: "واحذر جيدًا لئلا تصيبك نفحة من اللهب؛ لأن أنفاسها الحارقة حادة ومميتة". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تدور أحداث مسرحية "الفرس" في سوسة ، التي كانت آنذاك إحدى عواصم الإمبراطورية الفارسية ، وتبدأ بجوقة من شيوخ سوسة، سرعان ما تنضم إليهم الملكة الأم، أتوسا ، وهم ينتظرون أخبار حملة ابنها الملك خشايارشا ضد اليونانيين. وتعبر أتوسا عن قلقها وتوترها، فتروي ما يُرجح أنه أول مشهد حلم في المسرح الأوروبي. ^{[ 7 ]} وهذه بداية غير مألوفة لمأساة من تأليف إسخيلوس؛ ففي العادة لا تظهر الجوقة إلا بعد فترة وجيزة، عقب خطاب يلقيه أحد الشخصيات الثانوية.

يصل رسول منهك، فيقدم وصفًا دقيقًا لمعركة سلاميس ونتائجها المروعة. يروي هزيمة الفرس، وأسماء قادتهم الذين قُتلوا، وأن زركسيس قد نجا وسيعود. ويبلغ خطاب الرسول ذروته عندما يُردد صيحة المعركة التي أطلقها اليونانيون أثناء هجومهم.

هيا يا أبناء اليونان! حرروا وطنكم، حرروا أبناءكم وزوجاتكم وأماكن آلهة أجدادكم ومقابر أسلافكم! إلى الأمام للجميع ^{[ 8 ]}

في النص الأصلي، هذا ما يلي:

ὦ ὦ παῖδες Ἑνων ἴτε, ἐлευθεροῦτε πατρίδ', ἐлευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας، θεῶν τέ πατρῴων ἕδη، θήκας τε προγόνων: ῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

عند قبر زوجها الراحل داريوس ، تطلب أتوسا من الجوقة استحضار روحه: "ربما يعرف دواءً ما،/يعرف علاج الخراب" يقولون. ^{[ 9 ]} ولما علم داريوس بهزيمة الفرس، أدان الغطرسة الكامنة وراء قرار ابنه غزو اليونان. وانتقد بشدة قرار زركسيس الفاسق ببناء جسر فوق مضيق الدردنيل لتسريع تقدم الجيش الفارسي. وقبل رحيله، تنبأ شبح داريوس بهزيمة فارسية أخرى في معركة بلاتيا (479 ق.م.): "حيث يكتسي السهل بالخضرة والخصوبة،/حيث يروي نهر أسوبوس أرض بيوتيا الخصبة،/تنتظرهم هناك أم الكوارث،/جزاءً على الوقاحة، على ازدراء الله." ^{[ 10 ]}

يصل زركسيس أخيرًا، مرتديًا ثيابًا ممزقة ("يغمرنا الحزن"، تقول الملكة قبيل وصوله، "لكن أشد ما يؤلمني هو سماع ابني، أميري، يرتدي ثيابًا بالية، أسمالًا" (845-849))، وهو يعاني من هزيمته الساحقة. أما بقية أحداث المسرحية (908-1076) فتتألف من الملك وحيدًا مع الجوقة يؤديان أغنية كوموس غنائية ترثي هول هزيمة فارس.

لم يكن إسخيلوس أول من كتب مسرحية عن الفرس، فقد كتب معاصره الأكبر سنًا، فرينيخوس، مسرحيتين عنهم. الأولى، " نهب ميليتوس" (كُتبت عام 493 قبل الميلاد، أي قبل مسرحية إسخيلوس بـ21 عامًا)، تناولت تدمير الفرس لمستعمرة أثينا الأيونية في آسيا الصغرى . وبسبب تصويره لهذه الهزيمة الوحشية، التي أبرزت تخلي أثينا عن مستعمرتها، غُرِّم فرينيخوس وسُنَّ قانونٌ يمنع عرض مسرحيته لاحقًا. ^{[ 11 ]} أما الثانية، "نساء فينيقيا" (كُتبت عام 476 قبل الميلاد، أي قبل نسخة إسخيلوس بأربع سنوات)، فقد تناولت الحدث التاريخي نفسه الذي تناولته مسرحية إسخيلوس " الفرس" . ولم تصلنا أيٌّ من مسرحيتي فرينيخوس.

تُفسّر بعض الآراء المسرحية إما على أنها متعاطفة مع الفرس المهزومين، أو على أنها احتفال بالنصر اليوناني في سياق حربٍ مستمرة. ^{[ 12 ]} ويستند الرأي المتعاطف إلى ثقل كبير من النقد الأرسطي؛ بل إن كل مأساة يونانية أخرى باقية تدعو، على الأرجح، إلى تعاطف الجمهور مع شخصية أو أكثر على خشبة المسرح. أما الرأي الاحتفالي فيرى أن المسرحية جزء من ثقافة معادية للأجانب ، يصعب عليها التعاطف مع عدوها البربري المكروه في زمن الحرب. ^{[ 13 ]} وخلال المسرحية، يصف زركسيس آلامه بأنها "فرحة لأعدائي" (السطر 1034).

وفقًا لشرح مسرحية أريستوفان " الضفادع " 1028، دعا هيرو السرقوسي في وقت ما إسخيلوس لإعادة إنتاج مسرحية "الفرس في صقلية " . ^{[ 14 ]}

بعد سبعين عامًا من عرض المسرحية، أشار الكاتب المسرحي الكوميدي أريستوفان إلى نسخة أثينية واضحة من مسرحية "الفرس" في مسرحيته " الضفادع " (405 ق.م.). ^{[ 15 ]} وفيها، جعل إسخيلوس يصف " الفرس " بأنها " موعظة مؤثرة عن إرادة النصر. أفضل ما كتبت على الإطلاق"؛ بينما يقول ديونيسوس إنه "أحب ذلك الجزء الذي غنوا فيه عن أيام داريوس العظيم، وحركت الجوقة أيديها هكذا وهتفت 'واه! واه!'" (1026-1028). ^{[ 16 ]}

حظي الفرس بشعبية واسعة في الإمبراطورية الرومانية والإمبراطورية البيزنطية ، اللتين خاضتا حروبًا ضد الفرس ، واستمرت شعبيتهم في اليونان الحديثة. ووفقًا لأنتوني بودليكي، خلال عرض مسرحي في أثينا عام 1965، "نهض الجمهور جماعيًا وقاطعوا حوار الممثلين بالهتاف". ^{[ 17 ]}

أخرج الأمريكي بيتر سيلارز مسرحية " الفرس" في مهرجان إدنبرة ومهرجان لوس أنجلوس عام ١٩٩٣، حيث قُدّمت المسرحية كرد فعل على حرب الخليج ١٩٩٠-١٩٩١. وقد عُرضت المسرحية بترجمة جديدة لروبرت أوليتا . ^{[ ١٨ ]} وافتُتحت في مسرح رويال ليسيوم في ١٦ أغسطس ١٩٩٣. ^{[ ١٩ ]} قام حمزة الدين بتأليف وتلحين الموسيقى، بمشاركة بن هالي جونيور في الموسيقى الإضافية ، وتصميم الصوت لبروس أودلاند وسام أوينجر . ^{[ ١٩ ]} صممت دنيا راميكوفا الأزياء، وجيمس إف. إنجلز الإضاءة. ^{[ ١٩ ]} لعبت كورديليا غونزاليس دور أتوسا، وهاوي سيغو دور شبح داريوس، وجون أورتيز دور زركسيس. ^{[ ١٩ ]} أدى الكورس كل من بن هالي جونيور ، وجوزيف حاج ، ومارتينوس ميروتو . ^{[ ١٩ ]}

قامت إيلين ماكلولين بترجمة النصوص الفارسية عام 2003 لصالح مسرح الممثلين الوطني التابع لتوني راندال في نيويورك كرد فعل على غزو جورج بوش للعراق . ^{[ 20 ]} قام ببطولة العمل لين كاريو في دور داريوس ومايكل ستولبارغ في دور زركسيس.

تضمنت ترجمة آرون بوتشيجيان لعام 2010 ^{[ 21 ]} لأول مرة ملاحظات تفصيلية للأناشيد الكورالية التي وضعها إسخيلوس بنفسه، والتي وجهت الأبيات التي يجب أن تُلقى من قبل أجزاء محددة من الجوقة (المقطع الشعري والمقطع المضاد). وباستخدام طبعة بوتشيجيان، التي تتضمن ملاحظات مسرحية وتوجيهات إخراجية، عُرضت مسرحية "الفرس" في قراءة مسرحية كجزء من مهرجان "أولئك الذين خاضوا المعركة" الذي أقامته فرقة مسرح ورشة نيويورك في ربيع عام 2011. ^{[ 22 ]}

وفي عام ٢٠١٠ أيضاً، قُدِّمَت ترجمة كايت أورايلي الحائزة على جوائز في منطقة سينيبريدج للتدريب (ميدان تدريب عسكري في بريكون بيكونز) من قِبَل المسرح الوطني في ويلز . وقدّر الجمهور الطريقة التي تطلّب بها هذا الإنتاج منهم تحويل انتباههم بين المناظر الطبيعية الخلابة المحيطة بهم، والتاريخ الخاص للمنطقة، والتكييف الحديث للنص اليوناني القديم الذي عُرض على خشبة المسرح. ^{[ ٢٣ ]} وفاز العمل لاحقاً بجائزة تيد هيوز للأعمال الجديدة في الشعر، والتي قدّمتها الشاعرة كارول آن دافي .

بمناسبة الذكرى الـ2500 لمعركة سلاميس ، في 25 يوليو 2020، عُرضت مسرحية "الفرس" كأول مأساة يونانية قديمة تُعرض في بيئتها الطبيعية، أي المسرح المكشوف في إبيداوروس ، وبُثّت مباشرةً عبر الإنترنت على يوتيوب . ^{[ 24 ]} كانت المسرحية من إنتاج المسرح الوطني اليوناني ، وأخرجها ديميتريوس ليجناديس ضمن فعاليات مهرجان إبيداوروس . وقدّم الممثلون المسرحية باللغتين اليونانية القديمة والحديثة ، مع عرض ترجمة إنجليزية على يوتيوب.

المسرحية قيد الإنتاج حاليًا كجزء من عرض مزدوج في مهرجان كامبريدج للمسرحيات اليونانية لعام 2022 .

في مارس 2024، قدم مسرح آبي في دبلن أول ترجمة باللغة الأيرلندية للمسرحية التي كتبتها الشاعرة نوالا ني دومنيل . ^{[ 25 ]}

كانت مسرحية إسخيلوس نموذجًا لمسرحية بيرسي بيش شيلي الشعرية " هيلاس: دراما غنائية " عام 1821 ، وهي آخر أعماله الشعرية المنشورة قبل وفاته عام 1822. وقد ردد تي إس إليوت في قصيدته "الأرض اليباب "، في بيت "دفن الموتى"، السطر 63: " لم أكن أظن أن الموت قد أهلك كل هؤلاء "، صدى السطر 432 من رواية الرسول في مسرحية " الفرس" : " مع ذلك، يمكنك أن تتأكد من أن هذا العدد الكبير من الرجال لم يمت في يوم واحد "، ^{[ 26 ]} وهو ما يشبه أيضًا بيت دانتي في الجحيم ، النشيد الثالث، السطرين 56-57: "ch'i' non averei creduto/Che morte tanta n'avesse disfatta" . ^{[ 27 ]}

في الأدب الحديث، يستخدم ديميتريس لياكوس في ملحمته الديستوبية ^{[ 28 ]} Z213: Exit اقتباسات من رواية الرسول ^{[ 29 ]} في رواية "الفرس" ( δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ: بعضهم منهكون من العطش، بينما بعضنا منهك يلهث ^{[ 30 ]} ) ليُصوّر فشل عملية عسكرية وانسحاب القوات اللاحق في بيئة ما بعد نهاية العالم. ^{[ 31 ]} تدخل مقتطفات "الفرس" في سياق من التجزئة، حيث يوحي التركيب النحوي المكسور بمشهد ما بعد الحرب. ^{[ 32 ]}

• روبرت بوتر ، 1777 – قصيدة: ( النص الكامل متاح على ويكي مصدر )
• آنا سوانويك ، 1886 – قصيدة: ( النص الكامل متاح على ويكي مصدر )
• إيدا مورشيد ، 1908 - الآية: ( النص الكامل متاح في ويكي مصدر )
• والتر جورج هيدلام وسي إي إس هيدلام، 1909 – نثر
• جي إم كوكسون، 1922 – بيت شعري: ( النص الكامل متاح على ويكي مصدر )
• هربرت وير سميث ، 1922 – نثر: ( النص الكامل متاح على ويكي مصدر )
• جيلبرت موراي ، 1939 – قصيدة
• سيث جي. بينارديت ، 1956 – بيت شعري
• فيليب فيلاكوت ، 1961 – شعر
• تيد هيوز ، 1971 – تم دمجه في أورغاست
• جانيت ليمبكي وسي جيه هيرينغتون، 1981
• فريدريك رافائيل وكينيث ماكليش ، 1991
• إديث هول ، 1996
• إلين ماكلولين ، 2004 – قصيدة
• جورج ثيودوريديس، 2009 – نثر: النص الكامل
• هارون بوتشيجيان، 2010 – الآية ^{[ 33 ]}
• إيان سي. جونستون ، 2012 – نص كامل
• جيمس روم، 2016 – بيت شعري

• النص الكامل لكتاب "الفرس" على موقع ويكي مصدر (ترجمات إنجليزية متعددة)
•  تحتوي ويكي مصدر اليونانية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Πέρσαι
• انظر النص اليوناني في برساوس
• كتاب "الفرس" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.