مونولوجات ريجينا

" مونولوجات الملكة " هي الحلقة الرابعة من الموسم الخامس عشر من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 23 نوفمبر 2003. أخرجها مارك كيركلاند، وكانت الحلقة الأخيرة التي كتبها جون شوارتزويلدر . تدور أحداث الحلقة حول عائلة سيمبسون التي تسافر إلى المملكة المتحدة لقضاء عطلة. هناك، يلتقون بالعديد من المشاهير، من بينهم توني بلير ، وإيفان ماريوت ، وإيان ماكيلين ، وجيه كيه رولينغ ، الذين يظهرون جميعًا بشخصياتهم الحقيقية. لاحقًا، يُقبض على هومر ويُسجن في برج لندن بعد أن اصطدم بعربة الملكة عن طريق الخطأ. في هذه الأثناء، ينطلق أبراهام سيمبسون في رحلة للبحث عن إدوينا، حبيبته المفقودة منذ زمن طويل، والتي تؤدي صوتها جين ليفز .

يسحب السيد بيرنز ورقة نقدية من فئة 1000 دولار من جهاز الصراف الآلي ، لكنه يسقطها فتحملها تيارات هوائية إلى منزل عائلة سيمبسون ، حيث يعثر عليها بارت وميلهاوس . تجبر مارج بارت وهومر على تعليق منشورات ليتمكن الشخص الذي فقد الورقة النقدية من استعادتها. لا أحد يستطيع وصفها بدقة، فتقترح ليزا إنفاق المال على شيء ما لمارج. تتمنى مارج قضاء عطلة الأحلام ، لكنها تتراجع عن ذلك لأن هومر دائمًا ما يُفسد أي رحلة يذهبون إليها. بعد أن أدرك بارت أنه يستطيع جني المال من الورقة النقدية، يعرضها في متحف في منزله الشجري. يزور السيد بيرنز المتحف ويستعيد نقوده، مما يُجبر بارت على إغلاق متحفه. مع ذلك، يكون بارت قد ربح أكثر من 3000 دولار من المتحف، فيُعيد النظر في اقتراح ليزا ويقرر إنفاق المال على عطلة لمارج. يقترح الجد الذهاب إلى بريطانيا ، حيث يأمل في مقابلة حبيبته المفقودة منذ زمن طويل، إدوينا. خلال الحرب العالمية الثانية ، مارس الجنس معها في الليلة التي سبقت إرساله إلى الخطوط الأمامية في يوم الإنزال (دون أن يكون على علم بأنه سيتم إرساله بالفعل).

عند وصولهم إلى لندن ، استقبلت العائلة رئيس الوزراء آنذاك ، توني بلير ، الذي ظنه هومر مستر بين . زاروا معالم لندن السياحية، والتقوا لاحقًا بـ جيه كيه رولينغ وإيان ماكيلين . حاول الجد الاتصال بإدوينا، بينما انغمس بارت وليزا في متعة الحلويات البريطانية. استأجر هومر ومارج سيارة ميني كوبر وبدآ التجول في لندن، لكنهما علقا في دوار هايد بارك كورنر . بعد أن دارت السيارة في دوائر لساعات، قرر هومر الخروج من المأزق، فاندفع مباشرة عبر بوابات قصر باكنغهام واصطدم بعربة الملكة إليزابيث الثانية التي تجرها الخيول، فتعرض للضرب من قبل حرس المشاة .

في محكمة أولد بيلي ، يُحاكم هومر بتهمة إلحاق الأذى بالملكة وتخريب عربتها. يدافع عن نفسه (وهو ما افترضت مارج أنه لن يُحدث فرقًا)، لكنه يُهين نفسه بوصفه الملكة بالمُنتحلة، إذ أن حقائبها تحمل نقش " HRH " الذي يعتقد أنه اختصار لـ"هنريتا ر. هيبو"، كما أنه يظن القاضي امرأة بسبب الشعر المستعار الذي يرتديه. تستشيط الملكة غضبًا وتطالب بإعدامه . في برج لندن ، حيث ينتظر تنفيذ الحكم، يتصل به أفراد عائلته من الخارج، وتخبره ليزا أنه يستطيع استخدام نفق سري بناه السير والتر رالي للهروب. إلا أن النفق يؤدي مباشرة إلى غرفة نوم الملكة ، فتستدعي حراسها . يتوسل هومر إلى الملكة أن تسامحه، فتسمح له بمغادرة البلاد بشرط أن يُعيد هو وبقية أفراد عائلته مادونا إلى أمريكا. بينما يستعدون للمغادرة، تظهر إدوينا وتقدم آبي لابنتها آبي، التي هي في الأساس نسخة أنثوية من هومر. عندما تدرك آبي أنه والدها، تهرب مسرعة إلى الطائرة، بينما يسعد هومر وأخته غير الشقيقة بلقاء بعضهما البعض.

"مناجاة الملكة" هي الحلقة الأخيرة التي كتبها جون شوارتزويلدر، الكاتب المخضرم في مسلسل عائلة سيمبسون (مع أن شوارتزويلدر ساهم في كتابة سيناريو فيلم المسلسل ). ^{[ 1 ]} يشير العنوان إلى مسرحية إيف إنسلر " مناجاة المهبل "، حيث أن "ريجينا" هي الكلمة اللاتينية التي تعني "ملكة". ^{[ 2 ]} أخرج الحلقة مارك كيركلاند . ^{[ 3 ]} أُعيد استخدام حبكة اصطدام هومر بعربة الملكة من سيناريو أصلي قدمه فريق الإنتاج السابق لمسلسل عائلة سيمبسون، آل جين ومايك ريس، إلى مسلسل الفتيات الذهبيات . في ذلك السيناريو، أُصيبت دوروثي زبورناك بعد اصطدامها بسيارة الأم تيريزا . ^{[ 4 ]}

سجّل توني بلير دوره في الحلقة في أبريل 2003، ^{[ 2 ]} في عشر دقائق في داونينج ستريت . ^{[ 5 ]} أُرسل النص إلى بلير في وقت مبكر من عملية الكتابة، ^{[ 5 ]} واستغرق الأمر ثمانية أشهر من المفاوضات بين فوكس ومدير اتصالات بلير، أليستر كامبل، قبل أن يتمكن بلير من الظهور كضيف شرف. ^{[ 6 ]} في النص الأصلي، كان من المفترض أن يرحب بلير بعائلة سيمبسون في المملكة المتحدة "بإكليل من فحم نيوكاسل الأصلي " ويُهدي [مارج] كلب كورجي كهدية"، لكن كامبل غيّر ذلك، ^{[ 7 ]} لأن بلير "أوضح تمامًا أنه مهتم بالمشاركة في البرنامج فقط إذا كان بإمكانه الترويج للسياحة في بريطانيا". ^{[ 6 ]} لم يكن فريق عمل البرنامج يعلم ما إذا كان بلير سيسجل حواره بالفعل حتى كان منتج البرنامج آل جين وزوجته في لندن للترويج للحلقة 300 من مسلسل عائلة سيمبسون . تلقوا اتصالاً يقول: "إذا ذهبتم إلى داونينج ستريت غداً ووعدتم بإتمام التسجيل في غضون 15 دقيقة، فسيقوم رئيس الوزراء بذلك". كان جان "متوتراً للغاية، لدرجة لا تُصدق" عندما التقى بلير، وهو حدث وصفه بأنه "من أروع لحظات حياته". كان بلير الخيار الأول للظهور كضيف شرف في الحلقة، لكن فريق العمل لم يعتقد أن لديهم فرصة لإقناعه بالظهور. ^{[ 6 ]} بلير هو رئيس الحكومة الوحيد الذي ظهر كضيف شرف في المسلسل، ^{[ 8 ]} وكان رودي جولياني (الذي لعب دور نفسه في حلقة " توقف، وإلا سيطلق كلبي النار! ") السياسي الوحيد الآخر الذي ظهر كضيف شرف ^{[ 9 ]} حتى قامت جانيت رينو بالأداء الصوتي لشخصيتها في حلقة " محكمة فارس الظلام ". ^{[ 10 ]}

سجلت جيه كيه رولينغ دورها عبر الأقمار الصناعية من منزلها في اسكتلندا، ^{[ 11 ]} وسجل إيان ماكيلين دوره عبر الهاتف. ^{[ 5 ]} يظهر إيفان ماريوت، المتسابق في الموسم الأول من برنامج "جو مليونير" ، بشخصيته الحقيقية، بينما تؤدي جين ليفز دور إدوينا. ^{[ 12 ]} يذكر هومر لاعب كرة القدم في مانشستر يونايتد ، رايان غيغز ، وهو أمر اعتبره غيغز "رائعًا". ^{[ 13 ]}

وضع الكتّاب في البداية قائمة بعشرة مشاهير بريطانيين أرادوا ظهورهم في الحلقة. ^{[ 14 ]} وكان من بين الأسماء المطران روان ويليامز ، رئيس أساقفة كانتربري (أحد معجبي المسلسل)، الذي ورد اسمه في مسودة السيناريو، حيث لعب دور مرشد سياحي يُعرّف بعض أقاربه على لندن. إلا أن ويليامز اضطر لرفض الدور لارتباطه بمواعيد أخرى. ^{[ 14 ]} كما تضمن السيناريو دورًا لموسيقي؛ وكان فريق العمل يأمل في الحصول على ديفيد باوي أو موريسي لهذا الدور، لكن لم يتم التوصل إلى اتفاق. ^{[ 14 ]} كما طُلب في البداية استضافة ديفيد وفيكتوريا بيكهام كضيفي شرف في الحلقة، حيث كان من المقرر أن يظهرا وهما يتشاجران في الشارع. تم التخلي عن الفكرة بعد موافقة بلير على الظهور كضيف شرف، ^{[ 14 ]} ورُئي أنهما ليسا مشهورين بما يكفي (كزوجين) في الولايات المتحدة، لذا لم يتم التواصل معهما. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وعلقت جين قائلة: "لقد فكرنا في الأمر، لكننا لم نطلب. سمعت عنه لأن ابنتي تلعب كرة القدم." ^{[ 15 ]}

عُرضت الحلقة لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 23 نوفمبر 2003، ^{[ 16 ]} وفي 9 يناير 2004 في المملكة المتحدة على قناة سكاي ون . ^{[ 17 ]} ومنذ عرضها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من النقاد. وصف موقع IGN.com الحلقة بأنها الأفضل في الموسم الخامس عشر، قائلاً: "قد لا تكون أفضل حلقة على الإطلاق، لكنها بالتأكيد ممتعة للغاية"، كما وصفها بأنها "مضحكة للغاية" و"نقطة بارزة في المواسم القليلة الماضية". ^{[ 3 ]} وتعرض توني بلير لانتقادات من عدد من المعلقين بسبب ظهوره في الحلقة، حيث سجل دوره في ذروة الحرب في العراق . ^{[ 8 ]} وأشار الصحفي جاك روبرتس من صحيفة صنداي تلغراف إلى أنها "لم تكن أفضل لحظات بلير". ^{[ ٧ ]} من جهة أخرى، وصف سيمون كرار من صحيفة التايمز ظهور بلير بأنه واحد من أفضل ٣٣ ظهورًا لضيف شرف في تاريخ البرنامج، ^{[ ١٨ ]} وصنفت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ظهوره بأنه " ضربة علاقات عامة بارعة ". ^{[ ١٩ ]} الحلقة مُدرجة في قرص DVD " حول العالم في ٨٠ هراءً" . ^{[ ٢٠ ]}

عندما غادر بلير منصبه عام ٢٠٠٧، أفادت التقارير أن خليفته في رئاسة الوزراء، غوردون براون ، كان مرشحًا أيضًا للظهور كضيف شرف في المسلسل. وأشار رسام الرسوم المتحركة دان بوفن ماير إلى أن الجمهور الأمريكي سيحتاج على الأرجح إلى ترجمة لفهم ما يقوله براون. ^{[ ٢١ ]} وأبدت مؤدية الصوت ياردلي سميث رغبتها في ظهور براون في مسلسل عائلة سيمبسون ، لكن براون استبعد فكرة الظهور كضيف شرف قائلاً: "أعتقد أن توني بلير فعل ذلك، لا أعتقد أن هذا الدور مناسب لي". ^{[ ٢٢ ]} وأكد مبتكر المسلسل مات غرينينغ أنه لن يتم التواصل مع براون بشأن أي دور.

أعتقد أننا مع توني بلير قد وصلنا إلى حصتنا من رؤساء الوزراء البريطانيين الذين سنستضيفهم في البرنامج. لدينا رئيس وزراء واحد لكل قرن - أعتقد أن هذه هي قاعدتنا. معذرةً، غوردون براون، لقد فات الأوان! ^{[ 23 ]}

أصبحت هذه الحلقة مادة دراسية لمقررات علم الاجتماع في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، حيث تُستخدم لدراسة قضايا إنتاج واستقبال المنتجات الثقافية، وفي هذه الحالة، برنامج رسوم متحركة ساخر، ولتحديد ما تحاول إيصاله للجمهور حول جوانب من المجتمع الأمريكي بشكل أساسي، وبدرجة أقل، حول مجتمعات أخرى. ومن بين الأسئلة المطروحة في هذه المقررات:

• ما هي جوانب المجتمع الأمريكي التي تتناولها الحلقة؟ • ما هي الجوانب التي تُستخدم لتوضيح الأفكار؟ • كيف يتم إيصال السخرية: من خلال اللغة؟ الرسم؟ الموسيقى؟ • هل يتوافق سلوك كل شخصية مع تطور شخصيتها عبر السنين؟ • هل يمكننا تحديد عناصر السياق التاريخي/السياسي الذي يسخر منه الكُتّاب؟ • ما الفرق بين السخرية والمحاكاة الساخرة؟ ^{[ 24 ]}

• "مونولوجات ريجينا" على موقع The Simpsons.com
• "مناجاة ريجينا" على موقع IMDb
• نص مسرحية "مونولوجات ريجينا" في سبرينغفيلد، سبرينغفيلد!