عام التفكير السحري

كتاب "عام التفكير السحري" هو مذكرات كتبتها جوان ديديون ، تروي فيها أحداث العام الذي أعقب وفاة زوجها جون غريغوري دان عام 2003. نُشر الكتاب من قِبل دار كنوبف في أكتوبر 2005،وسرعان ما لاقى استحسانًا واسعًا ككتاب كلاسيكي في فنّ الحداد. فاز الكتاب بجائزة الكتاب الوطني لعام 2005 عن فئة الكتب غير الروائية ^{[ 1 ]} ، ووصل إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية ^{[ 2 ]} وجائزة بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية ^{[ 3 ]} .في عام 2024، صنّفت صحيفة نيويورك تايمز " عام التفكير السحري" فيالمرتبة الثانية عشرة ضمن أفضل كتب القرن الحادي والعشرين ^{[ 4 ]} . وقد تم تحويله إلى مسرحية عام 2007.

يروي الكتاب تجارب ديديون مع الحزن بعد وفاة دان عام ٢٠٠٣. قبل أيام من وفاته، أُدخلت ابنتهما كوينتانا رو دان مايكل إلى المستشفى في نيويورك مصابةً بالتهاب رئوي تطور إلى صدمة إنتانية ؛ وكانت لا تزال فاقدة للوعي عندما توفي والدها. في عام ٢٠٠٤، أُدخلت كوينتانا إلى المستشفى مرة أخرى بعد سقوطها وارتطام رأسها أثناء نزولها من طائرة في مطار لوس أنجلوس الدولي . بعد أن علمت بوفاة والدها، عادت إلى ماليبو ، منزل طفولتها.

يتناول الكتاب رحلة ديديون في استعادة وتحليل وفاة زوجها على مدار العام التالي، بالإضافة إلى رعايتها لكوينتانا. ومع كل حدث يُعاد سرده، يتغير التركيز على جوانب عاطفية وجسدية محددة من التجربة. كما تُضمّن ديديون في كتابها أبحاثًا طبية ونفسية حول الحزن والمرض.

يشير عنوان الكتاب إلى التفكير السحري بالمعنى الأنثروبولوجي ، أي الاعتقاد بأنه إذا تمنى المرء شيئًا ما بشدة أو قام بالأفعال الصحيحة، فإنه يستطيع تجنب حدث لا مفر منه. تروي ديديون العديد من الأمثلة على تفكيرها السحري، ولا سيما قصة عدم قدرتها على التخلي عن حذاء دان، لأنه سيحتاجه عند عودته. ^{[ 5 ]} وتُعدّ تجربة الجنون أو الاضطراب النفسي المصاحبة للحزن موضوعًا رئيسيًا لم تجد ديديون الكثير من المؤلفات عنه. ^{[ 6 ]}

تُطبّق ديديون الحياد الصحفي الذي تشتهر به على تجربتها الشخصية في الحزن؛ فنادرًا ما تُعبّر عن مشاعرها الجياشة. ومن خلال الملاحظة والتحليل للتغيرات في سلوكها وقدراتها، تُعبّر بشكل غير مباشر عن الأثر البالغ الذي يُخلّفه حزنها. تُطاردها أسئلة حول التفاصيل الطبية لوفاة زوجها، واحتمالية شعوره بالأمر مُسبقًا، وكيف كان بإمكانها أن تجعل وقته المتبقي أكثر قيمة. تكتسب ذكريات عابرة لأحداث ومقتطفات مُستمرة من محادثات سابقة مع جون دلالة جديدة. وتُفاقم مشاكل ابنتها الصحية المُستمرة ودخولها المُتكرر إلى المستشفى من حدة الحزن وتُعطّل مساره الطبيعي.

كتبت ديديون كتاب "عام التفكير السحري" بين 4 أكتوبر و31 ديسمبر 2004، وأتمته بعد عام ويوم من وفاة ابنتها دون. ^{[ 7 ]} وأصبحت الملاحظات التي دونتها خلال فترة إقامة كوينتانا في المستشفى جزءًا من الكتاب. ^{[ 8 ]} توفيت كوينتانا رو دون مايكل بمرض التهاب البنكرياس في 26 أغسطس 2005، قبل نشر الكتاب، لكن ديديون لم تُراجع المخطوطة. ^{[ 9 ]} وبدلًا من ذلك، خصصت كتابًا ثانيًا بعنوان " الليالي الزرقاء " لذكرى وفاة ابنتها. ^{[ 10 ]}

أشادت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو بالمذكرات قائلةً: "ليست محبطة، بل على العكس تمامًا. فرغم بشاعة مادتها، إلا أن أسلوب الكتابة مبهج، وما يتكشف فيها يشبه سردًا مغامرًا." ^{[ 11 ]} وأعلنت نيويورك ريفيو أوف بوكس : "لا أستطيع تخيل الموت دون هذا الكتاب." ^{[ 12 ]} مجلة ذا أميركان بروسبكتوجدت مراجعة متباينة أن الكتاب يُقرأ "كتقرير وارن عن وفاة ليندون جونسون ". ^{[ 13 ]} في عام 2019، احتل الكتاب المرتبة الأربعين في قائمة صحيفة الغارديان لأفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 14 ]}

في 29 مارس 2007، عُرضت مسرحية ديديون المقتبسة من كتابها على مسارح برودواي ، من إخراج ديفيد هير ، وبطولة فانيسا ريدغريف . تتناول المسرحية تفاصيل المذكرات من خلال التركيز على وفاة كوينتانا. استمر عرضها لمدة 24 أسبوعًا في مسرح بوث بمدينة نيويورك، وفي العام التالي، أعادت ريدغريف تجسيد دورها في المسرح الوطني بلندن ، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 15 ]} كان من المقرر أن تجوب هذه المسرحية العالم، بما في ذلك سالزبورغ ، وأثينا ، ومهرجان دبلن المسرحي ، وباث ، وشيلتنهام . [ ^{16 ] كما} عُرضت المسرحية ضمن موسم 2008 لشركة مسرح سيدني ، من بطولة روبين نيفين وإخراج كيت بلانشيت . ^{[ 17 ]}

وفي عام 2008 أيضاً، تم عرضها في برشلونة في قاعة بيكيت، من إخراج أوسكار مولينا وبطولة مارتا أنجيلات.

عُرضت المسرحية في كندا على مسرح بيلفري عام 2009 وعلى مسرح تاراغون من قبل سيانا ماكينا . ^{[ 18 ]} كما عُرض هذا الإنتاج في يناير 2011 كجزء من موسم المسرح الإنجليزي في المركز الوطني للفنون في أوتاوا.

في 26 أكتوبر 2009، أعادت ريدغريف تقديم أدائها مرة أخرى في عرض خيري للمسرحية في كاتدرائية القديس يوحنا الإلهي في مدينة نيويورك. ^{[ 15 ]}

في يناير 2010، عُرضت المسرحية في مسرح كورت (شيكاغو) ، من بطولة ماري بيث فيشر. وقد فازت فيشر بجائزة "جيف" للأداء الفردي لعام 2010 عن أدائها في المسرحية. ^{[ 19 ]}

عُرضت المسرحية في أبريل 2011 من قبل مسرح نيمبوس في مينيابوليس ، مينيسوتا، من بطولة باربرا بيرلوفيتز وإخراج ليز نيرلاند. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في عام 2011، قدمت فاني أردان ترجمة فرنسية لمسرحية " عام التفكير السحري" في مسرح "أتيليه" في باريس .

افتتحت المسرحية في مايو 2015 في Teatro Español y Naves del Español في مدريد، إسبانيا، باسم El Año del Pensamiento Mágico ^{[ 22 ]} من إنتاج Teatro Guindalera. قام ببطولة الإنتاج جانين ميستري وأخرجه خوان باستور ميليت. ^{[ 22 ]}

عُرضت النسخة النرويجية من المسرحية لأول مرة في سبتمبر 2015 في مسرح دين ناسيونال سين في بيرغن ، من إخراج جون كيتيل جونسن وبطولة راين سكانيس. ^{[ 23 ]}

في الثالث من نوفمبر/تشرين الثاني 2017، افتتح مسرح ستيدج وركس في تامبا، فلوريدا، عرضًا مسرحيًا من بطولة فيكي داينولت. وأشارت كوليت بانكروفت، في مقال لها في صحيفة تامبا باي تايمز ، إلى "مهارة داينولت ودقتها" واستكشافها لموضوع الحزن في مسرحية ديديون، والذي كان "صريحًا ومهذبًا في آن واحد". ^{[ 24 ]}

ابتداءً من مارس 2020، أجبرت جائحة كوفيد-19 المسارح على الإغلاق في جميع أنحاء العالم. وفي خريف 2021، بدأت العروض المسرحية بالعودة تدريجيًا. وقدّمت فرقة "سيزارز فوروم"، وهي فرقة مسرحية ذات طابع بسيط في ساحة بلاي هاوس بمدينة كليفلاند بولاية أوهايو، المسرحية من بطولة جوليا كوليباب في عرضٍ أُقيم في نوفمبر/ديسمبر. ^{[ 25 ]}

تم إصدار النسخة المسرحية، التي رواها ريدجريف، بصيغة صوتية على Audible في عام 2020. ^{[ 26 ]}

• التشيكية : Víc než další den ، مضاءة. " أكثر من اليوم التالي " . تمت الترجمة بواسطة جارميلا إيميروفا. براغ: بيتا - بافيل دوبروفسكي. 2006. ردمك 80-7306-259-3.
• الهولندية : هيت جار فان ماجيش دنكن . ترجمة كريستين جونخير. أمستردام: بروميثيوس. 2006. ردمك 978-90-446-0836-6.
• (الإيطالية : L'anno del pensiero Magico ). ترجمه فينسينزو مانتوفاني. ميلانو: إل ساجياتوري. 2006. ردمك 978-88-428-1382-8.
• الأسبانية : El año del pensamiento mágico . ترجمته أوليفيا دي ميغيل. شيكاغو: مطبعة الإيقاع العالمية. 2006. ردمك 978-84-934487-4-5.
• الصينية :奇想之年; بينيين : Qíxiàng zhī nián ; مضاءة. " عام العجب " . تمت الترجمة بواسطة لي جينغيي. تايبيه: YLib. 2007. ردمك 978-957-32-6004-2.
• الفنلندية : Maagisen ajattelun aika . ترجمة مارجا هابيو. هلسنكي: مثل. 2007. ردمك 978-952-471-891-2.
• الفرنسية : L'année de la pensée magique . ترجمه بيير ديمارتي. باريس: جراسيت. 2007. ردمك 978-2-246-71251-0.
• النرويجية : De magiske Tankers år . ترجمه هالفور كريستيانسن. أوسلو: تيدن نورسك فورلاج. 2007. ردمك 978-82-05-36499-8.
• البولندية : Rok magicznego myślenia . ترجمة حنا باسيرسكا. وارسو: Prószyński i S-ka. 2007. ردمك 978-83-7469-518-3.
• التركية : O yılın büyüsü ، مضاءة. " سحر تلك السنة " . ترجمة بورجو تومر أونان. أنقرة: أركاداش ياينفي. 2007. ردمك 978-975-509-516-5.
• الكرواتية : Godina magičnog razmišljanja . ترجمة لارا هولبلينج ماتكوفيتش. إيفانيك بيترانسكي: فراكتورا. 2009. ردمك 978-953-266-118-7.
• اليونانية : Η χρονιά της μαγικής σκέψης ، بالحروف اللاتينية :  I chroniá tis magikís sképsis . ترجمة زينيا مافروماتي. أثينا: كيدروس. 2011. ردمك 978-960-04-4260-1.
• اليابانية :悲しみにある者، بالحروف اللاتينية :  Kanashimi ni aru mono ، مضاءة. " واحد في الحزن " . ترجمه توشيو إيكيدا. طوكيو: مطبعة جامعة كيو. 2011. ردمك 978-4-7664-1870-5.
• المجرية : A mágikus gondolatok éve . ترجمة كريستينا فارجا. بودابست: أوروبا كونيفكيادو. 2017. ردمك 978-963-405-677-5.
• الدنماركية : Et år med magisk tænkning . ترجمه بنتي كاستبيرج. كوبنهاجن: جيلديندال. 2018. ردمك 978-87-02-26173-8.
• العربية : عام التفكير السحري , بالحروف اللاتينية :  عم التفكير السري . ترجمة شادي خرماشو. بغداد: دار المدى. 2020. ردمك 978-9933-604-36-3.
• البلغارية : Годината на магическото мислене ، بالحروف اللاتينية :  Godinata na magicheskoto Mislene . ترجمه زورنيتسا هريستوفا. صوفيا: القائمة. 2021. ردمك 978-619-7596-51-9.
• (الروسية : Год магического мызления ، بالحروف اللاتينية :  God Magicheskogo myshleniya ). ترجمه فاسيلي أركانوف. موسكو: كوربوس. 2021. ردمك 978-5-17-121092-2.
• الصربية : Година магијског мисљења ، بالحروف اللاتينية :  Godina magijskog mišljenja . ترجمه ألين بيشيتش. بلغراد: ستريك. 2022. ردمك 978-86-89597-64-6.
• السلوفاكية : Rok magického myslenia . تمت الترجمة بواسطة جانا جورانوفا. براتيسلافا: براك. 2023. ردمك 978-80-8286-021-7.
• البرتغالية الأوروبية : O Ano do Pensamento Mágico. ترجمه هوغو غونسالفيس. لشبونة: إنفينيتو خاصة / الثقافة. 2017. ردمك 978-989-8886-12-5

• مقابلة صوتية مع جوان ديديون أجراها كورت أندرسون (2005) . ستوديو 360. 2 مارس 2007.
• عام التفكير السحري، 3 أكتوبر 2005، مجموعة كنوبف دابلداي للنشر