مركز ترافورد

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ مركز ترافورد مركزًا تجاريًا داخليًا ضخمًا ومجمعًا ترفيهيًا في ترافورد بارك ، مانشستر الكبرى ، إنجلترا. افتُتح عام 1998، وهو ثالث أكبر مركز تجاري في المملكة المتحدة من حيث مساحة التجزئة. [ 10 ] [ 11 ]

تم تطوير مركز ترافورد في الأصل من قبل مجموعة بيل ، ثم بيع إلى شركة كابيتال شوبينغ سنترز، التي أصبحت فيما بعد شركة إنتو ، في عام 2011 مقابل 1.65  مليار جنيه إسترليني؛ [ 12 ] وقد سجل رقماً قياسياً كأغلى صفقة بيع عقار منفردة في التاريخ البريطاني. [ 13 ]

كانت معركة الحصول على ترخيص بناء المركز من بين أطول المعارك وأكثرها تكلفة في تاريخ التخطيط العمراني في المملكة المتحدة. [ 3 ] اعتبارًا من عام 2011كان مركز ترافورد يضم أكبر ساحة طعام في أوروبا وأكثر دور السينما ازدحامًا في المملكة المتحدة . [ 1 ]

تاريخ

سفر التكوين

في عام 1922، اشترت شركة قناة مانشستر الملاحية 2000 فدان (810 هكتارات) من ملكية عائلة دي ترافورد السابقة، بهدف تطويرها لأغراض صناعية، على غرار نجاح ملكية ترافورد بارك القائمة . وبحلول الوقت الذي بدأت فيه صناعة ترافورد بارك بالتراجع في ستينيات القرن العشرين، بقيت قطعة أرض مساحتها 300 فدان (120 هكتارًا) غير مطورة. [ 2 ]  

بدأت مجموعة بيل بتطوير مجمعات تجارية في شمال غرب إنجلترا في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، وخصصت في البداية موقع مركز ترافورد المستقبلي كموقع لمجمع تجاري جديد. وقد أُبلغ رئيس مجلس إدارتها، جون ويتاكر، بالموقع في عام 1984، وأدرك أنه سيكون مناسبًا لمركز تسوق داخلي كبير على غرار مركز مترو في غيتسهيد. [ 14 ]

ألقيت نظرة عليه وقلت: هذا ليس مجمعًا تجاريًا، بل هو محطة مترو. هذا هو الموقع الأمثل لمحطة مترو.

— جون ويتاكر، رئيس مجلس إدارة مجموعة بيل [ 14 ]

عندما علم ويتاكر أن الموقع مملوك لشركة قناة مانشستر الملاحية، التي كان يشتري أسهمًا فيها منذ عام 1971، [ 15 ] تواصل معهم عارضًا شراءه، لكن قيل له إن الأرض مخصصة لملف ترشيح مانشستر لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1996، لذا فهي غير معروضة للبيع. كما كشف رئيس مجلس إدارة شركة قناة مانشستر الملاحية أن لديهم خططًا لبناء مركز تجاري على الموقع في حال فشل ملف الترشيح الأولمبي. [ 14 ]

إن رفض عرضه لشراء الموقع وضع ويتاكر على طريق السيطرة على شركة قناة مانشستر الملاحية من خلال الاستحواذ الاستراتيجي على أسهم مسيطرة.

واجه مجلس مدينة مانشستر تضاربًا في المصالح بصفته سلطة تخطيط محلية ومساهمًا أقلية في شركة قناة السفن، إلا أن حصته لم تعد تمنحه أي سيطرة حقيقية. وقد أعرب مجلس مدينة مانشستر عن معارضته لمقترح ويتاكر التجاري، مشيرًا إلى الآثار السلبية المحتملة على اقتصاد وسط مدينة مانشستر. ومع ذلك، أقر المجلس بأن المشروع يصب في مصلحة المساهمين. [ 16 ]

ونتيجة لذلك، في عام 1986، تنازل المجلس عن حقوقه في تعيين جميع مديري شركة قناة مانشستر الملاحية باستثناء واحد، وباع أسهمه إلى ويتاكر مقابل 10  ملايين جنيه إسترليني. [ 16 ]

بحلول عام ١٩٨٦، كان ويتاكر قد سيطر على أغلبية أسهم شركة قناة مانشستر الملاحية، وفي ذلك العام، قُدِّم طلب تخطيط لإنشاء مركز تسوق ومرافق رياضية متنوعة على مساحة ٣٠٠ فدان إلى مجلس ترافورد . كان الموقع آخر جزء غير مطوّر من منتزه ترافورد، وظلّ يُستخدم للزراعة حتى عام ١٩٩٠. [ ١٧ ] لاحقًا، استدعى وزير الدولة لشؤون البيئة (وهو إجراء تلقائي لمشروع بهذا الحجم) المقترح، مما أدى إلى نزاعات قانونية وجلستي تحقيق عامتين قبل منح ترخيص التخطيط. وشملت المخاوف التي أُثيرت احتمال حدوث ازدحام مروري على الطريق السريع M60، وآثار سلبية على الشوارع التجارية في مدن أخرى في مانشستر الكبرى. [ ١٨ ]

كان مركز ترافورد أحد ثلاثة مقترحات لإنشاء مركز تسوق كبير خارج مدينة مانشستر الكبرى في ذلك الوقت. وكان من المقرر أن يقع أحد المقترحات، المعروف باسم "ريجاتا آت سالت آي"، بالقرب من مطار بارتون في سالفورد، على الجانب الآخر من قناة مانشستر الملاحية مقابل مركز ترافورد. أما المركز المنافس الثاني، فكان من المقرر أن يُقام في موقع بكارينغتون ، ترافورد. [ 19 ]

استدعى وزير الدولة تلقائيًا طلبات التخطيط للمشروعين المتنافسين، وأوضحت الحكومة أنه لا يمكن الموافقة إلا على مقترح واحد. شُكِّلت لجنة تحقيق عامة عام ١٩٨٧ لدراسة أي من المقترحات ينبغي السماح بالنظر فيه للحصول على ترخيص التخطيط. في عام ١٩٩٠، أعلنت الحكومة أن مركز ترافورد يُعتبر أفضل المقترحات الثلاثة، مشيرةً إلى آثاره الإيجابية على حديقة ترافورد . وقد قضى هذا القرار رسميًا على مقترحي مركزي ريجاتا وكارينجتون للتسوق. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢ ]

حصل مركز ترافورد على ترخيص التخطيط عام 1993 بعد تحقيق عام ثانٍ، [ 22 ] إلا أن محكمة الاستئناف عرقلت هذا القرار لاحقًا. استأنفت مجموعة بيل القرار، ما أدى إلى عرض القضية على مجلس اللوردات ، أعلى محكمة في البلاد آنذاك.

في 24 مايو 1995، نقض مجلس اللوردات حكم محكمة الاستئناف الصادر عام 1993، وبذلك أعاد العمل بمنح رخصة التخطيط الصادرة عام 1993، وأنهى بذلك عملية التخطيط الطويلة الأمد بشكل نهائي. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

لم ينزعج جون ويتاكر من التحديات التخطيطية المطولة ، وكان يتوقع دائمًا أن يُتخذ القرار في النهاية لصالحه. وقد أتاح له الإطار الزمني الممتد زيارة مراكز التسوق حول العالم للاستلهام. [ 14 ]

بعد قرار مجلس اللوردات بالموافقة على المشروع في مايو 1995، بدأت أعمال تصميم النسخة النهائية للمركز. [ 26 ] وفي أكتوبر 1995، عُيّنت شركة بوفيس للإنشاءات المقاول الرئيسي. [ 27 ] وفي فبراير 1996، أُعلن عن سيلفريدجز كأول مستأجر رئيسي . [ 28 ] وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، أُقيم معرضٌ لعرض تصميم المركز في قاعة مدينة ترافورد .

بدأ البناء في الموقع في مايو 1996 بأعمال الأساسات . وبدأ تجميع الهيكل الفولاذي في أغسطس. وبحلول ديسمبر 1996، أصبح هيكل القبة ظاهرًا في الأفق. وبحلول أواخر عام 1997، اكتمل الهيكل الفولاذي، وأُحرز تقدم ملحوظ في الواجهة والداخل. وخلال صيف عام 1998، بلغ البناء ذروته، حيث عمل 3000  عامل في الموقع على تجهيز وحدات البيع بالتجزئة واستكمال أجزاء أخرى من المبنى. [ 29 ] وبعد 27  شهرًا من البناء، استثمرت شركة بيل 600  مليون جنيه إسترليني.

أُقيم حفل افتتاح حضره ألفا مدعو في قاعة "ذا أورينت" قبل أيام من افتتاح المركز للجمهور. وقدّم جون ويتاكر دخولاً مسرحياً مميزاً إلى المسرح، حيث وصل عبر حبل انزلاقي مرتدياً زي قبطان سفينة. [ 30 ] افتتح مركز ترافورد أبوابه في 10 سبتمبر 1998، واستقبل حوالي 140 ألف متسوق متحمس في يوم الافتتاح. [ 31 ]

افتُتح ملحق يُعرف باسم القاعة الكبرى في مارس 2007، مما وسّع خيارات تناول الطعام في المركز. [ 32 ] وافتُتح جناح جديد، هو ترافورد بالازو (المعروف سابقًا باسم ساحة بارتون)، في مارس 2008. [ 32 ] ركّز هذا الملحق في البداية على الأدوات المنزلية والأثاث، ثم أُعيد تطويره واكتملت أعمال التجديد في أوائل عام 2020. وأصبحت ساحة بارتون كيانًا منفصلاً عن مركز ترافورد خلال النصف الثاني من عام 2020. [ 33 ]

إنتو

باعت مجموعة بيل المركز التجاري لشركة كابيتال شوبينغ سنترز (CSC) في يناير 2011 مقابل 1.6  مليار جنيه إسترليني، نقدًا وأسهمًا، [ 34 ] وأصبح جون ويتاكر ، رئيس مجلس إدارة مجموعة بيل، نائبًا لرئيس مجلس إدارة CSC. [ 35 ] وادعى لاحقًا أنه كان بإمكانه بيع المركز بأكثر من  ملياري جنيه إسترليني لو كان مستعدًا لقبول المبلغ نقدًا فقط. [ 36 ] ومع ذلك، ظلت صفقة الـ 1.6  مليار جنيه إسترليني أكبر صفقة عقارية في التاريخ البريطاني، [ 13 ] [ 37 ] وأكبر صفقة عقارية أوروبية في عام 2011. [ 38 ]

تم تغيير اسم مراكز التسوق الرئيسية إلى إنتو في عام 2013، وأنفق 7  ملايين جنيه إسترليني لإعادة تسمية "مركز إنتو ترافورد". [ 39 ]

اعتبارًا من عام 2017زعمت شركة إنتو أن القيمة السوقية العادلة  للمركز تبلغ 2.312 مليار جنيه إسترليني . [ 40 ] إلا أن الشركة دخلت مرحلة الإدارة القضائية في يونيو 2020، ووضع دائنو المركز تحت الحراسة القضائية في نوفمبر 2020. [ 41 ] وفي عام 2020، مارس مجلس استثمار خطة المعاشات التقاعدية الكندية ، الذي كان قد أقرض إنتو 250  مليون جنيه إسترليني في عام 2017، حقوقه كدائن للاستحواذ على ملكية المجمع باستثناء ساحة بارتون، التي سيتم فصلها قانونيًا عن المركز. [ 42 ]

بوست إنتو

استحوذت شركة بيل لاند آند بروبرتي مجدداً على ساحة بارتون، التي تم فصلها الآن، في مايو 2021 مقابل مبلغ لم يُفصح عنه، على الرغم من أن السعر المطلوب تجاوز 50  مليون جنيه إسترليني. [ 43 ] وفي نوفمبر 2021، أعادت بيل تسمية المجمع إلى ترافورد بالازو. [ 44 ]

يعمل كل من ترافورد بالازو ومركز ترافورد الآن كمركزين تجاريين منفصلين على الرغم من ارتباطهما المادي.

مبنى

داخل مركز ترافورد
القبة الرئيسية
القبة الرئيسية
درج كبير في شارع بيل يضم نافورة
شارع بيل
ريجنت كريسنت
ريجنت كريسنت

يتألف المبنى المكون من ثلاثة طوابق من عدة مناطق متميزة تتفرع من القبة الرئيسية. يضم المبنى مركزين تجاريين رئيسيين هما ريجنت كريسنت وبيل أفينيو، ويقع في طرفيهما متجران رئيسيان ( ماركس آند سبنسر وجون لويس على التوالي). كما يضم المبنى أول فرع لسيلفريدجز خارج لندن. وتقع سينما أوديون ذات العشرين شاشة، بالإضافة إلى مرافق ترفيهية أخرى، في الطابق الثاني من المبنى، ويمكن الوصول إليها عبر ذا أورينت.

يُعدّ "أورينت" منطقة ترفيهية وتناول طعام تمتد على طابقين، وتضم أكبر ردهة طعام في أوروبا، بالإضافة إلى العديد من المطاعم والمقاهي ومرافق الترفيه الأخرى. وقد تم توسيع هذه المنطقة في عام 2007 بإضافة القاعة الكبرى.

كان المركز يضم في الأصل قاعة سوق في نهاية شارع بيل تُعرف باسم قرية المهرجانات. كانت هذه المساحة، التي تبلغ مساحتها 3300 متر مربع (35000 قدم مربع ) ، موطنًا لحوالي 50 متجرًا صغيرًا مخصصة لتجار التجزئة المتخصصين، [ 45 ] بالإضافة إلى مطاعم وحضانة ومرافق ترفيهية للأطفال. [ 46 ] أُغلقت هذه المنطقة في أواخر عام 2003 لتحويلها إلى متجر جون لويس متعدد الأقسام، الذي افتُتح في مايو 2005. [ 47 ]   

استوحى جون ويتاكر تصميمه من القصور الإنجليزية الفخمة ، ومدينة الفاتيكان ، ومتاجر ذا فوروم في فندق سيزرز بلاس فيغاس، [ 48 ] [ 49 ] فاختار أسلوبًا فخمًا غير تقليدي مستوحى من الطراز الكلاسيكي الجديد، [ 50 ] ساعيًا لتجنب ظهور المركز التجاري بمظهر قديم ومهترئ بسرعة، وهي مشكلة كانت تعاني منها العديد من مراكز التسوق. ورغم أن تصميم الروكوكو والباروك الباذخ قد يُنظر إليه على أنه مبتذل، إلا أنه جادل بأن احتمالية تقادم المركز التجاري بسرعة قد خُففت، وأن أعمال التجديد ستكون أقل على المدى الطويل. [ 51 ]

عندما بدأنا، قال لنا المهندسون المعماريون: "لا داعي لكل هذا التباهي والبهرجة، دعوا ذلك لتجار التجزئة. اجعلوه بسيطًا، عمليًا، أبيضًا، أشبه بمستشفى، ودعوهم يقومون بالعمل". ثم وضعنا اللوحات، واستخدمنا ورق الذهب الحقيقي ، ووضعنا التحف في كل مكان، لوحات. إنه قصر الشعب. إنه شيء يجذب المتسوقين  ... ليمنحهم إحساسًا مشابهًا لأجواء دالاس .

— جون ويتاكر – رئيس مجلس إدارة مجموعة بيل [ 52 ]

صمّم المركز مكتب تشابمان تايلور للهندسة المعمارية في لندن، والذي عُيّن كمهندسين معماريين مفاهيميين منذ بداية المشروع. وقد وقع الاختيار عليهم نظراً لسجلهم الحافل في تصميم مراكز التسوق، بما في ذلك ميدوهول في شيفيلد ولايكسايد في إسكس. [ 53 ] [ 26 ]

تولى مكتب ليتش رودز ووكر للهندسة المعمارية، ومقره مانشستر، مسؤولية التصميم الفني التفصيلي وإدارة عملية البناء. أما المقاول الرئيسي فكان شركة بوفيس، التي قدمت خبرتها في بناء ميدوهال [ 54 ] ، بينما قدمت مجموعة دبليو إس بي خدمات الهندسة الإنشائية والميكانيكية والكهربائية . وتولى مكتب ديريك لوفجوي بارتنرشيب تصميم المناظر الطبيعية.

نظراً لحجم المشروع وتعقيده، قام المهندسون المعماريون بإعداد أكثر من 3000 رسمة ومواصفة ، وكان مطلوباً من 24 مهندساً معمارياً العمل على المشروع بدوام كامل خلال عملية البناء. [ 3 ]

خلال مرحلة الإنشاء، أُجريت تعديلات عديدة على التصميم استجابةً لتطور احتياجات تجار التجزئة ومتطلبات شركة بيل التجارية والجمالية. [ 29 ] [ 26 ] أبدى جون ويتاكر اهتمامًا شخصيًا بالغًا بتنفيذ المشروع، وكان معروفًا بجولاته الليلية في موقع البناء لتفقد جودة العمل وتقدمه. [ 55 ]

صُمم المبنى مع مراعاة المرونة، ما يعني أن معظم وحدات البيع بالتجزئة قابلة لإضافة طابق نصفي ، مما يسمح لتجار التجزئة بزيادة مساحة عرضهم داخل الوحدة نفسها. كما يمكن إضافة طابق ثانٍ فوق وحدتي المتجرين الرئيسيين عند الحاجة. [ 29 ] صُمم المركز لضمان دخول الزوار إلى كلا الطابقين الرئيسيين بأعداد متساوية، لضمان إقبال الزوار على جميع المناطق، ويتمتع بتصميم يدوم 150  عامًا. [ 56 ] [ 10 ]

يتميز المبنى من الخارج بطراز معماري ما بعد الحداثة [ 57 ] ، وهو مُغطى بشكل أساسي بالطوب والحجر المُعاد تشكيله . [ 58 ] كما استُخدمت ألواح بلاستيكية مُقوّاة بالألياف الزجاجية في الطوابق العليا في بعض المناطق. [ 59 ] ويمكن ملاحظة تأثيرات العديد من الأساليب التاريخية على الواجهة الخارجية، مع بروز واضح للطراز الكلاسيكي الجديد وطراز إحياء العمارة المصرية . [ 50 ] ويتوّج المبنى قبة رئيسية يبلغ ارتفاعها 55 مترًا (180 قدمًا) وعرضها 23 مترًا (75 قدمًا) ، والتي يدّعي المطورون أنها أكبر من قبة كاتدرائية القديس بولس . [ 60 ] [ 52 ]    

ديكور

تم تزيين الجزء الداخلي من مركز ترافورد بمجموعة متنوعة من العناصر المستوحاة من الطراز الكلاسيكي ، حيث تتميز كل منطقة بطابعها الخاص الغني بالألوان والتفاصيل، مما يساعد الزوار على تحديد مواقعهم في جميع أنحاء المركز.

تتألف الأرضيات من 45,000 متر مربع (480,000 قدم مربع ) من الجرانيت والرخام من مونتينيوزو وكواراتا في إيطاليا. [ 61 ] طُليت الأعمدة ذات الطراز الكلاسيكي الجديد لتشبه الرخام، وزُينت بورق الذهب . [ 60 ] تُصقل أرضيات الجرانيت والدرابزينات النحاسية ليلًا للحفاظ على فخامة المركز. [ 62 ]  

تُستخدم وردة لانكستر الحمراء كزخرفة تكريماً للمنطقة المحلية وشمال غرب إنجلترا . [ 63 ]

وصف جون باركنسون-بيلي، الناقد المعماري من مانشستر، مركز ترافورد بأنه مبنى "لن يروق للمحافظين" ووصف نطاق التصميم الداخلي بأنه "محير". [ 3 ]

وُضعت كبسولة زمنية تحتوي على مجموعة متنوعة من القطع الأثرية، بما في ذلك الرسومات وغيرها من الأعمال التي أنجزها تلاميذ مدرسة بارتون كلوف الابتدائية القريبة، في الأرضية أسفل القبة الرئيسية في يوليو 1998. كما حضر التلاميذ حفل وضع الكبسولة. [ 64 ]

سيارة مرسيدس 380SL التي كانت مملوكة لوالدة ويتاكر، في الصورة الملتقطة في قصر ترافورد ، ديسمبر 2025.

كانت سيارة مرسيدس 380SL التي كانت مملوكة سابقًا لوالدة جون ويتاكر معروضة في الأصل في الطابق الأول من شارع بيل، ثم نُقلت إلى قصر ترافورد بعد استحواذ بيل عليها . [ 65 ]

يتميز مركز غلوبال هاربور التجاري في شنغهاي بالصين بتصميم داخلي مستوحى بشكل كبير من مركز ترافورد. وقد صمم كلا المركزين المهندسون المعماريون تشابمان تايلور .

الجداريات

جدارية تصور رمزية الهندسة

يزدان المركز بمئات اللوحات الجدارية والرسومات الخادعة للعين التي تزين جدرانه وأسقفه المقببة. وتصور هذه اللوحات مواضيع متنوعة تتراوح بين الرموز الكلاسيكية والتصوير التاريخي لقناة مانشستر الملاحية وغيرها من المعالم المحلية البارزة.

تُصوّر اللوحات المعروضة في الإفريز أعلى ريجنت كريسنت 30 من مهندسي ومعماريي ومديري الإنشاءات وموظفي مجموعة بيل الذين لعبوا دورًا رئيسيًا في تطوير وبناء المركز. [ 66 ] [ 67 ]

منحوتة

من أبرز معالم المركز التماثيل والمنحوتات الأخرى. يوجد أكثر من 100 تمثال، معظمها على الطراز اليوناني أو الروماني الكلاسيكي ، وقد تم تكليف العديد منها خصيصًا للمركز. [ 68 ]

كُلِّف النحات غاي بورتيلي، المقيم في مقاطعة كينت، بنحت 22 تمثالاً لفتيات كلاسيكيات تزين الرواق الأمامي لمطعم ذا أورينت. [ 69 ] تحمل الفتيات الراقصات أغصان البلوط تذكيراً بتاريخ ترافورد بارك كمتنزه غزلان ذي أشجار جميلة [ 70 ] ، بينما تنفخ شخصيات مستلقية في أبواق ذهبية إيذاناً ببدء عهد جديد.

قام النحات كولين سبوفورث من ألترينشام بصنع تماثيل برونزية لفرقة جاز حقيقية لموضوع نيو أورلينز . ​​[ 71 ]

في عام ١٩٩٩، نُصب تمثال لآرثر بروك ، مؤسس شركة بروك بوند للشاي، التي تمتلك مصنعًا بالقرب من حديقة ترافورد منذ عام ١٩٢٣، [ ٧٢ ] في وسط الحديقة، ويمكن رؤيته في قسم الشرق. نحت التمثال أنتوني ستونز، وتبرعت به شركة بروك بوند للشاي. [ ٧٣ ]

في إطار مشروع إعادة تطوير القاعة الكبرى عام ٢٠٠٧، كُلِّف سبوفورث مجددًا بتصميم شعار يُشكِّل جزءًا من رواق جديد عند المدخل الرئيسي. [ ٧٤ ] يجمع هذا الشعار بين غريفين وحيد القرن وقائد مئة روماني ، في إشارة أخرى إلى شعار عائلة دي ترافورد. [ ٧٤ ] يحمل قائد المئة صاعقتين ، تذكيرًا بمحطة بارتون لتوليد الطاقة التي كانت تقع على مقربة. [ ٧٥ ]

النوافير

نافورة من البرونز والرخام تضم تماثيل لخمسة دلافين
نافورة الدولفين الواقعة في شارع بيل. تشتهر بقذف الماء بشكل دوري في القبة العلوية.

ومن العناصر الزخرفية الشائعة الأخرى في المركز نوافيره . كانت سبع نوافير [ 76 ] تُمتع الزوار في جميع أنحاء المركز. وعلى مر السنين، تم استبدال بعضها أو إزالتها.

سرعان ما أصبحت النوافير وجهةً شهيرةً للزوار الذين يتمنون أمنياتهم بإلقاء عملة معدنية في الماء . يقوم مركز ترافورد دوريًا بإزالة العملات المعدنية من النوافير، وتنظيفها، والتبرع بعائداتها للجمعيات الخيرية المحلية عبر برنامج صندوق النوافير التابع له. وبحلول عام 2024، تجاوزت  التبرعات 1.2 مليون جنيه إسترليني منذ عام 1998. [ 77 ]

زرع

تُعدّ الزراعة عنصرًا أساسيًا في التصميم الداخلي للمركز، حيث تشمل أشجارًا حية ومحفوظة، بالإضافة إلى شجيرات صغيرة أخرى تُزرع في أحواض كبيرة. عند افتتاح المركز، كان يضم 40 شجرة حية و65 نخلة محفوظة يصل ارتفاعها إلى 15 مترًا. استُوردت الأشجار الحية، من نوعي فيكس ماكليلاندي وأدونيديا [ 78 ] ، من فلوريدا في الولايات المتحدة الأمريكية، وقضت فترة في مشتل في روتردام بهولندا للتأقلم مع المناخ الأوروبي البارد قبل زراعتها في المبنى. أما النخيل المحفوظ، فقد زُرع في كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية. [ 79 ]

الشرق

يُعدّ "ذا أورينت" أكبر ساحة طعام في أوروبا، حيث يضم 1600 مقعدًا و35 مطعمًا. وهو مُصمّم على طراز سفينة سياحية من ثلاثينيات القرن العشرين ، ويتضمن مناطق متجاورة ذات طابع خاص تُصوّر الصين، والحي الفرنسي في نيو أورليانز ، ومصر ، وإيطاليا، ونيويورك، والمغرب، مُمثّلةً وجهات رحلة بحرية. [ 80 ]

تم اختيار هذا التصميم ليُشير إلى قناة مانشستر الملاحية وأحواض مانشستر القريبة ، حيث كانت سفن الركاب والبضائع تُبحر إلى جميع أنحاء العالم. [ 81 ] رُسم سقف قاعة "ذا أورينت" ليُحاكي سماءً ذات تأثيرات إضاءة متغيرة ونجوم من الألياف الضوئية تُعزز هذا التأثير.

يضم الطابقان مطاعم وحانات ومنافذ للوجبات السريعة تقع جميعها على شاشة عملاقة .

تم تصميم "ذا أورينت" من قبل شركة " إيماجينيرينغ غلوبال" التي تتخذ من ويلمسلو مقراً لها، وكان من المفترض أن يصبح وجهة بحد ذاته، حيث كانت ساعات العمل في الأصل أطول من ساعات عمل بقية المركز في عطلات نهاية الأسبوع.

في فبراير 2025، أُعيد تطوير منطقة الحي الصيني في مجمع ذا أورينت لتصبح منطقة جديدة تُعرف باسم إيسترن جاردن. تضم هذه المنطقة الآن العديد من المطاعم المستقلة التي تقدم المأكولات الآسيوية. وكجزء من أعمال التطوير، تم اعتماد تصميم جديد أكثر عصرية مستوحى من العمارة اليابانية. [ 82 ]

القاعة الكبرى

القاعة الكبرى التي تظهر الدرج الرخامي والثريا وأشجار النخيل
القاعة الكبرى التي تظهر الدرج الرخامي والثريا وأشجار النخيل

افتُتح ملحقٌ لمركز الشرق يُعرف باسم القاعة الكبرى في مارس 2007 [ 32 ]، ليحل محل ساحة خارجية تُعرف باسم "المكان". يضم هذا المبنى الزجاجي خمسة مطاعم ومقاهٍ. استغرقت أعمال البناء 18  شهرًا بتكلفة 26  مليون جنيه إسترليني، ويتضمن درجًا حلزونيًا بدرابزين رخامي . ويزعم المركز أن قاعته الكبرى تضم أكبر ثريا في العالم، إذ يبلغ عرضها 11 مترًا (36 قدمًا) وارتفاعها 15 مترًا (49 قدمًا) . وتتضمن هذه الثريا ثلاثة ممرات صيانة داخلية، ويبلغ وزنها خمسة أطنان. [ 83 ]  

قصر ترافورد (ساحة بارتون سابقاً)

افتُتح امتدادٌ لمركز ترافورد، بمساحة 19,000 متر مربع (200,000 قدم مربع ) ، تحت اسم ساحة بارتون في 20 مارس 2008، بتكلفة 90 مليون جنيه إسترليني. [ 84 ] [ 85 ] كان الهدف الأصلي من ساحة بارتون هو استضافة متاجر تجزئة متخصصة في الأدوات المنزلية والأثاث والأجهزة وغيرها من "السلع الضخمة". [ 33 ]    

انفصلت ساحة بارتون ككيان مستقل عن مركز ترافورد خلال انهيار شركة إنتو عام 2020. [ 43 ] ثم عُرضت للبيع ضمن إجراءات الإدارة بسعر يزيد عن 50  مليون جنيه إسترليني. في مايو 2021، أعلنت شركة بيل لاند آند بروبرتي ، مطوروها الأصليون، عن استعادة المركز مقابل مبلغ لم يُفصح عنه. [ 43 ] وفي نوفمبر 2021، أعادت بيل تسمية المركز إلى ترافورد بالازو . [ 44 ] ويعمل ترافورد بالازو الآن كمركز منافس لمركز ترافورد.

بدأت في منتصف عام 2018 عملية إعادة تطوير رئيسية للمركز بتكلفة 75  مليون جنيه إسترليني، على مساحة 110,000 قدم مربع (10,000 متر مربع ) ، وشملت إضافة طابق أول وسقف زجاجي لتغطية المركز الذي كان مفتوحًا في الهواء الطلق بالكامل. [ 86 ] [ 87 ] واكتملت أعمال إعادة التطوير في مارس 2020.   

مرافق

يضم المركز حوالي 200 متجر وخدمة، وهو ثالث أكبر مركز تسوق في المملكة المتحدة من حيث المساحة الأرضية. [ 11 ]

المستأجرون الرئيسيون

[ 2 ] وقد عملت المتاجر الرئيسية التالية في المركز.

بائع تجزئةموقعتم الافتتاحمغلقمساحة نباتية مفتوحةملحوظات
سيلفريدجزالقبة10 سبتمبر 1998160,000 قدم مربع (15,000 متر مربع ) [ 28 ]   
ديبنهامزريجنت كريسنت10 سبتمبر 199815 مايو 2021 [ 88 ]135,000 قدم مربع (12,500 متر مربع )   
بي إتش إسريجنت كريسنت10 سبتمبر 1998يناير 2017 [ 89 ]60,000 قدم مربع (5,600 متر مربع ) [ 90 ]   كان طابق واحد فقط مشغولاً وقت الإغلاق
بوتسشارع بيل10 سبتمبر 199855000 قدم مربع (5100 متر مربع ) [ 90 ]   
سي آند إيهشارع بيل10 سبتمبر 1998200146000 قدم مربع (4300 متر مربع ) [ 90 ]   
ماركس آند سبنسرشارع بيل3 يوليو 2001 [ 91 ]29 نوفمبر 2023 [ 92 ]46000 قدم مربع (4300 متر مربع )   تم توسيع الوحدة السابقة لشركة C&A عدة مرات بعد افتتاحها.
جون لويسشارع بيل30 مايو 2005 [ 47 ]205,000 قدم مربع (19,000 متر مربع )   منطقة قرية المهرجانات السابقة
ماركس آند سبنسرريجنت كريسنت30 نوفمبر 2023 [ 92 ]135,000 قدم مربع (12,500 متر مربع )   وحدة ديبنهامز السابقة

فراغ

تشمل المرافق الترفيهية سينما أوديون ذات 20 شاشة ؛ [ 93 ] وساحة ليزر كويست وملعب بارادايس آيلاند أدفنتشر غولف ؛ وتقع جميعها في الطابق الثاني حول القبة المركزية. كما توجد صالة ألعاب نامكو تضم سيارات التصادم والبولينج في منطقة ذا أورينت. [ 94 ]

بين عامي 2002 و2004، كانت المنطقة التي يشغلها ملعب "بارادايس آيلاند أدفنتشر غولف" موطنًا في الأصل لمدينة ملاهي تفاعلية للأطفال تُدعى "دريميلاند"، والتي لُقّبت بـ"أول مدينة ملاهي ترفيهية في مركز تسوق في بريطانيا". [ 95 ] أُغلقت بعد عامين فقط بسبب ضعف الإقبال، قبل أن تحلّ "بارادايس آيلاند" محلها في عام 2008. [ 96 ]

مرافق أخرى

مبنى أورانجيري في حالة مهجورة

افتُتح المركز بفندق وحانة في مبنيين منفصلين. عُرف الفندق، الذي يضم 60 غرفة، باسم "ذا كوتش هاوس" وأدارته سلسلة فنادق "بريمير إن" ، وكان يضم مطعمًا وحانة "برورز فير" . [ 97 ] أُعيد تسمية المطعم إلى "بروسترز" عام 2000، ما أدى إلى توفير المزيد من الأنشطة الترفيهية للأطفال، قبل أن يعود إلى علامة "برورز فير" الأكثر نجاحًا في صيف عام 2005 تقريبًا.

كانت الحانة، المعروفة باسم "ذا أورانجيري"، تقع بجوار الفندق. وقد ضم المبنى العديد من مشغلي الأطعمة والمشروبات على مر السنين، ولكنه أصبح شاغراً اعتباراً من عام 2025.

يقع كلا المبنيين بجوار منطقة مشجرة تُعرف باسم غابة وايلدرسبول، وهي على مسافة ما من المبنى الرئيسي، وقد صُمما ليُشبها المباني الملحقة بمنزل فخم. [ 98 ]

في سبتمبر 2024، قُدِّم طلب تخطيط إلى مجلس ترافورد للحصول على إذن بهدم مبنى الفندق. وذكر الطلب أن الفندق مغلق منذ يونيو 2023، وأن المبنى المهجور يجذب سلوكيات منافية للآداب العامة . [ 97 ] وقد هُدِم مبنى الفندق في عام 2025.

ينقل

اعتبارًا من عام 2011كان 10% من سكان المملكة المتحدة يعيشون على بعد 45 دقيقة بالسيارة من مركز ترافورد. [ 1 ]

الحافلات

محطة حافلات ترافورد سنتر

تقع محطة حافلات مركز ترافورد في الطرف البعيد من شارع ريجنت كريسنت. وتخدمها حافلات إلى معظم أنحاء مانشستر الكبرى وما وراءها.

الطرق

مدخل المركبات إلى مركز ترافورد

يضم مركز ترافورد 12500  موقفًا للسيارات و350  موقفًا للحافلات؛ ويقع قبالة الطريق السريع M60 ، بين التقاطعين 9 و10. وقد أدت شعبيته إلى ازدحام مروري على جسر بارتون هاي ليفل على الطريق السريع M60، مما يتطلب طريقًا رابطًا مجاورًا للطريق السريع M60 يعبر قناة السفن على جسر متحرك جديد.

تُسجّل بيانات لوحات أرقام جميع المركبات الداخلة إلى المركز عبر نظام التعرّف التلقائي على لوحات الأرقام . منذ بدء العمل بهذا النظام عام ٢٠٠٣ بتكلفة ٢٢٠ ألف جنيه إسترليني، [ ٢ ] ساهم في خفض عدد سرقات المركبات إلى مستوى يُوصف بأنه "ضئيل". [ ٩٩ ] يتتبع نظام التعرّف التلقائي على لوحات الأرقام السيارات التي استُخدمت في جرائم خطيرة، ويمكن بعد ذلك إرسال بيانات أي سيارة تحمل لوحة أرقام من هذا النوع إلى مركز شرطة ستريتفورد . [ ٢ ]

في نوفمبر 2024، تم استحداث خدمة مواقف السيارات المميزة، والتي تتيح للعملاء الوصول إلى مساحات أكبر بالقرب من المدخل مقابل رسوم بالساعة. ويمكن شراء خدمات صف السيارات بالإضافة إلى سعر التذكرة العادية. تقع مواقف السيارات المميزة في الطابق العلوي من موقف سيارات شارع بيل. [ 100 ] [ 101 ]

يحتوي المركز على مرافق لشحن السيارات الكهربائية داخل مواقف السيارات التابعة له. [ 102 ]

الترام

محطات ترام مانشستر مترولينك
محطة ترام مركز ترافورد
محطة ترام ترافورد بالازو

يخدم المركز محطتان على خط ترافورد بارك التابع لشبكة مانشستر مترولينك : [ 103 ]

كانت خطط خدمة مترولينك لمركز ترافورد قائمة منذ ما قبل حصول المركز على ترخيص التخطيط، حيث وعدت مجموعة بيل في الأصل بالمساهمة بمبلغ 16  مليون جنيه إسترليني في التمويل. [ 104 ]

بدأ إنشاء خط ترافورد بارك في يناير 2017. وبدأت عربات الاختبار في نوفمبر 2019، وتم افتتاح الخط من بومونا إلى مركز ترافورد في 22 مارس 2020.

من عام 1998 إلى عام 2020، كانت حافلة نقل تربط محطة ترام ستريتفورد بمركز ترافورد. [ 105 ]

تنطلق خدمات الترام من مركز ترافورد وتتجه إلى كرومبسال عبر وسط المدينة مروراً بساحة إكستشينج . [ 106 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 "محفظة" . مراكز التسوق الرئيسية . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2010. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2011 .
  2. 1 2 3 4 5 6 "حزمة معلومات مركز ترافورد" (ملف PDF) . مركز ترافورد . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2011 .
  3. 1 2 3 4 5 باركنسون-بيلي، جون جيه (2000). مانشستر: تاريخ معماري . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر . ص 273-274 . ISBN  0-7190-5606-3.
  4. ↑ «تعيين سافيلز في أدوار استشارية متنوعة في ساحة بارتون، ترافورد بارك، مانشستر» . سافيلز . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٧ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٧ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  5. ↑ بارلو، نايجل (16 ديسمبر 2020). "ملاك جدد لمركز ترافورد" . حول مانشستر . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 .
  6. ↑ "مركز إنتو ترافورد" (ملف PDF) . تشابمان تايلور . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2012 .
  7. ↑ "ترافورد توسع نطاق عروض الأدوات المنزلية في ساحة بارتون" . مركز تسوق . ١٩ مايو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٢ .
  8. ١ ٢ ٣ ٤ "مراكز التسوق - مركز ترافورد" . مراكز التسوق الرئيسية . مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٥ سبتمبر ٢٠١١ .
  9. ↑ "مركز ترافورد، مانشستر" (ملف PDF) . مراكز التسوق الرئيسية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2012 .
  10. 1 2 "حقائق أساسية عن مركز ترافورد التابع لشركة إنتو" (ملف PDF) . شركة إنتو العقارية . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2014 .
  11. 1 2 "محفظة - مراكزنا" . مراكز التسوق في العاصمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ↑ "محفظة" . مراكز التسوق الرئيسية . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2010. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2011 .
  13. 1 2 روديك، غراهام (27 يناير 2011). "شركة كابيتال شوبينغ سنترز تُبرم صفقة بقيمة 1.6 مليار جنيه إسترليني لمركز ترافورد على الرغم من مخاوف مجموعة سايمون العقارية" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2011 .
  14. 1 2 3 4 باري، جايلز (20 يناير 2012). "موسيقى السول الشمالية: مقابلة حصرية مع جون ويتاكر" . بروبرتي ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2025 .
  15. ↑ "معالم سالفورد كيز: قصة سالفورد كيز" (ملف PDF) . مجلس سالفورد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2009 .
  16. 1 2 كينغ، راي (2006). الانفجار: ولادة جديدة لمدينة . وارينغتون: منشورات كلير. ISBN 0955262100.
  17. ↑ "الفصل العاشر - مركز ترافورد وضواحيه" . مجلس ترافورد .
  18. ↑ "التسوق" . economics.com . 10 سبتمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2011 .
  19. ↑ باركيسون-بيلي، جون ج. (2000). مانشستر - تاريخ معماري . مطبعة جامعة مانشستر. ص 272. ISBN  0-7190-5606-3.
  20. ↑ هاكوورث، فريد (12 فبراير 1993). "ظلال على مدينة التسوق". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 40-41 . 
  21. ↑ هاكوورث، فريد (18 أبريل 1990). "ضعوا حداً لبحر متاعبنا". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 29. 
  22. ↑ ستيفنسون، توم (15 يوليو 1994). "تباطؤ نمو صافي الأصول يؤثر على شركة بيل" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2017 .
  23. ↑ "TPDC – كتالوج: تطورات أخرى" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2001.
  24. ↑ اللورد لويد من بيرويك (24 مايو 1995). آراء قضاة محكمة الاستئناف بشأن الحكم في قضية مجلس مقاطعة بولتون الحضرية وآخرين (المدعى عليهم) ضد وزير الدولة لشؤون البيئة وآخرين (المستأنفين) (تقرير). مجلس اللوردات.
  25. ↑ من دي ترافورد إلى مجلس اللوردات ، مركز ترافورد، 1997
  26. ١ ٢ ٣ "إنشاء مركز ترافورد" . مدينة ترافورد . ١٧ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠٢٥ .
  27. ↑ كينغ، راي (16 أكتوبر 1995). "بناء دفعة لفرص العمل من مدينة التسوق". مانشستر إيفنينغ نيوز . ص 2. 
  28. 1 2 نارين، جايا (20 فبراير 1996). "افتتاح متجر رائد في مدينة التسوق". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 1. 
  29. 1 2 3 د. أ. وودواد (17 مارس 1998). "اجتماع عادي - مركز ترافورد، مانشستر". المهندس الإنشائي . 76 (6): 99-104 .
  30. ↑ بالمر، كارل (8 سبتمبر 1998). "الكابتن جون يزورنا". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 28. 
  31. ↑ نارين، جايا (10 سبتمبر 1998). "مدينة المتاجر تفتتح باحتفال مميز". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 1. 
  32. 1 2 3 "الجدول الزمني: 15 عامًا من مركز ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . 8 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2025 .
  33. 1 2 بورن، ديان (27 ديسمبر 2017). "ماركس آند سبنسر ستغلق متجرها في ساحة بارتون بمركز ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2025 .
  34. ↑ «بيع مركز ترافورد في مانشستر الكبرى من قبل شركة بيل» . بي بي سي . 25 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
  35. ↑ "نبذة عنا - أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين" . مراكز التسوق في العاصمة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2011 .
  36. ↑ هودجسون، نيل (13 ديسمبر 2010). "مراكز التسوق الرئيسية ترفض دعوة التخلي عن صفقة مركز ترافورد مع شركة بيل" . صحيفة ليفربول ديلي بوست . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2012 .
  37. ↑ توماس، دانيال (26 يناير 2011). "المستثمرون يوافقون على صفقة CSC لمركز ترافورد" . صحيفة فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2012. تُعد هذه الصفقة أكبر صفقة عقارية في تاريخ المملكة المتحدة . صرّح السيد ويتاكر، رئيس مجلس إدارة شركة بيل، في اجتماع المساهمين بأن البيع لا علاقة له بالمبلغ المالي، الذي كان سيرتفع لو تم البيع نقدًا، بل يتعلق بمستقبل أعمال عائلته على المدى الطويل.
  38. ↑ باكارد، سيمون (23 فبراير 2012). "ارتفاع أرباح شركة كابيتال شوبينغ مع زيادة الإيرادات بفضل صفقة شراء مركز ترافورد" . بلومبيرغ . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2012. كانت صفقة شراء الشركة لمركز ترافورد في مانشستر، إنجلترا، بقيمة 1.6 مليار جنيه إسترليني في يناير 2011 ، أكبر صفقة عقارية منفردة في أوروبا العام الماضي، وفقًا لشركة ريال كابيتال أناليتكس، ومقرها نيويورك .
  39. ↑ غليندينينغ، إيمي (16 يناير 2013). "مركز إنتو ترافورد - الاسم الجديد لمركز التسوق الرئيسي في مانشستر" . مانشستر: صحيفة مانشستر إيفنينغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  40. ↑ "النتائج النهائية لشركة إنتو بروبرتيز بي إل سي لعام 2017" . 23 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2017 .
  41. ↑ "معلومات المستثمرين - مركز ترافورد" . مركز ترافورد . 10 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2020 .
  42. ↑ بارلو، نايجل (16 ديسمبر 2020). "ملاك جدد لمركز ترافورد" . حول مانشستر. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2020 .
  43. 1 2 3 ويلان، دان (24 مايو 2021). "بيل تسيطر على ساحة بارتون" . بليس نورث ويست . تم الاسترجاع في 4 مارس 2025 .
  44. 1 2 بيجوم، شلينا (23 نوفمبر 2021). "شركة بيل إل آند بي تعيد تسمية بارتون سكوير بعد استحواذها عليها في وقت سابق من هذا العام" . ذا بيزنس ديسك . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2025 .
  45. ↑ غريمسديتش، لي (18 سبتمبر 2023). "استبدال معلم جذب محبوب في مركز ترافورد بمتجر جون لويس" . مانشستر إيفنينغ نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2025 .
  46. ↑ بورن، ديان (30 سبتمبر 2023). "الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لمركز ترافورد - الخريطة الأصلية وجميع المتاجر التي افتُتحت في المركز التجاري" . مانشستر: صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2023 .
  47. 1 2 بلاتشفورد، جوناثان (1 يونيو 2018). "الافتتاح الكبير لمتجر جون لويس ترافورد" . أرشيف جون لويس وشركائه . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2025 .
  48. ↑ "موسيقى السول الشمالية: مقابلة حصرية مع جون ويتاكر" . مجلة بروبرتي ويك . 20 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2025 .
  49. ↑ "آخر الديناصورات؟". تصميم المباني : 14. 22 نوفمبر 1996.
  50. 1 2 فينيغان، مات (1 مارس 1996). "لا يوجد مكان مثل القبة كجنة للمتاجر". مانشستر إيفنينغ نيوز .
  51. ↑ "هل انتهى حلم الرجل الذي بنى مركز ترافورد؟" . مانشستر إيفنينج نيوز . 28 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 29 يونيو 2020. استلهم ويتيكر من لاس فيغاس، لكن الكاثوليكي الروماني المتدين نظر أيضًا إلى الفاتيكان، حيث تم تضمين القباب واللوحات الجدارية الرومانية "حتى لا يصبح التصميم قديمًا".
  52. 1 2 "لدى ويتاكر ما هو أكثر من مجرد أسلوب الروكوكو" . فايننشال تايمز . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2011 .
  53. ↑ بالمر، لوسي (4 سبتمبر 1998). "تصاميمي على دامبلينغتون". مانشستر إيفنينغ نيوز : 6.
  54. ↑ "سمعة بوفيس تستحوذ على سوق التسوق" ، مجلة العقود ، 17 سبتمبر 1997، مؤرشفة من الأصل في 23 يناير 2016
  55. ↑ "خبراء أعمال الجص يحققون مستوى مركز ترافورد" . أخبار البناء . 13 أغسطس 1998. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
  56. ↑ "مركز إنتو ترافورد" (ملف PDF) . مركز ترافورد . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2015 .
  57. ↑ "غضب - ما بعد الحداثة لا تزال حية وبصحة جيدة وتعيش في مانشستر". مراجعة معمارية : 37. مايو 1998.
  58. ↑ "مركز مانشستر ترافورد" . أخبار البناء . 1 أبريل 1999. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2025 .
  59. ↑ "مركز ترافورد مانشستر | ويسيكس بي بي إس" . www.wessexbps.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  60. 1 2 سوانتون، أوليفر (2 سبتمبر 1998). "المركز التجاري الذي ابتلع مانشستر" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2017 .
  61. ↑ "ملف حقائق مركز ترافورد" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 19 ديسمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2011 .
  62. ↑ "مركز ترافورد - جحيم التسوق أم جنة؟" . bbc.co.uk. 31 ديسمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2010 .
  63. ↑ "التاريخ والرؤية - مجموعة بيل" . مجموعة بيل . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2012 .
  64. ↑ نارين، جايا (8 يوليو 1998). "لكن تخلّص من الحاضر من أجل المستقبل". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 18. 
  65. ↑ باري، كريس (3 فبراير 2005). "الرجل الذي بنى شركة بيل القابضة" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2012 .
  66. ↑ نارين، جايا (10 سبتمبر 1998). "آلهة يونانية؟ لا، إنهم البناؤون". مانشستر إيفنينج نيوز : 3.
  67. ↑ "الجودة والأناقة". مجلة ترافورد سنتر إنسايت . ربيع 1998: 2.
  68. ↑ «هل لاحظتم يوماً شيئاً غريباً بشأن كل تلك التماثيل العارية في مركز ترافورد؟» - مانشستر إيفنينج نيوز . مانشستر إيفنينج نيوز. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  69. ↑ هولت، جيمس (15 فبراير 2025). "بناء مركز ترافورد - كيف وُلدت مؤسسة تسوق في مانشستر" . مانشستر إيفنينج نيوز .
  70. ↑ نيكولز، روبرت (1996). ترافورد بارك: المئة عام الأولى . فيليمور وشركاه. ISBN 978-1-86077-013-5.
  71. ↑ ويك، تيري؛ كوكس ، هاري (2004). النحت العام في مانشستر الكبرى . ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول. ص 388. ISBN  9780853235675.
  72. ↑ "حان وقت استراحة لتناول فنجان من الشاي | متحف العلوم والصناعة" . مدونة متحف العلوم والصناعة . ١٩ أبريل ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٩ مارس ٢٠٢٥ .
  73. ↑ "آرثر بروك" . VADS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2025 .
  74. 1 2 "وحوش أسطورية ستُهيمن على مركز ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . 15 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  75. ↑ ويب، جاستن (19 مارس 2009). "أفضل 5 تماثيل في مركز ترافورد" . thetraffordcentre.wordpress.com . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  76. ↑ "إنشاء مركز ترافورد" . ترافورد سيتي . 17 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  77. ↑ توث، جاك (25 أكتوبر 2023). "الكمية الهائلة التي أُلقيت في نوافير مركز ترافورد" . صحيفة بولتون نيوز . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2025 .
  78. ↑ "قبة المتعة الفخمة - أصوات بي بي سي" . www.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2025 .
  79. ↑ سليب، كيت (13 أغسطس 1998). "نباتات فلوريدا تحلق في السماء" . أخبار البناء . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2025 .
  80. ↑ "التطوير وحجمه" . مركز ترافورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2010 .
  81. ↑ بلاك، مايا (7 سبتمبر 2018). "مركز ترافورد يبلغ من العمر 20 عامًا: إليكم كيف تشكل..." مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2025 .
  82. ↑ بامفورد، ثوم (13 فبراير 2025). "مركز ترافورد يُطلق الحديقة الشرقية المُجددة لدعم العلامات التجارية المحلية" . أحب مانشستر . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  83. ↑ "أكبر ثريا في العالم؟" . مانشستر إيفنينج نيوز . 15 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2011 .
  84. ↑ "تطوير ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . 14 نوفمبر 2006.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  85. ↑ كيربي، دين (26 مارس 2008). "جناح مركز ترافورد الجديد" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  86. ↑ «إنشاء طابقين جديدين من المتاجر ضمن مشروع توسعة مركز ترافورد بتكلفة 74 مليون جنيه إسترليني» . مانشستر إيفنينج نيوز . 27 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  87. ↑ «مالك مركز ترافورد يمضي قدماً في توسعة ساحة بارتون بتكلفة 74 مليون جنيه إسترليني» . قسم الأعمال . 27 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  88. ↑ مونبود، إيما؛ جاكسون، ديزي (5 مايو 2021). "تأكيد الموعد النهائي لإغلاق متاجر ديبنهامز مع تخفيضات تصل إلى 80%" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2025 .
  89. ↑ ياروود، سام (4 ديسمبر 2015). "متجر بي إتش إس في مركز ترافورد سيغلق أبوابه في العام الجديد" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2025 .
  90. ١ ٢ ٣ "سيلفريدجز توقع عقدًا لمركز تسوق" . صحيفة بولتون نيوز . ١٦ يوليو ١٩٩٦. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢٥ .
  91. ↑ "ماركس تكشف عن متجر جديد" . صحيفة ميسنجر . ١٨ يونيو ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢٥ .
  92. 1 2 ميدمنت، آدم (30 نوفمبر 2023). "داخل متجر ماركس وسبنسر الجديد الضخم في مركز ترافورد مع قاعة طعام هائلة" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2025 .
  93. ↑ "معلومات عن قاعة مركز ترافورد" . أوديون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2012 .
  94. ↑ "مسرحية" . مركز ترافورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2023 .
  95. ↑ ميدمنت، آدم (14 نوفمبر 2021). "من ديبنهامز إلى مقهى رين فورست: المتاجر والمعالم السياحية المفقودة من مركز ترافورد" . مانشستر: مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2025 .
  96. ↑ تيلفورد، ويليام (24 أكتوبر 2019). "شركة غولف داخلية تواصل توسعها السريع في جميع أنحاء المملكة المتحدة" . بزنس لايف . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2026 .
  97. جاكسون ، نيك (13 أغسطس 2024). "فندق بريمير إن بالقرب من مركز ترافورد سيُهدم بعد معاناته من مشاكل عديدة" . مانشستر إيفنينج نيوز . تاريخ الاسترجاع: 7 مارس 2025 .
  98. ↑ بالمر، لوسي (13 أغسطس 1998). "700 شخص سيعملون في سيلفريدجز؛ منطقة ممنوع فيها دخول الأطفال". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 4. 
  99. ↑ شيرهوت، جون (23 مايو 2004). "التجسس في السماء علاج لجرائم سرقة السيارات" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2009 .
  100. ↑ بورن، ديان (23 نوفمبر 2024). "مواقف السيارات المميزة في مركز ترافورد - كيف ستعمل وكم ستكلف" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
  101. ↑ "موقف السيارات المميز" . مركز ترافورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
  102. ↑ "خطط لزيارتي" . مركز ترافورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
  103. ↑ "خط ترافورد بارك" . هيئة النقل في مانشستر الكبرى . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  104. ↑ مور، مارك (3 مارس 1998). "بيل تتعهد بتقديم 12 مليون جنيه إسترليني إضافية لربط الترام بمركز ترافورد" . جريدة العقارات . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2025 .
  105. ↑ "مسؤولو النقل يُجهّزون خطوط الترام إلى مركز ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . 29 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2010 .
  106. ↑ "خريطة الترام" . خريطة الترام | شبكة بي | مدعومة من TfGM . تم الاطلاع عليها في 18 أبريل 2026 .
  107. ↑ "قصة: أمة التسوق" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2011 .
  108. ↑ "أحدث المشاريع في مواقع تصوير الأفلام والتلفزيون في بيل - مواقع تصوير الأفلام والتلفزيون - مدينة الإعلام البريطانية" . مواقع تصوير الأفلام والتلفزيون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2015 .
  109. ↑ "فيديو: فرق المتدربين تُنشئ متاجر في مركز ترافورد" . مانشستر إيفنينج نيوز . 4 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

53°28′06″ شمالاً 2°20′56″ غرباً / 53.4684° شمالاً 2.3489° غرباً / 53.4684; -2.3489