قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 1933

تُعرف الكتابة الأوكرانية لعام 1933 ( بالأوكرانية : Український правопис 1933 року ، بالحروف اللاتينية :  Ukrainskyi pravopys 1933 roku ) بأنها الكتابة الأوكرانية التي اعتُمدت عام 1933 في خاركيف ، عاصمة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . وقد بدأت بذلك عملية التقارب المصطنع بين التقاليد الكتابية الأوكرانية والروسية . أُعيدت بعض القواعد التي رُفضت لعدم وجودها في الكتابة الروسية إلى الكتابة الأوكرانية لعام 2019 .

في عشرينيات القرن العشرين، ازدهرت اللغويات الأوكرانية، وبُذلت جهودٌ كبيرة لتوحيد اللغة الأدبية الأوكرانية والمصطلحات العلمية والقواميس. وتميّز عمل العلماء بنشر قواعد الكتابة الأوكرانية عام ١٩٢٨ ، والتي أصبحت لأول مرة رسمية وموحدة في جميع أنحاء أوكرانيا. (القاموس الأكاديمي الروسي-الأوكراني، تحرير أهاتانهيل كريمسكي ). إلا أن تقنين عامي ١٩٢٨-١٩٢٩، الذي جمع قواعد لغة دنيبر وترانسنيستريا في نظام كتابة واحد، لم يكن مُرضيًا في ظل تلك الظروف السياسية ^{[ ١ ]} ، واستدعى إجراء تعديلات.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، اجتاحت موجة من الترويس المخطط له بالكامل أوكرانيا تحت شعارات النضال ضد القومية الأوكرانية.

بدأ "العهد الجديد" للسياسة السوفيتية تجاه الثقافة واللغة الأوكرانية بعد قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي (البلاشفة) الصادر في 3 أبريل/نيسان 1932 بعنوان "قمع القومية في أوكرانيا"، ونشر الأفكار الشيوعية على نطاق واسع. ولتحقيق ذلك، أُرسل بافل بوستيشيف إلى أوكرانيا، ووصل إلى العاصمة خاركيف في يناير/كانون الثاني 1933. وقام بتطهير أوكرانيا قسرًا من "القوميين". وفي 7 يوليو/تموز 1933، انتحر ميكولا سكريبنك دون أن يتعرض للتعذيب. وتعرض أعضاء هيئة رئاسة لجنة الكتابة، وهم فسيفولود هانتسوف، وأ. بريخودكو، وس. بيليبينكو، للقمع (وقُمع أوليكسا سينيافسكي وأ. كريمسكي لاحقًا). وكانت لجنة الكتابة تبحث عن "بقايا القومية" اللازمة لمحاربة النهضة الوطنية الأوكرانية.

للقضاء على اللغة الأوكرانية عمومًا، واللغة الأدبية خصوصًا، وإيقاف ازدهارها، لجأ البلاشفة أولًا إلى أساليب أخرى، وتحديدًا أندريه خفيليا (اسمه الحقيقي أولينتر) ون. كاغانوفيتش. في الواقع، كانا أول من أثار ضجة، وكأن هذا الأسلوب في اللغويات الأوكرانية منهجٌ تدميريٌّ برجوازيٌّ شوفينيّ، وهو ما رسّخه خفيليا في ذاكرته الحزينة بكتابه "استئصال جذور القومية الأوكرانية على الجبهة اللغوية"، خاركيف، 1933، ^{[ 2 ]} الذي طُبع منه 15000 نسخة. ^{[ 3 ]}

صرح أ. خفيليا، رئيس لجنة الإملاء المنشأة حديثًا عام 1933 في المفوضية الشعبية للتعليم، بما يلي:

وجّهت قواعد الكتابة التي اعتمدها م. سكريبنك في 6 سبتمبر 1928، تطور اللغة الأوكرانية نحو الثقافة البرجوازية البولندية والتشيكية. وقد أدى ذلك إلى خلق حاجز بين اللغتين الأوكرانية والروسية، وعرقل تعليم القراءة والكتابة لدى عامة الشعب العامل. (...) قامت اللجنة التي شكلتها المنظمة غير الحكومية بمراجعة "قواعد الكتابة الأوكرانية" (...). تمحورت التعديلات الرئيسية حول إلغاء جميع القواعد التي حصرت اللغة الأوكرانية في الثقافتين البرجوازيتين البولندية والتشيكية، وشوهت اللغة الأوكرانية الحديثة، وأقامت حاجزًا بين اللغتين الأوكرانية والروسية. (...) تم التخلي عن المعايير المحافظة المتشددة التي وضعها القوميون، والتي شوهت اللغة الأوكرانية الحديثة، لغة الحياة اليومية للجماهير العاملة في أوكرانيا.

دون أي مناقشات أو مؤتمرات، قامت اللجنة المذكورة "بمراجعة" القواعد وأصدرت قواعد جديدة في عام 1933. تم حذف حرف "ґ" من الأبجدية ، وتغيير تهجئة الكلمات الأجنبية جذريًا، وتعديل نماذج علامات التصريف. أُدخل حوالي 126 تعديلًا على القواعد، وتم تغيير قسم تهجئة الكلمات الأجنبية بالكامل. نُشرت قواعد التهجئة الجديدة لأول مرة في مجلة "التعليم التقني" (933، العدد 6)، وفي نهاية عام 1933 نُشرت في كتاب منفصل بعنوان "التهجئة الأوكرانية".

مع اتهامات بإثارة الخلاف بين الممارسات اللغوية الروسية والأوكرانية:

• تمت إزالة النماذج المزدوجة ( كلمتان، ثلاثة كلمات، ثلاثة عبارات، كلمتين ، إلخ.).
• استخدام الحالة المضاف إليها في الأشكال: bachu moloditi, веду hoptsii, divisya на pionerk .
• من الأشكال المتوازية бабив و bab، hativ و hat، guubiv و губ، stattiv و статей لم يتبق سوى الأقرب إلى النسخة الروسية.
• من المتغيرات المتوازية لتشكيل الكلمات stanovисько  — stanovище, огнисько  — огнище, гноїсько  — гноїще يتم إعطاء الأفضلية للتشكيل بامتداد (لاحقة) -ище .
• الأشكال الموازية لحالات حالة الجر والحالات الموضعية (المفردة) للأسماء من الإنحراف الثاني святови  — святу, севи  — сецю, сонцеви  — сонцю, у russi  — у rhови يقتصر على النماذج على - у ( ю ) ، مشتركة مع الأشكال الروسية.
• تم توزيع تناوب البادئات (حروف الجر) з  — с قبل الحروف الساكنة الصامتة к، п، т، х على ф :

• تم إرجاع نقش الكلمات الأجنبية бакkhанка، баrbаrизм على النموذج اللاتيني إلى المتغيرات الأوكرانية الشرقية التي تم تطويرها تحت تأثير اللغات الروسية: вакнка، varvarизм ، وكذلك петенсия ، ihthioсавра ، бronтосавра ، (مقننة بريتنزيا ، إيتشثيوزافر، برونتوزافر ) ، نصف قطر ، كونسيليوم ، متوسط ، ماريبيل (نصف قطر قانوني ، كونسيليوم، وسط ، ماريوبول ). ^{[ 4 ]}
• تم تبسيط استخدام نهايات صيغة المفعول به غير المباشر للمفرد المذكر ( -ові، -еві/-єві ). وفقًا للإملاء السابق ، كان ينبغي أن تنتهي الأسماء المذكرة بالنهايات -ові، -еві/-єві ، وكان استخدام النهاية -у/-ю محدودًا. وقد سهّلت الإصلاحات اللاحقة استخدام هذه الصيغ وعمّمته، مفضلةً نهاية روسية مماثلة -у/-ю .
• توجد تهجئة صحيحة لعدد من الصفات:

• تم استبدال النهاية -и في صيغة المضاف إليه المفرد للأسماء المؤنثة التي تحتوي على حرفين ساكنين في نهاية الجذر بالنهاية -і :

• بما يتوافق مع أصل كتابة حروف العلة المتناوبة:

• في الحالات غير المباشرة، حصلت الألقاب الأوكرانية على نهايات جديدة:

• تم تروسة الأسماء الجغرافية. وفقًا لقواعد الإملاء لعام 1928، كان يجب نقل أسماء المدن "كتابةً بشكلها الشعبي التاريخي" (الفقرة 81)، واشترطت قواعد الإملاء لعام 1933 نقلها "كما هو مقبول من قبل السلطات السوفيتية" (الفقرة 89):

بدأت أسماء المدن تنتهي بـ -ськ، -цьк (وليس -ське، -цьке ): Волочинське، Starobilьсьke، Pinsьke، Зинов'ївське، Луцьке، إلخ.

بدأ التمييز بين أسماء مثل الأسماء: من ستاروبيلسك، من خلال فولوتشينسكي، وليس كصفات: من ستاروبيلسك، من خلال فولوتشينسكيم.

الصفات المكونة من أسماء المدن пемиський , радомиський , مقلوبة على пемисльський , радомиський .

• يتم ممارسة تجنب الأسماء في الحالات التي لا يتكرر فيها الاستخدام الروسي: حرف الجر до في أزواج مع до šколи ، до Києва يتم استبداله على التوالي بحرف الجر у  — у šколу ، у Київ .
• اختفت الإنشاءات ذات الصفات غير الشخصية من الاستخدام في UkrSSR: випуск machin pripineно , злочинця затrimано ; نحن نبذل قصارى جهدنا لضمان السلامة: آلة صنع الماكينات الخاصة بك ، غلق المخلفات .
• صفة مقسمة بشكل مصطنع длузный من صفتين: длузний و длузный ، لا يمكن تحديد الفرق بينهما إلا من خلال وضعها مع نظيراتها الروسية длузный و длузвенный . وتتم نفس العملية مع الكلمة bagaterr . كلمتان مصنوعتان بشكل مصطنع من كلمة واحدة: багатир (غني) و богатир ( vytiaz , فارس , بطل ).
• إدخال مصطلحات جديدة منقولة من اللغة الروسية في جميع مجالات المعرفة:

• يتم توحيد أسماء الأشخاص وفقًا للتقاليد الأوكرانية الشرقية:

• بسبب إزالة الحرف ґ من الأبجدية، بدأت الأسماء الأجنبية التي تحتوي على الحرفين h و g تُعطى بحرف واحد فقط г ، بغض النظر عن النطق (§  76):

• تم تغيير المفردات من اللغة اليونانية التي تحتوي على الحرف θ ( الحرف السيريلي θ ) وفقًا للنموذج الأوكراني الشرقي:

• تم استبدال التركيب الصوتي ія في الكلمات الأجنبية، الذي تمت الموافقة عليه من قبل قواعد الإملاء لعام 1928، بالممارسة الروسية іа : ^{[ a ]}

• الحرف المركب الألماني еі ، الذي يُنطق مثل الحرف الأوكراني ай ، حصل على التهجئة الروسية ей :

• في الكلمات المستعارة التي تحتوي على حرف اللام الخفيف، يتم تأكيد النطق الأوكراني الشرقي لحرف اللام القوي: ^{[ ب ]}

• يتم تنظيم تهجئة الكلمات الأجنبية وفقًا للنمط الروسي:

• علامات التشكيل الموحدة:

بعد المذبحة الجسدية التي طالت اللغويين، تلقت قضية المصطلحات ضربة أخرى. شُكّلت فرق خاصة لمراجعة القواميس وإزالة الكلمات والمصطلحات "القومية"؛ وبأساليب عنيفة، أُجبرت جميع المصطلحات (التقنية والعلمية) على التوافق التام مع المصطلحات الروسية. حتى في علم اللغة، فُرضت المصطلحات النحوية الروسية، متجاهلةً جميع إنجازات العلماء الأوكرانيين.

لقد تحوّل الإصلاح "الإملائي" في الواقع إلى صراع مع السمات الأصلية والأصيلة للغة الأوكرانية. ولهذا الغرض، قدّم أندريه خفيليا، المناضل ضد "القومية" في علم اللغة، والذي تعرض هو نفسه للقمع لاحقًا بسبب قوميته، المطالب التالية إلى الهيئات الرقابية للحزب المعنية بالأنشطة المصطلحية:

• أوقفوا نشر جميع القواميس فوراً؛
• مراجعة القواميس وجميع المصطلحات؛
• توحيد المصطلحات التقنية مع المصطلحات الموجودة في الاتحاد السوفيتي والمستخدمة في أوكرانيا؛
• مراجعة الكوادر المعنية بالجبهة اللغوية وطرد العناصر البرجوازية القومية من هذه الجبهة؛
• مراجعة قواعد الإملاء.

أصبحت المفردات الأوكرانية تعتمد على اللغة الروسية، وتمّ استبعاد مفردات أوكرانية محددة واستبدالها بالمفردات الروسية بشكل منهجي. على سبيل المثال:

تمت إزالة كلمة أوكرانية محددة закотистий (закотистий комир ) من القواميس وإدخال الكلمات видкладний (видкладний комир) لأنها تكرر الشكل الروسي отлозной (отлозной воротник) .

عندما تعرض واضعو قواعد الإملاء لعام 1933 للقمع، في ظل ظروف الخوف والفوضى اللغوية، تلقت جميع الدوريات، وكذلك دور النشر في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، بانتظام قوائم بالكلمات التي يجب تجنبها من المنشور الرئيسي للحزب الشيوعي.

تُطبَّق السياسة اللغوية نفسها تمامًا على اللغة البيلاروسية . وفي عام 1933 أيضًا، تمَّ إدخال تهجئة بيلاروسية جديدة هي " ناركاماوكا "، كما أُدخلت حوالي 30 سمة صوتية وصرفية، مأخوذة من اللغة الروسية، إلى اللغة البيلاروسية. وبدأت عملية الترويس النشطة للمفردات البيلاروسية من خلال توجيه الممارسة المعجمية. ^{[ 4 ]}

خفيليا، أندري، أد. (1933). قواعد الإملاء الأوكرانية . خاركيف: المدرسة السوفييتية.(رابط بديل:(تمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 29 أغسطس 2021 في موقع Wayback Machine .)

• قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 1928
• تروس أوكرانيا
• التسلسل الزمني لقمع اللغة الأوكرانية
• قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 1960
• مسودة قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 1999
• قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 2019

• كارافانسكي س. الأفلام الأوكرانية السرية. نشأة شعبية من الإضافات السلوفينية التي تم تقديمها والمفردات الأوكرانية المتقنة.  — ك.  : УКСП «كوبزا»، 1994.  — 152 ص.  — ردمك 5-87274-051-4.
• هيمتشوك ف . مشاكل الحق الأوكراني في  القرن العشرين.
• أوجينكو إي . وقصة الأفلام الأدبية الأوكرانية.  — كييف، 2001.  — (أول مرة  — وينيبيغ، 1949).
• لاريسا ماسينكو. اللغة الأوكرانية في القرن العشرين: تاريخ الإبادة اللغوية: وثائق ومواد. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . ماسينكو، لاريسا. أكاديمية KM، 2005. كييف. ISBN 966-518-314-1.

• عام 1933 في تاريخ اللغة الأوكرانية
• القمع اللغوي عام 1933