الألمانية العليا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الألمانية العليا ( الألمانية : Oberdeutsch [ ˈoːbɐdɔʏtʃ ]ⓘ ) هي عائلة منالألمانية العلياالمنطقة الناطقة بالألمانيةالجنوبية( Sprachraum ).

تاريخ

في زمن اللغة الألمانية العليا القديمة ، كانت اللغتان الأليمانية والبايرية فقط تُصنفان ضمن اللغة الألمانية العليا. [ 4 ] وفي زمن اللغة الألمانية العليا الوسطى ، أُضيفت إليهما الفرانكونية الشرقية ، وأحيانًا الفرانكونية الجنوبية . وانفصلت السوابية عن الأليمانية نتيجةً لظاهرة التثني الصوتي في اللغة الألمانية العليا الحديثة ( neuhochdeutsche Diphthongierung ). [ 5 ]

شجرة العائلة

تشمل اللغة الألمانية العليا مجموعتي اللهجات الألمانية الألمانية والبافارية . علاوة على ذلك، تُضمّن لهجات فرانكونيا العليا ، المنتشرة حتى خط شباير في الشمال، ضمن مجموعة لهجات الألمانية العليا. يبقى تصنيفها ضمن الألمانية العليا أو الألمانية الوسطى محل نقاش، نظرًا لامتلاكها سمات كلتا اللغتين ، ولأنها تُوصف غالبًا بأنها منطقة انتقالية. لذا، يُمكن اعتماد أيٍّ من التصنيفين. أما لغة إرزجيبيرجيش ، التي تُصنّف عادةً مع الساكسونية العليا جغرافيًا، فهي أقرب لغويًا إلى فرانكونيا الشرقية، وخاصة لهجاتها الغربية.

تقريبا

تنقسم اللغة الألمانية العليا تقريبًا إلى عدة طرق مختلفة، [ 6 ] على سبيل المثال إلى: [ 7 ] [ 8 ]

  • شمال ألمانيا العليا ( نوردوبيردويتش ): فرانكونية شرقية وفرانكونية جنوبية
  • الألمانية العليا الغربية ( Westoberdeutsch ): السوابيون والألمانيون
  • الألمانية العليا الشرقية ( Ostoberdeutsch ): البافارية (البافارية الشمالية والوسطى والجنوبية)

أو: [ 9 ]

  • الألمانية العليا الغربية: الألمانية العليا (الألمانية الدنيا والعليا، السوابية)، الفرانكونية الشرقية
  • الألمانية العليا الشرقية: البافارية (البافارية الشمالية والوسطى والجنوبية)

أو: [ 10 ] [ 11 ]

  • الألمانية العليا الغربية: الألمانية بالمعنى الواسع (أي الألمانية بالمعنى الدقيق، بما في ذلك الألزاسية والسوابية)، والفرانكونية الجنوبية، والفرانكونية الشرقية
  • الألمانية العليا الشرقية: البافارية (البافارية الشمالية والوسطى والجنوبية)

أو اللهجات الكتابية ( Schriftdialekte ، Schreibdialekte ) في أوائل العصر الألماني العالي الجديد: [ 12 ]

  • الألمانية العليا الغربية: الفرانكونية الجنوبية، السوابية، الألمانية العليا
  • الألمانية العليا الشرقية: البافارية، الفرانكونية الشرقية

يوجد في اللغة الإنجليزية أيضًا تصنيف إلى: [ 13 ]

  • الألمانية العليا الجنوبية: الألمانية الجنوبية والوسطى، البافارية الجنوبية، البافارية الوسطى الجنوبية "على الضفة الشرقية لنهر ليخ" - حيث "تكون حالة الحروف الساكنة الأولية إلى حد كبير مثل الألمانية العليا القديمة"
  • شمال ألمانيا العليا: شمال ألمانيا، شمال بافاريا، بافاريا الوسطى - والتي "يُزعم أنها تتمتع بالعديد من نقاط القوة الأولية الضعيفة"

إن محاولات تجميع شرق فرانكونيا وشمال بافاريا معًا تحت مسمى شمال ألمانيا العليا غير مبررة [ 14 ] ولم تكن مستدامة. [ 15 ]

مفصل

وتشمل الطرق الأخرى لتصنيف الألمان ما يلي: [ 22 ]

  • ألماني بالمعنى الدقيق للكلمة باستثناء السوابيين: [ 5 ] [ 17 ]
    • لهجة أعالي الراين الألمانية [ 23 ] أو لهجة أعالي الراين الألمانية [ 24 ] ( أوبرراين أليمانش أو أوبرراين أليمانش ): حيث تم تحويل حرف -b- بين حروف العلة إلى -w- وحرف -g- بين حروف العلة إلى -ch-
    • بحيرة كونستانس أليمانيك [ 23 ] [ 24 ] ( Bodenseealemannisch أو Bodensee-Alemannisch ): لها أصوات مثل بروات ( بريت )، جواس ( غايس )، سول ( سيل )
    • الألمانية الجنوبية أو العليا ( Südalemannisch أو Hochalemannisch )
  • ألماني بالمعنى الدقيق للكلمة: [ 25 ]
    • أوبرهاينيش (نيدرالمانيش)
    يفصل بينهما خط سكة حديد سوندغاو-بودنسي: Kind/Chind
    • سودالمنش
      • هوخالمانش
      مفصولة بـ Schweizerdeutsche nk-Schranke: trinken/trī(n)chen
      • هوخستالمانيش
  • الألمانية بالمعنى الدقيق (في أوائل زمن الألمانية العليا الجديدة): [ 8 ]
    • نيدرالمانش
      • الألزاسي
      • شرق ألمانيا السفلى
    • هوخالمانش
      • ويست هوخالمانش
      • أوستوخاليمانش
  • الألمانية بالمعنى الواسع بما في ذلك السوابيين (في زمن اللغة الألمانية العليا الوسطى): [ 26 ] [ 27 ]
    • نورداليمانيش أو شفيبيش (بين شوارزوالد وليخ؛ منذ القرن الثالث عشر)
    • Niederalemannisch أو Oberrheinisch (Elsaß، جنوب فورتمبيرغ، فورارلبرغ)
    • Hochalemannisch أو Südalemannisch (سودبادن والسويسرية)
  • ألماني بالمعنى الواسع: [ 28 ]
    • نوردالمانش
      • شفابيش
      • نيدرالمانش
    • Mittelalemannisch = Bodenseealemannisch [ 29 ]
    • سودالمنش
      • هوخالمانش
      • هوخستالمانيش
  • ألماني بالمعنى الواسع: [ 30 ]
    • شفابيش
    • نيدرالمانش
    • هوخاليمانيش : بعد تحويل k إلى kχ
      • ميتيلالمانش
      • Ober- oder Höchstalemannisch : تم أيضًا تحويل k بعد n إلى kχ⁠
  • أليمانيك بالمعنى الواسع (مع بعض التمايزات النموذجية): [ 31 ]
    • نيدرالمانش
      • شفابيش
      يتم التمييز بينها بواسطة الإغماء الألماني العالي الجديد المبكر ( frühneuhochdeutsche Diphthongierung )، وكذلك الجمع اللفظي الموحد أو Einheitsplural ( اللفظي Einheitsplural ) -et/-e ومعجمات Wiese/Matte ( Wiese )
      • أوبرهاينالمانيش
      • بودنسي أليمانيش
    يتم التمايز عن طريق إزاحة k (k -Verschiebung )
    • هوخالمانش
    يتم التمييز بينهما عن طريق فقدان الصوت الأنفي قبل الصوت الاحتكاكي ( Nasalausfall vor Frikativ )، وكذلك تصريف الصفات الإسنادية.
    • هوخستالمانيش

أحيانًا يتم تمييز لهجة البحيرة الغربية ( Seealemannisch ، وتعني حرفيًا بحيرة أليمانيك ) (شمال بحيرة كونستانس). [ 32 ] [ 33 ]

اللومباردية (اللومباردية)

استنادًا إلى حقيقة أن اللغة اللانغوباردية (بالألمانية: Langobardisch )، التي انقرضت حوالي عام 1000، قد خضعت لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، فإنها تُصنف غالبًا ضمن اللغة الألمانية العليا. [ 34 ] [ 35 ] وثمة رأي آخر مفاده أن تصنيف اللغة اللانغوباردية ضمن اللغة الألمانية العليا القديمة لا يزال محل نقاش، بل وحتى ما إذا كانت تُصنف ضمنها أصلًا. [ 36 ]

مراجع

  1. 1 2 بيتر إرنست: Deutsche Sprachgeschichte: Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. الطبعة الثالثة، UTB / Facultas Verlag، 2021، ص. 76 [حول اللغة الألمانية القديمة وأوائل اللغة الألمانية العليا المتوسطة]
  2. 1 2 هاينز ميتكي: Mittelhochdeutsche Grammatik. 8. أوفل، توبنغن، 2000، ص. 20 وما يليها. [القواعد تدور حول اللغة الألمانية العليا الوسطى، لكن نظرة عامة على اللهجات أكثر عمومية]
  3. ^ Thordis Hennings: Einführung in das Mittelhochdeutsche. والتر دي جرويتر، برلين/بوسطن، 2020، ص. 5-7 [حول اللغة الألمانية العليا الوسطى]، تحتوي على: "Das Oberdeutsche: [..] das Alemannische، Bairische، Südrheinfänkische und Ostfänkische."
  4. ↑ ستيفان سونديرغر: Althochdeutsche Sprache und Literatur: Eine Einführung in das älteste Deutsch: Darstellung und Grammatik. والتر دي جرويتر، برلين/ نيويورك، 1974، ص. 63 وما يليها.
  5. 1 2 3 فرانك جانلي، هيوبرت كلاوسمان: Dialekt und Standardsprache in der Deutschdidaktik: Eine Einführung. نار فرانكي أتيمبتو فيرلاغ، توبنغن، 2020، ص. 30f. (الفصل 3.1.2 Die Gliederung der Dialekte )
  6. ^ أنظر أيضًا: فريديريك هارتويج، كلاوس بيتر فيجيرا: Frühneuhochdeutsch: Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. رقم 33 من Germanistische Arbeitshefte ، حرره جيرد فريتز وفرانز هوندسنورشر. الطبعة الثانية، ماكس نيماير فيرلاغ، توبنغن، 2005، ص. 30-32، مع إعطاء تصنيفات مختلفة، بما في ذلك:
    • تصنيف حسب ظهور الكتابة الألمانية العليا الجديدة المبكرة (مع الإشارة إلى فيرنر بيش):
      • "Oobd.: Süd-، Mittel-، Nordbairisch، Ostfänkisch، Wobd.: Südfänkisch، Schwäbisch، Nieder- und Hochalemannisch."
    • تم العثور على تصنيف أوسكار رايخمان في Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (FWB) ومعه خريطة "Deutscher Mundartraum vor 1945"
      • "Westoberdeutsch": "Alemannisch" ("Niederalemannisch"، "Hochalemannisch")، "Schwäbisch"
      • "Nordoberdeutsch" (بما في ذلك "Südfränkisch")
      • "Ostoberdeutsch": "nördliches Ostoberdeutsch (Nordbairisch)"، "mittleres Ostoberdeutsch (Mittelbairisch)"، "südliches Ostoberdeutsch (Südbairisch)"
    • مع الإشارة إلى نهج هوغو ستوب (1976) في تصنيف شمال بافاريا وشرق فرانكونيا على أنهما شمال ألمانيا العليا.
  7. ^ بيتر فون بولينز: Geschichte der deutschen Sprache. الطبعة الحادية عشرة، تحرير نوربرت ريتشارد وولف، والتر دي جرويتر، برلين/بوسطن، 2020، ص. 50، بوجود:
    • "Nordoberdeutsch": "Ostfänkisch"، "Südfänkisch"
    • "Westoberdeutsch": "Schwäbisch"، "Alemannisch"
    • "Ostoberdeutsch": "Bairisch-Österreichisch"
  8. 1 2 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Herausgegeben von Robert R. Anderson، Ulrich Goebel، Oskar Reichmann. الفرقة 1. Bearbeitet von Oskar Reichmann. والتر دي جرويتر، برلين/ نيويورك، 1989، ص. 118f.، مع ملاحظة أن حدود اللهجة في أوائل العصر الألماني العالي الجديد وفي وقت لاحق من العصر الألماني العالي الجديد لم تتغير كثيرًا وتعطي:
    • "Nordoberdeutsch": "Südfränkisch"، "Ostfänkisch" (بما في ذلك "Nürnbergisch")
    • "Westoberdeutsch": "Alemannisch" ("Niederalemannisch"، بما في ذلك "Elsässisch" و"östliches Niederalemannisch"؛ "Hochalemannisch"، بما في ذلك "Westhochalemannisch" و"Osthochalemannisch")، "Schwäbisch"
    • "Ostoberdeutsch": "nördliches Ostoberdeutsch، Nordbairisch"، "mittleres Ostoberdeutsch، Mittelbairisch" (بما في ذلك "Südmittelbairisch")، "südliches Ostoberdeutsch، Südbairisch" (بما في ذلك "Tirolisch")
    مشابه في: أوسكار ريشمان، كلاوس بيتر فيجيرا (Hrsg.): Frühneuhochdeutsche Grammatik von Robert Peter Ebert، Oskar Reichmann، Hans-Joachim Solms und Klaus-Peter Wegera. ماكس نيماير فيرلاغ، توبنغن، 1993، ص. 5و.
  9. ↑ ماركوس شتاينباخ، روث ألبرت، هيكو جيرنث، أنيت هوهنبرجر، بيتينا كومرلينج-ميباوير، يورج ميباوير، مونيكا روثويلر، مونيكا شوارتز فريزل: Schnittstellen der germanistischen Linguistik. فيرلاج جي بي ميتزلر، شتوتغارت/فايمار، 2007، ص. 197 (في الفصل Variationslinguistik ، الفصل الفرعي Die Einteilung der deutschen Dialekte ، بواسطة Heiko Girnth)، وجود:
    • "Westoberdeutsch": "Alemannisch" ("Niederalemannisch"، "Höchstalemannisch"، "Schwäbisch")، "Ostfänkisch"
    • "Ostoberdeutsch": "Bairisch" ("Nordbairisch"، "Mittelbairisch"، "Südbairisch")
  10. ^ غابرييل جرافين، مارتينا ليدكي-جوبيل: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-، Zweit- oder Fremdsprache. الطبعة الثالثة، UTB / Narr Francke Attempto Verlag، توبنغن، 2020، ص. 31: "Die Gruppe der westoberdeutschen Dialekte umfasst verschiedene Dialekte des Alemanischen، [...]، ua Elsässisch und Schwäbisch، sowie das Süd- und Ostfänkische. Dem ostoberdeutschen Dialektraum gehören، die bairischen Dialekte an، [...] Nord-، Mittel- und Südbairisch."
  11. ^ هيرمان نيبوم، يورغن ماشا: Einführung في Dialektologie des Deutschen. الطبعة الثانية، 2006 [الطبعة الأولى. 1999، 3rd 2014]، ص. 222: "Auch das Oberdeutsche wird in ein westliches und ein östliches Gebiet unterteilt. [...] Das Westobd. zerfällt in Alemannisch، Schwäbisch، Südfänkisch und Ostfänkisch. [...] Der ostobd. oder auch bayrisch-österreichische Sprachraum gliedert sich في Nordbairisch وMittelbairisch وSüdbairisch.
  12. ^ Grzegorz M. Chromik: Schreibung und Politik: Unter suchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen. المجلد. 8 من Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich . Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego، كراكوف، 2010، ص. 20و.: "[...] Einteilung in vier Schriftdialektgebiete [..]: Ostoberdeutsch، Westoberdeutsch، Ostmitteldeutsch und Westmitteldeutsch. [...] Innerhalb des Ostoberdeutschen unterscheidet man bairische und oftfänkische Schriftdialekte، das Westoberdeutsche umfaßt das Südfänkische، Schwäbische und die alemannischen اللهجة، [...]"
  13. ↑ كورت غوستاف غوبليرش: قوة الحروف الساكنة في لهجات اللغة الألمانية العليا. (سلسلة ملاحق نويل 10). شركة جون بنجامينز للنشر، 2012، (أصلاً: مطبعة جامعة أودنسه، 1994)، ص 30
  14. ^ ميتزلر ليكسيكون سبراش. هيراوسجيجيبن فون هيلموت غلوك. فيرلاج جي بي ميتزلر، شتوتغارت/فايمار، 1993، ص. 442 سيفرت أوستفرانكيش .
  15. ^ روديجر هارنيش: أوستفرانكيش. في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية. هيراوسجيجيبن فون يواكيم هيرغن، ويورغن إريك شميدت. تحت ميتاربيت من هانا فيشر وبيرجيت جانسوينت. المجلد 30.4 من Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Manuels de linguistique et des sciences de communication) (HSK). برلين/بوسطن، 2019، ص. 363 وما بعدها، هنا ص. 364
  16. ^ فوز سيبنهار: Ostmitteldeutsch: Thüringisch und Obersächsisch. في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية. هيراوسجيجيبن فون يواكيم هيرغن، ويورغن إريك شميدت. تحت قيادة هانا فيشر وبيرجيت جانسوينت. إتش إس كيه 30.4. برلين/بوسطن، 2019، ص. 407 وما يليها، هنا ص. 407
  17. 1 2 Peter Auer: Phonologie der Alltagssprache: Eine Unter suchung zur Standard/Dialekt-Variation am Beispiel der Konstanzer Stadtsprache. المجلد. 8 من Studia Linguistica Germanica . والتر دي جرويتر، برلين/ نيويورك، ص. 89f.
  18. ↑ آرثر كيرك: مقدمة في الدراسة التاريخية للغة الألمانية العليا الجديدة. (منشورات جامعة مانشستر: سلسلة الدراسات الجرمانية: العدد الثاني). مانشستر، 1948، ص 30؛ وأيضًا مانشستر، 1923، ص 11
  19. ↑ ستيفن باربور، باتريك ستيفنسون: التباين في اللغة الألمانية: مقاربة نقدية لعلم اللغة الاجتماعي الألماني. مطبعة جامعة كامبريدج، 1990، ص 88 وما بعدها. (في فصل الانقسامات داخل اللغة الألمانية العليا )
  20. ↑ مثال:
    • هاينز ديتر فل: Österreich (النمسا / أوتريش). في: Kontaktlinguistik: Ein Internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. هالباند / لغويات الاتصال: دليل دولي للبحوث المعاصرة. المجلد 2 / لغة الاتصال. مانويل الدولية للبحوث المعاصرة. المجلد 2. حرره هانز جوبل، بيتر هـ. نيلدي، زدينيك ستاري. إتش إس كيه 12.2. والتر دي جرويتر، برلين/ نيويورك، 1997، ص. 1809
    • Alt- und Mittelhochdeutsch: Arbeitsbuch zur Grammatik der älteren deutschen Sprachstufen und zur deutschen Sprachgeschichte von Rolf Bergmann، Claudine Moulin و Nicholas Ruge. تحت ميتاربيت فون ناتاليا فيلاتكينا وفالكو كلايس وأندريا راب. الطبعة التاسعة، UTB / Vandenhoeck & Ruprecht، 2016، ص. 203
  21. 1 2 مثال
    • غابرييل لونتي: الألمانية البوهيمية الكاثوليكية في مقاطعة إليس، كانساس: لهجة بافارية فريدة من نوعها. المجلد. 316 من الدراسات الجامعية الأوروبية / Europäische Hochschulschriften / منشورات Universitaires Européennes . بيتر لانج، 2007، ص. 70 و ص. 75 [مع الترجمات أيضًا]
    • ماريا بريكسل: Wortgeographie des mittleren Böhmerwaldes. لا. 7 من Arbeiten zur sprachlichen Volksforschung في دن Sudetenländern . رودولف م. روهرر فيرلاغ، برون/لايبزيغ، 1939، ص. 3: "[...] gehören dem bairischen Dialekte an. Dieser zerfällt in das Süd- oder Alpenbairische, das Mittel- oder Donaubairische und das Nordbairische (Nordgauische, Oberpfälzische)."
  22. ↑See also: Tobias Streck: Alemannisch in Deutschland. In: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Band 4: Deutsch. Herausgegeben von Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer und Birgitte Ganswindt. HSK 30.4. Berlin/Boston, 2019, p. 206ff., here 209ff. [giving several different classifications]
  23. 12Javier Caro Reina: Central Catalan and Swabian: A study in the framework of the typology of syllable and word languages. Vol. 422 of Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, edited by Claudia Polzin-Haumann and Wolfgang Schweickard. Walter de Gruyter, Berlin/Boston, 2019, p. 245
  24. 12Ann-Marie Moser, in: Morphological Variation: Theoretical and empirical perspectives, edited by Antje Dammel and Oliver Schallert. Vol. 207 of Studies in Language Companion Series, edited by Claudia Polzin-Haumann and Wolfgang Schweickard. John Benjamins Publishing Company, 2019, p. 246
  25. ↑Stefan Sonderegger: Grundzüge deutscher Sprachgeschichte: Diachronie des Sprachsystems: Band I: Einführung – Genealogie – Konstanten. Walter de Gruyter, Berlin / New York, 1979, p. 135 and cp. 198
  26. ↑Hilkert Weddige: Mittelhochdeutsch: Eine Einführung. 7th ed., Verlag C. H. Beck, München, 2007, p. 8 [having „Hoch- oder Südalemannisch“, „Niederalemannisch“, „Nordalemannisch oder Schwäbisch“ and geography]
  27. ↑Hermann Paul: Mittelhochdeutsche Grammatik. Von Hugo Moser und Ingeborg Schröbler. 20th ed., Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1969, p. 8, 127
  28. ↑Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand. Zweiter Halbband. Volume 1.2 of Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK). Walter de Gruyter, Berlin / New York, 1983, p. 807ff., here p. 829–836
  29. ^ بيتر فيزنغر: Structurelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und Structurgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte. هيراوسجيجيبن فون فرانز باتوكا. المجلد. 234–236 من Germanistische Linguistik ، تم تحريره بواسطة Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas. جورج أولمس فيرلاغ، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2017، ص. 117و. (داخل: Möglichkeiten und Grenzen der historischen Dialektologie am Beispiel der Lautentwicklung des Mittelalemannischen und südwestlichen Schwäbischen ) [مساواة "Mittelalemannisch oder Bodenseealemanisch" شمال "als wichtigste alemannische Süd-Nordscheide betrachtete" Sundgau-Bodenseeschranke"]
  30. ^ كارل مايسن: Altdeutsche Grammatik: I: Lautlehre. JB Metzlersche Verlagsbuchhandlung، شتوتغارت، 1961، ص. 9و.
  31. ^ رافاييلا بايشلر: التعقيد المطلق في الانثناء الاسمي: Althochdeutsch، Mittelhochdeutsch، Alemannisch und deutsche Standardsprache. المجلد. 2 التحقيقات المورفولوجية . مطبعة علوم اللغة، برلين، 2017، ص. 43
  32. ↑ بيتر أوير: حالة تقارب وتفسيرها: استخدام حرفي î و û في اللهجة المحلية لمدينة كونستانس. في: التباين والتقارب: دراسات في علم اللهجات الاجتماعية. تحرير بيتر أوير وألدو دي لوزيو. المجلد 4 من Soziolinguistik und Sprachkontakt / علم اللغة الاجتماعي والتواصل اللغوي . والتر دي جرويتر، برلين / نيويورك، 1988، ص 43 وما بعدها، هنا 65 [يحتوي على النص الإنجليزي: " لهجة البحيرة الغربية ( Seealemannisch ) "]
  33. ^ إريك سايدلمان: Der Bodenseeraum und die Binnengliederung des Alemannischen. في: Alemannisch im Sprachvergleich. Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.–18.9.2002. Herausgegeben von Elvira Glaser، Peter Ott، Rudolf Schwarzenbach تحت Mitarbeit von Natascha Frey. السلسلة: ZDL-Beiheft 129 [ZDL = Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik]. فرانز شتاينر فيرلاج، 2004، ص. 481-483
  34. ↑ Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. نشأ من فيلهلم براون، المحصن من كارل هيلم، من هيلموت دي بور. أ. هاوبتريه. لا. 10. كورز دويتشه جراماتيك. تم دمج مجموعة واسعة من القواعد النحوية الألمانية بواسطة هيرمان بول بواسطة هاينريش ستولت. 3. أوفل، ماكس نيماير فيرلاغ، توبنغن، 1962، ص. 35و، وجود:
    • "Bairisch" (أيضًا في النمسا وإيجرلاند): "Nordbairisch" (أو "Oberpfälzisch")، "Mittelbairisch"، "Südbairisch"
    • "الألمانيش": "شفيبيش"، "Niederalemannisch"، "Hochalemannisch"
    • في الوقت الحاضر أيضًا: "Südfränkisch"، "Ostfränkisch"، "Südthüringisch": في العصر الألماني القديم أيضًا: "Langobardisch"
  35. ↑ الإصدارات الأقدم من: Geschichte der deutschen Sprache ، بقلم بيتر فون بولينز، في الأصل بقلم هانز سبيربر.
    • Geschichte der deutschen Sprache von Dr. Hans Sperber neubearbeitet von Dr. Peter von Polenz. الطبعة السادسة، والتر دي جرويتر وشركاه، برلين، 1968، ص. 25
    • Geschichte der deutschen Sprache von Dr. Peter von Polenz. في الأصل فون هانز سبيربر. السابع. الطبعة، والتر دي جرويتر، برلين، 1970، ص. 31
    • Geschichte der deutschen Sprache von Peter von Polenz. في الأصل فون هانز سبيربر. التاسع. الطبعة، والتر دي جرويتر، برلين / نيويورك، 1978، ص. 31
    ملاحظة: الطبعة العاشرة. (والتر دي جرويتر، برلين / نيويورك، 2009) والطبعة الحادية عشرة. (والتر دي جرويتر، برلين/بوسطن، 2020) تم تحريره بواسطة نوربرت ريتشارد وولف.
  36. ^ Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. هيراوسجيجيبن فون فيرنر بيش، آن بيتن، أوسكار ريشمان، ستيفان سونديرجر. 2. تيلباند. الطبعة الثانية. المجلد 2.2 من Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Manuels de linguistique et des sciences de communication) (HSK). والتر دي جرويتر، برلين/ نيويورك، 2000، ص. 1151

ملحوظات

  1. ↑ منذ فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى؛ في فترة اللغة الألمانية العليا القديمة، كانت أقرب إلى اللغة الألمانية الوسطى ) [ 1 ] [ 2 ]
  2. ↑ تُدرج أحيانًا؛ [ 3 ] تُصنف أحيانًا على أنها من ألمانيا الوسطى [ 1 ] [ 2 ] )