والسر الألمانية

• تُسمع الأصوات الانفجارية /b, d, d͡ʒ, ɡ/ والأصوات الاحتكاكية /v, z, ʒ/ في الغالب كأصوات مهموسة مثل [b̥, d̥, d̥͡ʒ̊, ɡ̊] و [v̥, z̥, ʒ̊] عبر اللهجات.
• ينتشر الصوت /ʒ/ بشكل واسع في لهجات فال داوستا وبيدمونت.
• في لهجات وادي أوستا وبيدمونت، قد يحدث صوت احتكاكي مجهور /d͡ʒ/ .
• قد يُسمع أيضًا صوت توقف حنجري [ʔ] عند وجوده في الموضع الأولي قبل حروف العلة.
• في لهجات فورمازا، يمكن تحويل الأصوات الحنكية /k, ɡ/ إلى [kʲ, ɡʲ] أو تصبح حنكية مثل [c, ɟ] عندما تكون ضمن مواضع حروف العلة الأمامية.
• في لهجتي ألاغنا وريميلا، قد يكون الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ شائعًا في تسلسلات الحروف -nj- أو -nnj- نتيجةً لصوت -n- الحنكي . ويمكن سماع الأصوات البديلة إما [ɲ] أو [nʲ] .
• في لهجة ألاغنا، قد يكون الصوت الجانبي الحنكي /ʎ/ شائعًا نتيجةً لصوت -l- الحنكي في التسلسل -lj- . ويمكن سماع الأصوات البديلة إما [ʎ] أو [lʲ] .
• بين متحدثي لهجات فورمازا وألاغنا وريميلا؛ تميل جميع الاحتكاكيات المجهورة إلى فقدان رنينها، وتسمع أيضًا على أنها غير مجهورة [v̥, z̥, ʒ̊] ، خاصة في المواضع الأولية للكلمات.
• قد يحتوي /s/ على ألوفونات أبيكو-سنخية وما بعد السنخية لـ [s̺, s̠] في لهجات Alagna وMacugnaga وSalcchio، و /ʃ/ قد يحتوي على ألوفون سنخي-حنكي لـ [ɕ] في لهجات ريميلا.
• قد يتم نطق /r/ أيضًا كأصوات حلقية [ʀ] أو [ʁ] في لهجات أخرى.
• قد يُسمع الصوت /ʋ/ أيضًا على أنه [w] في التباين الحر.
• يمكن سماع الصوت /h/ غالبًا على أنه صوت مجهور [ɦ] عندما يكون في مواضع بين الحروف المتحركة في لهجتي ماكوغناغا وريميلا.
• بالنسبة للصوت /x/ ، تُسمع الأصوات البديلة [x] و [ç] و [χ] جميعها بتوزيع تكميلي. يُسمع الصوت الحنكي [ç] في لهجة ألاغنا، بينما في لهجات ريميلا وغريسوني وفورماتزا، يُمكن سماع الصوت الحنكي [x] أو اللهوي [χ] . في لهجة ألاغنا، قد يُسمع الصوت المجهور [ɣ] أيضًا كصوت بديل للصوت /x/ عندما يكون بين حروف متحركة. ^{[ 8 ]}

• قد يختلف نطق /ɑ, ɑː/ بين اللهجات، حيث يُسمع إما [ɑ, ɑː] أو [ɒ, ɒː] بشكل مدور . ^{[ 9 ]}
• قد تظهر الحروف المركبة على النحو التالي: /yi̯, ei̯, øi̯, ai̯, øy̯, ie̯, yø̯, ia̯, ya̯, ua̯, au̯, ou̯/ . ^{[ 8 ] [ 10 ]}

تُحدد لغة بوماترتيتش العدد (المفرد والجمع) والجنس (المذكر والمؤنث والمحايد) للأسماء ، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الألمانية. كما تُحدد الحالة الإعرابية (الرفع/النصب، الجر، الإضافة) للأسماء، وإن كان هذا التحديد قد تراجع مع مرور الوقت. وتُميز أيضًا بين الأسماء القوية والضعيفة.

الجدول 1: الأسماء: ^{[ 4 ]}

تحتوي لغة بوماترتيتش على أدوات تعريف (مثل "the" في الإنجليزية) وأدوات تنكير (مثل "a" في الإنجليزية) تتطابق في الحالة والعدد والجنس مع الاسم:

الجدول 2: أدوات التعريف: ^{[ 4 ]}

الجدول 3: أدوات التعريف غير المحددة: ^{[ 4 ]}

تتطابق الصفات في لغة بوماترتيتش من حيث العدد والجنس مع الاسم الذي تصفه. أما بالنسبة للصفات في موقع الإسناد، فتتطابق أيضًا في الأسماء القوية والضعيفة، وفي الحالة الإعرابية.

الجدول 4: الصفة القوية "متعب": ^{[ 4 ]}

الجدول 5: الصفة الضعيفة "متعب": ^{[ 4 ]}

الجدول 6: التنبؤ بـ "متعب": ^{[ 4 ]}

في لغة بوماترتيتش، يوجد تمييز بين الضمائر غير الشخصية والضمائر الشخصية . الضمير غير الشخصي هو "مو" ، وهو ضمير الغائب المفرد. تتفق الضمائر الشخصية في العدد والحالة الإعرابية، بينما يتفق ضمير الغائب في الجنس أيضًا بالنسبة للضمائر المفردة فقط.

الجدول 7: الضمائر الشخصية: ^{[ 4 ]}

يمكن تصنيف الأفعال في لغة بوماترتيتش إلى واحدة من أربع فئات اعتمادًا على نهايات اسم المفعول والمصدر: ^{[ 4 ]}

1. الأفعال القوية: المصدر المنتهي بـ -ä ، واسم المفعول المنتهي بـ -ä . أمثلة: schlissä/gschlossä بمعنى "يغلق"، wärfä/gworfä بمعنى "يرمي"، mälchä/gmolchä بمعنى "يُحلب".
2. الأفعال الضعيفة، الألمانية العليا القديمة -jan ، -en : المصدر ينتهي بـ -ä ، اسم المفعول ينتهي بـ -t . أمثلة: zellä/zellt 'يتكلم'، läbä/gläbt 'يعيش'.
3. الأفعال الضعيفة، الألمانية العليا القديمة -on : المصدر ينتهي بـ -u ، واسم المفعول ينتهي بـ -(u)t . أمثلة: machu/gmachut بمعنى "يصنع"، losu/glost بمعنى "يستمع"، malu/gmalut بمعنى "يرسم".
4. الأفعال الضعيفة المشتقة من الإيطالية: المصدر ينتهي بـ -ire ، واسم المفعول ينتهي بـ -irt . أمثلة: pentsire/pentsirt بمعنى "يفكر"، studire/studirt بمعنى "يدرس".

الفئتان الأكثر إنتاجية هما الثالثة والرابعة. الفئة الثالثة هي الأكثر إنتاجية في اشتقاق الأفعال من الأسماء، والفئة الرابعة هي الأكثر إنتاجية في اشتقاق الكلمات الدخيلة من اللغة الإيطالية. ^{[ 4 ]}

الجدول 8 تصريفات الأفعال في المضارع الدالة على "الأفعال العادية": ^{[ 4 ]}

الجدول 9 تصريفات الأفعال في المضارع تشير إلى "الأفعال الخاصة": ^{[ 4 ]}

في لغة بوماترتيتش، يشيع استخدام الفعل المساعد " tö " بمعنى "يفعل" متبوعًا بصيغة المصدر للفعل في صيغة المضارع، وصيغة الشرط، وصيغة الأمر. ويحمل هذا الإضافة نفس المعنى كما لو كان الفعل يُصرف بشكل طبيعي: ich tö zellä بمعنى "أنا أتكلم". ^{[ 4 ]}

There is not a preterite form in Pomattertitsch. Instead, past tense is expressed using the present perfect, which is formed with auxiliaries 'to be' and 'to have' followed by the past participle. On the other hand, the future tense is expressed morphologically by adding the particle de at the end of an inflected verb and after enclitic pronouns, if there are any in the sentence.^[4]

The passive is expressed in Pomattertitsch by using the auxiliary cho 'come' followed by the past participle of the verb, which agrees in gender and number with the subject of the sentence: der salam chun röwä gässä 'salami is eaten raw'. The causative is expressed using tö 'do' followed by the agent of the caused event, then the preposition z (separate word, not morpheme), and then the infinitive: und töt ds metjie z ässä 'and he makes the girl eat'. The imperative is expressed most commonly by using tö 'do' plus the infinitive, as stated above: tö frägä! 'do ask, ask!'. Another way is the bare indicative stem for the singular form, and the same present indicative form for the plural: zel titsch, dü! 'speak German, you!' and chomet hier! 'come (pl) here!'.^[4]

There are two different subjunctive forms used in Pomattertitsch. The first form is used mainly in reported speech and in subordinate clauses that follow 'say' or 'think'. It also occurs in complement clauses that follow das 'that'. The second form is used for the conditional mood, where the conjunction wenn 'if' can be omitted without changing the meaning of the sentence.^[4]

Table 10 Subjunctive 1:^[4]

Table 11 Subjunctive 2:^[4]