شمال بافاريا

شمال بافاريا
نوردبواريش
أصلي إلى	ألمانيا
منطقة	بالاتينات العليا ، فرانكونيا العليا ، بافاريا العليا ، بافاريا السفلى
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية اللغة الألمانية العليا اللغة الألمانية العليا البافارية شمال بافاريا
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية الألمانية )، تاريخيًا كانت الخط القوطي
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	nort2634
مناطق شمال بافاريا بعد عام 1945 وطرد الألمان .
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

البافارية الشمالية هي لهجة من البافارية ، إلى جانب البافارية الوسطى والبافارية الجنوبية . يتم التحدث باللغة البافارية في الغالب في بالاتينات العليا ، على الرغم من عدم وجودها في ريغنسبورغ ، وهي منطقة ناطقة باللغة البافارية الوسطى بشكل أساسي، وفقًا لمسح لغوي أجري في أواخر الثمانينيات. ^[1] وفقًا لنفس المسح، يتم التحدث باللغة البافارية الشمالية أيضًا في فرانكونيا العليا ، وكذلك في بعض المناطق في بافاريا العليا والسفلى ، مثل المناطق المحيطة بآيشتات وكيلهايم . بقي عدد قليل من المتحدثين في جمهورية التشيك ، معظمهم يتركزون حول آش وزيليزنا رودا ، في وقت المسح، ولكن بالنظر إلى الوقت الذي مر منذ المسح، فقد تكون اللهجة منقرضة في تلك الأماكن اليوم. إذا كانت لا تزال موجودة هناك، فإنها ستشمل مجموعة الديالكتيك ostegerländische Dialektgruppe . ^{[2] [3]} تقدر إثنولوج أن هناك 9000 متحدث للغة البافارية في جمهورية التشيك في عام 2005، لكنها لا توضح ما إذا كانوا من المتحدثين باللغة البافارية الشمالية. ^[4]

وفقًا لنفس المسح اللغوي، ^[1] تزدهر اللهجة في المناطق التي يتم التحدث بها، على الرغم من حقيقة أن معظم المتحدثين يستخدمون اللغة الألمانية القياسية بنشاط . في جنوب المنطقة التي يتم التحدث فيها باللهجة البافارية الشمالية، يُقال إن اللهجة البافارية الوسطى تتمتع بمكانة أعلى، وبالتالي فإن خصائص البافارية الشمالية ليست واضحة كما هي الحال في الشمال، حيث يميل المتحدثون حتى إلى استخدام لهجة بافارية شمالية ثقيلة عند التحدث باللغة الألمانية .

اللغة البافارية الشمالية تحتوي على 8 أحرف متحركة :

	أمام	خلف
	غير مدور	غير مدور	مُدور
يغلق	أنا		انت
إغلاق منتصف	هـ		ا
مفتوح في المنتصف	ɛ		ɔ
يفتح	أ	أ

و 11 حرفا مزدوجا :

تنتهي بـ /i/	تنتهي بـ /u/	تنتهي بـ /ə/
ɛi̯	أوو	إِعْلَى
اي̯	أوو	أنا
أي	أوو	وئام
أوي		أوو

قبل /l/ ، يتم تقريب /i، e، ɛ/ إلى [ʏ، ø، œ] .

في الأصناف الجنوبية من شمال بافاريا، يتم تحقيق الحروف المزدوجة /iə̯، uə̯/ بإزاحة افتتاحية، أي [iɐ̯، uɐ̯] .

من الجوانب المثيرة للاهتمام في الحروف المزدوجة هي ما يسمى بالحروف المزدوجة المعكوسة ، أو بالألمانية، gestürzte Diphthonge . وقد سميت بهذا الاسم لأن الحروف المزدوجة الألمانية العليا الوسطى [ie̯, ye̯, uo̯] أصبحت [ei̯, ou̯] ( أصبحت [y] [i] بعد التقريب) في البافارية الشمالية، بينما أصبحت عمومًا [iː, yː, uː] في الألمانية القياسية . قارن بين الألمانية القياسية المختصرة [briːf] ، و Bruder [ˈbruːdɐ] ، وBrüder [ˈbryːdɐ] ، والبافارية الشمالية [ˈb̥rei̯v̥] ، و [ˈb̥rou̯d̥ɐ ] ، و [ˈb̥rei̯d̥ɐ] . ^[5]

يتوافق اللفظ المزدوج البافاري الشمالي [ɔu̯] مع الألمانية العليا الوسطى والألمانية القياسية [oː, aː] . قارن بين الألمانية القياسية Schaf [ʃaːf] و Stroh [ʃtroː] والبافارية الشمالية [ʒ̊ɔu̯v̥] و [ʒ̊d̥rɔu̯] . ^[6] وبالمثل، يتوافق اللفظ المزدوج البافاري الشمالي [ɛi̯] مع الألمانية العليا الوسطى والألمانية القياسية [eː] وبالتقريب إلى [øː] . قارن بين الألمانية القياسية Schnee [ʃneː] و böse [ˈbøːzə] والبافارية الشمالية [ʒ̊n̥ɛi̯] و [b̥ɛi̯z̥] . ^[7]

في العديد من المتغيرات البافارية الشمالية، أصبح التأنف شائعًا بشكل متزايد.

تحتوي اللغة البافارية الشمالية على حوالي 33 حرفًا ساكنًا :

	ثنائية الشفة		طب الأسنان الشفوي		السنخية		خلف السنخية		حنكي		حلقي		الحنجرة
انفجاري	ص	ب̥			ت	د̥					ك	ɡ̊
أنفي		م				ن						ن
احتكاكي	β , β̬		ف	ف̥	س	ز̥	ʃ	ʒ̊	ج	ʝ	س	ɣ̊	ح
أفريكاتي	ب ف	ب̥͡ف̥			تْس	د̥͡ز̥	ت͡ʃ	د̥͡ʒ̥			كإكس
زغردة						ر
تقريبي						ل ، لʲ				ج

يتم إدراك /r/ على هيئة [ɐ] أو [ə] عند حدوثه بعد النطق.

قد يكون /lʲ/ مقطعيًا، كما هو الحال في اللغة البافارية الشمالية [ml̩ʲ] ؛ قارن اللغة الألمانية القياسية Mühle .

جميع الأسماء في البافارية الشمالية لها أحد ثلاثة أجناس : المؤنث والمذكر والمحايد. العديد من الأسماء لها نفس الجنس كما هو الحال في الألمانية القياسية ، ولكن هناك العديد من الاستثناءات. مثال على ذلك هو Benzin ، وهو محايد في الألمانية القياسية، ولكنه مذكر في البافارية الشمالية. مثال آخر هو Butter ، وهو مؤنث في الألمانية القياسية، ولكن يمكن أن يكون كل الأجناس الثلاثة في البافارية الشمالية اعتمادًا على موقعك والاختلاف المحلي للهجة. ^[8]

كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية ، هناك أربع حالات في اللغة البافارية الشمالية: حالة الرفع والنصب والجر والحالة الجر . ومع ذلك، فإن حالة الجر غير شائعة ويتم استبدالها عادةً إما بحالة الجر وضمير التملك أو بحرف الجر von [v̥ə, v̥ən, v̥əm] وحالة الجر، على سبيل المثال [m̩̩ v̥ɑtɐ z̥ãi haːu̯z̥] ، أو [s̩ haːu̯z̥ v̥om v̥ɑtɐ] father's house . والاستثناء هو حالة الجر بدلاً من حالة الجر بعد ضمائر التملك المفردة، على سبيل المثال [hintɐ mai̯nɐ] ، وهو صحيح مثل [hintɐ miɐ̯] behind me . تأخذ حروف الجر حالة الجر أو حالة النصب، ولكنها لا تأخذ حالة الجر، على سبيل المثال [d̥rots n̩ reːŋ] (رسميًا [d̥rots m̩ reːŋ] ) على الرغم من المطر . غالبًا ما تبدو نهاية الجر -m مثل نهاية النصب -n (انظر المثال السابق)، بحيث لا يمكن التمييز بين هاتين الحالتين. ^{[9] [10]}

الأسماء في شمال بافاريا تُصرف للعدد، وبدرجة أقل، للحالة. التصريف للعدد شائع في جميع الأجناس الثلاثة، وخاصةً حرف العلة الناتج، وخاصة في الأسماء المذكرة. علامة الجمع الأكثر شيوعًا في الأسماء المؤنثة هي [n] ، بينما تكون [ɐ] مع معظم الأسماء المحايدة. العديد من الأسماء، عبر الجنسين، هي نفسها في صيغة الجمع كما في صيغة المفرد .

رأس إنجليزي ، رأس ألماني قياسي ، بافاري شمالي، م. [kʰoːb̥͡v] > جمع [kʰep͡f]

قط إنجليزي ، كاتزي ألماني قياسي ، بافاريا الشمالية sg. و. [kʰɑt͡s] > رر. [kʰɑt͡sn̩]

البيت الإنجليزي ، Haus الألمانية القياسية ، البافارية الشمالية، الاسم العام [haːu̯z̥] > الجمع [haːi̯z̥ɐ]

تُصرف الأسماء المذكرة الضعيفة في حالة المفعول والجر، وغالبًا ما يكون ذلك بإضافة حرف ساكن أنفي، مثل [m] أو [n] ، بينما تظل الحالات الأخرى غير مُصرفة. تحتوي العديد من الأسماء المؤنثة الضعيفة على النهاية [n] في معظم الحالات، على الرغم من عدم الخلط بينها وبين نهاية الجمع. لقد ضاعت الأسماء المحايدة الضعيفة تقريبًا، ولم يتبق سوى القوية، وبالتالي فإن التصريف للحالة غير موجود بشكل أساسي.

صبي إنجليزي ، ألماني قياسي Bube ، بافاري شمالي، اسم مستعار [dɐ bou̯] > اسم مستعار/تاريخي [n̩ bou̯m]

تختلف تصريفات الصفات في اللغة البافارية الشمالية اعتمادًا على ما إذا كانت الصفة مسبوقة بأداة تعريف أو أداة إشارة ، أو إذا كانت مسبوقة بأداة غير محددة أو أداة ملكية ، أو إذا كانت تستخدم كمسند ، حيث لا يوجد الأخير إلا في بعض الأصناف. نادرًا ما توجد صفات بدون أداة تعريف .

يمكن رؤية الأنماط التصريفية أدناه، مع استخدام الصفة [ɔːld̥] كمثال. هذا هو أيضًا الشكل المستخدم في جميع المواقف، عندما تُستخدم الصفة كمسند، وبالتالي لا توجد حاجة إلى نمط. قارن بين البافارية الشمالية [ɔːld̥] والألمانية القياسية alt ، في الإنجليزية old .

	أسبقية أداة التعريف أو اسم الإشارة
	مفرد			جمع
	مذكر	المؤنث	خصى	مذكر	المؤنث	خصى
ترشيحي	[د̥ɐ ɔlt]	[دييلت ]	[س ɔlt]	[ديي ]		[ديي ]
المفعول به	[ن̩ ɔltn̩]
صيغة المفعول به		[در(ɐ) ɔltn̩]	[ن̩ ɔltn̩]	[(ɐ)ن ɔltn̩]

	أسبقية أداة تعريف غير محددة أو أداة ملكية
	مفرد			جمع
	مذكر	المؤنث	خصى	مذكر	المؤنث	خصى
ترشيحي	[ɐ ɔltɐ]	[ɐ ɔltɐ]	[ɐ ɔlts]	[ɔlt]		[ɔltɐ]
المفعول به	[ɐn ɔltn̩]
صيغة المفعول به		[ɐrɐ ɔltn̩]	[ɐn ɔltn̩]	[ɔltn̩]

تختلف صيغة المسند للصفة عن الصيغ الأخرى، ليس فقط لأنها الصيغة الأساسية، ولكن أيضًا لأنها تحتوي على حرف علة طويل، على عكس الصيغ الأخرى، كما في [ɔːld̥] أعلاه. تشمل الأمثلة الأخرى [ɡ̊rɔːu̯z̥] و [b̥rɔːɐ̯d̥] ، والتي تصبح [ɡ̊rou̯s] و [b̥roi̯t] على التوالي. قارن مع الألمانية القياسية gross و breit ، في الإنجليزية big و broad .

تتشكل صفات المقارنة بإضافة [ɐ] ، وتتشكل صفات التفضيل بإضافة [st] . غالبًا ما تحدث تغييرات في الحروف المتحركة عند حدوث اللاحقات. ومن الأمثلة على ذلك [hɔːu̯ɣ̊] ، والتي تصبح [ˈhɛi̯xɐ] عند المقارنة و [ˈhɛi̯kst] عند التفضيل. قارن مع الألمانية القياسية hoch و höher و höchsten ، وفي الإنجليزية high و higher و highest .

تختلف ضمائر اللغة البافارية الشمالية قليلاً من تنوع إلى تنوع. علاوة على ذلك، هناك زوجان من الضمائر، أحدهما يستخدم عندما يكون في وضع مشدد والآخر يستخدم عندما لا يكون مشددًا.

	مفرد ، مشدد
	الشخص الأول	الشخص الثاني		الشخص الثالث
		غير رسمي	رَسمِيّ	مذكر	المؤنث	خصى
ترشيحي	[ي:(ي)]	[دو]	[زي]	[هـ]	[زي]	-
المفعول به	[مي:ج]	[ديː(ج)]	[إينا]	[إم]
صيغة المفعول به	[مي]	[دي]			[اي]

	مفرد ، غير مشدد
	الشخص الأول	الشخص الثاني		الشخص الثالث
		غير رسمي	رَسمِيّ	مذكر	المؤنث	خصى
ترشيحي	[هـ]	-	[ز̥]	[ɐ]	[ز̥] ، [س]
المفعول به	[أنا]	[دي]		[ن(ɐ)]
صيغة المفعول به	[م]	[د̥ɐ]	-		[ɐrɐ]	[ن(ɐ)]

	جمع ، مشدد
	الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث
ترشيحي	[مي]	[ديات] ، [إينك(س)]	-
المفعول به	[أونْز]	[eŋk(s)] , [aiç]
صيغة المفعول به			[إينا]

	جمع ، غير مشدد
	الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث
ترشيحي	[م]	[س]	[ز̥] ، [س]
المفعول به	-
صيغة المفعول به			[نا]

لا يوجد تمييز بين الجنسين في صيغة الجمع.

إن النهاية [j] في الشخص الأول المفرد المشدد في حالة الرفع والنصب وفي الشخص الثاني المفرد المشدد في حالة النصب موجودة فقط في الأصناف الشمالية والغربية من اللغة البافارية الشمالية.

في وقت إجراء مسح لغوي في أواخر الثمانينيات، ^[1] كانت الضمائر موجودة أيضًا للشخص الأول غير المشدد في حالة النصب الجمع وللشخص الثاني غير المشدد في حالة النصب الجمع، [iz] و [iç] ، على التوالي، ولكن من المحتمل أنها خرجت من الاستخدام اليوم.

الأفعال في البافارية الشمالية مُصرَّفة حسب الشخص والزمن والمزاج . الأفعال في البافارية الشمالية عرضة أيضًا لتغيير الحروف المتحركة والصوت المسموع .

تحتوي الأشكال غير المنتهية على ثلاث نهايات: [∅] و [n] و [ɐ] . النهاية الأولى نادرة، وتوجد فقط في بعض الأفعال أحادية المقطع القليلة، مثل [za͡i] ، والألمانية القياسية sein ، والإنجليزية to be ؛ و [ɡ̊ɛi] ، والألمانية القياسية gehen ، والإنجليزية to go ؛ و [ʒ̊d̥ɛi] ، والألمانية القياسية stehen ، والإنجليزية to stand ؛ و [d̥o͡u] ، والألمانية القياسية tun ، والإنجليزية to do . النهاية الثانية هي النهاية الأكثر شيوعًا الموجودة في معظم الأفعال، مثل [b̥itn̩] ، والألمانية القياسية bitten ، والإنجليزية to ask . تُستخدم النهاية الثالثة مع الأفعال التي تحتوي على حرف ساكن نهائي معين، مثل [z̥iŋɐ] ، والألمانية القياسية singen ، والإنجليزية to sing . ^[11]

تختلف النهايات الشخصية للزمن الحاضر قليلاً من صيغة إلى أخرى، ولكنها موحدة إلى حد كبير. النهايات في المخطط أدناه مرتبطة بالجذر، وليس بالشكل غير المحدود. يتم العثور على الجذر عن طريق إزالة النهاية غير المحدودة، إذا كانت [n] أو [ɐ] .

	مفرد	جمع
الشخص الأول	-Ø	ن.ف.
الشخص الثاني	- [زد]	- [ت͡س]
الشخص الثالث	- [د̥]	ن.ف.

كما يمكن أن نرى في المخطط أعلاه، فإن ضمير المتكلم المفرد هو في الأساس نفس الجذر، والضمير المتكلم والجمع هو نفس الشكل غير المحدود. وعلاوة على ذلك، يتم إدراك ضمير المتكلم المفرد على أنه - [d̥] عندما يحدث قبل fortis obstruent، وفي بعض الأصناف الجنوبية من شمال بافاريا، يكون ضمير المتكلم الجمع له النهاية - [mɐ] ، وبالتالي فهو ليس الشكل غير المحدود.

الأمر المفرد هو نفس الأمر المفرد للشخص الأول، والأمر الجمع هو نفس الأمر المفرد للشخص الثاني. يوجد استثناء واحد فقط، وهو الأمر [z̥a͡i] ، sein الألمانية القياسية ، الإنجليزية to be ، وهو [b̥iː] .

لا يبقى سوى فعل واحد له صيغة مميزة لزمن الماضي البسيط ، وهو [z̥ai̯] ، وفي الألمانية القياسية sein ، وفي الإنجليزية to be ، مع صيغة الماضي البسيط [βoə̯] ، وفي الألمانية القياسية war ، وفي الإنجليزية was . ويتشكل زمن الماضي للأفعال الأخرى بنفس الطريقة التي تستخدم بها الألمانية القياسية haben أو sein ، وفي الإنجليزية to have و to be ، على التوالي، وصيغة الماضي التام .

يتكون صيغة الماضي التام في اللغة البافارية الشمالية من البادئة [ɡ̊] -، على الرغم من عدم وجودها في الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن انفجاري ، حيث تُترك البادئة. وبالتالي نرى [ɡ̊ʒ̊it] ، الألمانية القياسية geschüttet ، الإنجليزية shaken ؛ [ɡ̊numɐ] ، الألمانية القياسية genommen ، الإنجليزية taken ؛ [b̥rɑxd̥] ، الألمانية القياسية gebracht ، الإنجليزية bring ؛ و [d̥roŋ] ، الألمانية القياسية getragen ، الإنجليزية carried .

يمكن رؤية الفعلين [hɔm] و [z̥ai̯] ، والألمانية القياسية haben و sein ، والإنجليزية have و to be ، مترافقين في المخطط أدناه في الوقت الحاضر، لأنهما غير منتظمين . لديهما صيغة الماضي، [ɡ̊hɔt] و [ɡ̊βeːn] ، على التوالي. قارن مع الألمانية القياسية gehaben و gewesen ، الإنجليزية had و be .

[هم]

	مفرد	جمع
الشخص الأول	[هو]	[هم]
الشخص الثاني	[حوزد]	[حْتَات]
الشخص الثالث	[هود]	[هم]

[زاي]

	مفرد	جمع
الشخص الأول	[ب̥ين]	[زان، هان]
الشخص الثاني	[ب̥يːز̥د̥]	[زاتس، قبعات]
الشخص الثالث	[إيز]	[زان، هان]

يمكن رؤية الأمثلة أدناه:

• [iː hoː ɡ̊ʒ̊it] ، الألمانية القياسية Ich habe geschüttet ، الإنجليزية لقد سكبت
• [eɐ̯ hɔu̯d̥ b̥rɑxd̥] ، الألمانية القياسية Er hat gebracht ، الإنجليزية لقد أحضر

من السهل جدًا تكوين صيغة المضارع في اللغة البافارية الشمالية. يتم تكوين صيغة المضارع للأفعال باستخدام اللاحقة - [ɐd̥] ، كما في [βisn̩] > [βisɐd̥] ، وفي اللغة الألمانية القياسية wissen > wüßte ، وفي اللغة الإنجليزية to know > I would know .

قد تخضع كل من الأفعال الضعيفة والقوية لظاهرة التنافر بين اللفظين . ويمكن تقسيم الأفعال القوية إلى مجموعتين: المجموعة الأولى حيث يكون الحرف المتحرك في الصيغة غير المحدودة هو نفسه الموجود في صيغة الماضي التام؛ والمجموعة الثانية حيث يكون الحرف المتحرك في الصيغة غير المحدودة مختلفًا عن الحرف المتحرك في صيغة الماضي التام. ويمكن رؤية أكثر تدرجات الحروف المتحركة شيوعًا في المجموعة الثانية أدناه:

• [ai̯] > [i(ː)] : [ʒ̊nai̯n] > [ɡ̊ʒ̊niːn] ، الألمانية القياسية schneiden > geschnitten - الإنجليزية للقطع
• [ei̯] > [o] , [uɐ̯] : [b̥ei̯n] > [b̥uɐ̯n] , الألمانية القياسية bieten > geboten - الإنجليزية للعرض
• [i] > [u] : [ziŋɐ] > [ɡ̊z̥uŋɐ] , الألمانية القياسية singen > gesungen - الإنجليزية للغناء
• [ɛ] > [o] : [d̥rɛʃn̩] > [d̥roʃn̩] , الألمانية القياسية dreschen > gedroschen - من الإنجليزية إلى الدرس

لا يعد النطق غير الصحيح شائعًا في الأفعال الضعيفة كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية. ومع ذلك، فإن عدد الأفعال الضعيفة ذات الاختلافات الصرفية الصوتية مرتفع، وخاصة التغيير في طول الحروف المتحركة.

هذه نسخة صوتية لنص باللغة البافارية الشمالية، مع ترجمات باللغتين الألمانية والإنجليزية. ^[1]

شمال بافاريا	الألمانية	إنجليزي
ɪç bɪn ɪn ʒdoːᵈl ɡɔŋə، ᶷn do βoən daːm drɪnə، ᶷn dao ɪz uəm və də mlʲ aː ɪz uəm troi̯t aːvɡʒit kβeːzd...	Ich bin in den Stadel gegangen, and da waren Tauben drinnen, and da ist oben von der Mühle auch ist oben Getreide aufgeschüttet gewesen...	ذهبت إلى الحظيرة، وكان فيها حمام، ثم، في الطابق العلوي، كانت هناك كومة من الحبوب أيضًا، من الطاحونة...

• Sprechender Sprachatlas فون بايرن

أطلس اللغات المنطوقة في بافاريا ، مع خرائط اللهجات من كتاب Kleiner Bayerischer Sprachatlas ، وتسجيلات صوتية

• ديوا - أطلس وينكر الرقمي ( أطلس وينكر الرقمي )

اختر خريطة Nordbairischer Sprachatlas من عنصر القائمة DiWA → Karten ، ثم Auswahl ، ثم اختر erweiterte Ausgabe ، ثم في عنصر القائمة DiWA → Installation/Einstellungen ضمن ECS-Darstellung ، ثم زر الاختيار HTML