واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " أغنية للمغنية الكولومبية شاكيرا ، بمشاركة فرقة فريشلي جراوند الجنوب أفريقية . شاركت شاكيرا وجون هيل في كتابة الأغنية ، وأصدرتها شركة إبيك ريكوردز في 7 مايو 2010 كأغنية رسمية لكأس العالم لكرة القدم 2010 ، التي أقيمت في جنوب أفريقيا. صدرت الأغنية باللغتين الإنجليزية والإسبانية (تحت عنوان " واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ")، وهي مستوحاة من أغنية ماكوسا الكاميرونية الأصلية " زامينا مينا (زانغاليوا) " لفرقة جولدن ساوندز، وتشجع كلماتها اللاعبين على السعي نحو الأهداف كجنود في ساحة المعركة .

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا من النقاد. إلا أن اختيار شاكيرا لغناء الأغنية أثار جدلًا واسعًا بعد أن أعرب العديد من الجنوب أفريقيين عن خيبة أملهم من قرار الفيفا ، بحجة أنه كان ينبغي إسناد الدور إلى فنانة محلية. تصدرت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" قوائم الأغاني في العديد من دول العالم، وكانت الأغنية الأكثر نجاحًا في عام 2010 في سبع دول. في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز 38 في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وحصلت لاحقًا على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لبيعها أكثر من مليون نسخة في البلاد. كما حصدت الأغنية شهادات بلاتينية متعددة في عدة دول، بما في ذلك شهادات ماسية في البرازيل وفرنسا وألمانيا والسويد . وبحلول عام 2019، بلغت مبيعات أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" 15 مليون نسخة رقمية حول العالم، لتصبح واحدة من أكثر الأغاني الرقمية مبيعًا على الإطلاق. [ 2 ] حقق هذا النجاح للأغنية رقماً قياسياً في موسوعة غينيس للأرقام القياسية ، حيث تم اعتمادها كأكثر أغنية استماعاً لكأس العالم لكرة القدم على سبوتيفاي. [ 3 ]

تُعتبر أغنية "واكا واكا" النشيد الرسمي لكأس العالم . [ 4 ] أخرج ماركوس رابوي الفيديو الموسيقي لأغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ، والذي يُظهر شاكيرا ومجموعة من الراقصين والأطفال وهم يرقصون على أنغام الأغنية. ويضم الفيديو ظهورًا خاصًا لعدد من لاعبي كرة القدم، مثل كريستيانو رونالدو وليونيل ميسي . حقق الفيديو شهرة واسعة على يوتيوب ، حيث تجاوزت مشاهداته 4.5 مليار مشاهدة حتى يونيو 2026، ليصبح بذلك الفيديو الثامن عشر الأكثر مشاهدة على الموقع على الإطلاق . [ 5 ] غنّت شاكيرا الأغنية في حفل افتتاح كأس العالم 2010 في 10 يونيو، وكذلك في حفل الختام في 11 يوليو. كما أُدرجت الأغنية ضمن قائمة أغاني جولاتها العالمية "ذا صن كامز آوت" (2010-2011)، و "إل دورادو" (2018)، و" لاس موخيريس يا نو لوران" (2025).

معلومات أساسية وإصدار

"التقينا بمنتج شاكيرا [ جون هيل ]، وعرض علينا أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" - التي أعجبتنا كثيراً - وطلب منا أن نجربها ونضيف إليها بعض اللمسات. كتبنا مقطعاً انتقالياً وأضفنا بعض العناصر من جنوب أفريقيا إلى الأغنية، وبعد بضعة أشهر علمنا أننا شاركنا في ما سيصبح أشهر أغنية لكأس العالم في التاريخ! أمرٌ رائع حقاً."

— زولاني ماهولا ، المغني الرئيسي لفرقة Freshlyground ، يتحدث عن عملية تطوير الأغنية [ 6 ]

في فبراير 2010، كتبت شاكيرا وأنتجت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" مع المنتج الموسيقي الأمريكي جون هيل ، الذي سبق أن تعاون معها في عدة أغاني من ألبوم "شي وولف" . وجاء انضمام فرقة "فريشلي جراوند "، وهي فرقة روك جنوب أفريقية تمزج بين موسيقى الجاز والبلوز والكويلا ( الأفرو-بوب ) ، إلى الأغنية بعد لقاء هيل مع منتجهم في نيويورك . [ 7 ] [ 8 ] كانت الفرقة تُنهي ألبومها الاستوديو "راديو أفريكا" عندما تواصل معهم هيل طالبًا رأيهم في الأغنية. ترك المنتج الفرقة تُجري بعض التعديلات على الأغنية، ثم عاد بعد ساعات ليستمع إليها. وبعد سماعها، لم يُبدِ هيل ردة فعل تُذكر، لكنه أبدى رغبته في تسجيل "كل ما سمعته هنا"، وأخبر الفرقة أنهم سيتواصلون معه لاحقًا. [ 6 ] [ 9 ]

في 26 أبريل 2010، أعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) أن أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ستكون الأغنية الرسمية لكأس العالم 2010 ، التي كان من المقرر أن تنطلق في جنوب أفريقيا في وقت لاحق من شهر يونيو، وستُضمّن أيضًا في ألبوم "استمعوا! الألبوم الرسمي لكأس العالم 2010" . وأشار الإعلان إلى أن شاكيرا ستؤدي الأغنية في حفل ختام البطولة، الذي سيُقام قبل المباراة النهائية ، في 11 يوليو على ملعب إف إن بي في جوهانسبرغ . كما ستُحيي شاكيرا حفل انطلاق كأس العالم في 10 يونيو على ملعب أورلاندو في جوهانسبرغ. [ 10 ] عُرضت الأغنية لأول مرة في 28 أبريل [ 10 ] ، وأُتيحت للتحميل الرقمي على متجر آيتونز في 7 مايو 2010. [ 11 ] وصدرت الأغنية رسميًا على قرص مضغوط في 28 مايو. [ ١٢ ] سجلت شاكيرا نسخة إسبانية من الأغنية بعنوان "واكا واكا (هذه هي أفريقيا)"، وصدرت كأغنية منفردة في أسواق محددة. [ ١٠ ] كما أُدرجت نسخ "كي-ميكس" من أغنيتي "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" و"واكا واكا (هذه هي أفريقيا)" في ألبومها التاسع " سالي إل سول" ، الذي أصدرته في أكتوبر من العام نفسه. [ ١ ]

تعبير

تستلهم أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" من الموسيقى الأفريقية التقليدية، حيث تمزج بين إيقاع أفريقي كولومبي وإيقاع متأثر بموسيقى السوكا وأسلوب غيتار الرومبا الكونغولي . كما أضافت فرقة فريشلي جراوند لمسة مميزة إلى صوتها الأفرو-فيوجن، مُدمجةً فيه موسيقى جنوب أفريقية تقليدية مثل الكويلا . [ 13 ] [ 14 ] وقد أدّت زولاني ماهولا (المغنية الرئيسية للفرقة) مقطعها الغنائي بلغة الخوسا . [ 15 ] بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الأغنية عزفًا على غيتار من جنوب أفريقيا. [ 10 ] أما لازمة الأغنية وكلمات "واكا واكا" فهي مقتبسة من أغنية " زانغاليوا " التي أصدرتها فرقة جولدن ساوندز الكاميرونية عام 1986 ، والتي حققت نجاحًا كبيرًا ليس فقط في جميع أنحاء أفريقيا، بل أيضًا في كولومبيا ، بفضل منسقي الأغاني من غرب أفريقيا، حيث استمعت شاكيرا إلى اللحن في طفولتها. [ 16 ] وفقًا لديبورا هالبرت، مؤلفة كتاب " حالة حقوق النشر: العلاقات المعقدة للإبداع الثقافي في عالم معولم"، لم تكن فرقة "غولدن ساوندز" هي المبتكر الأصلي للكورس، إذ تم اقتباسه من "مسيرات عسكرية مجهولة الأصل تعود إلى الحرب العالمية الثانية ". [ 17 ] كُتبت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" على مقام ري الكبير ، وإيقاعها 127 نبضة في الدقيقة . [ 18 ]

تشبّه كلمات أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" لاعبي كرة القدم بالجنود في ساحة المعركة، وتحثّهم على الكفاح من أجل تحقيق أهدافهم. [ 19 ] وصفها فريزر ماك ألبين من مدونة BBC Music Chart بأنها "تتحدث عن حدث غير مُعلن على وشك الحدوث لأفريقيا، حيث يجتمع الجميع ويستمتعون بثمار عملهم الجاد، رغم الصعوبات الكثيرة التي واجهوها على طول الطريق". [ 20 ] أما النسخة الإسبانية من الأغنية فلا تحتوي على استعارة الحرب، بل "تتحدث عن انهيار الجدران". [ 19 ]

الجدل

اتهمت عدة وسائل إعلام شاكيرا بـ"السرقة" أو " الانتحال "، نظرًا للتشابه بين أغنيتي "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" و" زامينا مينا (زانغاليوا) ". [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] ومع ذلك، عقد أعضاء فرقة جولدن ساوندز /زانغاليوا، جاي دو وجان بول زي بيلا، ومدير أعمالهم ديدييه إيدو، مؤتمرًا صحفيًا "لتوضيح الأمر للرأي العام الدولي، وقبل كل شيء، "لإسكات الشائعات حول إمكانية اتخاذ إجراء قانوني". وفيما يتعلق بالجدل الدائر، قال إيدو: "لا مجال للحديث عن الانتحال كما يعتقد البعض، بل إن المغنية العالمية أعادت ببساطة توزيع الأغنية"، وأنه كان هناك اتفاق مع إدارة أعمال شاكيرا وشركة سوني ميوزيك . [ 24 ]

أثار قرار الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) باختيار أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" لتكون الأغنية الرسمية استياء بعض الجنوب أفريقيين، الذين رأوا أن شاكيرا ليست "الشخص المناسب لتمثيل أول بطولة كأس عالم تستضيفها البلاد"، [ 25 ] مُجادلين بأنه كان ينبغي إسناد هذا الدور إلى فنان أفريقي. [ 26 ] كما أعرب الموسيقيون الجنوب أفريقيون عن استيائهم من عدم وجود فنانين محليين مُقرر مشاركتهم في حفل انطلاق كأس العالم لكرة القدم في 10 يونيو 2010. وعبّروا عن غضبهم تجاه اتحاد جنوب أفريقيا لكرة القدم (SAFA) لسماحه لفنانين عالميين مثل أليشيا كيز ، وفرقة بلاك آيد بيز ، وشاكيرا بتصدر فعاليات الحفل. لاحقًا، خطط اتحاد العمال المبدعين في جنوب أفريقيا لتنظيم مظاهرة في 15 أبريل، لكنه ألغاها بعد أن أعلن اتحاد جنوب أفريقيا لكرة القدم أن قائمة الفنانين المشاركين ستُحدد نهائيًا بعد "التشاور مع الجماهير والمدن المضيفة". [ 27 ] أصدر داني جوردان ، رئيس اللجنة المنظمة لكأس العالم في جنوب إفريقيا ورئيس الاتحاد الجنوب إفريقي لكرة القدم، بيانًا أكد فيه أن "صناعة الموسيقى الجنوب إفريقية والأفريقية الموهوبة للغاية ستلعب دورًا رئيسيًا في نجاح البطولة خارج الملعب وفي طابعها المميز". [ 27 ] دافعت عازفة الكمان كيلا-روز سميث ، من فرقة فريشلي جراوند، عن قرار الفيفا باختيار أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" لتكون الأغنية الرسمية، قائلةً: "أعتقد أن كأس العالم حدث عالمي، ولكنه أيضًا مشروع تجاري، وحملة تسويقية ضخمة. يحتاج الفيفا إلى فنان يتمتع بشهرة عالمية معينة ليجذب جميع أنواع الناس الذين يشاركون ويشاهدون كأس العالم. لذلك أتفهم اختيار فنانة مثل شاكيرا". [ 26 ]

أثار لحن "واكا واكا" في الأغنية جدلاً واسعاً. ففي يونيو/حزيران 2010، أفادت التقارير أن الموسيقي الدومينيكاني ويلفريدو فارغاس قرر رفع دعوى قضائية ضد شاكيرا بتهمة سرقة لحن أغنيته "إل نيغرو نو بويدي" مقابل 11 مليون دولار أمريكي، [ 28 ] والتي أدتها فرقة لاس تشيكاس ديل كان الدومينيكانية . [ 29 ] إلا أن فارغاس نفى لاحقاً هذه المسألة بشكل مباشر، مؤكداً أنه لا ينوي مقاضاة شاكيرا، وموضحاً أنه لا يملك حقوق اللحن المستخدم في "إل نيغرو نو بويدي"، وأن التصريحات السابقة المنسوبة إليه كانت ملفقة. [ 30 ]

الاستقبال النقدي

منح فريزر ماك ألبين من مدونة BBC Music Chart Blog الأغنية تقييم 4 من 5، وأشاد بمزجها المتقن بين "أنغام الغيتارات الأفريقية المتناغمة وإيقاع موسيقى البلدات الشعبية المفعم بالحيوية". ومع ذلك، شعر أن الأغنية لا تبدو وكأنها تتحدث عن كأس العالم، ويمكن أن "تتحدث بسهولة عن جهد عالمي لبناء أنابيب مياه في أكثر المناطق تضررًا من الجفاف في القارة الأفريقية". [ 20 ] منحها روبرت كوبسي من موقع Digital Spy تقييم 3 من 5 نجوم، مفضلاً لازمتها "الجذابة للغاية"، على الرغم من تعليقه: "كما هو متوقع إلى حد ما، تستبدل شاكيرا في أغنية 'Waka Waka (This Time For Africa)' كلماتها الغريبة المعتادة بكلمات لا تبدو غريبة على أغنية فائزة في برنامج X Factor ". [ 31 ] اختار كايل أندرسون من قناة MTV أغنية "Waka Waka (This Time for Africa)" كأفضل أغنية رسمية لكأس العالم، واصفًا إياها بأنها "لحن مفعم بالحيوية وملهم". [ 32 ] ومع ذلك، انتقد الناقد ستيوارت ديردين من موقع Canada.com الأغنية بشدة ووصفها بأنها "قيء صوتي" و"ربما أغبى أغنية رسمية لأي حدث رياضي كبير على الإطلاق". [ 33 ]

حصلت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" على ترشيح لجائزة "أفضل أغنية إذاعية" في حفل جوائز بريميوس شوك لعام 2010، [ 34 ] لكنها خسرت أمام أغنية "لا أعتذر" لدون تيتو. [ 35 ] رُشّحت الأغنية لجائزة "أفضل أغنية لاتينية" في حفل جوائز بيلبورد الموسيقية لعام 2011. [ 36 ] وفي العام نفسه ، رُشّحت لجائزة "أفضل تحميل رقمي لاتيني" في حفل جوائز بيلبورد الموسيقية اللاتينية لعام 2011. [ 37 ] وفي حفل جوائز نويسترا تييرا لعام 2011 ، رُشّحت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" لجائزة "أفضل أغنية"، [ 38 ] لكنها خسرت أمام أغنية "عندما تعود" لسانتياغو كروز وفرناندو أوسوريو . [ 39 ] في العام نفسه، تم تكريمها في حفل توزيع جوائز ASCAP السنوي التاسع عشر للموسيقى اللاتينية كواحدة من أكثر أغاني البوب ​​أداءً في عام 2010. [ 40 ] تم تكريم الأغنية كواحدة من أكثر الأغاني أداءً في حفل توزيع جوائز BMI التاسع عشر للموسيقى اللاتينية في عام 2012. [ 41 ]

أدرجت مجلة بيلبورد أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ضمن قائمة أهم 50 أغنية لاتينية في العقد الأول من الألفية الثانية. [ 42 ] كما انتشرت الأغنية بين مشجعي توتنهام احتفالاً بفوزهم بلقب الدوري الأوروبي في بلباو.

الأداء التجاري

أوروبا

أدت شاكيرا أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" خلال جولتها العالمية "ذا صن كامز آوت " في مدريد ، إسبانيا. وقد تصدرت الأغنية قائمة الأغاني في إسبانيا لمدة 17 أسبوعًا متتاليًا. [ 12 ]

حققت الأغنية نجاحًا باهرًا في جميع أنحاء أوروبا. ففي النمسا، انتزعت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" الصدارة من أغنية " ويفن فلاج " للفنان الصومالي الكندي كينان (والتي كانت أيضًا أغنية ترويجية لكأس العالم) ، لتنهي بذلك فترة تصدرها التي دامت أربعة أسابيع. [ 43 ] وواصلت "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" تصدرها للقائمة لمدة ستة أسابيع متتالية، بإجمالي 63 أسبوعًا، لتصبح بذلك أطول أغنية منفردة لشاكيرا بقاءً في قوائم الأغاني في المنطقة. [ 44 ] كما أنها أنجح أغنية منفردة لشاكيرا في النمسا، وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) في النمسا، تقديرًا لمبيعات بلغت 60,000 نسخة. [ 45 ] في كل من منطقتي فلاندرز الناطقة بالهولندية ووالونيا الناطقة بالفرنسية في بلجيكا، تصدّرت الأغنية قائمة ألترا توب ، حيث بقيت في المركز الأول لمدة خمسة أسابيع وثمانية أسابيع على التوالي. [ 46 ] [ 47 ] وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا في والونيا عام 2010 [ 48 ] وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية الترفيه البلجيكية (BEA) عام 2012 لمبيعات بلغت 60,000 نسخة. [ 49 ] وفي الدنمارك، تصدّرت الأغنية قائمة هيتلستن وحصلت على شهادة البلاتين الثلاثي من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك. [ 50 ]

تصدرت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" قائمة الأغاني المنفردة الفرنسية، وبقيت في المركز الأول لستة أسابيع متتالية. وحققت الأغنية نجاحًا باهرًا في فرنسا، حيث ظهرت في القائمة لثلاث سنوات متتالية (2010-2013) ولمدة إجمالية قدرها 132 أسبوعًا. [ 51 ] وقد منحت نقابة النشر الصوتي الوطنية (SNEP) الأغنية شهادة البلاتين لمبيعات بلغت 400,000 نسخة. [ 52 ] وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا في فرنسا عام 2010، حيث بلغت مبيعاتها 373,068 نسخة. [ 53 ] تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الألمانية لمدة ستة أسابيع ، [ 54 ] وأصبحت ثاني أكثر الأغاني مبيعًا في ألمانيا عام 2010. [ 55 ] وحصلت على شهادة ذهبية خماسية من الاتحاد الألماني لصناعة الموسيقى (BVMI)، ما يدل على بيع 1,200,000 نسخة، لتصبح أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا لشاكيرا في ألمانيا. [ 56 ] وفي إيطاليا، دخلت الأغنية قائمة FIMI للأغاني المنفردة في المركز الثاني، ثم تصدّرت القائمة بعد أسبوع، وبقيت في المركز الأول لمدة 16 أسبوعًا متتاليًا. [ 57 ] وفي عام 2014، حصلت الأغنية على شهادة بلاتينية ست مرات من الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى (FIMI) لبيعها 180,000 نسخة في إيطاليا. [ 58 ]

تصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الإسبانية لمدة 17 أسبوعًا متتاليًا، وبقيت في القائمة لمدة 69 أسبوعًا إجمالًا. [ 12 ] وكانت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في إسبانيا عام 2010، بالتزامن مع فوز البلاد بكأس العالم في ذلك العام. [ 59 ] وحصلت لاحقًا على شهادة البلاتين ست مرات من قبل شركة برودوكتوريس دي ميوزيكا دي إسبانيا (PROMUSICAE) لبيعها 240,000 نسخة في البلاد. [ 60 ] وتُعد الأغنية من بين الأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا في إسبانيا ، حيث حصلت على شهادة البلاتين (الماسية) عشر مرات. وكانت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا لمغنية على الإطلاق في إسبانيا حتى عام 2022.

أصبحت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" أنجح أغاني شاكيرا في السويد، حيث تصدرت قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Sverigetopplistan) وبقيت ضمنها لمدة 58 أسبوعاً. [ 61 ] وبحلول عام 2012، بيع من الأغنية 360 ألف نسخة رقمية في البلاد، وحصلت على شهادة البلاتين تسع مرات من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI). [ 62 ] كما حصلت نسخة نغمة الرنين من الأغنية على شهادة البلاتين ثلاث مرات. [ 63 ] أما في سويسرا، فقد دخلت الأغنية القائمة في المركز الخامس، ثم تصدرتها لمدة أربعة أسابيع. [ 64 ] وبقيت ضمن القائمة لمدة 86 أسبوعاً، وحصلت على شهادة البلاتين ثلاث مرات في عام 2011 من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI). [ 65 ] وصلت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" إلى المركز 21 في المملكة المتحدة [ 66 ] وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) في عام 2022 لمبيعات واستماعات بلغت 1,200,000 وحدة. [ 67 ]

آسيا والأمريكتان

كانت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" الأغنية الأكثر تحميلاً في عام 2010 على متجر نوكيا للموسيقى ، وذلك بناءً على أدائها في 38 دولة، بما في ذلك الهند والصين. [68] وفي الهند ولبنان ، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث . [ أ ] ووفقًا لمانوج جايرولا من صحيفة هندوستان تايمز ، فقد تم تحميل الأغنية من قِبل أكثر من 300 ألف مشترك في شركة اتصالات كانت تمتلك الحقوق الحصرية لبيع أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" على الهواتف المحمولة. [ 69 ]

حققت الأغنية المركز الأول في الأرجنتين وتشيلي وكولومبيا، موطن شاكيرا. [ 70 ] وفي المكسيك، تصدرت قوائم الأغاني لخمسة أسابيع متتالية، [ 70 ] وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من الجمعية المكسيكية لمنتجي التسجيلات الصوتية والمرئية (AMPROFON) عام 2012 بعد بيع 120 ألف نسخة رقمية. [ 71 ] وفي كندا، حققت الأغنية نجاحًا باهرًا. فعلى الرغم من وصولها إلى المركز الحادي عشر في قائمة Canada Hot 100، إلا أن أغنية Waka Waka (This Time for Africa) حازت على شهادة البلاتين ثماني مرات في كندا. وتُعد هذه الأغنية ثاني أكثر أغانيها مبيعًا في كندا، بعد أغنية Hips Don't Lie التي حازت على شهادة الألماس. وفي الولايات المتحدة، دخلت الأغنية قائمة Billboard Hot 100 في المركز 43 ، وهو ثاني أعلى مركز تحققه شاكيرا في تلك القائمة آنذاك. [ 72 ] وصلت الأغنية لاحقًا إلى ذروتها في المركز 38. [ 73 ] منحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) الأغنية شهادة البلاتين في عام 2011 بعد أن تجاوزت مبيعاتها مليون عملية تنزيل. [ 74 ] وفقًا لشركة Nielsen SoundScan ، باعت الأغنية 1,763,000 عملية تنزيل في الولايات المتحدة، مما يجعلها ثالث أعلى أغنية رقمية مبيعًا لشاكيرا في البلاد (حتى مارس 2014). [ 75 ]

فيديو موسيقي

أُطلق على رقصة الكورس التي أُدّيت خلال مقطع الكورس في الفيديو ( في الصورة ) اسم "رقصة واكا واكا". وصفها آدم فيرهولم من موقع IMVDb بأنها "رقصة معروفة ويسهل تقليدها لمن يمتلك أي مهارة في الرقص". [ 76 ]

أخرج ماركوس رابوي الفيديو الموسيقي لأغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . [ 77 ] وقد طورت شاكيرا فكرته بالتعاون مع أنطونيو نافاس، المدير الإبداعي التنفيذي لوكالة التسويق العالمية أوغلفي آند ماذر . وأوضح نافاس أن فكرة الفيديو هي "أخذ المشاهد في رحلة حول العالم، تنتهي في أفريقيا". [ 78 ] صممت رقصات الفيديو فرقة هاي-هات ، التي سبق لها العمل مع شاكيرا في فيديو أغنية " شي وولف " (2009). [ 79 ] تم تصوير الفيديو في لوس أنجلوس ، وسُجل بعدة لغات. [ 78 ] عُرض لأول مرة في 6 يونيو 2010 [ 77 ] ، ليصبح أول فيديو موسيقي لشركة سوني ميوزيك يُصدر بتقنية ثلاثية الأبعاد . [ 80 ]

يركز الفيديو بشكل أساسي على شاكيرا وحشد من الراقصين والأطفال يرقصون معًا. تظهر فرقة فريشلي جراوند خلال مقطعهم الغنائي، مع المغني الرئيسي زولاني ماهولا وعازفة الكمان كيلا-روز سميث في المقدمة. قرب نهاية الفيديو، يؤدي العديد من الأطفال الراقصين رقصات منفردة. [ 76 ] يتضمن الفيديو لقطات أرشيفية من مباريات كرة قدم سابقة، بما في ذلك المشهد الشهير للاعب كرة القدم الإيطالي روبرتو باجيو وهو يضيع ركلة الجزاء الحاسمة في ركلات الترجيح في نهائي كأس العالم 1994 ضد البرازيل، ونهائي كأس العالم 2006 في بداية الفيديو. [ 81 ] كما يضم الفيديو ظهورًا للاعبي كرة القدم داني ألفيس ، وجيرارد بيكيه ، وكارلوس كاميني ، وليونيل ميسي ، ورافائيل ماركيز . [ 76 ]

أشاد آدم فيرهولم من موقع IMVDb بمشاهد الرقص، وكتب أنه على الرغم من روعة أداء شاكيرا، إلا أن أفضل ما في الفيديو الموسيقي كان ظهور فرقة Freshlyground والأطفال ولاعبي كرة القدم. كما أثنى على رابوي لـ"جعله الجميع يبدون كعائلة كبيرة سعيدة"، ورأى أن الفيديو يُمثل الثقافة الجنوب أفريقية خير تمثيل . [ 76 ] وأثنى كايل أندرسون، كاتب قناة MTV ، على حيوية الفيديو وقدرة شاكيرا على الرقص. وسلط الضوء على لقطات مباراة كرة قدم تُظهر " تدخلًا انزلاقيًا قويًا " باعتبارها المشهد "الرئيسي" في الفيديو. [ 32 ] انتشر الفيديو انتشارًا واسعًا على موقع يوتيوب ، وتصدر قائمة The Guardian لأكثر الفيديوهات انتشارًا. [ 82 ]

العروض الحية

تُعرض صورة لامرأة ترقص على شاشة كبيرة. يضيء المكان بأكمله بإضاءة خضراء، وتتناثر كميات كبيرة من قصاصات الورق الملونة في الهواء.
شاكيرا تؤدي أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" خلال نهائي كأس العالم لكرة القدم 2010

أدت شاكيرا أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" في حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم 2010 في 10 يونيو/حزيران على ملعب أورلاندو في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا. وسبق الأغنية أداء أغنيتيها السابقتين " Hips Don't Lie " و"She Wolf". كما ظهرت فرقة Freshlyground على المسرح، وغنت ماهولا مقطعها من الأغنية. [ 83 ] ورافق شاكيرا خلال الأداء عدد كبير من الراقصين والموسيقيين الأفارقة. [ 84 ] وارتدت شاكيرا خلال العرض بذلة سوداء وبيضاء بنقشة جلد الحمار الوحشي، مع تنورة حريرية مزينة بشراشيب وأساور من الجلد البني واللؤلؤ الفضي. وقد صمم زيها مصمم الأزياء الإيطالي روبرتو كافالي . [ 85 ] وأشادت ديان كويتزر من مجلة بيلبورد بالأداء ووصفته بأنه "اللحظة الأبرز" في الحفل. [ 83 ] على الرغم من انتقادها لزي كافالي، أشادت آن باورز، ناقدة صحيفة لوس أنجلوس تايمز، بأداء شاكيرا للأغاني الثلاث، وأثنت على دمجها للراقصين والموسيقيين المحليين في العرض، وكتبت: "كانت مجرد لفتة رمزية، لكنها قوية في هذه الأمسية التي استعرضت رحلة موسيقى البوب ​​من أفريقيا إلى كل ركن من أركان الأرض، وعودتها." [ 84 ] قورن أداء بيتبول وجينيفر لوبيز وكلوديا ليتي ، الذين تصدروا عناوين الأخبار في حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم 2014، بأداء شاكيرا بشكل سلبي، حيث وجد المعجبون أن عرض الأول مخيب للآمال مقارنة بعرض الثانية. [ 86 ]

أُدّيت الأغنية للمرة الثانية من قِبل شاكيرا وفرقة فريشلي جراوند في حفل ختام كأس العالم لكرة القدم 2010 في 11 يوليو 2010. [ 87 ] صمّم كافالي زي شاكيرا مجدداً، والذي تألف من بلوزة من التول ، وتنورة من الحرير مزينة بشراشيب ونقوش زهرية، وحزام من الدنيم . كانت البلوزة والحزام مطرزين باللؤلؤ بألوان مختلفة. كما ارتدت شاكيرا أساور جلدية مزينة بزخارف حريرية زهرية. [ 88 ] كتب الناقد الموسيقي كوتزر من مجلة بيلبورد أن أداء الأغنية "أثار حماسة بالغة" لدى الجمهور. [ 87 ] وصف سيدهارث ساكسينا من صحيفة تايمز أوف إنديا العرض بأنه "مزيج رائع من الألوان والأضواء وعروض الليزر". [ 89 ]

أُدرجت أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ضمن قائمة أغاني جولة شاكيرا العالمية "الشمس تشرق" (2010-2011)، وقُدّمت كأغنية ختامية في فقرة الإعادة من حفلاتها. [ 90 ] وخلال العروض، دعت شاكيرا جمهورها للصعود إلى المسرح والرقص معها بينما غطت قصاصات الورق الملونة أرجاء المكان. [ 91 ] وقد عادت الأغنية إلى جميع جولات شاكيرا اللاحقة.

كما قدمت شاكيرا الأغنية مع جينيفر لوبيز خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول LIV عام 2020. [ 92 ] [ 93 ]

إرث

شاكيرا تؤدي أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" خلال جولة Las Mujeres Ya No Lloran العالمية في ميديلين

حتى مايو 2014، أفادت التقارير أن أغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" باعت ما يقارب عشرة ملايين نسخة حول العالم، مما يجعلها واحدة من أكثر أغاني شاكيرا مبيعًا إلى جانب أغنية "هيبس دونت لاي". [ 94 ] وقد أُعلن عنها كواحدة من أفضل أغاني كأس العالم لكرة القدم على الإطلاق من قبل منشورات مثل بيلبورد ، ودالاس أوبزرفر ، وسيدني مورنينغ هيرالد . [ 95 ] [ 96 ] [ 97 ] مع أكثر من 4 مليارات مشاهدة على يوتيوب حتى أكتوبر 2024، يُعد فيديو كليب "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" الفيديو العشرين الأكثر مشاهدة على الإطلاق ، والفيديو الموسيقي الأكثر مشاهدة لفنانة على الموقع. [ 98 ] في مقابلة عام 2014، تحدثت شاكيرا عن أهمية الأغنية في حياتها، حيث التقت بلاعب كرة القدم الإسباني جيرارد بيكيه أثناء تصوير الفيديو، والذي نشأت بينهما علاقة عاطفية وأنجبت منه ولدين. [ 99 ]

عادت الأغنية إلى الواجهة عام 2014 بعد أن انتقد عدد كبير من المشجعين البرازيليين أغنية " We Are One (Ole Ola) "، الأغنية الرسمية لكأس العالم لكرة القدم 2014 ، لعدم تمثيلها ثقافة البرازيل، الدولة المضيفة، تمثيلاً صحيحاً. وعبّر الكثيرون عن استيائهم على تويتر باستخدام وسم "#VoltaWakaWaka" (بالبرتغالية: ComeBackWakaWaka)، مطالبين الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) بإعادة اعتماد أغنية "Waka Waka (This Time for Africa)" كأغنية رسمية. [ 100 ]

تم عرض الأغنية في لعبة الفيديو Just Dance 2018، كما تم تضمينها في مجموعة أغاني غنتها شاكيرا في عرض ما بين الشوطين في مباراة Super Bowl LIV في فبراير 2020.

لدى حارسة مرمى فريق أرسنال للسيدات، دافني فان دومسيلار، هتاف مشابه للأغنية [ 101 ] وكذلك مهاجم فريق الرجال كاي هافرتز . [ 102 ]

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط منفرد [ 103 ]
  1. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" – 3:24
  2. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (ريمكس النادي) – 3:12
  • قرص مضغوط منفرد - مزيج كي
  1. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (ميكس كيه)" – 3:05
  • قرص مضغوط فردي - مزيج شارام
  1. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (مزيج كأس العالم شارم)" – 9:55
  2. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (شارام كيب تاون داب)" – 9:45
  3. "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (شارام جوهانسبرج داب)" – 9:00

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

شهادات اعتماد لأغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 194 ]ذهب35000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 45 ]2× بلاتينيوم60,000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 49 ]2× بلاتينيوم60,000 *
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 195 ]3 × ماسة750,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 196 ]8× بلاتينيوم640,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 50 ]3× بلاتينيوم270,000 ‡
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 197 ]بلاتينيوم13248 [ 197 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 52 ]الماس600,000 [ 198 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 199 ]4× بلاتينيوم1,200,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 58 ]6× بلاتينيوم180,000 ‡
الهند—300,000 [ 200 ]
المكسيك ( AMPROFON ) [ 71 ]2× بلاتينيوم120,000 *
المكسيك ( AMPROFON ) [ 201 ] شهادة "واكا واكا (Esto es África)"ألماس + ضعف  البلاتين + ذهب450,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 202 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
إسبانيا ( Promusicae ) [ 60 ] شهادة "Waka Waka (Esto es África)"5× بلاتينيوم300,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 203 ] شهادة لأغنية "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)"5× بلاتينيوم300,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 204 ]9× بلاتينيوم360,000 ‡
نغمة رنين السويد ( GLF ) [ 204 ]3× بلاتينيوم120,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 65 ]3× بلاتينيوم90,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 67 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 74 ] تنزيلات رقمية فقطبلاتينيوم1,763,000 [ 75 ]
ملخصات
التنزيلات (عالميًا)—15,000,000 [ 3 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظرالرسوم البيانية

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 أوبراين، جون. "Sale el Sol - شاكيرا" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 مارس 2014 .
  2. ↑ سميث، كورتني إي. "شاكيرا لديها الأغنية الأضخم في كأس العالم على الإطلاق. إليكم كيف فعلت ذلك" . ريفاينري29 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2019 .
  3. 1 2 "الأغنية الأكثر استماعاً خلال كأس العالم لكرة القدم على سبوتيفاي" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2024 .
  4. ↑ «أغنية شاكيرا "واكا واكا" تتصدر قائمة أفضل أغاني كأس العالم لكرة القدم» - . 15 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .
  5. ↑ شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (الأغنية الرسمية لكأس العالم لكرة القدم 2010) ، 4 يونيو 2010 ، تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2022
  6. 1 2 ماديلوني، ديف (23 يونيو 2011). "فرقة فريشلي جراوند تركب موجة أغنية واكا واكا" . براتلبورو ريفورمر . مجموعة ميديا ​​نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2014 .
  7. ↑ هاول، روب (17 نوفمبر 2015). "فريشلي جراوند: آلة صناعة الأغاني الناجحة السرية في جنوب إفريقيا" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2023 .
  8. ↑ فريق عمل NPR (9 يوليو 2010). "فريشلي جراوند: من أغاني كأس العالم إلى 'راديو أفريقيا'"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2023 .
  9. ↑ شارغز، جون. "فريشلي غراوند تتحدث عن شاكيرا وكرة القدم والنجاح" . مجلة كيب تاون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2014 .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ "اختارت مؤسسة IFA وشركة Sony Music Entertainment أغنية "Waka Waka (This Time For Africa)" لشاكيرا بمشاركة فرقة Freshlyground لتكون الأغنية الرسمية لكأس العالم FIFA 2010" . Sony Music Entertainment . ٢٦ أبريل ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يناير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٠ فبراير ٢٠١٤ .
  11. ↑ "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) [ الأغنية الرسمية لكأس العالم لكرة القدم 2010 ] {بمشاركة فرقة فريشلي جراوند} - أغنية منفردة" . متجر آيتونز . شركة آبل . 7 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  12. 1 2 3 "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" . قوائم الأغاني الإسبانية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  13. ↑ هاول، روب (17 نوفمبر 2015). "فريشلي جراوند: آلة صناعة الأغاني الناجحة السرية في جنوب إفريقيا" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  14. ↑ فلوريس، غريزلدا (30 نوفمبر 2022). "لماذا تبقى شاكيرا ملكة موسيقى كأس العالم؟" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  15. ↑ فريق عمل NPR (9 يوليو 2010). "فريشلي جراوند: من أغاني كأس العالم إلى 'راديو أفريقيا'"" . NPR (الإذاعة الوطنية العامة) . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  16. ↑ ماكي، روبرت (24 مارس 2010). "شاكيرا تعيد توزيع أغنية أفريقية شهيرة لكأس العالم" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2014 .
  17. ↑ هالبرت، ديبورا (5 فبراير 2014). حالة حقوق النشر: العلاقات المعقدة للإبداع الثقافي في عالم معولم . روتليدج . ص 118. ISBN  978-1-3178-1743-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2014 .
  18. ↑ "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . Musicnotes.com . 2010. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  19. 1 2 باراليس، جون (14 أكتوبر 2010). "شاكيرا تغزو ساحات جديدة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2014 .
  20. 1 2 ماك ألبين، فريزر (19 يونيو 2010). "شاكيرا - 'واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)'مدونة بي بي سي الموسيقية . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ «استخدمت شاكيرا أغنية بوب كاميرونية كنشيد لكأس العالم... دون استئذان» . صحيفة ذا أوبزرفرز - فرانس 24. 13 مايو 2010. تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2021 .
  22. ↑ «شاكيرا 'سرقت' الأغنية الكاميرونية "زانغاليوا" لتكون نشيد كأس العالم. إليكم ما حدث بعد ذلك» . فيس تو فيس أفريكا . ١٩ يوليو ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٨ ديسمبر ٢٠٢١ .
  23. ↑ ستون، ياسمين (14 أبريل 2021). "عندما سرقت شاكيرا أغنية 'واكا واكا' وتوصلت إلى تسوية خارج المحكمة [ فيديوهات ] " . أخبار 2oceansvibe | أخبار جنوب أفريقيا والعالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2021 .
  24. ^ "الكاميرون: "قضية شاكيرا-زانجاليوا": اتفاق انتهى بين الطرفين" . جورنال دو الكاميرون (بالفرنسية). 12 مايو 2010 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2021 .
  25. ↑ «كأس العالم 2010: أغنية شاكيرا الرسمية «واكا واكا» تفشل في إثارة إعجاب الجنوب أفريقيين» . صحيفة ديلي تلغراف . 4 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2014 .
  26. 1 2 بريسلو، جيسون م. (9 يونيو 2010). "أغنية شاكيرا لكأس العالم تثير الجدل" . بي بي إس نيوز آور . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  27. ١ ٢ "حفل كأس العالم سيضم المزيد من نجوم جنوب أفريقيا" . بي بي سي نيوز . بي بي سي . ١٤ أبريل ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ فبراير ٢٠١٤ .
  28. ^ "El "Waka Waka" le trae más issues as a Shakira: Wilfrido Vargas la requestará por US $11 millones" . الكوميرسيو (بالإسبانية). بيرو: Empresa Editora El Comercio SA 17 يونيو 2010. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2014 .
  29. ^ "Demandarán a Shakira por su Waka Waka " . إل إنفورمادور (بالإسبانية). محرري الاتحاد. 17 يونيو 2010 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
  30. ^ “ويلفريدو فارجاس يعلن أنه لا يملك دوافع للمطالبة بشاكيرا” (بالإسبانية). ام اس ان / معجزة . مايكروسوفت . 18 حزيران/يونيه 2010 مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2010 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2014 .
  31. ↑ كوبسي، روبرت (28 مايو 2010). "شاكيرا: 'واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)'" . ديجيتال سباي . هيرست ماغازينز المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  32. 1 2 أندرسون، كايلي (7 يونيو 2010). "فيديو شاكيرا 'واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)': المشهد الرئيسي" . إم تي في . شبكات فياكوم الإعلامية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ↑ ديردين، ستيوارت (1 يونيو 2010). "مراجعات الأقراص المدمجة: استمعوا! الألبوم الرسمي لكأس العالم لكرة القدم 2010 (سوني)" . Canada.com . أخبار بوستميديا . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  34. ^ “Premios Shock de la Música 2010: las categorías más votadas” (بالإسبانية). صدمة. 2010 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  35. ^ “Ganadores de los Premios Shock de la Música 2010” (بالإسبانية). إنترتينغو. شبكة امبرسا. 18 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  36. ↑ "جوائز بيلبورد الموسيقية 2011: الفائزون بالكامل" . ديجيتال سباي . مؤسسة هيرست . 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2013 .
  37. ↑ " المرشحون النهائيون والفائزون بجوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية لعام 2011" (ملف PDF) . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2013 .
  38. ^ "بريميوس نوسترا تييرا 2011" . لا Opinión (بالإسبانية). 13 أبريل 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
  39. ^ “Estos fueron los ganadores de Los Premios Nuestra Tierra” (بالإسبانية). إنترتينغو. 2011 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
  40. ↑ "بوب/بالاد" . الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين . 24 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2014 .
  41. ↑ "تكريم أبرز كتّاب الأغاني اللاتينية في حفل توزيع جوائز بي إم آي للموسيقى اللاتينية السنوي التاسع عشر" . برودكاست ميوزيك، إنك. 31 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2014 .
  42. ↑ "50 أغنية لاتينية أساسية في العقد: اختيارات النقاد" . بيلبورد . 31 ديسمبر 2019.
  43. ↑ "أفضل 40 أغنية في النمسا - أفضل 75 أغنية فردية" (بالألمانية). قوائم الأغاني النمساوية. هونغ ميديا. 25 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  44. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" (بالألمانية). قوائم الأغاني النمساوية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  45. 1 2 "الذهب والبلاتين" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، النمسا. مؤرشف من الأصل ( اكتب شاكيرا في Interpret وانقر على بحث ) في 8 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  46. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" (باللغة الهولندية). ألترا توب (فلاماندرز) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2014 .
  47. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" (بالفرنسية). ألترا توب (والونيا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2014 .
  48. 1 2 "التقارير السنوية 2010" (بالفرنسية). ألترا توب (والونيا) . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  49. 1 2 "Ultratop - Goud en Platina - فردي 2012" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 . 
  50. 1 2 "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2025 .
  51. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" (بالفرنسية). Les Charts. Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2014 .
  52. 1 2 "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - شاكيرا بالتعاون مع فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2022 .
  53. 1 2 "Bilan du Marché du disque en France : ventes, chiffres et évolution" (بالفرنسية). الرسوم البيانية في فرنسا. بيورميدياس . 25 يناير 2011 . تم الاسترجاع 3 يونيو 2014 . 
  54. ↑ "أغنية منفردة - شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (بالألمانية). Charts.de. Media Control . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. 1 2 "مفردة - Jahrescharts" (باللغة الألمانية). Charts.de. التحكم في الوسائط . تم الاسترجاع 3 يونيو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ "قاعدة بيانات الذهب/البلاتين" (بالألمانية). BVMI . مؤرشفة من الأصل ( اكتب شاكيرا في Interpret وانقر على بحث ) في 2 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 3 يونيو 2014 .
  57. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" . قوائم الأغاني الإيطالية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  58. 1 2 "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014 .
  59. 1 2 "أفضل 50 أغنية سنوية لعام 2010" (ملف PDF) (بالإسبانية). بروموسيكاي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  60. 1 2 "شهادات فردية إسبانية - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
  61. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" . قوائم الأغاني السويدية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  62. ↑ "شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ( أدخل "واكا واكا " في شريط البحث ، ثم انقر على زر Visa أسفل أيقونة تنزيل الأغنية ) (باللغة السويدية). Sverigetopplistan.se . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  63. ↑ "شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" ( أدخل "واكا واكا" في شريط البحث ، ثم انقر على زر Visa أسفل أيقونة نغمة الرنين ) (باللغة السويدية). Sverigetopplistan.se. الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  64. ↑ "شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (أغنية)" (بالألمانية). قوائم الأغاني السويسرية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  65. 1 2 "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي: جوائز ( ' واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014 .
  66. ↑ "أرشيف قائمة أفضل 40 أغنية رسمية في المملكة المتحدة لعام 2010" . شركة Official Charts . 24 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  67. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2022 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) شاكيرا" في حقل "البحث:".  
  68. ↑ «شاكيرا تحصد لقب الأغنية الأكثر تحميلاً لهذا العام على منصة Ovi Music» . Music-News.com. ١٦ يناير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٤ يونيو ٢٠١٤ .
  69. ↑ جايرولا، مانوج (13 يوليو 2010). "وبدأت الهواتف المحمولة بالرنين" . هندوستان تايمز . إتش تي ميديا . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2014 .
  70. 1 2 كوتزر، ديان (17 يونيو 2010). "أغنية شاكيرا لكأس العالم تُحدث صدىً عالميًا" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2014 .
  71. 1 2 "الشهادات" (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .اكتب شاكيرا في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA وواكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  72. ↑ تراست، غاري (17 يونيو 2010). "أخبار الأغاني الرائجة يوم الخميس: جاستن بيبر، مسلسل 'غلي'، شاكيرا" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2014 .
  73. ↑ "شاكيرا - تاريخها في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية)" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2014 .
  74. 1 2 "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  75. 1 2 تراست، غاري (7 مارس 2014). "اسأل بيلبورد: أشهر أغاني شاكيرا في قائمة هوت 100" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2014 .
  76. ١ ٢ ٣ ٤ فيرهولم، آدم (١٢ ديسمبر ٢٠١٣). "انتكاسة في الفيديو الموسيقي: "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (٢٠١٠) لشاكيرا" . IMVDb . IMVDb. FilmedInsert, LLC . تم الاسترجاع في ٩ يونيو ٢٠١٤ .
  77. 1 2 "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) (2010)" . IMVDb. FilmedInsert, LLC. 6 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2014 .
  78. 1 2 لي، توني (7 يوليو 2010). "فيديو أنطونيو نافاس وشاكيرا لكأس العالم "واكا واكا" من إنتاج أوجيلفي آند ماذر يحقق أعلى نسبة مشاهدة على يوتيوب على الإطلاق" . أوجيلفي آند ماذر . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2014 .
  79. ↑ "هاي هات - تصوير الفيديو" . IMVDb. FilmedInstert, LLC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2014 .
  80. ↑ باين، أندريه (10 يونيو 2010). "شاكيرا تطلق تقنية ثلاثية الأبعاد لشركة سوني ميوزيك" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2014 .
  81. ^ “شاكيرا لانكا كليب دي واكا واكا، الموسيقى الرسمية لكأس كوبا” (باللغة البرتغالية). تيرا نتوركس البرازيل . تليفونيكا . 8 يونيو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2014 .
  82. ↑ كيس، جيميما (11 يونيو 2010). "مخطط الفيديو الفيروسي لصحيفة الغارديان: انطلاق كأس العالم 2010" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2014 .
  83. 1 2 كوتزر، ديان (10 يونيو 2010). "حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم 2010" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  84. 1 2 باورز، آن (10 يونيو 2010). "مراجعة حفل موسيقي: حفل انطلاق كأس العالم في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  85. ↑ بامبوس، جيسيكا (8 يونيو 2010). "كأس العالم لكافالي" . فوغ . كوندي ناست . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  86. ↑ تشين، دانييلا (12 يونيو 2014). "ردود فعل مُتابعي تويتر على افتتاح كأس العالم 2014 المُخيب للآمال بمشاركة جينيفر لوبيز وبيت بول؛ "أعيدوا شاكيرا" [ فيديو ] " . كروس ماب. صحيفة كريستيان بوست . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  87. 1 2 كوتزر، ديان (12 يوليو 2010). "شاكيرا وإسبانيا تفوزان بكأس العالم" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  88. ↑ بامبوس، جيسيكا (8 يوليو 2010). "إطلالة كافالي الختامية لكأس العالم" . مجلة فوغ . كوندي ناست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  89. ↑ ساكسينا، سيدهارث (12 يوليو 2010). "شاكيرا ترقص، ومانديلا يخطف الأضواء" . تايمز أوف إنديا . مجموعة تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  90. ↑ ستينجلي، ميك (22 سبتمبر 2010). "مراجعة حفل شاكيرا" . هوليوود ريبورتر . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  91. ↑ ماثيوز، تيري (1 نوفمبر 2010). "شاكيرا تُضيء مركز الخطوط الجوية الأمريكية بجولة سال إل سول" . صحيفة سولفور سبرينغز نيوز-تيليغرام . شركة إيكو للنشر. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  92. ↑ ماكاريستون، شانا (2 فبراير 2020). "عرض ما بين الشوطين في سوبر بول 2020 وقائمة الأغاني: شاهدوا جينيفر لوبيز وشاكيرا على المسرح في ميامي" . سي بي إس سبورتس .
  93. ↑ سوينتون، إليزابيث (2 فبراير 2020). "قائمة أغاني عرض ما بين الشوطين في سوبر بول LIV: جميع الأغاني التي قدمتها جينيفر لوبيز وشاكيرا" . سي بي إس سبورتس .
  94. ↑ كانتور-نافاس، جودي (30 مايو 2014). "بيتبول ضد شاكيرا: أي أغنية لكأس العالم أفضل؟ (استطلاع رأي)" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  95. ↑ فينسنت، بيتر (10 يونيو 2014). "أغاني كأس العالم: الجيدة، والمجنونة، والتي لا تُنسى" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . فيرفاكس ميديا . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2014 .
  96. ↑ كانتور-نافاس، جودي (13 يونيو 2013). "أفضل عشر أغاني لكأس العالم" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  97. ↑ تيسكارينو، كارمينا (13 يونيو 2014). "أفضل 10 أغاني لكأس العالم على مر العصور" . دالاس أوبزرفر . فويس ميديا ​​جروب . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  98. ↑ "أكثر 1000 فيديو مشاهدة على يوتيوب على الإطلاق" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  99. ↑ فاريلا، أرتورو (11 يونيو 2014). "مواجهة موسيقية تليق بكأس العالم: شاكيرا ضد بيتبول" . Philly.com. شبكة فيلادلفيا الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  100. ↑ "هل أغنية بيتبول ولوبيز عن كأس العالم فاشلة؟" . بيلبورد . 25 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  101. ↑ "كتاب الأغاني" . www.arsenalwomensc.com .
  102. ↑ "كلمات ولحن وفيديو أغنية نادي أرسنال للاعب الجديد القادم من تشيلسي، على أنغام أغنية "واكا واكا" لشاكيرا | Goal.com US" . www.goal.com . 10 مارس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2026 .
  103. ↑ "واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) [ الأغنية الرسمية لكأس العالم 2010 ] " . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  104. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يونيو 2014.
  105. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 16 يونيو 2014.
  106. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  107. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  108. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  109. 1 2 " الرسوم البيانية - توب هيت - الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020.
  110. 1 2 "قائمة الأغاني الأكثر بثاً على الراديو لعام 2010 - إصدار نهاية العام" . 2010. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2024 .
  111. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 38. týden 2010 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  112. ^ “ Track Top-40 – Hitlisten.NU – Danmarks officielle hitlister ” (باللغة الدنماركية). تتبع الاستماع . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  113. ↑ "أشهر أغاني العالم: أفضل 100 أغنية أوروبية" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 122، العدد 31. 7 أغسطس 2010. صفحة 47.   
  114. ^ “ شاكيرا: واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  115. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  116. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 29 يناير 2020.
  117. ↑ "شاكيرا - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2020 .
  118. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  119. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2025.
  120. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020.
  121. ↑ " ميديا ​​فورست، الأسبوع 23، 2010 ". مخطط البث الإذاعي الإسرائيلي. ميديا ​​فورست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  122. ↑ " شاكيرا بالتعاون مع فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  123. ↑ "قائمة بيلبورد اليابان لأفضل 100 أغنية" (باللغة اليابانية). بيلبورد اليابان . 16 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2026 .
  124. ^ “Earone Airplay – Settimana # 26 دال 25/06/2010 آل 01/07/2010” (باللغة الإيطالية). إيرون. 23 أبريل 2010.
  125. ↑ "أغاني لوكسمبورغ الرقمية: 3 يوليو 2010" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  126. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 27، 2010 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2020.
  127. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  128. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  129. ^ “ شاكيرا الفذ. Freshlyground – واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) “. قائمة VG . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  130. ↑ "الأكثر بثاً" . ZPAV . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  131. ↑ "واكا واكا - شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  132. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 10/7/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يونيو 2014.
  133. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملاحظة : أدخل 201031 في البحث. تم الاسترجاع 16 يونيو 2014.
  134. ↑ "الرسم البياني الرقمي - الأسبوع 26 من عام 2010" . رسم بياني دائري (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2023 .
  135. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  136. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يونيو 2014.
  137. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/7/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يونيو 2014.
  138. ↑ " تاريخ شاكيرا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  139. ↑ " أغاني وألبومات شاكيرا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  140. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية مبيعًا في المملكة المتحدة" . قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . 7 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  141. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية مبيعًا في المملكة المتحدة" . قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  142. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025.
  143. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022.
  144. ↑ بايلي، جاك (29 نوفمبر 2022). "إطلاق قائمة الأغاني الرسمية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - أغنية Calm Down لفرقة ريما أول أغنية تصل إلى المركز الأول في المنطقة" . ifpi.org . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تاريخ الاسترجاع: 2 ديسمبر 2022 .
  145. ↑ " قائمة تحميلات الأغاني المنفردة الرسمية بتاريخ 9/6/2023 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يونيو 2023.
  146. ↑ " تاريخ شاكيرا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (قائمة أفضل 100 أغنية برازيلية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026.
  147. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026.
  148. ↑ "التاريخ: التاريخ – 26 فبراير 2025 – 17.06 – 23.06.2025" [ قائمة ماكو الناجحة: الرسم البياني الأسبوعي – الأسبوع 26، 2025 | 17.06 – 23.06.2025 ] . قائمة اغتيالات ماكو (بالعبرية). 24 يونيو 2025. مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2025 .
  149. ↑ "تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني لوكسمبورغ)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
  150. ↑ "الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | الرسم البياني الأسبوعي - الأسبوع 25، 2026 - من 12/06 إلى 18/06/2026" . الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (اختر عام 2026 والأسبوع 25 لعرض الذروة). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . 23 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2026 .
  151. ^ “أفضل 200 أغنية فردية، سبتمبر 25 دي 2026” (PDF) (باللغة البرتغالية الأوروبية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . ص. 9 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2026 . 
  152. ↑ "الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | الرسم البياني الأسبوعي - الأسبوع 24، 2026 - من 12/06 إلى 18/06/2026" . الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (اختر عام 2026، الأسبوع 25، ورسم المملكة العربية السعودية لعرض الذروة). 24 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
  153. ^ “ ČNS IFPI – SK Singles Digital – أعلى 100 – 30. týden 2026 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 موقع رقمي فردي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 28 يوليو 2026.
  154. ↑ "أفضل 20 أغنية في قوائم الراديو المحلية والدولية - الأسبوع 24، 2026" . قوائم الأغاني الرسمية في جنوب أفريقيا . 14 يونيو 2026. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2026 .
  155. ^ "أفضل 100 أغنية" . بروموسيكاي . تم الاسترجاع 27 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  156. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 17/7/2026 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 17 يوليو 2026.
  157. ↑ "الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | الرسم البياني الأسبوعي - الأسبوع 25، 2026 - من 12/06 إلى 18/06/2026" . الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (اختر عام 2026، الأسبوع 25، ورسم الإمارات العربية المتحدة لعرض الذروة). 24 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2026 .
  158. ^ “Jahreshitparade Singles 2010” (بالألمانية). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  159. ^ “Jaaroverzichten 2010” (باللغة الهولندية). التراتوب (فلاندرز) . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  160. ↑ "شاكيرا - تاريخها في قائمة الأغاني (أفضل 100 أغنية كندية في نهاية العام)" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  161. ↑ "أفضل 50 أغنية لعام 2010" . Tracklisten (باللغة الدنماركية). Nielsen Music Control. 2010. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010.
  162. ↑ "قوائم نهاية عام 2010 - أفضل 100 أغنية أوروبية" . بيلبورد . 2 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  163. ^ “Myydyimmät levyt – Vuosi 2010” (بالفنلندية). IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  164. ^ “Archívum – Éves összesített listák – MHASZ Rádiós Top 100 – أجهزة الراديو” (باللغة الهنغارية). محاسز . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  165. ^ “Classifiche Annuali dei Dischi più Venduti e dei Singleoli più Scaricati nel 2010” (باللغة الإيطالية). فيمي. 17 يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2011 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  166. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2010" من إيرون (بالإيطالية). إيرون. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  167. ↑ "أفضل 100 أغنية في راديو ميكس إف إم لعام 2010" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  168. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2010" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2020 .
  169. ^ “Jaaroverzichten – Single 2010” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية. هونغ مدين . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  170. ↑ "قائمة الأغاني المنفردة السنوية - عام 2010" . Hitlistan.se (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  171. ↑ "الرسوم البيانية السويسرية لنهاية العام 2010" . الرسوم البيانية السويسرية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  172. ^ “年度百首單曲: 2010” (بالصينية). ضرب FM . صوت إذاعة تايبيه. مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2016 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2025 .
  173. ↑ "نهاية عام 2010" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2014 .
  174. ^ “Jaaroverzichten 2011” (باللغة الهولندية). التراتوب (فلاندرز) . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  175. ^ “Rapports Annuels 2011” (بالفرنسية). التراتوب (فلاندرز) . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  176. ^ “Archívum – Éves összesített listák – MHASZ Rádiós Top 100 – أجهزة الراديو” (باللغة الهنغارية). محاسز . تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  177. ↑ "الرسوم البيانية السويسرية لنهاية العام 2011" . الرسوم البيانية السويسرية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  178. ↑ "تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (البث الإذاعي في المكسيك)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2025 .
  179. ↑ "قائمة أفضل 20 شركة في بيرو لشهر أغسطس 2010 الصادرة عن UNIMPRO" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 يونيو 2020 .
  180. ↑ " شاكيرا بمشاركة فريشلي جراوند - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) ". قائمة أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014.
  181. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني اللاتينية الأكثر رواجاً ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025.
  182. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (البث الإذاعي لأغاني البوب ​​اللاتينية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025.
  183. ↑ "تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025 .
  184. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية في بيلبورد" . بيلبورد . 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025 .
  185. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية في بيلبورد" . بيلبورد . 19 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2025 .
  186. ^ "أفضل 100 أغنية/بروموسيكاي" . البوابة الموسيقية . تم الاسترجاع 24 يناير 2023 .
  187. ↑ "أغاني لاتينية رائجة" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. 2010. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2014 .
  188. ↑ "أفضل 50 أغنية سنوية لعام 2011" (ملف PDF) (بالإسبانية). بروموسيكاي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  189. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2013" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
  190. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2014" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
  191. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2015" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
  192. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2016" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
  193. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2020" . بيلبورد .
  194. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2010" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2014 .
  195. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2021 .
  196. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2024 .
  197. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - شاكيرا" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
  198. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من أكثر موردي الألفية في فرنسا، الحلقة 7 (40-31)" . الرسوم البيانية في فرنسا (بالفرنسية). الرسوم البيانية النقية . 23 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2014 .
  199. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Shakira feat. Freshlyground؛ ' Waka Waka (This Time For Afrika) ' )" (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 20 يناير 2023 . 
  200. ↑ "وانطلقت الهواتف المحمولة - هندوستان تايمز" . 4 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2014.
  201. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2025 .اكتب Shakira في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA و Waka Waka (Esto es África) في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  202. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - شاكيرا - واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا)" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2026 .اكتب Waka Waka (هذه المرة لأفريقيا) في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  203. ^ “الشهادات الإسبانية المنفردة – شاكيرا – واكا واكا” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2024 .
  204. 1 2 "سفيرجيتوببلستان – شاكيرا" (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2021 .