ماكوسا

ماكوسا راقصة في ولاية إينوجو ، نيجيريا

الماكوسا نوع موسيقي نشأ في دوالا ، المنطقة الساحلية، الكاميرون في أواخر القرن العشرين. [ 1 ] وكغيرها من أنواع الموسيقى في أفريقيا جنوب الصحراء ، تعتمد الماكوسا على إيقاعات غيتار البيس الكهربائي القوية وآلات النفخ النحاسية البارزة . تستخدم الماكوسا مصاحبة الغيتار ، سواءً كان منفردًا أو إيقاعيًا ، مع مغنٍ رئيسي وجوقة من المغنين المساعدين ، مع التركيز على نسيج الغيتار، ودوره في الأغنية ، وعلاقته بالآلات الأخرى (بما في ذلك غيتار البيس ، والطبل ، وآلات النفخ ، والسينثسيزر ، وغيرها)، والمحتوى الغنائي واللغات المستخدمة، بالإضافة إلى علاقتها (من حيث النبرة) بالموسيقى، واستخدام آلات الإيقاع المختلفة ، بما في ذلك الزجاجة ، وإيقاع غيتار البيس والطبول، واستخدام المعرفة التقنية والمعالجات الدقيقة في إنتاج الموسيقى. [ ٢ ] تُعزف موسيقى ماكوسا في الغالبية العظمى من الأوقات بإيقاع رباعي (٤/٤). أما لغويًا، فتُغنى عادةً بالفرنسية أو الدوالا أو الإنجليزية المبسطة . [ ٣ ] أما إيقاعها، فيتراوح عادةً بين ١٣٠ و١٧٠ نبضة في الدقيقة . تعتمد تقليديًا على تقنيات عزف الجيتار المستوحاة من موسيقى بيكوتسي ، مع بنية جيتار تنتقل من العزف المنفرد إلى الإيقاع، مستوحاة من موسيقى أسيكو ، ثم استُبدلت بإيقاعات باس معقدة، واكتسبت تدريجيًا قسم الآلات النحاسية من موسيقى الفانك ، وفي السبعينيات، قسم الآلات الوترية من موسيقى الديسكو. كما اكتسبت أيضًا آلة السيبين من موسيقى الرومبا الكونغولية. في ثمانينيات القرن العشرين، حققت ماكوسا نجاحًا جماهيريًا واسعًا في جميع أنحاء أفريقيا ، وبدرجة أقل في الخارج. وتُعتبر واحدة من أعظم التجارب الموسيقية الكاميرونية، بل والأفريقية، في هذا المجال. [ ٢ ]

نشأت رقصة ماكوسا، التي يُقال في بعض الروايات إنها تعني "الالتواءات" وفي روايات أخرى تعني "الرقص" بلغة الدوالا ، [ 4 ] من رقصة دوالا تُسمى كوسا . بدأ إيمانويل نيل إيوم باستخدام لازمة كوسا كوسا في أغانيه مع فرقته "لوس كالفينوس". بدأ هذا النمط بالتبلور في خمسينيات القرن العشرين، على الرغم من أن التسجيلات الأولى لم تُشاهد إلا بعد عقد من الزمن. كان هناك فنانون مثل إيبوا لوتين ، وفرانسوا ميسيه نغوه، وخاصة مانو ديبانغو ، الذين نشروا رقصة ماكوسا في جميع أنحاء العالم بأغنيته " سول ماكوسا " عام 1972. وهي الأغنية الأفريقية الأكثر استخدامًا في عينات موسيقية حتى الآن. [ 5 ] استُخدمت عبارة " ماماكو، ماماسا، ماكا ماكوسا " من الأغنية لاحقًا من قِبل مايكل جاكسون في أغنية " وانا بي ستارتن سامثين " عام 1983. وفي عام 2007، استخدمتها ريهانا أيضًا في أغنيتها "دونت ستوب ذا ميوزك ". [ 5 ] وحذا حذوها العديد من الفنانين الآخرين. كما ساهم كأس العالم 2010 في انتشار عبارة "ماكوسا" على الساحة الدولية، حيث استخدمت شاكيرا هذه العبارة في أغنية " زامينا مينا (زانغاليوا) " الشهيرة من إنتاج شركة غولدن ساوندز . [ 6 ]

أصل الكلمة

كلمة "ماكوسا" مشتقة من كلمتي "ما" و"كوسا" في لغة الدوالا. "كوسا" مصطلح كان على وشك أن يصبح مصطلحًا جديدًا، وقد عُبِّر عنه في البداية كصيحة حث، ونوع من الشتائم التي تحمل دلالة تحفيزية . في كتاب "الماكوسا: موسيقى أفريقية حديثة" ، وردت فقرة تتضمن هذا الاقتباس على النحو التالي:

"في الواقع، مصطلح Makossa، مشتق من «  m'a kossa  » الذي veut dire littéralement en langue doublea et au pluriel les contorsions ؛ auفرد «  di kossa » la contorsion  . نوع من أنواع التحفيز، مثل قانون التحفيز." [ 2 ] (في الواقع، مصطلح Makossa مشتق من "m'a kossa"، والتي تعني حرفيًا الالتواءات في لغة Duala، وفي صيغة الجمع، "di kossa"، والتي تعني الالتواء. هذه الكلمة "Kossa" هي مصطلح يقترب من كونه كلمة جديدة وصيحة حث، أو بالأحرى، نوع من القسم الذي يعمل كحافز، أو دافع.)  

في نفس الكتاب، يوضح المؤلف أنه وفقًا لريمي مينكو مبا (الصحفي الراحل): [ 7 ]

"الكوسا هي نوع من التعجب، صرخة فرح تُطلق عادةً لإضفاء المزيد من الحيوية والطاقة على الرقصة ."

في النسخة الفرنسية الأصلية، ورد في فقرة تتضمن النسخة المترجمة لهذا الاقتباس ما يلي:

"Remy MINKO MBA poursuit: «  Kossa est une kind of exclamation، un cri de joie que l'on pousse généralement pour donner plus de vigeur، plus d'énergie à la danse. Il s'agit donc d'une kind de activité qui doit nécessairement provoquer une réaction إيجابي  »." [ 2 ]

في لغة البيدجين الكاميرونية ، توجد كلمة مشابهة قد تكون أحد الأصول الكامنة لكلمة "makossa" وهي "kosh". أحد تعريفات هذه الكلمة هو التعريف الثالث في هذه القائمة، وهو سياق أصل كلمة makossa: "الإهانة، والإساءة، واللعن، والسبّ". [ 8 ]

الأصول

قبل وجود كلمة "ماكوسا"، ظهرت الموسيقى في أواخر القرن التاسع عشر. [ 1 ]

ابتكر نيل إيوم مصطلح "ماكوسا". [ 2 ] كان يفعل ذلك عندما كان يصيح بشكل عفوي "كوسا كوسا" للأطفال الذين كانوا يرقصون استجابةً لذلك. يشبه هذا الأمر هتافات التشجيع الموجهة للأطفال في الحياة اليومية. كان الهدف من ذلك تحفيز الشركاء على حلبة الرقص على مضاعفة أو زيادة حماسهم في الرقص، خاصةً خلال الجزء الحماسي من المقطوعة، والذي يُعرف عادةً باسم " سيكوس " أو "بال آ تير". [ 2 ]

ولكن على الرغم من أن نيللي ايوم هي التي صاغت هذا المصطلح، إلا أن هؤلاء هم الآخرون الذين لعبوا دورًا مهمًا في تطوير الموسيقى. [ 2 ] في منتصف الستينيات، وضع إيكامبي بريلانت نمط ماكوسا من خلال تسجيلاته الشعبية. [ 9 ] ومن بين هؤلاء موسيقيون مثل لوب لوب رامو، ومويل غيوم، وإيباندا مانفريد، وتيبو إيسومبي، وإيبي مبيندي ريتشارد، وإيتل توبو، وإيبولو إيمانويل، وتشارلز ليمبي، وروث سوبو، وجاكلين إوندو، وتابيلون، وإيباتا، وإيوم ديكا، وويلي لو باب، إلخ. [ 2 ]

التطور المبكر

تطورت موسيقى ماكوسا وتوسعت لتصبح واحدة من أكثر أنواع الموسيقى الحديثة شعبية وانتشارًا في الكاميرون. [ 1 ] وقد أثرت هذه الموسيقى بشكل كبير على الخطاب الموسيقي في البلاد لأكثر من نصف قرن، حتى امتد تأثيرها إلى ما وراء حدود البلاد ليصل إلى أجزاء أخرى من غرب ووسط أفريقيا. وهي نتاج تطوري متشعب للتداخل الموسيقي الذي نشأ في الحقبة الاستعمارية وعلاقتها الثورية بين الغرب وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في القرن الثامن عشر. [ 1 ]

إلى جانب ذلك، وصلت أفكار وتعبيرات ثقافية متنوعة، ومفاهيم فكرية، وقيم دينية، فضلاً عن تقنيات جديدة جذرية ومُغيّرة من أوروبا ، إلى المجتمعات الأفريقية. [ 1 ] ونتج عن ذلك وفرة من الأشكال الموسيقية الجديدة وأساليب التعبير على طول ساحل غرب ووسط أفريقيا . ومثل شعب كرو في سيراليون وليبيريا ، جلب رجال الأعمال والعمال المهاجرون والمسافرون والموسيقيون القادمون من الكونغو الفرنسية أيضاً تياراً موسيقياً آخر معهم إلى دوالا. [ 1 ]

أدى هذا التلاقي بين "أفريقيا القديمة وعالم الحداثة الجديد" إلى ظهور آفاق سمعية وبصرية جديدة. [ 1 ] وقد أتاح ذلك تفاعلاً حسياً تجريبياً بلغ ذروته في مجموعة واسعة من الأشكال الفنية والمعاصرة في غرب ووسط أفريقيا لم تكن معروفة من قبل. ومن هذا المنطلق انبثقت موسيقى الماكوسا، في بيئة شهدت ثورة بفعل عوالم تجريبية جديدة ستُحدث ثورة في القارة بأكملها. [ 1 ]

نشأت ماكوسا عندما جمع نيل إيوم تجارب دوالا أمباس باي ، وباسا أسيكو ، وهاي لايف الغانية والنيجيرية، وأطلق صيحات لتحفيز الأطفال على الرقص في الخمسينيات من القرن الماضي. [ 2 ]

التكوين العرقي

أسيكو

الأسيكو نوع موسيقي ينتشر في مناطق الساحل والوسط والجنوب والشمال الغربي من الكاميرون . [ 2 ] وتعود أشكاله المتعددة إلى أن لكل منطقة نمطًا خاصًا بها، أي إيقاعًا وتناغمًا ولحنًا مميزًا، فضلًا عن توزيع موسيقي خاص . ومن هنا نميز الأسيكو القوي، "العضلي"، السريع والراقص، مثل أسيكو باسا وإيتون أسيكو ؛ والأسيكو الهادئ، مثل أسيكو بولو ؛ و"رقصة الزجاجة" في منطقة الشمال الغربي . ومع ذلك، سواءً كان من باسا أو إيتون أو بولو أو من الشمال الغربي، فإن للأسيكو بنية أساسية، وهي استخدام صوت الزجاجة كآلة إيقاعية ذاتية الصوت، لدرجة أن عازف الكمان جان لوك بونتي أطلق عليه اسم "بوتل بوب". [ 2 ]

النمط الموسيقي المحدد الذي يثير الاهتمام هو باسا أسيكو نظرًا لتأثيره على ماكوسا. [ 2 ] يتميز هذا النمط بإيقاع متسارع، متقطع وسريع بشكل خاص. تهيمن عليه آلة الغيتار المنفردة، وكذلك آلات الإيقاع. يلعب الغيتار المنفرد أدوارًا متنوعة ، من المصاحبة إلى الكورس المتتالي المتداخل مع الغناء. بالاستماع المتأني، نجد أن ماكوسا هي نسخة أبطأ من أسيكو. تكشف بعض أعمال نكوتي فرانسوا بوضوح عن هذا التأثير من أسيكو ؛ على سبيل المثال أغنية "مينتوا مينتوتو". وقد نشب خلاف بين عازف الغيتار والموزع الموسيقي والمؤلف والملحن والمنتج توتو غيوم ، وفنان أسيكو جان بيكوكو علاء الدين ، حول أغنية "ديبينا"، التي فازت بجائزة القرص الذهبي عام 1982. اتهم جان بيكوكو علاء الدين توتو غيوم بالسرقة الأدبية من خلال إبطاء إيقاع أغنيته "ساميدي سوار". [ 2 ]

السياق الاجتماعي والسياسي

يُعدّ ظهور حركة ماكوسا متزامنًا تاريخيًا مع النضال من أجل الاستقلال . [ 2 ] وقد تأثرت النخبة المحلية الناشئة بروح الاستقلال التي استندت بقوة إلى الرغبة في السيادة الثقافية. كان هذا بمثابة عودة إلى الجذور التي حافظ عليها تيار الزنوجة ، والنشاط العرقي، والسياسة الأمريكية السوداء. كما تزامن رحيل المستعمرين مع تحرير الفضاء الثقافي والموسيقى، التي هيمنت عليها رقصات الفالس ، والجيرك ، والتويست ، والموسيقى الكلاسيكية . علاوة على ذلك، وفّر إنشاء أماكن مخصصة للاسترخاء، مثل "حانات نبيذ النخيل" الشهيرة - حيث كان الناس يتناولون المشروبات الكحولية المحلية التالية: "بيليبيلي"، و" بيرة كواتا " ، ونبيذ رافيا ، و"أركي" (الويسكي المحلي ) - إطارًا للتعبير للموسيقيين المحليين. وقد عزفت فرق موسيقية خفيفة (عازف غيتار، وعازف إيقاع، ومغنون) ألحانًا تقليدية. إن توفر الكهرباء والمعدات الموسيقية، والحفلات الشعبية المعروفة باسم "بول"، وبدايات الدعارة في المدن، كلها عناصر شكلت نواة الموسيقى الكاميرونية النموذجية بشكل عام وموسيقى ماكوسا بشكل خاص. [ 2 ]

إجمالاً، تمتلك ماكوسا أساساً إيقاعياً تقليدياً شكل منطلقاً لبناء هويتها. [ 2 ]

التكوين الخارجي

أناشيد الإنجيل والأغاني الكلاسيكية للكنائس المعمدانية

تلقى العديد من الموسيقيين دروسهم في جوقات الكنائس المعمدانية قبل أن يبرزوا في الموسيقى المدنية. [ 2 ] تجدر الإشارة إلى أن شعب الدوالا متأثرون بالبروتستانتية . وقد أثرت الترانيم الإنجيلية والكلاسيكية على جانب الماكوسا فيما يتعلق بالجوقات، وتحديدًا اللجوء إلى الأصوات النسائية . [ 2 ]

هاي لايف

الهاي لايف موسيقى شعبية من غرب أفريقيا، تعود أصولها إلى سيراليون ، ثم غانا ، وأخيراً نيجيريا في عشرينيات القرن العشرين. [ 2 ] وهي مزيج من الأصوات الغربية والموسيقى التقليدية. تتضمن الهاي لايف أنماطاً متعددة وتوليفات متنوعة من الآلات الموسيقية، تعكس الطبقات الاجتماعية الناشئة والتقاليد المحلية. ويكشف مصطلح "الهاي لايف" عن الثقافة الحضرية الجديدة التي نشأت في ظل الاستعمار . [ 2 ]

في عام ١٩٣٠، كانت هناك أنواعٌ متميزةٌ من موسيقى الماكوسا على طول ساحل غرب إفريقيا. [ ٢ ] برز نمطان رئيسيان: فرقة الرقص التي تضم آلات نفخ نحاسية بالإضافة إلى آلات غربية أخرى ؛ وفرقٌ أكثر شيوعًا تعتمد على الغيتار بشكلٍ أساسي وبعض الموسيقيين. وقد أثّر هذا النمط الثاني على الماكوسا من حيث نسيج الغيتار وبنيته التوافقية . [ ٢ ]

ميرينغ

يعود أصل موسيقى الميرينغ إلى جمهورية الدومينيكان في القرن التاسع عشر. [ 2 ] وقد نشأت باستخدام آلات موسيقية أفريقية ، ولا سيما الطبول . ثم أُدخلت إليها تدريجيًا آلات غربية مثل الأكورديون، ومؤخرًا آلات النفخ النحاسية. وقد طبعت هذه الموسيقى معظم الموسيقى الحضرية الأفريقية ، والموسيقى الكاميرونية على وجه الخصوص؛ وحظيت بشعبية كبيرة في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. وفقًا لجوزيف أوونا نتساما:

"إن موسيقى ماكوسا على الساحل الكاميروني، التي ظهرت بين عامي 50 و 60 منذ البداية، هي بديل موسيقي واجتماعي لموسيقى الميرينغ."

لقد أثر إيقاع الميرينغ بشكل خاص على الماكوسا. [ 2 ]

الرومبا الكونغولية

نشأت موسيقى الرومبا الأصلية في كوبا على يد العبيد الأفارقة . [ 2 ] وهي موسيقى الفقراء في المدن ، موسيقى العمال الذين لا زوجات لهم ولا عائلات. وهي مزيج من موسيقى الفاندانغو والبيغويني والميرينغ والمامبو والتشاتشا والكاليبسو الإسبانية . منذ ظهورها الأول في كوبا ، قطعت الرومبا مسارها الثلاثي عبر أمريكا وأوروبا وأفريقيا لتستقر أخيرًا في أفريقيا، وخاصة في الكونغو حيث امتزجت بموسيقى الهاي لايف لدعم النضال من أجل استقلال الدول الأفريقية . وقد شهدت الرومبا تغييرات كبيرة في الكونغو. [ 2 ]

في الواقع، بفضل إيقاع "سيبيني" ، يصبح الإيقاع أكثر سلاسة وتناغمًا . [ 2 ] وقد ترك بصمة لحنية واضحة على موسيقى "ماكوسا". تأثر رواد "ماكوسا" بعزف الجيتار المتقن لعازفي الرومبا. وكان من بين هؤلاء الرواد فيكي لونغومبا، ودكتور نيكو، وفرانكو، وفيركيس، وفرانكلين بوكاكا، وفرق "أفريكان جاز"، و"أوكي جاز"، و"لي بانتوس دو لا كابيتال"، و"لي غراند ماكيسارد"، وغيرها. وكانت بعض عبارات الجيتار بمثابة إعادة عزف منفردة لموسيقى الرومبا. وقد تركت الموسيقى الكونغولية بصمتها على "ماكوسا" أكثر من أي تأثيرات خارجية أخرى، نظرًا لانتشارها الواسع في ذلك العصر بفضل إذاعة "ليوبولدفيل" الشهيرة. [ 2 ]

علاوة على ذلك، أثبتت رحلة فرقة "سيركول جاز" من برازافيل إلى دوالا بين عامي 1966 و1967، خلال إقامة مثمرة استمرت ثمانية أشهر، إمكانية غناء الرومبا في دوالا . [ 2 ] وقد ساهم ذلك في تأثيرها على الماكوسا. [ 2 ]

حركة الديسكو الفانكي: موسيقى موتاون

بعد أن ملّ العديد من الموسيقيين الأمريكيين من أصل أفريقي من موسيقى "الجاز الهادئ" في تلك الفترة، دعوا بين عامي 1954 و1960 إلى العودة إلى قوة موسيقى الجاز "الأكثر حيوية"، والتي تزامنت مع ظهور موسيقى الروك أند رول بين الشباب البيض . [ 2 ] وقد استلهم هذا النوع من موسيقى الجاز الصاخبة، المتأثر مباشرة بموسيقى البيبوب ، جذوره من منابع الإيقاع الأفريقي. [ 2 ]

علاوة على ذلك، استلهم هذا النوع من موسيقى الجاز روحانيته من أغاني الإنجيل والموسيقى الدينية للأمريكيين من أصول أفريقية. [ 2 ] وقد حقق أسلوب الفانك، الناتج عن هذا المزيج، نجاحًا باهرًا. وتعزز هذا النجاح بفضل تقاربه مع موسيقى السول والديسكو ، وهما نوعان مختلفان تمامًا. وقد شكلت بعض الرموز "مدرسة" في التكوين الأساسي لنجوم موسيقى الماكوسا المستقبليين، مثل: جيمس براون ، وبي جيز ، وكول أند ذا جانج ، وتي كونكشن ، ودونا سمر ، وفيلدج بيبول ، وجلوريا جاينور ، وآبا ، وتيمبتيشنز ، وشالامار ، وكومودورز ، وآيك وتينا تيرنر ، وبيرسي سليدج ، وبوني إم ، وسموكي روبنسون ، وغيرهم. [ 2 ]

أثرت حركة الفانك - ديسكو على موسيقى الماكوسا من خلال استخدام آلات النفخ الهوائية ، أو آلات النفخ النحاسية والخشبية ؛ وعزف الباس، وإلى حد ما إيقاع الطبول . [ 2 ] ومن عازفي الباس : جو تونغو، ولونغ مانفريد، وجينو كارل ديكوتو ماندينغ، وفيكي إديمو، وألاجي توري . وإلى جانب تأثيرها التقني والأوركسترالي ، امتد تأثير حركة الفانك-ديسكو ليشمل أسماء موسيقيي الماكوسا. في الواقع، تبنى العديد من الأشخاص أسماء أمريكية بحتة وبسيطة : بيتر موكوكو، بيل لوكو، جيمي ساكس، بيتر ماكوسا، جاكسون بيري، فيكي إديمو، بيتر مبولي، تيم وفوتي، جيمي تاكوبي، بلاك ستايلز، جو مبولي، جو إيتوندي، بيتر يامسون، جورج ديكسون، مايك كونو، بلاكس ستايلز، نيغرو ستايلز، كراكس، تشانسلور، إلخ. [ 2 ]

تأثير موسيقى البوب ​​الفرنسية

في الكاميرون ، كان تأثير الموسيقى الفرنسية واضحًا. [ 10 ] وصل المستعمرون الفرنسيون إلى الكاميرون، وجلبوا معهم مجموعة متنوعة من الأنماط الموسيقية، التي يمكن تصنيفها تحت مظلة موسيقى البوب ​​الفرنسية والأغاني الفرنسية ( شانسون). وكلمة "شانسون" مشتقة من الكلمة الفرنسية التي تعني "أغنية". وقد أثرت هذه الموسيقى على أغاني "ماكوسا" البطيئة، والمعروفة أيضًا بالأغاني البطيئة الكاميرونية، والتي اشتهرت بإيقاعها الرومانسي الشبيه بالقصائد الغنائية، وتناغماتها وكلماتها العاطفية. وكانت الكلمات، كما هو الحال في أغاني "ماكوسا" عمومًا، تُغنى غالبًا بلغة الدوالا أو الفرنسية . واستندت هذه الأغاني بشكل خاص إلى الأغاني البطيئة الفرنسية التي كانت رائجة في ذلك الوقت. [ 11 ] ومن بين مغني هذا النمط تينو روسي ، وإيدي ميتشل ، وساشا ديستل ، الذين أثر أسلوب غنائهم بشكل غير مباشر على تطور موسيقى "ماكوسا". [ 12 ]

اشتهر جورج كولينيه ، المذيع الإذاعي الكاميروني الأصل ، ببرنامجه الإذاعي "ماكسي فوم فوم" . ساهم هذا البرنامج في إطلاق شعبية موسيقى الماكوسا عالميًا، حيث عرّف الجمهور الدولي بها. وقد أتاحت محطات الإذاعة الباريسية بثّ موسيقى الماكوسا لجمهورها، مما أدى إلى انتشارها عالميًا. تطورت هذه الموسيقى، مما أدى إلى ظهور أنماط موسيقية مختلفة. وقد ساهمت شركات الإنتاج الموسيقي الفرنسية في خلق بيئة مثالية للشهرة العالمية، ومكّنت الموسيقيين الكاميرونيين المنفيين من وضع أسس نجاحهم.

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 راديو 2-مستقبل 1-أفريقيا 2 (13 يناير 2022). "الموسيقى: ظهور لغة صوتية جديدة" . راديو مستقبل أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2024 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 نوح، جان موريس؛ أوونا نجويني، ماتياس إريك (2010). لو ماكوسا: موسيقى أفريقية حديثة . الدراسات الأفريقية. باريس: لارماتان. رقم ISBN 978-2-296-54150-4.
  3. "دليل موسيقى ماكوسا: تاريخ موجز لموسيقى ماكوسا" . 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  4. جورج إيشو. "تعدد اللغات كمورد: الاستيلاء المعجمي للغات الكاميرون الأصلية من قبل الإنجليزية والفرنسية" .القسم "المصطلحات ذات الطابع الثقافي" (السطر الأخير)
  5. 1 2 دوروسومو، دامولا (8 مايو 2020). "يستكشف هذا الفيديو الأغاني العديدة التي تستخدم عينة من أغنية مانو ديبانغو 'Soul Makossa'"" . أوكي أفريكا . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2020. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2023 .
  6. سميث، كورتني إي. (19 يونيو 2019). "شاكيرا لديها الأغنية الأكثر نجاحًا في كأس العالم. إليكم كيف فعلت ذلك" . ريفاينري 29. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2023 .
  7. "Cameroon-Info.Net" . www.cameroon-info.net (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2024 .
  8. كويغا، جان بول (2008). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة: النطق والقواعد والمفردات . دراسات لينكوم في لغويات المبسطات والكريول. ميونيخ: لينكوم أوروبا. ISBN 978-3-89586-204-5.
  9. بروتون، سيمون؛ إلينغهام، مارك؛ تريلو، ريتشارد. موسيقى العالم: أفريقيا، أوروبا والشرق الأوسط، المجلد 1. راف غايدز . الصفحات 440-441 . ISBN  9781858286358.
  10. غنينيومو، لوك (13 نوفمبر 2021). "ما هي موسيقى ماكوسا؟ - مجلة شين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2025 .
  11. روس، جون (13 مايو 2000). "الأمير إيانغو يوجه أغانيه إلى الروح - وإلى القدمين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2025 .
  12. ^ نجانسو، نزوي؛ أرييل ، غيسلين (2019). "ماكوسا" . الثقافات عبر الأطلسي . ISSN 0000-0000 . 

مراجع

  • ويست، بن (2004). الكاميرون: دليل برادت السياحي . غيلفورد، كونيتيكت: دار نشر غلوب بيكوت.
  • نوح، جان موريس (2010). لو ماكوسا: موسيقى أفريقية حديثة . باريس، فرنسا: لارماتان