ألم العالم

Weltschmerz (بالألمانية: [ ˈvɛltʃmɛɐ̯ts ]^ⓘ ؛ وتعني حرفيًا "ألم العالم"، هو مفهوم أدبي يصف الشعور الذي ينتاب الفرد الذي يعتقد أنالواقعلا يمكنه أبدًا أن يلبي توقعات العقل،[ ^{1 ] [ 2 ] مما} يؤدي إلى "حالة من الإرهاق أو الحزن تجاه الحياة تنشأ من الوعي الحادبالشروالمعاناة". ^{[ 3 ]}

صاغ هذا المصطلح الكاتب الرومانسي الألماني جان بول في روايته "سيلينا" عام 1827 ، ^{[ 1 ]} وفي تعريفه الأصلي في قاموس الأخوة غريم الألماني ، يشير إلى حزن عميق على عدم كفاية العالم ( "tiefe Traurigkeit über die Unzulänglichkeit der Welt" ). ويمكن أن تختلف الترجمة باختلاف السياق؛ فعند الإشارة إلى الذات، قد تعني "الضجر من الدنيا"، بينما عند الإشارة إلى العالم، قد تعني "ألم العالم". ^{[ 4 ]}

لقد تم اعتبار رؤية العالم المعروفة باسم Weltschmerz، بأثر رجعي، منتشرة على نطاق واسع بين المؤلفين الرومانسيين والمنحطين مثل جان بول، ماركيز دي ساد ، اللورد بايرون ، جياكومو ليوباردي ، ويليام بليك ، شارل بودلير ، بول فيرلين ، فرانسوا رينيه دي شاتوبريان ، أوسكار وايلد ، ألفريد دي موسيه ، ميخائيل ليرمونتوف ، نيكولاس ليناو ، ^{[ 5 ]} هيرمان هيسه ، ^{[ 6 ]} وهاينريش هاينه . ^{[ 5 ]}

المعنى الحديث لكلمة Weltschmerz في اللغة الألمانية هو الألم النفسي الناجم عن الحزن الذي قد يحدث عند إدراك أن نقاط ضعف الشخص ناتجة عن عدم ملاءمة وقسوة العالم والظروف (المادية والاجتماعية). ^{[ 7 ]}

في رواية "مدار السرطان" ، يصف هنري ميلر أحد معارفه، "مولدورف"، الذي يحتفظ بوصفات طبية لألم "ويلتشمرز " مكتوبة على قصاصات ورق في جيبه. وقد كتب جون شتاينبك عن هذا الشعور في روايتين من رواياته؛ ففي " شرق عدن" ، يشعر به صموئيل هاميلتون بعد لقائه الأول بكاثي تراسك، حيث يُشار إليه باسم " ويلشراتس" ، كما ذُكر أيضًا في "شتاء سخطنا" . ويستخدم رالف إليسون هذا المصطلح في روايته " الرجل الخفي" لوصف الحزن الكامن في غناء الأناشيد الروحية: "تحت سرعة الإيقاع الحماسي، كان هناك إيقاع أبطأ وكهف، فدخلته ونظرت حولي وسمعت امرأة عجوز تغني ترنيمة روحية مليئة بألم " ويلتشمرز " كما هو الحال في الفلامنكو ". ويشير كورت فونيغوت إلى هذا الشعور في روايته "بيانو اللاعب "، حيث يشعر به الدكتور بول بروتيوس ووالده. في رواية جون دي ماكدونالد " السقوط الحر في القرمزي" ، يصف ترافيس ماكجي " الحنين إلى مكان لم تره قط". وفي رواية إدوارد آبي "مسيرة الأحمق " ، تتناول الصفحة 243 يأس بطل الرواية هنري لايتكاب و"الحنين إلى أوروبا"، إلى جانب حالات أخرى كئيبة ومُحبطة في العالم. في سبتمبر 2020، أصدر المغني الاسكتلندي فيش ^{[ 8 ]} ألبومه الاستوديو الأخير "الحنين إلى العالم". وقال: "لقد مرّ أكثر من خمس سنوات منذ أن خطرت لي فكرة العنوان، وهو كلمة ألمانية تُترجم إلى "التعب من العالم" أو "ألم العالم". في عصرنا هذا، لم يسبق أن كان عنوان ألبوم أكثر ملاءمة من هذا".

• تعريف كلمة Weltschmerz في قاموس ويكشنري