فورمس، ألمانيا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

كاتدرائية فورمس التي تعود للعصور الوسطى
قاعة مدينة فورمس

الديدان ( / vɔːr m z , wɜːr m z / ; [ 3 ] النطق الألماني : [ vɔʁms ]ⓘ هي مدينة تقع فيولاية راينلاند بالاتيناتبألمانيا،علىنهر الراين الأعلى،على بعد حوالي60كيلومترًا (40ميلًا)جنوب غربفرانكفورت أم ماين. بلغ عدد سكانها حوالي 84,646 نسمةفي عام 2022.  [ 4 ]​

تُعد مدينة فورمس، التي تأسست قبل العصر الروماني، واحدة من أقدم المدن في شمال أوروبا. وكانت عاصمة مملكة البورغنديين في أوائل القرن الخامس، ومن ثم فهي مسرح الأساطير التي تعود إلى العصور الوسطى والتي تشير إلى هذه الفترة، ولا سيما الجزء الأول من ملحمة نيبلونغن .

كانت مدينة فورمس أسقفية كاثوليكية رومانية منذ عام 614 على الأقل، وكانت إحدى أهم مقاطعات شارلمان . تُعد كاتدرائية فورمس إحدى الكاتدرائيات الإمبراطورية ، ومن أروع الأمثلة على العمارة الرومانسكية في ألمانيا. ازدهرت فورمس في العصور الوسطى العليا كمدينة إمبراطورية حرة . من بين أكثر من مئة مجلس إمبراطوري عُقد في فورمس، انتهى مجلس عام 1521 (المعروف باسم مجلس فورمس ) بمرسوم فورمس ، الذي أُعلن فيه مارتن لوثر هرطقيًا . تُعد فورمس أيضًا إحدى المدن التاريخية اليهودية (ShUM) باعتبارها مركزًا ثقافيًا للحياة اليهودية في أوروبا خلال العصور الوسطى. أُدرجت مواقعها اليهودية (إلى جانب مواقع شباير وماينز) على قائمة اليونسكو للتراث العالمي في عام 2021. [ 5 ]

تُعدّ المدينة اليوم مركزاً صناعياً وتشتهر بكونها مهد نبيذ ليبفراوميلش . [ 6 ] وتشمل صناعاتها الأخرى المواد الكيميائية والمنتجات المعدنية والأعلاف.

اسم

حديقة هايلشوف في موقع قصر بيشوفشوف السابق

اسم مدينة فورمس ذو أصل كلتي : بوربيتوماجوس تعني "مستوطنة في منطقة مائية". وقد تحول هذا الاسم في النهاية إلى الاسم اللاتيني فورماتيا ، المستخدم منذ القرن السادس، والذي تم الحفاظ عليه في الصيغة العبرية في العصور الوسطى فيرمايزا (ורמייזא) والصيغة البولندية المعاصرة وورماسيا .

بحسب أسطورة نُشرت في القرن السابع عشر في كتاب "معاسيه نسيم" لجوسبا شامس ، يُعزى أصل اسم المدينة إلى مخلوق أسطوري يُدعى " دودة الوبر" . وصل هذا المخلوق، الذي يُشبه ثعبانًا ودودة ، إلى مدينة جرميسة وأرعب سكانها. كان الناس يُجرون قرعة يومية لتحديد من سيُضحى به لدودة الوبر لإنقاذ المدينة من الدمار. وفي النهاية، وقع الاختيار على الملكة. رفض أحد أبطال المدينة السماح لها بالتضحية بنفسها، وعرض أن يحل محلها بشرط أن تتزوجه إن نجا. وافقت الملكة، فارتدى درعًا حديديًا. بعد أن ابتلعته دودة الوبر، شق طريقه للخروج من داخلها وقتلها. تزوج الملكة، وأصبح ملكًا، وأعاد تسمية المدينة إلى "الديدان" تخليدًا لهذه الحكاية. [ 7 ]

الجغرافيا

تقع مدينة فورمس على الضفة الغربية لنهر الراين بين مدينتي لودفيغسهافن وماينز . على الحافة الشمالية للمدينة، يصب نهر بفريم في نهر الراين، وعلى الحافة الجنوبية، يصب نهر إيسباخ في نهر الراين.

الأحياء

تضم مدينة فورمس 13 حيًا (أو "منطقة") حول مركز المدينة. وهي:

اسمسكانالاتجاه والمسافة من مركز المدينة
أبنهايم2744شمال غرب 10 كم (6.2 ميل)  
هيبنهايم2073جنوب غرب 9 كم (5.6 ميل)  
هيرنشيم6368شمالاً 5 كم (3.1 ميل)  
هوخهايم3823شمال غرب
هورشهايم4770جنوب غرب 4.5 كم (2.8 ميل)  
إيبرشيم692شمالاً 13 كم (8.1 ميل)  
ليزلهايم1983غرباً 4 كم (2.5 ميل)  
نويهاوزن10,633شمال
بفيدرشيم7414غرباً 7 كم (4.3 ميل)  
بفليفليهايم3668غرب
رايندوركهايم3021شمالاً 8 كم (5.0 ميل)  
فاينشيم2800جنوب غرب 4 كم (2.5 ميل)  
فيزوبنهايم1796جنوب غرب 5.5 كم (3.4 ميل)  

مناخ

يتميز مناخ وادي الراين بالبرودة شتاءً والحرارة الشديدة صيفاً. معدل هطول الأمطار أقل من المتوسط ​​مقارنةً بالمناطق المحيطة. تراكم الثلوج شتاءً قليل، وغالباً ما تذوب بسرعة.

تاريخ

العصور القديمة

كنيسة القديس مارتن

كانت مدينة فورمس في العصور القديمة مدينة سلتية تُدعى بوربيتوماجوس ، وربما يعني اسمها "مرج الماء". [ 8 ] لاحقًا، غزاها شعب فانجيونيس الجرماني . في عام 14 قبل الميلاد، استولى الرومان بقيادة دروسوس على المدينة وحصّنوها، ومنذ ذلك الحين، تمركزت فيها حامية صغيرة من المشاة والفرسان. أعاد الرومان تسمية المدينة إلى أوغوستا فانجيونوم ، نسبةً إلى الإمبراطور آنذاك والقبيلة المحلية. مع ذلك، يبدو أن هذا الاسم لم يرسخ، ومن بوربيتوماجوس تطور الاسم الألماني فورمس واللاتيني ورماتيا ؛ وحتى العصر الحديث، كان اسم المدينة يُكتب فورمس . [ 9 ] نمت الحامية لتصبح بلدة صغيرة ذات تخطيط شوارع روماني منتظم، وساحة عامة، ومعابد للآلهة الرئيسية: جوبيتر ، وجونو ، ومينيرفا (التي كان معبدها موقع الكاتدرائية اللاحقة)، ومارس .

يمكن مشاهدة النقوش الرومانية والمذابح والقرابين النذرية في المتحف الأثري، إلى جانب واحدة من أكبر مجموعات الزجاج الروماني في أوروبا . عمل الخزافون المحليون في الحي الجنوبي من المدينة. تحتوي شظايا الجرار على آثار زيت زيتون من هيسبانيا بايتيكا ، والذي نُقل بلا شك عن طريق البحر ثم عبر نهر الراين بالسفن.

خلال اضطرابات عامي 411-413 ميلادي، نصب الروماني المغتصب جوفينوس نفسه إمبراطورًا صوريًا في بوربيتوماجوس بمساعدة الملك غونتر ملك البورغنديين ، الذي كان قد استقر في المنطقة الواقعة بين نهري الراين والموزيل قبل ذلك بسنوات. أصبحت المدينة عاصمة مملكة بورغنديين تحت حكم غونتر (المعروف أيضًا باسم غونديكار). لم يبقَ سوى القليل من آثار هذه المملكة البورغندية المبكرة، إذ دُمرت بالكامل تقريبًا عام 436 على يد جيش مشترك من الرومان (بقيادة أيتيوس ) والهون (بقيادة أتيلا )؛ ويُعد مشبك حزام عُثر عليه في فورمس-أبينهايم كنزًا ثمينًا في أحد المتاحف. استفزت غارات البورغنديين على المستوطنات الرومانية الجيش الروماني الهوني المشترك، فدمر الجيش البورغندي في معركة فورمس (436)، مما أسفر عن مقتل الملك غونتر. ويُقال إن حوالي 20,000 قتيل قد لقوا حتفهم. قاد الرومان الناجين جنوبًا إلى حي سابوديا الروماني ( سافوي الحالية ). وقد ألهمت قصة هذه الحرب لاحقًا ملحمة نيبلونغن . وتظهر المدينة على خريطة بوتينغر ، التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع.

العصور الوسطى

كانت أسقفية فورمس قائمة منذ عام 614 على الأقل. وفي الإمبراطورية الفرنجية ، كانت المدينة موقعًا لقصرٍ هامٍ لشارلمان. وكان الأساقفة يديرون المدينة وأراضيها. وكان بورخارد أسقف فورمس أشهر أساقفة العصور الوسطى المبكرة . وفي عام 868، عُقد مجمعٌ كنسيٌ هامٌ في فورمس. وحوالي عام 900، أُعيد بناء سور المدينة وفقًا لقانون بناء الأسوار الذي أصدره الأسقف ثيتلاخ .

ازدهرت مدينة فورمس في العصور الوسطى العليا. فبعد أن نالت امتيازات واسعة النطاق من الملك هنري الرابع في وقت مبكر من عام 1074، أصبحت مدينة إمبراطورية حرة . وكان الأساقفة يقيمون في لادنبورغ ، ولم تكن لهم سلطة قضائية إلا على كاتدرائية فورمس نفسها. وخلال الحملة الشعبية ، وتحديدًا خلال مذابح راينلاند ، قُتل ما بين 800 و1000 يهودي على يد جيش الكونت إميش . وفي عام 1122، وُقّع اتفاق فورمس ؛ وفي عام 1495، انعقد المجلس الإمبراطوري في فورمس ، وحاول إصلاح طبقات الدائرة الإمبراطورية المتفككة من خلال الإصلاح الإمبراطوري . والأهم من ذلك، من بين أكثر من 100 مجلس إمبراطوري عُقد في فورمس، كان مجلس عام 1521 (المعروف باسم مجلس فورمس ) هو الذي انتهى بمرسوم فورمس ، الذي أُعلن فيه مارتن لوثر هرطقيًا بعد رفضه التراجع عن معتقداته الدينية. كانت مدينة فورمس أيضًا مسقط رأس أولى نسخ الكتاب المقدس للإصلاح، كل من الكتاب المقدس الألماني لمارتن لوثر وأول نسخة كاملة من العهد الجديد الإنجليزي لويليام تيندال بحلول عام 1526. [ 10 ]

العصر الحديث

الديدان حوالي عام 1900

في عام 1689، خلال حرب السنوات التسع ، نُهبت مدينة فورمس (مثل المدن والبلدات المجاورة هايدلبرغ ، ومانهايم ، وأوبنهايم ، وشباير ، وبينغن ) على يد قوات لويس الرابع عشر ملك فرنسا، إلا أن الفرنسيين لم يسيطروا على المدينة إلا لبضعة أسابيع. وفي عام 1743، وُقّعت معاهدة فورمس ، التي شكّلت تحالفًا سياسيًا بين بريطانيا العظمى والنمسا ومملكة سردينيا . وفي عام 1792، احتلت قوات الجمهورية الفرنسية الأولى المدينة خلال حروب الثورة الفرنسية . وفي عام 1801، جُرّدت أسقفية فورمس من سلطتها ، وضُمّت المدينة إلى الإمبراطورية الفرنسية الأولى . وفي عام 1815، انتقلت فورمس إلى دوقية هيس الكبرى وفقًا لمؤتمر فيينا ، وأصبحت المدينة تُدار لاحقًا ضمن منطقة هيس الراينية .

بعد معركة الثغرة في أوائل عام 1945، توغلت جيوش الحلفاء في منطقة الراين استعدادًا لهجوم واسع النطاق على قلب الرايخ. كانت مدينة فورمس معقلًا ألمانيًا على الضفة الغربية لنهر الراين، وقد قاومت القوات الألمانية هناك تقدم الحلفاء ببسالة. ونتيجة لذلك، تعرضت فورمس لقصف مكثف من قبل سلاح الجو الملكي البريطاني وسلاح الجو الأمريكي في هجومين متتاليين في 21 فبراير و18 مارس 1945 على التوالي. وقدّر مسح أُجري بعد الحرب أن 39% من مساحة المدينة المبنية قد دُمرت. استهدف هجوم سلاح الجو الملكي البريطاني في 21 فبراير محطة السكك الحديدية الرئيسية على أطراف المدينة، ومصانع الكيماويات جنوب غرب المدينة، ولكنه دمّر أيضًا مساحات واسعة من مركز المدينة. ونُفذ الهجوم بواسطة 334 قاذفة، حيث أمطرت 1100 طن من القنابل على المدينة في غضون دقائق، وكانت كاتدرائية فورمس من بين المباني التي أُضرمت فيها النيران. لم يدخل الأمريكيون المدينة إلا بعد بدء عمليات عبور نهر الراين عقب الاستيلاء على جسر ريماجن .

أسفرت الهجمات عن مقتل 239 من السكان في الهجوم الأول و141 في الثاني، وتشرّد 35 ألف شخص (60% من إجمالي السكان البالغ 58 ألف نسمة). وبلغ إجمالي المباني المتضررة أو المدمرة 6490 مبنى. بعد الحرب، أُعيد بناء مركز المدينة، على الطراز الحديث في الغالب. ويعود تاريخ حوالي ثلث مباني فورمس إلى ما قبل عام 1950. [ 11 ] بعد الحرب، أصبحت فورمس جزءًا من ولاية راينلاند بالاتينات الجديدة ، بينما فقدت بلدة روزنغارتن، الواقعة على الضفة الشرقية لنهر الراين، لصالح ولاية هيسن.

تتنافس مدينة فورمس اليوم بشدة مع مدينتي ترير وكولونيا على لقب "أقدم مدينة في ألمانيا". وقد تم افتتاح متحف نيبلونغن متعدد الوسائط في عام 2001، ويحاول مهرجان سنوي يُقام أمام كاتدرائية فورمس استعادة أجواء ما قبل المسيحية.

في عام ٢٠١٠، تعرض كنيس فورمس لهجوم بقنابل حارقة. اشتعلت النيران في ثمانية أركان من المبنى، وأُلقيت زجاجة مولوتوف على نافذة، لكن دون وقوع إصابات. أدان كورت بيك ، رئيس وزراء ولاية راينلاند بالاتينات، الهجوم وتعهد بتعبئة جميع الموارد اللازمة للعثور على الجناة، قائلاً: "لن نتسامح مع مثل هذا الهجوم على كنيس". [ ١٢ ]

الجالية اليهودية في فارمايزا

خريطة مدينة فورمس عام 1630: تم تمييز الزقاق اليهودي باللون الأصفر.
لوحة لمدينة فورمس، تضمّ المخلوق الأسطوريّ "دودة الوبر "، كما ورد في كتاب "معاسيه نسيم" لجوسبا شامس . في أعلى الصورة، تظهر كلمة "وورمايش" (ווירמש). عُرضت اللوحة في كنيس كولد، موغيليف .

كانت مدينة فورمس الإمبراطورية الحرة، المعروفة في اللغة العبرية في العصور الوسطى باسم فارمايزا أو فيرمايسا ( بالعبرية : וורמיזא، וורמישא)، مركزًا لليهود الأشكناز في العصور الوسطى. تأسس المجتمع اليهودي هناك في أواخر القرن العاشر، وشُيّد أول كنيس يهودي في فورمس عام 1034. [ 13 ] استقر المجتمع اليهودي في حي منفصل بالمدينة يُسمى جودينغاسه . في عام 1096، قُتل ما بين 800 و1000 يهودي على يد الصليبيين والغوغاء المحليين، فيما عُرف لاحقًا بمذابح راينلاند أو " مراسيم 4856" ( بالعبرية : גזרות תתנ"ו). [ 14 ] يُعتقد أن المقبرة اليهودية في فورمس ، التي يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر، هي أقدم مقبرة باقية في موقعها الأصلي في أوروبا . [ 15 ] أما كنيس راشي ، الذي يعود تاريخه إلى عام 1175 وأُعيد بناؤه بعناية بعد تدنيسه في ليلة البلور ، فهو الأقدم في ألمانيا. [ 16 ]

من بين أبرز طلاب وحاخامات وعلماء فورمس: شلومو يتسحاقي (راشي) الذي تتلمذ على يد الحاخام إسحاق هاليفي، ومئير من روتنبورغ (مهارام)، وإلازار روكياخ ، ويعقوب بن موشيه ليفي مويلين (مهاريل)، ويائير باخاراخ . وفي المجمع الحاخامي الذي عُقد في فورمس مطلع القرن الحادي عشر، حرّم الحاخام جيرشوم بن يهوذا (رابينو جيرشوم) تعدد الزوجات صراحةً لأول مرة. وقد جمع يوسبا شامس عادات المجتمع ودوّنها في كتاب "منهاغبوخ" (كتاب العادات) ، وحافظ بذلك على تقاليد عريقة خاصة بالمجتمع. [ 17 ]

تعرض المجتمع اليهودي للتدمير والطرد من المدينة عدة مرات. وكان أبرز عمليات الطرد عام 1615 بعد أن ارتكب سكان المدينة مذبحة ضد المجتمع اليهودي، وعام 1689 خلال حرب السنوات التسع على يد قوات لويس الرابع عشر (بمشاركة جميع سكان المدينة). وبعد بضع سنوات، سُمح لليهود بالعودة للعيش في المدينة. [ 18 ] وعلى الرغم من ذلك، وحتى ليلة البلور عام 1938، ظل الحي اليهودي في فورمس مركزًا للحياة اليهودية. وكان من بين أقدم المجتمعات اليهودية التي حافظت على استمراريتها عبر الزمن، ومن الأمثلة الرائعة على ذلك احتفالات الذكرى السنوية التسعمائة للكنيس التي أقيمت عام 1934. [ 19 ]

لا تضم ​​مدينة فورمس اليوم سوى عدد قليل جدًا من السكان اليهود، ولم يعد هناك وجود يُذكر لمجتمع يهودي بالمعنى المتعارف عليه. مع ذلك، وبعد عمليات ترميم جرت في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، لا تزال العديد من مباني الحي تحتفظ بحالتها الأصلية تقريبًا، وقد حُفظت كمتحف مفتوح. [ 20 ] أُدرجت المواقع اليهودية (إلى جانب تلك الموجودة في شباير وماينز) على قائمة اليونسكو للتراث العالمي في عام 2021. [ 5 ]

المعالم الرئيسية

كنيسة ليبفراوينكيرشه القوطية (كنيسة السيدة العذراء). وقد أعطى النبيذ من الكرم المجاور اسمه لنمط ليبفراوميلش (الذي أصبح الآن أكثر عمومية) .

ينقل

تخدم مدينة فورمس مطار فرانكفورت ، الذي يقع على بُعد 64 كيلومترًا (40 ميلًا) شمال شرق المدينة. يوفر المطار رحلات داخلية ودولية. تستغرق الرحلة من وإلى المطار حوالي 42 دقيقة بالسيارة، أو حوالي 57 دقيقة بقطار إنترسيتي إكسبريس .  

المدن التوأم

المدن التوأم في مدينة وورمز

لعبة Worms توأم مع: [ 23 ]

الناس

رسم لودفيج إيدنجر بريشة لوفيس كورينث
يوهان نيكولاس غوتز (1755)
رودي ستيفان

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Wahl der Oberbürgermeister der kreisfreien Städte ، Landeswahleiter Rheinland-Pfalz، تم الوصول إليه في 30 يوليو 2021.
  2. ^ “Bevölkerungsstand von Land, Landkreisen, Gemeinden und Verbandsgemeinden 2024 (Einwohnerzahlen auf Grundlage des Zensus 2022)” (بالألمانية). Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz .
  3. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  4. ^ Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz ، Bevölkerungsstand 2022، Kreise، Gemeinden، Verbandsgemeinden.
  5. 1 2 "مواقع ShUM في شباير، وورمس، وماينز" . whc.unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2022 .
  6. ↑ إريك بفانر (12 أكتوبر 2012). "بعد الفضيحة المسماة ليبفراوميلش" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2024 .
  7. ^ ايدلبيرج ، شلومو (1991). ر. جوسبا، شمش من وارميسا (الديدان). الحياة اليهودية في ديدان القرن السابع عشر . القدس: مطبعة ماغنيس . ص 82 – 84. ISBN  9652237620.
  8. ^ “أصل الكلمة” . Etymologie.info. damit der Bedeutung von "Borbetomagus" = dt. "فاسرويزي"
  9. ^ انظر Apologia Der Stadt Wormbs Contra Bistum Wormbs ، 1694.
  10. ↑ تيمز، ديفيد. "تايندال: الرجل الذي أعطى الله صوتاً إنجليزياً". ناشفيل: توماس نيلسون (2012). الفصل 4.
  11. ^ "Gebäude- und Wohnungsbestand in Deutschland" [ مخزون البناء والمساكن في ألمانيا ] (PDF) . zensus2011.de (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2024 .
  12. ↑ "قصف كنيس في مدينة فورمس بقنابل حارقة" . هآرتس . 17 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2010.
  13. ^ "الديدان" . شوم ستادتي فولت . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
  14. ↑ ديفيد نيرنبرغ ، "مذابح راينلاند لليهود في الحملة الصليبية الأولى، ذكريات من العصور الوسطى والحديثة"، في مفاهيم العصور الوسطى عن الماضي: الطقوس والذاكرة والتأريخ، ص 279-310
  15. ^ ايدلبيرج ، شلومو (1991). ر. جوسبا، شمش من وارميسا (الديدان). الحياة اليهودية في ديدان القرن السابع عشر . القدس: مطبعة ماغنيس. ص. 10. 
  16. ↑ "كنيس فورمس - فورمس، ألمانيا" . sacred-destinations.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2025 .
  17. ↑ "الديدان - JewishEncyclopedia.com" . jewishencyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2024 .
  18. ↑ رومر، نيلز (2010). مدينة ألمانية، ذاكرة يهودية: قصة فورمس . هانوفر ولندن: مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 37-38 ، 46. 
  19. ^ رويترز، فريتز (2015). “Warmaisa – das jüdische Worms: Von den Anfängen bis zum jüdischen Museum des Isidor Kiefer (1924)”. في بونين، جيرولد (محرر). Geschichte der Stadt Worms [ تاريخ مدينة الديدان ] (بالألمانية) (2.، aktualisierte und erweiterte Auflage ed.). دارمشتات: ثيس. ص. 690. ردمك   978-3-8062-3158-8.
  20. ^ "الصفحة الرئيسية – متحف Jüdisches Worms Raschihaus" . juedischesmuseum-worms.de . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
  21. ↑ "ديدان دوم سانت بيتر" . pg-dom-st-peter-worms.bistummainz.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2019 .
  22. ↑ مركز اليونسكو للتراث العالمي. "مواقع شباير، فورمس، وماينز" . whc.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2022 .
  23. ↑ "Städtepartnerschaften" . worms.de (بالألمانية). Worms. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2021 .

للمزيد من القراءة

  • Bönnen، Gerold (ed.)، Geschichte der Stadt Worms [ تاريخ مدينة الديدان ] (باللغة الألمانية) (الطبعة الثانية، طبعة محدثة وموسعة). دارمشتات: ثيس ISBN 978-3-8062-3158-8
  • رويتر، فريتز (2009). وارميسا: 1000 عام من اليهود في الديدان [ وارميسا: 1000 عام من اليهود في الديدان ] (باللغة الألمانية) (3. Aufl ed.). نوردرستيدت: كتب حسب الطلب ISBN 978-3-8391-0201-5
  • رومر، نيلز هـ. المدينة الألمانية، الذاكرة اليهودية: قصة فورمس (مطبعة جامعة برانديز، 2010) ISBN 978-1-58465-922-8مراجعة عبر الإنترنت
  • "Rede: اليونسكو-Welterbe-Urkunde für die SchUM-Stätten" . دير Bundespräsident (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2023 .