المؤتمر الوطني الجمهوري لعام 2004

علينا أن نتذكر، لم يمضِ وقت طويل على انعدام الثقة بنيويورك. عندما أديت اليمين الدستورية قبل نحو ثلاث سنوات، كانت مدينتنا في حداد، مدينة فقدت في ساعات عصيبة ما يقارب 3000 من أزواجنا وزوجاتنا وأبنائنا وبناتنا من كل أنحاء البلاد والعالم. حينها، شكك البعض في قدرة المدينة على الحفاظ على المكاسب التي تحققت خلال التسعينيات في عهد العمدة جولياني. تساءل الكثيرون عن مستقبل مدينة نيويورك، أو حتى إن كان لنا مستقبل أصلاً. لكن لا أمريكا ولا الرئيس بوش توقفا عن الإيمان بنا. قبل نحو عامين، وفي ظل غموض مصير المدينة، قرر رئيسنا استضافة هذا المؤتمر في نيويورك. كان هذا دليلاً على الإيمان تطلب شجاعة ورؤية، دليلاً لن ينساه أي من سكان نيويورك. واليوم، يملؤني فخر وامتنان عظيمان لأعلن للجميع أن مدينة نيويورك قد عادت!

نحن أمريكيون أولاً، أمريكيون أخيراً، أمريكيون دائماً. فلنتناقش في خلافاتنا. لكن تذكروا أننا لسنا أعداء، بل رفاق سلاح في حرب ضد عدو حقيقي، ولنستمد الشجاعة من إدراكنا أن تفوقنا العسكري لا يضاهيه إلا تفوق مُثلنا العليا، وحبنا الذي لا يُقهر لها. خصومنا أضعف منا في السلاح والرجال، لكنهم أضعف منا في القضايا. إنهم يقاتلون للتعبير عن كراهية كل ما هو خير في الإنسانية. أما نحن فنقاتل من أجل حب الحرية والعدالة، حب لا يُقهر. حافظوا على إيمانكم. حافظوا على شجاعتكم. تكاتفوا. ابقوا أقوياء. لا تستسلموا. لا تتراجعوا. انهضوا. انهضوا مع رئيسنا وقاتلوا. نحن أمريكيون. نحن أمريكيون، ولن نستسلم أبداً.

منذ عهد أول رئيس جمهوري، أبراهام لينكولن، وحتى عهد الرئيس جورج دبليو بوش، تكمن إسهامات حزبنا العظيمة في توسيع نطاق الحرية في وطننا وفي جميع أنحاء العالم. ويبلغ حزبنا ذروة عطائه عندما يضمن وجود دفاع وطني قوي في عالم لا يزال شديد الخطورة. لا أعتقد أننا على صواب في كل شيء وأن الديمقراطيين على خطأ في كل شيء، فليس لأي من الحزبين احتكار للفضيلة. لكني أؤمن أن هناك أوقاتًا في تاريخنا تكون فيها أفكارنا أكثر ضرورة وأهمية لما نواجهه.

نعيش في بلد عظيم. أمة من أناس طيبين يسعون لتحقيق مُثل عليا وضعها آباؤنا المؤسسون، ودافع عنها جنودنا المواطنون، وسلّموها إلينا. لقد ورثنا أمة عظيمة، وكذلك يجب أن يرثها أبناؤنا! لا يمكن لأي أمة، مهما بلغ حجم قواتها المسلحة أو اقتصادها، أن تحافظ على عظمتها ما لم تُعلّم جميع مواطنيها، لا بعضهم فقط. لا أحد يُدرك ذلك أفضل من الرئيس بوش. لطالما كانت لديه رؤية إنسانية للتعليم: طلاب يُواجهون تحديات بمعايير عالية؛ مُعلمون مُزوّدون بالموارد المناسبة؛ آباء مُمكّنون بالمعلومات والخيارات. شباب يحملون شهادات قيّمة في أيديهم، لا يملؤهم اليأس.

أيها الأمريكيون، كيف تعرفون إن كنتم جمهوريين؟ سأخبركم. إذا كنتم تؤمنون بأن الحكومة يجب أن تكون مسؤولة أمام الشعب، لا العكس، فأنتم جمهوريون! إذا كنتم تؤمنون بأن الإنسان يجب أن يُعامل كفرد، لا كعضو في جماعة مصالح، فأنتم جمهوريون! إذا كنتم تؤمنون بأن عائلتكم تعرف كيف تنفق أموالكم أفضل من الحكومة، فأنتم جمهوريون! إذا كنتم تؤمنون بأن نظامنا التعليمي يجب أن يكون مسؤولاً عن تقدم أبنائنا، فأنتم جمهوريون! إذا كنتم تؤمنون بأن هذا البلد، لا الأمم المتحدة، هو أفضل أمل للديمقراطية في العالم، فأنتم جمهوريون! وأخيرًا، أيها السيدات والسادة، إذا كنتم تؤمنون بأنه يجب علينا أن نكون حازمين لا هوادة في القضاء على الإرهاب، فأنتم جمهوريون!

لقد كان زمن الحرب هذا زمنًا عصيبًا على عائلاتنا العسكرية. أنا والرئيس نريد أن يعلم جميع رجالنا ونساؤنا في الزي العسكري، وزوجاتهم وأزواجهم، وآبائهم وأمهاتهم، وأبنائهم وبناتهم، أننا نقدر تضحياتهم. نعلم أن ذلك سيعني مستقبلًا أكثر سلامًا لأبنائنا وأحفادنا. لا يرغب أي رئيس أمريكي في خوض الحرب. لم يرغب أبراهام لينكولن في خوضها، لكنه أدرك أن إنقاذ الاتحاد يتطلب ذلك. لم يرغب فرانكلين روزفلت في خوضها، لكنه أدرك أن دحر الطغيان يستلزمها. ولم يرغب زوجي في خوضها، لكنه أدرك أن سلامة وأمن أمريكا والعالم يعتمدان عليها. أتذكر بعض الليالي الهادئة جدًا على مائدة العشاء. كان جورج يدرس سيناريوهات قاتمة ومعلومات استخباراتية مشؤومة حول هجمات قد تكون أكثر تدميرًا. استمعت في ليالٍ عديدة إلى جورج وهو يتحدث مع قادة أجانب عبر الهاتف، أو في غرفة معيشتنا، أو في مزرعتنا في كروفورد. أتذكر عطلة نهاية أسبوع حافلة في كامب ديفيد. كان جورج ورئيس الوزراء توني بلير يناقشان التهديد الذي يشكله صدام حسين. وأنا أتذكر جلوسي من نافذة البيت الأبيض، أراقب زوجي وهو يمشي على العشب في الأسفل. كنت أعلم أنه يُصارع قراراتٍ مُؤلمة ستكون لها عواقب وخيمة على حياة الكثيرين وعلى مستقبل عالمنا. وكنتُ حاضرةً عندما اضطر زوجي لاتخاذ القرار. ومرةً أخرى، كما في جيل آبائنا، كان على أمريكا أن تتخذ الخيارات الصعبة، والقرارات المُعقدة، وأن تقود العالم نحو مزيدٍ من الأمن والحرية.

نتقدم للأمام ونحن لا ننسى أبدًا أن أمريكا قوة خير في العالم، تناضل من أجل الحرية وحقوق الإنسان. في هذا الأمر، لا شك: جورج دبليو بوش على حق، وجماعة "لوم أمريكا أولًا" على خطأ! سيواجه الأمريكيون كل تحدٍّ يواجهنا.

يعتقد جون كيري أن الحكومة قادرة على إنفاق أموالنا بشكل أفضل منا. لكن معظم الأمريكيين لا يشاركونه هذا الرأي. ولهذا السبب يلجأ جون كيري إلى سياسة التفرقة والحسد والاستياء. ولهذا السبب يتحدثون كثيراً عن "أمريكتين". لكن الصراع الطبقي ليس سياسة اقتصادية. ولن تجعل سياسة التفرقة أمريكا أقوى، ولن تؤدي إلى الازدهار.

أين التوافق بين الحزبين في هذا البلد عندما نحتاج إليه بشدة؟ الآن، بينما يموت الشباب الأمريكي في رمال العراق وجبال أفغانستان، تتمزق أمتنا وتضعف بسبب هوس الديمقراطيين بإسقاط قائدنا الأعلى.

"في الأسابيع والأشهر التي تلت أحداث 11 سبتمبر، جاءني الكثير من الناس وقالوا كم هم سعداء بوجود جورج بوش وديك تشيني في البيت الأبيض. كنت أعرف تماماً ما يقصدونه. هؤلاء الرجال أقوياء، ثابتون، وهم بالضبط القادة الذين نحتاجهم في هذه اللحظة من تاريخنا."

أراقبه في عمله كل يوم. لقد رأيته يواجه بعضًا من أصعب القرارات التي يمكن أن تُعرض على المكتب البيضاوي، ويتخذها بالحكمة والتواضع اللذين يتوقعهما الأمريكيون من رئيسهم. جورج دبليو بوش رجلٌ يتحدث بوضوح ويعني ما يقول. إنه شخصٌ وفيٌّ ولطيف، ويُظهر هذه الصفات فيمن حوله. إنه رجلٌ يتمتع بقوة شخصية عظيمة، وأكثر من ذلك، رجلٌ يملك قلبًا رحيمًا بالضعفاء والمستضعفين والمبتلين. جميعنا نتذكر ذلك الصباح الرهيب عندما قُتل في غضون 102 دقيقة فقط عددٌ من الأمريكيين يفوق عدد الذين فقدناهم في بيرل هاربر. نتذكر الرئيس الذي جاء إلى مدينة نيويورك وتعهد بأن الإرهابيين سيسمعون منا جميعًا قريبًا. لقد رأى جورج دبليو بوش هذا البلد يمرّ بالحزن والمأساة، وتصرف بصبر وهدوء وجدية أخلاقية تُسمّي الشر باسمه. في خضمّ الانقسام الكبير في عصرنا، وضع هذه الأمة حيث تنتمي أمريكا دائمًا: ضد طغاة هذا العالم، وإلى جانب كل روح على وجه الأرض تتوق للعيش في سلام. الحرية. أيها المواطنون، أمتنا تقترب من ساعة الحسم، والخيار واضح. سأبذل أنا والرئيس بوش هذا الجهد بثقة تامة في حكم الشعب الأمريكي.

قبل أكثر من أربعين عامًا، أرسلني والداي، وأنا طفل صغير، من أرض يحكمها دكتاتور شيوعي، والآن، قبل ثمانية وأربعين ساعة فقط، أصبحتُ مرشح الحزب الجمهوري لمجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية فلوريدا العظيمة. هذا يحدث فقط في أمريكا! فقط في أمريكا يستطيع فتى في الخامسة عشرة من عمره أن يصل إلى شواطئنا وحيدًا، لا يتحدث لغتنا، ومعه حقيبة سفر وأمل بمستقبل أفضل، ثم يرتقي ليصبح عضوًا في مجلس وزراء رئيس الولايات المتحدة. وفقط في أمريكا يستطيع هذا الفتى نفسه، اليوم، أن يقف على بُعد خطوة واحدة من كتابة التاريخ كأول أمريكي من أصل كوبي يخدم في مجلس الشيوخ الأمريكي.

اليوم، يمتلك الرئيس بوش واحدة من أكثر الحكومات تنوعًا في التاريخ الأمريكي. أنا هنا لأخبركم مباشرةً أن التزامه بالشمولية يعود إلى زمن لم يكن أحد يراقبه. يعود إلى زمن كنا نتجول فيه بسيارته أولدزموبيل في ميدلاند، ومقاعد الأطفال في الخلف، وألعاب التوأم مبعثرة. يعود إلى زمن بذل فيه كل ما في وسعه لتجنب حلبة الرقص في حفل زفافي. يعود إلى زمن شمّرنا فيه عن سواعدنا، وأمسكنا بمطارقنا، وبنينا جدران منزل لمشروع عيد الميلاد في أبريل.

"هذا العام، سنفوز بواحدة من أجل جيبر، وسيخسرون واحدة مع فليبر"

"استراتيجيتنا ناجحة. قبل أربع سنوات، كانت أفغانستان معقل تنظيم القاعدة، وباكستان محطة عبور للجماعات الإرهابية، والسعودية أرضًا خصبة لتمويل الإرهاب، وليبيا تسعى سرًا لامتلاك أسلحة نووية، والعراق يشكل تهديدًا متزايدًا، وكان تنظيم القاعدة يُخطط لهجماته دون رادع يُذكر. أما اليوم، فحكومة أفغانستان الحرة تُحارب الإرهاب، وباكستان تُلقي القبض على قادة الإرهاب، والسعودية تُشن غارات وتُلقي القبض على عناصر، وليبيا تُفكك برامجها التسليحية، وجيش العراق الحر يُقاتل من أجل الحرية، وأكثر من ثلاثة أرباع أعضاء تنظيم القاعدة الرئيسيين وشركائهم اعتُقلوا أو قُتلوا. لقد كنا في الصدارة، وانضم إلينا الكثيرون، وأصبحت أمريكا والعالم أكثر أمانًا."

"خلال السنوات الأربع الماضية، تعرفنا أنا وأنت على بعضنا البعض. حتى عندما لا نتفق، فأنت على الأقل تعرف ما أؤمن به وموقفي."

لكل شيء نعرفه وقت، وقت للحزن، ووقت للنضال، ووقت لإعادة البناء. والآن، وصلنا إلى وقت للأمل. سيكون هذا القرن الجديد قرن الحرية. من خلال تعزيز الحرية في الخارج، سنبني عالمًا أكثر أمانًا. ومن خلال تشجيع الحرية في الداخل، سنبني أمريكا أكثر تفاؤلًا. وكما كانت الأجيال السابقة، لدينا نداء من السماء للدفاع عن الحرية. هذا هو الحلم الأبدي لأمريكا، وفي هذه الليلة، في هذا المكان، يتجدد هذا الحلم. الآن نمضي قدمًا ممتنين لحريتنا، مخلصين لقضيتنا، وواثقين بمستقبل أعظم أمة على وجه الأرض. بارك الله فيكم، وليبارك الله أمريكا.