رسائل العمارنة

رسائل تل العمارنة ( تُلفظ / əˈmɑːrnə / ؛ ويُشار إليها أحيانًا باسم مراسلات تل العمارنة أو ألواح تل العمارنة ، ويُشار إليها بالاختصار "EA" اختصارًا لـ "El Amarna") هي أرشيف مكتوب على ألواح طينية ، يتألف في المقام الأول من مراسلات دبلوماسية بين الإدارة المصرية وممثليها في كنعان وأمورو ، أو قادة الممالك المجاورة، خلال عصر الدولة الحديثة ، وتغطي فترة لا تزيد عن ثلاثين عامًا في منتصف القرن الرابع عشر قبل الميلاد. ^{[ 1 ]} عُثر على الرسائل في صعيد مصر في تل العمارنة ، وهو الاسم الحديث للعاصمة المصرية القديمة أخيتاتون ، التي أسسها الفرعون إخناتون (حوالي 1351-1334 قبل الميلاد) خلال الأسرة الثامنة عشرة في مصر .

تُعدّ رسائل تل العمارنة فريدة من نوعها في أبحاث علم المصريات، لأنها لم تُكتب بلغة مصر القديمة، بل بالخط المسماري ، وهو نظام الكتابة في بلاد ما بين النهرين القديمة . معظمها مكتوب بلهجة من لهجات اللغة الأكادية، والتي تُوصف أحيانًا بأنها لغة مختلطة ، كنعانية-أكادية ؛ ^{[ 2 ]} إحدى الرسائل الطويلة بشكل خاص - والمختصرة بـ EA 24 - كُتبت بلهجة متأخرة من اللغة الحورية ، وهي أطول نص متصل معروف ببقائه بتلك اللغة.

يبلغ إجمالي الألواح المعروفة 382 لوحًا وقطعة (350 منها رسائل، والباقي نصوص أدبية ومدرسية)، وقد نشر عالم الآثار الآشوري النرويجي يورغن ألكسندر كنودتزون 358 منها في كتابه "ألواح العمارنة" ، الذي صدر في مجلدين (1907 و1915) ولا يزال يُعتبر الطبعة القياسية حتى اليوم. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 2 ] [ 5 ]} كما أُتيحت نصوص الألواح الـ 24 المتبقية، الكاملة أو المجزأة، التي تم التنقيب عنها منذ اكتشاف كنودتزون. ^{[ 2 ]} وُجد 26 لوحًا وقطعة فقط من الألواح المعروفة في سياقها الأثري، في المبنى Q42.21. ^{[ 6 ]}

تُعدّ رسائل تل العمارنة ذات أهمية بالغة للدراسات الكتابية واللغويات السامية ، إذ تُلقي الضوء على ثقافة ولغة الشعوب الكنعانية في تلك الحقبة. ورغم أن معظمها مكتوب بالأكادية، إلا أن اللغة الأكادية في هذه الرسائل تتأثر بشكل كبير باللغة الأم لكتّابها، الذين يُرجّح أنهم كانوا يتحدثون شكلاً مبكراً من اللغة الكنعانية البدائية ، وهي اللغة (أو اللغات) التي تطورت لاحقاً إلى اللغتين الأم العبرية والفينيقية . وتُقدّم هذه "الكنعانيات" رؤى قيّمة حول المرحلة البدائية لتلك اللغات قبل عدة قرون من ظهورها الفعلي الأول. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

اكتُشفت الرسائل، المؤلفة من ألواح مسمارية مكتوبة أساسًا باللغة الأكادية - لغة الدبلوماسية الإقليمية في تلك الفترة - لأول مرة حوالي عام 1887 على يد مصريين محليين استخرجوا معظمها سرًا من مدينة تل العمارنة المدمرة، وباعوها في سوق الآثار. ^{[ 9 ]} كانت هذه الألواح محفوظة في الأصل في مبنى قديم أطلق عليه علماء الآثار لاحقًا اسم " مكتب مراسلات الفرعون" . وبمجرد تحديد موقع العثور عليها، جرى استكشاف الأطلال بحثًا عن المزيد. وكان أول عالم آثار ينجح في استعادة المزيد من الألواح هو فلندرز بيتري ، الذي كشف في عامي 1891 و1892 عن 21 قطعة. ^{[ 10 ]} حصل إميل شاسينات ، مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في القاهرة آنذاك ، على لوحين آخرين في عام 1903. ومنذ طبعة كنودتزون، تم العثور على حوالي 24 لوحًا أو شظية أخرى، إما في مصر، أو تم تحديدها في مجموعات متاحف مختلفة. ^{[ 11 ]}

تم توزيع المجموعة الأولى من الرسائل التي استعادها المصريون المحليون بين متاحف في ألمانيا والمملكة المتحدة ومصر وفرنسا وروسيا والولايات المتحدة:

• توجد 202 أو 203 لوحة في متحف فوردرآسياتيشيس في برلين ؛ ^{[ 12 ]}
• 99 منها موجودة في المتحف البريطاني في لندن؛ ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• يوجد 49 أو 50 قطعة في المتحف المصري بالقاهرة؛ ^{[ 15 ]}
• 7 في متحف اللوفر في باريس؛ ^{[ 16 ]}
• 3 في متحف بوشكين في موسكو؛
• 1 في مجموعة معهد دراسة الثقافات القديمة في شيكاغو . ^{[ 5 ]}

توجد بعض الألواح في متحف أشموليان في أكسفورد والمتاحف الملكية للفنون والتاريخ في بروكسل. ^{[ 17 ]}

يحتوي الأرشيف على ثروة من المعلومات حول الثقافات والممالك والأحداث والشخصيات في فترة تاريخية نادرة المصادر المكتوبة. ويشمل مراسلات من عهد إخناتون (المعروف أيضًا باسم أمنحتب الرابع )، وكذلك من عهد سلفه أمنحتب الثالث . تتألف الألواح من أكثر من 300 رسالة دبلوماسية، أما الباقي فيتضمن مواد أدبية وتعليمية متنوعة. تُلقي هذه الألواح ضوءًا كبيرًا على العلاقات المصرية مع بابل وآشور وسوريا وكنعان وألاشيا ( قبرص ) ، فضلًا عن العلاقات مع الميتانيين والحيثيين . وقد لعبت هذه الرسائل دورًا هامًا في تحديد تاريخ وتسلسل تلك الفترة. وتُرسّخ رسائل الملك البابلي، كاداشمان إنليل الأول ، الإطار الزمني لحكم إخناتون في منتصف القرن الرابع عشر قبل الميلاد. كما تتضمن هذه الرسائل أول ذكر لجماعة من الشرق الأدنى تُعرف باسم الهابيرو ، والتي لا يزال الجدل قائمًا حول صلتها المحتملة بالعبرانيين، نظرًا لتشابه الكلمات وموقعهم الجغرافي. ومن بين الحكام الآخرين المذكورين في هذه الرسائل: توشراتا ملك ميتاني، وليبايو ملك شكيم، وعبدي هبة ملك القدس، والملك المشاكس ريب حدا ملك جبيل ، الذي ناشد مصر مرارًا وتكرارًا في أكثر من 58 رسالة طلبًا للمساعدة العسكرية. وتحديدًا، تضمنت الرسائل طلبات للمساعدة العسكرية في الشمال ضد الغزاة الحثيين، وفي الجنوب لمحاربة الهابيرو. ^{[ 18 ]}

ملخص الرسالة

تم ترتيب رسائل تل العمارنة سياسياً بطريقة تقريبية عكس اتجاه عقارب الساعة:

• 001–014 بابل
• 015–016 آشور
• 017–030 ميتاني
• 031–032 أرزاوا
• 033–040 ألاشيا
• 041–044 هاتي
• 045–380+ سوريا/لبنان/كنعان

تتوزع رسائل تل العمارنة القادمة من سوريا/لبنان/كنعان تقريبًا على النحو التالي:

• 045–067 سوريا
• 068–227 لبنان (حيث 68–140 من جوبلا المعروفة أيضًا باسم جبيل)
• 227–380 كنعان (مكتوب معظمها باللغة الكنعانية الأكادية ).

ملاحظة: العديد من الواجبات مبدئية؛ وتختلف التهجئة اختلافًا كبيرًا. هذا مجرد دليل. ^{[ 5 ]}

عدد قليل من رسائل تل العمارنة يندرج ضمن فئة الشعر . ومن الأمثلة على ذلك الرسالة EA 153 ، بعنوان: "سفن متوقفة" ، من أبيملكو ملك صور . هذه رسالة قصيرة، تتألف من عشرين سطرًا. الأسطر من 6 إلى 8 ومن 9 إلى 11 عبارة متوازية، تنتهي كل منها بعبارة "...أمام قوات الملك، يا سيدي." (كلمة "أمام"، ثم السطر 8، ثم السطر 11). الجملتان متطابقتان ومتكررتان، مع اختلاف في الفاعل فقط.

تحتوي مجموعة رسائل تل العمارنة بأكملها على العديد من العبارات القياسية. كما تحتوي على بعض العبارات والاقتباسات التي لم تُستخدم إلا مرة واحدة. بعضها أمثال : ( EA 252 : "...عندما تُقرص نملة (تُضرب)، ألا تُقاوم وتعض يد الرجل الذي ضربها؟" ....)

رسالة العمارنة EA 15 ، من آشور-أوباليت الأول ؛ انظر أيضًا رسالة العمارنة EA 153 .

• 
  وجه العملة
• 
  رسم خطي، الوجه
• 
  يعكس
• 
  منظر من الأسفل

• عبدي هبة
• رسائل العمارنة – المناطق وحكامها
• آشور-أوباليت الأول
• عصر العمارنة
• نقوش حثية
• لابايا
• قائمة حروف العمارنة حسب الحجم
• قائمة النقوش في علم الآثار الكتابية
• أقراص ماري
• متبل
• Šuwardata
• نصوص أوغاريتية

• Aruz, Joan, Kim Benzel, and Jean M. Evans, eds. Beyond Babylon: Art, Trade, and Diplomacy in the Second Millennium BC New Haven, CT: Yale University Press, 2008.
• بريستو، سيدني، السيدة، "أقدم الرسائل في العالم"، لندن: جورج ألين وأونوين المحدودة، 1923
• بادج، إي إيه دبليو، "حول الرسائل المسمارية من توشراتا، ملك ميتاني، وبورابورياش، ابن كوري-غالزو، وملك ألاشيا، إلى أمنحتب الثالث، ملك مصر، وحول الألواح المسمارية من تل العمارنة"، وقائع جمعية علم الآثار الكتابية 10، ص  540-569، 1887-1888
• كوهين، ريموند، وريموند ويستبروك، محرران. دبلوماسية العمارنة: بدايات العلاقات الدولية . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 2000
• غوردون، سي إتش، "ثمانية شظايا جديدة من الكتابة المسمارية من تل العمارنة"، مجلة علم الآثار المصرية 20، ص  137-138، 1934
• غوردون، سايروس هـ، "ألواح العمارنة الجديدة"، أورينتاليا 16.1، ص  1-21، 1947
• غورين، ي.، فينكلشتاين ، إ.، ونعمان، ن.، المنقوشة على الطين - دراسة أصل ألواح تل العمارنة ونصوص أخرى من الشرق الأدنى القديم ، تل أبيب: معهد سونيا وماركو نادلر للآثار، جامعة تل أبيب، 2004. ISBN 965-266-020-5
• هاجن، ف.، "الوثائق الهيراطيقية على الألواح المسمارية من تل العمارنة"، مجلة علم الآثار المصرية 97، ص  214-216، 2011
• هانكوك، بيرسي، "مختارات من رسائل تل العمارنة"، لندن: جمعية نشر المعرفة المسيحية؛ نيويورك، شركة ماكميلان، 1920
• ميناروفا، ج.، "المصريون والتقاليد المسمارية: حول علم الخطوط القديمة لوثائق تل العمارنة"، في البحوث الحالية في علم الخطوط القديمة المسمارية، تحرير إ. ديفيكي، ج. ج. و. مولر، وج. ميناروفا. جلادبيك: بي وي، ص  89-102، 2015
• ميناروفا، جانا. لغة العمارنة - لغة الدبلوماسية: منظورات حول رسائل العمارنة . براغ: المعهد التشيكي لعلم المصريات؛ كلية الآداب، جامعة تشارلز في براغ، 2007
• بيتري، دبليو إم فليندرز سوريا ومصر من رسائل تل العمارنة ، ميثوين وشركاه، 1898
• ريني، أنسون ف. الكنعانيون في ألواح تل العمارنة: تحليل لغوي للهجة المختلطة التي استخدمها الكتبة من كنعان . 4 مجلدات. أتلانتا: جمعية الأدب الكتابي ، 2010
• سايس، أ.هـ، "النقوش المسمارية في تل العمارنة"، مجلة معاملات معهد فيكتوريا، أو الجمعية الفلسفية لبريطانيا العظمى 24، ص  12-31، 1890
• سميث، جانيت (2011). غبار أم ندى: الخلود في الشرق الأدنى القديم وفي المزمور 49. يوجين، أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية: ويبف آند ستوك. ص  286. ISBN 978-1-60899-661-2.
• فيتا، خوان بابلو. الكتبة الكنعانيون في رسائل العمارنة . مونستر: دار نشر أوغاريت، 2015

• "ألواح تل العمارنة"  . الموسوعة الكاثوليكية . 1913.
• قائمة رسائل العمارنة ، مكتبة شيكاغو الرقمية (CDLI)
• النسخة الإلكترونية من ألواح العمارنة ، مكتوبة بالأكادية ومترجمة إلى الإنجليزية.
• صور عالية الدقة ، من متحف الشرق الأدنى القديم في برلين .
• دراسة معدنية وكيميائية لألواح العمارنة – دراسة أصل ألواح العمارنة – صفحة جامعة تل أبيب الإلكترونية
• نموذج رسالة
• نص بعض الرسائل ، archive.org