الألمان في البحر الأسود

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

مقابر ألمانية (أوائل القرن التاسع عشر) في قرية بشونيانوف، مقاطعة أوديسا ، أوبلاست أوديسا ، أوكرانيا

الألمان البحر الأسود ( بالألمانية : Schwarzmeerdeutsche ؛ بالروسية : черноморские немцы ، بالحروف اللاتينية :  chernomorskiye nemtsy ؛ بالأوكرانية : чорноморські німці ، بالحروف اللاتينية :  chornomors'ki nimtsi ) هم ألمان عرقيون غادروا أوطانهم (بدءًا من أواخر القرن الثامن عشر، ولكن بشكل رئيسي في أوائل القرن التاسع عشر بناءً على طلب الإمبراطور ألكسندر الأول إمبراطور روسيا ، الذي حكم من 1801 إلى 1825 )، واستقروا في أراضٍ قبالة الساحل الشمالي للبحر الأسود ، معظمها في أراضي الإمبراطورية الروسية الجنوبية (بما في ذلك أوكرانيا الحالية ). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

يختلف الألمان في البحر الأسود عن مجموعات المستوطنين المماثلة ( القوط القرم ، والألمان البيسارابيا ، والألمان القرم ، والألمان الدوبروجان ، والمينونايت الروس ، والألمان الفولغا ، والألمان الفولينيين )، الذين هم مجموعات منفصلة زمنيًا وجغرافيًا وثقافيًا، ولكنهم ليسوا مجموعات حصرية متبادلة.

تاريخ

بدأ الألمان بالاستيطان في جنوب أوكرانيا وشبه جزيرة القرم في أواخر القرن الثامن عشر، لكنّ معظم الهجرة والاستيطان حدث خلال الحقبة النابليونية، بدءًا من عام 1800، مع تركز ملحوظ بين عامي 1803 و1805. [ 4 ] في ذلك الوقت، كان جنوب أوكرانيا جزءًا من الإمبراطورية الروسية . عُرفت هذه الأراضي باسم روسيا الجديدة ، وغالبًا ما تُسمى عاميًا روسيا الجنوبية (أو سودروسلاند من قِبل سكانها الناطقين بالألمانية)، وقد ضمّتها الإمبراطورية الروسية خلال عهد كاترين العظيمة بعد حروبها ضد الإمبراطورية العثمانية (1768-1774) وخانية القرم (1783). لم تكن منطقة الاستيطان متراصة كمنطقة الفولغا ، بل كانت تضم سلسلة من المستعمرات. وصل أول المستوطنين الألمان عام 1787، أولًا من بروسيا الغربية ، ثم لاحقًا من غرب وجنوب غرب ألمانيا ومنطقة الألزاس الفرنسية ، بالإضافة إلى منطقة وارسو . كان الكاثوليك واللوثريون والمينونايت معروفين جميعًا بالزراعة (انظر مولوتشنا للاطلاع على مستوطنات المينونايت في منطقة ميليتوبول )؛ وقد أرسلت الإمبراطورة كاترين، وهي من أصل ألماني، دعوة شخصية لهم للهجرة إلى الإمبراطورية الروسية ، إذ رأت أنهم سيكونون رعايا نافعين ويساهمون في إثراء مملكتها. ومنحتهم امتيازات مثل حرية ممارسة شعائرهم الدينية واللغوية داخل مجتمعاتهم المغلقة إلى حد كبير، بالإضافة إلى الإعفاء من الخدمة العسكرية والضرائب.

الهجرة إلى الأمريكتين

في أواخر القرن التاسع عشر، تسببت الظروف السياسية المتغيرة والعداء المتزايد تجاه الألمان القادمين من روسيا في بدء العديد من الألمان في منطقة البحر الأسود، وكذلك الألمان في منطقة الفولغا، من بين ألمان آخرين من المجتمعات الروسية، بالهجرة إلى أمريكا الشمالية والجنوبية، وخاصة إلى كندا والولايات المتحدة والأرجنتين.

الولايات المتحدة

أُنشئت أولى المستوطنات الألمانية من منطقة البحر الأسود في الولايات المتحدة عام 1873 بالقرب من بلدة ليسترڤيل في ولاية داكوتا الجنوبية ، وسرعان ما انتشرت في جميع أنحاء ولايتي داكوتا الشمالية والجنوبية . شكّل اللوثريون والكاثوليك أكبر المجموعات بين الألمان من منطقة البحر الأسود في داكوتا. ومن بين المستوطنين الآخرين من منطقة البحر الأسود، المينونايت والهوتريون الروس ، بالإضافة إلى الألمان الدوبروجان الذين عاشوا لفترة وجيزة في جنوب شرق رومانيا . وبحلول عام 1920، قُدّر عدد الألمان من روسيا المقيمين في داكوتا الشمالية بنحو 70 ألف نسمة ، معظمهم من الألمان من منطقة البحر الأسود، بالإضافة إلى الألمان من منطقة الفولغا . وهناك، امتهن معظم الألمان من مناطق بيسارابيا والبحر الأسود والقرم والفولغا زراعة القمح.

وتشير التقديرات الحالية إلى أن 30-40% من سكان ولاية داكوتا الشمالية هم من أصل ألماني من روسيا، وخاصة من أصل ألماني من منطقة البحر الأسود.

تحتفظ جامعة ولاية داكوتا الشمالية بأرشيف، وهو مجموعة التراث الألماني من روسيا، يتعلق بهذه المجموعة المهاجرة.

كندا

نظراً لتزايد ندرة الأراضي الزراعية في داكوتا بالولايات المتحدة، استقر العديد من الألمان القادمين من منطقة البحر الأسود في مقاطعتي ألبرتا وساسكاتشوان الكنديتين ، حيث تركوا ذرية. [ 5 ] استقبلت سهول البراري الكندية ، وخاصة في مقاطعة ألبرتا، أعداداً كبيرة من الألمان القادمين من منطقة البحر الأسود، لا سيما بين عامي 1900 و1913، عندما سهّل توسيع خطوط السكك الحديدية الوصول إليها للمستوطنين الجدد. وكانت كندا قد استقبلت سابقاً من منطقة البحر الأسود مهاجرين من المينونايت الروس. إلا أن سياسات الاستيعاب القسري التي طبقتها كندا دفعت العديد من المينونايت الروس إلى الهجرة إلى مختلف دول أمريكا اللاتينية بدءاً من عشرينيات القرن العشرين.

الأرجنتين

وصلت أولى موجات الألمان القادمين من البحر الأسود إلى الأرجنتين عام ١٨٩٨. وكان الألمان القادمون من نهر الفولغا، والذين بدأوا بالهجرة إلى البلاد قبل ذلك بعشرين عامًا، يفوقون الألمان القادمين من البحر الأسود عددًا في جميع الأوقات. ولذلك، انضم العديد منهم إلى المدن الأرجنتينية التي كان يقطنها بالفعل ألمان من نهر الفولغا، وفي حالات أخرى أسسوا مستعمراتهم الخاصة. وقدِم العديد من الألمان القادمين من البحر الأسود إلى الأرجنتين من مستعمرات البحر الأسود مثل ميونخ، وشباير، وراستات، ولانداو، وروهرباخ، ومانهايم، وكارلسروه، وكاندل، وغيرها. واستقروا بشكل رئيسي في جنوب غرب مقاطعة بوينس آيرس وشرق مقاطعة لا بامبا .

في عام ١٩٠٥، اشترت بعض العائلات الألمانية من منطقة البحر الأسود أراضي في مزرعة إل لوسيرو، في مقاطعة كورونيل سواريز (التي كانت آنذاك إحدى مراكز تجمعات الألمان الفولغا في الأرجنتين)، التابعة لمقاطعة بوينس آيرس. وفي العام التالي، أسست عائلات ألمانية أخرى من منطقة البحر الأسود مستعمرة مونتي لا بلاتا، في مقاطعة فيلارينو ، في المقاطعة نفسها. واستقر كثيرون آخرون في مقاطعة لا بامبا، حيث كانت توجد بالفعل مستوطنات ألمانية فولغا. وفي هذه المقاطعة الثانية، كانت مستعمرة سان خوسيه (وتعني "مستعمرة القديس يوسف") مثالًا على التعايش بين الألمان الفولغا والألمان من منطقة البحر الأسود في البلاد. أسسها الألمان الفولغا، وانضمت إليها لاحقًا عدة عائلات ألمانية من منطقة البحر الأسود. وفي مقبرتها، يقسم ممر مركزي طويل، متعامد مع مدخلها، الأرض إلى قسمين: على جانب توجد قبور الألمان الفولغا وذريتهم، وعلى الجانب الآخر توجد قبور الألمان من منطقة البحر الأسود وذريتهم. على مر السنين، هاجر سكانها إلى مدن وبلدات أرجنتينية أخرى؛ ومع ذلك، تُعدّ هذه المقبرة شاهدًا على التعاون الذي جمع بين الجاليتين الألمانيتين في البلاد، دون أن تفقد أي منهما هويتها. إضافةً إلى ذلك، تُسهّل هذه الخصوصية أي عملية بحث.

فيما يتعلق بالمينونايت الروس، في عام 1877، وصلت مجموعة صغيرة منهم إلى الأرجنتين واستقرت بالقرب من أولافاريا ، في مقاطعة بوينس آيرس. إلا أنهم لم يكونوا محافظين، وسرعان ما اندمجوا مع الألمان المقيمين في تلك المنطقة. وفي ثمانينيات القرن العشرين، تأسست أول مستعمرة مينونايت روسية محافظة للغاية ( مستعمرة المينونايت القديمة ) في البلاد. وينحدر سكانها من المينونايت الروس الذين فروا من سياسات الاستيعاب القسري الكندية في عشرينيات القرن العشرين. في ذلك الوقت، استقر أسلافهم في المكسيك. ولكن بعد ذلك، رأت بعض الأجيال اللاحقة أنها معرضة لخطر الاستيعاب هناك أيضًا، فغادرت المكسيك واستقرت في الأرجنتين ودول أخرى. تقع هذه المستعمرة في مزرعة ريميكو السابقة (Estancia Remecó)، على بُعد 40  كيلومترًا من غواتراشيه ، في مقاطعة لا بامبا. ومن المثير للاهتمام أن غواتراشيه تُعدّ في الوقت نفسه إحدى المدن الأرجنتينية التي ينحدر معظم سكانها من أصول ألمانية من منطقة الفولغا والبحر الأسود. وفي وقت لاحق، أُسست مستوطنات أخرى للمينونايت الروس في مناطق أخرى من الأرجنتين.

الثورة الروسية وعمليات الترحيل

توزيع الألمان العرقيين في أوروبا الوسطى والشرقية عام 1925، مع تسليط الضوء أيضًا على المستوطنات الألمانية في أوكرانيا

بعد الثورة البلشفية وتأسيس الاتحاد السوفيتي ، تعرّض الألمان في منطقة البحر الأسود، قبل الحرب العالمية الثانية ، للتجويع القسري نتيجة مجاعات مفتعلة، وإغلاق الكنائس والمدارس والمنظمات المجتمعية الناطقة بالألمانية، وأُجبروا على تغيير لغة التدريس من الألمانية إلى الروسية. أُجبر 45 ألف ألماني في شبه جزيرة القرم (إلى جانب ألمان آخرين من منطقة البحر الأسود) على النفي إلى سيبيريا وكازاخستان ، حيث وُضع العديد منهم في معسكرات العمل القسري . [ 1 ] لم ينجُ الكثيرون من هذه المعسكرات.

تم ترحيل العديد من الألمان نتيجة لتجميع جميع الأراضي الزراعية السوفيتية في عامي 1930 و1931 بموجب الخطة الخمسية الأولى لستالين . أطلق النظام الشيوعي على المزارعين الألمان لقب "كولاك " (الفلاحين الأثرياء)، وتم طرد من رفضوا التنازل طواعية عن أراضيهم للمزارع الجماعية السوفيتية إلى سيبيريا وآسيا الوسطى. استند الترحيل الجماعي للألمان إلى معايير اجتماعية وعرقية، وربما عانت المستوطنات الألمانية الروسية أكثر من أي مجتمعات أخرى. صُنّف حوالي 1.2% من سكان الاتحاد السوفيتي كـ" كولاك" وتم ترحيلهم إلى معسكرات العمل القسري ( الغولاغ) ، وذلك من إجمالي عدد سكان الاتحاد السوفيتي البالغ 147 مليون نسمة، وفقًا لتعداد عام 1926. بلغ عدد الألمان العرقيين الذين أُرسلوا إلى المعسكرات كـ" كولاك" حوالي 50 ألفًا من إجمالي عدد السكان الألمان في الاتحاد السوفيتي وقت إجراء التعداد نفسه، والبالغ 1.239 مليون نسمة، أي ما يعادل حوالي 4% من إجمالي السكان الألمان. لم يكن الألمان المجموعة العرقية الوحيدة التي رُحِّلت بأعداد كبيرة خلال حملة التجميع الزراعي، إذ عانى العديد من البولنديين من المصير نفسه. مع ذلك، شكّل الألمان أكبر أقلية من أصول أجنبية أُجبرت على النفي الداخلي في الاتحاد السوفيتي. ويبدو أن هناك تحيزًا عميقًا ضد المجتمعات الألمانية، إذ اعتبر العديد من المسؤولين السوفييت جميع المزارعين الألمان من الكولاك.

بعد غزو ألمانيا للاتحاد السوفيتي في 22 يونيو 1941 ، قررت القيادة السوفيتية تصنيف جميع الألمان العرقيين القادمين من روسيا كأعداء للاتحاد السوفيتي، واتهمتهم بالتعاون مع النازيين، فاعتُقل معظمهم، بل وقُتل بعضهم أو رُحِّلوا إلى معسكرات العمل. أصدر مجلس السوفيات الأعلى مرسومًا بعمليات الإجلاء الأولى، والتي كانت في الواقع عمليات طرد، إذ لم يُسمح للسكان بالعودة أبدًا. بدأت عملية ترحيل جميع الألمان العرقيين من شبه جزيرة القرم في 15 أغسطس 1941. ورغم أن المرسوم نص على عدم مغادرة كبار السن، فقد طُرد الجميع، أولًا إلى ستافروبول ، ثم إلى روستوف في جنوب شرق أوكرانيا، بالقرب من القرم، ثم أُرسلوا جميعًا إلى معسكرات ومستوطنات خاصة في كازاخستان . لم يُمنح المُرحَّلون سوى ثلاث أو أربع ساعات لحزم أمتعتهم، ولم يُخبروا إلى أين سيذهبون، أو مدة إقامتهم، أو كمية الطعام التي يجب عليهم أخذها. وكانت النتيجة مجاعة لكثيرين، وبسبب الارتباك، تشتت شمل العديد من العائلات. في المجمل، ربما تم طرد ما يصل إلى 60 ألف شخص من أصل ألماني من شبه جزيرة القرم وحدها في ذلك الوقت. كما تأثرت مناطق أخرى من جنوب روسيا.

على الرغم من أن غالبية الألمان القاطنين على ساحل البحر الأسود تجنبوا الترحيل بسبب التقدم السريع للجيش الألماني، إلا أن ستالين كان لديه متسع من الوقت لاعتقال ونفي أولئك الذين يعيشون شرق نهر دنيبر . فبين 25 سبتمبر/أيلول و10 أكتوبر/تشرين الأول 1941، نُفي ما يقارب 105 آلاف ألماني من هذه المنطقة، ورُحِّلوا قسرًا إلى مناطق خاضعة للسيطرة السوفيتية في أقصى الشرق، خلف جبال الأورال. أما فيما يتعلق بإجمالي عدد المرحّلين إلى سيبيريا وآسيا الوسطى ، فبين 15 أغسطس/آب و25 ديسمبر/كانون الأول 1941، طردت السلطات السوفيتية ونفت 856 ألف ألماني من روسيا.

بسبب الاستيلاء السريع لدول المحور على الأراضي السوفيتية في الأشهر الأولى من غزوها، لم يتمكن النظام السوفيتي من ترحيل غالبية الألمان العرقيين من الجزء الغربي من الاتحاد السوفيتي، أي المنطقة الواقعة غرب نهر دنيبر. وخضعت المدن والقرى الألمانية في غرب أوكرانيا، وفي فولينيا ، ومنطقة البحر الأسود، للحكم النازي الألماني، أولاً تحت حكم عسكري، ثم تحت حكم الحزب النازي أو قوات الأمن الخاصة (إس إس)، تحت مسمى مفوضية الرايخ في أوكرانيا .

إجلاء الألمان العرقيين خلال الحرب العالمية الثانية

رحلة لجوء ألمان من منطقة البحر الأسود خلال الحرب العالمية الثانية في المجر، يوليو 1944

مع هزيمة الجيش الألماني في ستالينغراد شتاء عامي 1942-1943، بدأ الجيش الأحمر السوفيتي هجومه، مستعيدًا المزيد من الأراضي التي احتلتها ألمانيا. اتخذ هاينريش هيملر، رئيس قوات الأمن الخاصة (إس إس) ، قرارًا بإجلاء جميع الألمان العرقيين ونقلهم إلى الرايخ. بدأت عمليات الإجلاء في تجمعات ألمانية متفرقة في شمال القوقاز ، حيث نُقل 11 ألف شخص في فبراير 1943. بعد ذلك بوقت قصير، أُرسل 40 ألف ألماني روسي غربًا من المنطقة الواقعة بين نهري الدون والدنيبر. عندما اقتربت القوات السوفيتية من نهر الدنيبر في أكتوبر 1943، اضطرت تجمعات خورتيتسا المينونيتية ، التي بلغ تعدادها حوالي 35 ألف نسمة، إلى الفرار. في أكتوبر، أُجبر 45 ألف ألماني من فولينيا (غرب أوكرانيا) على المغادرة، وبحلول فبراير 1944، بات واضحًا للألمان في جنوب أوكرانيا أن الجيش الأحمر لا يمكن إيقافه؛ فبدأوا عملية إجلائهم على عجل. فرّ نحو 135 ألفًا إلى الغرب. ونجح إخراج ما يقارب 280 ألف ألماني من الاتحاد السوفيتي المحتل، وهو ما يمثل نحو 90% من السكان الألمان المسجلين، وفقًا لتعداد الرايخ لعام 1943.

استنادًا إلى بنود اتفاقية يالطا المتعلقة بإعادة المواطنين إلى أوطانهم، اتفقت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي على إعادة مواطني كل منهما إلى الآخر في نهاية الحرب. ومن بين ما يقرب من 300 ألف ألماني من أصل عرقي أجلتهم ألمانيا من الاتحاد السوفيتي، قُبض على حوالي 200 ألف منهم وأُرسلوا إلى معسكرات العمل القسري على يد الجيش الأحمر، إما أثناء فرارهم من منطقة فارتيغاو في غرب بولندا، التي كانت سابقًا جزءًا من الدولة الألمانية (حوالي 120 ألفًا)، أو من مناطق أخرى في أوروبا الشرقية ، أو عندما أُعيدوا قسرًا من ألمانيا المحتلة إلى الاتحاد السوفيتي. [ 6 ]

المستعمرات في منطقة البحر الأسود

منطقة السويد

تقع هذه المنطقة المعزولة من المستوطنة الألمانية، التي أنشأتها الحكومة الإمبراطورية الروسية، على الضفة الغربية لنهر دنيبر في مقاطعة بيريسلاف التابعة لمقاطعة خيرسون في أوكرانيا، على بعد حوالي 12 كيلومترًا (أو 7 فيرست وفقًا لنظام القياس القيصري القديم) باتجاه الشرق والشمال الشرقي (16.6  كم بالسيارة، و16.4  كم عبر مسارات المشاة المعتمدة) من مدينة بيريسلاف على نفس جانب النهر.

استوطن المنطقة في الأصل عام 1782 من قبل الأقنان السويديين المحررين من جزيرة هييوما (داغو) في إستونيا الحالية، والذين حررتهم كاترين العظيمة ودعتهم للاستقرار هنا. وقد أخذت المنطقة اسمها الألماني - Schwedengebite الذي يترجم إلى "منطقة السويديين" - من هؤلاء المستوطنين الأوائل، على الرغم من حقيقة أنه بمجرد أن بدأ الألمان في الوصول كمستوطنين رسميين خلال فترة نابليون، سرعان ما فاق عددهم عدد أسلافهم السويديين.

بسبب التناقص التدريجي، انخفض عدد السويديين في غضون سنوات قليلة من مغادرتهم موطنهم في البلطيق. ولتعويض هذا النقص، دُعي مستوطنون جدد، معظمهم من الألمان العرقيين المنحدرين من أراضي الإمبراطورية الرومانية المقدسة للأمة الألمانية ، مثل فورتمبيرغ ، والأراضي النمساوية الموروثة لآل هابسبورغ ، بالإضافة إلى بولندا وألزاس -لورين ، للاستيطان في المنطقة منذ مطلع القرن التاسع عشر. وشكّل كل من وصول السويديين ووصول الألمان لاحقًا مرحلتين من السياسة الإمبراطورية الروسية الرسمية نفسها، المصممة لتأمين ما كان آنذاك جزءًا جديدًا نسبيًا من الإمبراطورية الروسية، والذي لم يكن خاضعًا لسيطرة روسيا إلا بعد هزيمتها للإمبراطورية العثمانية عام 1774، وفوزها بهذه الأراضي الجنوبية الشاسعة، التي عُرفت أولًا باسم روسيا الجديدة ، ثم لاحقًا باسم روسيا الجنوبية .

كانت قرية غامالسفينسكوبي ، وهي قرية سويدية لوثرية، أقدم قرية في المنطقة، حيث تأسست عام 1782. في الفترة ما بين 1802 و1806، وبعد جيلٍ كاملٍ من العزلة، تضافرت خلاله أعداد السويديين الذين أُسروا في الحرب، بالإضافة إلى مهاجرين آخرين، معظمهم مؤقتون، من دانزيغ ، واجه المجتمع السويدي البلطيقي المحلي وصول متحدثين بالألمانية. لم يقتصر الأمر على فقدانهم هذه المنطقة لأنفسهم، بل اضطر السويديون أيضًا إلى مشاركة كنيستهم الخشبية الأصلية مع بعض الوافدين الدائمين، وهم من اللوثريين الألمان. ومن المصادفة أن المتحدثين بالألمانية كانوا من بين الكاثوليك، مما شكّل مصدرًا آخر للتوتر المجتمعي. أطلق الألمان، من كلا الطائفتين، على القرية اسم "ألت-شفيدندورف" (أي قرية السويديين القدامى ) نسبةً إلى المستوطنين السويديين الأصليين. اتخذ الألمان من ألت-شفيدندورف مقرًا لهم لفترة من الزمن، وأسسوا عدة قرى ألمانية بالكامل ( كولونين ). إضافةً إلى ذلك، بقي بعض الألمان أيضًا في ألت-شفيدندورف. إجمالاً، كانت هناك المستوطنات الأربع الأولية التالية. وقد تم تأسيسها في البداية على أسس طائفية [ 7 ] أولاً في عام 1782، بينما تم إنشاء المستوطنات اللاحقة في الفترة من 1802 إلى 1806، وهي:

  • Alt-Schwedendorf (السويدية القياسية: Gammalsvenskby ، مضاءة. 'القرية السويدية القديمة'،اللهجة السويدية المحلية:Gammölsvänskbi،الأوكرانية:Староšведське، بالحروف اللاتينية :  Staroshvedske ،الروسية:Староšве́дское، بالحروف اللاتينية :  Starosvedkaya ؛ المعروف أيضًا باسم Венбивка (Verbivka) ؛ Староšведське و Венбивка يتم تقديمهما باللغة الألمانية باسمStaroschwedskeوWerbiwkaعلى التوالي): في الأصل، وبأغلبية ساحقة، اللوثرية، تم تأسيسها من قبل السويديين في عام 1782، واستكملها لاحقًا المستوطنون الألمان، معظمهم من اللوثريين، في الفترة من 1802 إلى 1806. وباعتبارها أقدم قرية تم إنشاؤها بالفعل، فقد خدمت كانت هذه المنطقة بمثابة نقطة تجمع مؤقتة انطلقت منها ثلاث مستعمرات ألمانية أخرى، وفقًا للدين والعرق. ولذلك، ضمّ سكانها لفترة من الزمن بعض الكاثوليك الألمان الذين استقروا شمالًا في قرية كلوستردورف الجديدة، أو غادروا المنطقة بالكامل إلى وجهات أخرى مثلمقاطعة تاورينفي شبه جزيرة القرم، جنوبًا. مع ذلك، تكوّنت غالبية الوافدين من اللوثريين الألمان الذين استقروا جنوب ألت-شفيدندورف في قريتي مولهاوزندورف وشلانغندورف، اللتين كانتا، على الأقل في البداية، قريتين لوثريتين ألمانيتين خالصتين، انظر أدناه. بعد سنوات من التوتر بين اللوثريين السويديين واللوثريين الألمان، بنى السويديون كنيسة أبرشية خاصة بهم مكرسة للقديس يوحنا المعمدان (تم تكريسها عام 1886؛ أُغلقت لاحقًا خلال الحقبة السوفيتية واستُخدمت لأغراض مختلفة، ولكنها الآن مُرممة وتُستخدم ككنيسة أرثوذكسية) في قرية غامالسفينسكوبي/ألت-شفيدندورف، بينما بنى اللوثريون الألمان في القريتين الجنوبيتين المجاورتين دار عبادة خاصة بهم (بيتهاوس، وتعني حرفيًا بالألمانيةبيت الصلاة) بين قريتي مولهاوزندورف وشلانغندورف اللوثريتين الألمانيتين، وكرسوها للقديسين بطرس وبولس (تم تكريسها عام 1888). أما بالنسبة لألت-شفيدندورف، ففي عام 1915، تم دمجها، إلى جانب القرى الثلاث الأصلية الأخرى، فيزميفكا(انظرشلانغندورف، أدناه). ومع ذلك، تُمنح غامالسفينسكوبي مكانة تاريخية في المنطقة لارتباطها بإحدى المستوطنات القليلة للمستوطنين الناطقين باللغة السويدية فيما كان يُعرف سابقًا باسم جنوب روسيا أوروسيا الجديدة، والذي يُشكل الآن جزءًا من أوكرانيا (انظر مقالغامالسفينسكوبي)لمزيد من التفاصيل حول هذا الجانب من تاريخ القرية ودورها الحالي كموقع تاريخي). لا تزال سجلات الكنيسة الخاصة بالسكان اللوثريين المحليين، سواء كانوا ألمانًا أو سويديين، محفوظة لجزء من القرن التاسع عشر (1833-1885) في أرشيفات مجلس سانت بطرسبرغ الإنجيلي اللوثري، [ 8 ] وقد تم تصويرها على ميكروفيلم من قبل جمعية الأنساب في يوتا، وفهرستها جزئيًا. لسنوات عديدة، سُجلت سجلات ألت-شفيدندورف بالتزامن مع سجلات جوزيفستال (تهجئة الألمانية القديمة: Josephsthal ؛ اسمها الأوكراني: Samarivka /Самарівка )، وهي قرية تقع على النهر في مستعمرات يكاترينوسلاف السابقة (انظر أدناه) على بعد أكثر من 250  كم إلى الشمال، حيث كان قساوستها اللوثريون يزورون ألت-شفيدندورف من حين لآخر لإجراء مراسم الزواج، تاركين مراسم التعميد والدفن لأشخاص عاديين مثل خادم الكنيسة أو معلم مدرسة القرية. خلال تلك الفترة، كانت ألت-شفيدندورف فعليًا تابعةً لكنيسة جوزيفستال، ما يعني أن العديد من السجلات المتعلقة بسكانها قد فُهرست وظهرت تحت اسم الرعية الأم بدلًا من اسم الرعية التابعة التي ينتمي إليها هؤلاء السكان. ورغم ما قد يبدو عليه هذا من ارتباك، فإن البحث الناجح في هذا المجال قد يُتيح الاطلاع على سجلات ودراسات مكتوبة ليس فقط بالألمانية، بل أيضًا بالسويدية والروسية والإنجليزية. ومما يزيد الأمر تعقيدًا، أنه عندما سُمح لعدد كبير من السويديين في المنطقة بمغادرة الاتحاد السوفيتي إلى السويد، زُوِّدوا بنسخة من سجلات رعيتهم الأصلية (بالألمانية Kirchenbücher ، وتعني حرفيًا " كتب الكنيسة" ، أو Matrikeln ، وتعني "السجلات ") التي يعود تاريخها إلى تأسيس المستعمرة السويدية عام 1782. وتشمل هذه السجلات بيانات السكان اللوثريين من أصل ألماني، لا سيما في حالات الزواج المختلط، [ 9 ] وتغطي كامل فترة الاستيطان السويدي حتى المغادرة الجزئية عام 1929. [ 10 ]
  • كلوستردورف (وتعني حرفيًا "قرية الدير" بالألمانية، وقد سُميت نسبةً إلى أطلال دير أرثوذكسي سابق في المنطقة؛ وبالروسية: Костирка Kostrika ): كنيسة كاثوليكية رومانية، تأسست عام 1804. [ 11 ] لسنوات عديدة، لم يكن لكلوستردورف كاهنها الخاص، بل كانت كنيسة تابعة لكهنة رعية القديسين بيوس ونيكولاس في خيرسون ، التابعة لعمادة أوديسا في أبرشية تيراسبول الكاثوليكية الرومانية. بحلول عام 1864، جمع المجتمع الكاثوليكي الألماني المحلي ما يكفي من المال لبناء كنيسة صغيرة مخصصة للقديس فنسنت، [ 12 ] والتي أصبحت فيما بعد كنيسة رعية مستقلة. استشهد آخر كاهن، الأب يوهان لورنزوفيتش ثاوبرغر، خلال قمع العبادة في الحقبة السوفيتية. [ 13 ] لا يُعرف مكان وجود أي سجلات أصلية باقية لهذه الرعية. بموجب القانون الروسي، كانت تُرسل التقارير السنوية المنسوخة من سجلات الرعية الخاصة بالمواليد/التعميد والزواج والوفيات/الدفن لهذه المنطقة إلى أرشيفات تُحددها السلطات المدنية لتكون بمثابة مستودعات سجلات مدنية لتوثيق السكان لأغراض الرقابة والضرائب والخدمة العسكرية. ومنذ عام 1853 وحتى ما بعد نهاية الحقبة الإمبراطورية الروسية بقليل، تُحفظ التقارير المتبقية لهذه المنطقة في أرشيفات مجلس تيراسبول الكاثوليكي الروماني في أرشيفات ساراتوف الحكومية في ساراتوف، روسيا. توجد سجلات الكنيسة السابقة في المحفوظات التي تغطي مجلس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في موهيليف [ 14 ] ، للفترة من 1801 إلى 1853، مع بعض التداخل في مجلس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في خيرسون (من 1850 إلى 1853)، [ 15 ] حتى، مع إنشاء أبرشية تيراسبول، أصبحت التغطية سارية المفعول، بأثر رجعي لما يقرب من نصف عقد، من 1853 إلى 1918. [ 16 ]
  • مولهاوزندورف (حرفيًا باللغة الألمانية تعني قرية بيوت الطواحين ؛ باللغة الروسية، ميخائيلوفكا ، باللغة الأوكرانية، ميخائيلفكا ، وكلاهما يعني قرية مايكل ): لوثرية عند تأسيسها في الفترة من 1803 إلى 1805، مع مزيج لاحق من الألمان الكاثوليك الرومان .
  • شلانغندورف (وتعني حرفيًا بالألمانية " قرية الأفاعي" نظرًا لكثرة الأفاعي في المنطقة؛ وتُعرف بالروسية باسم زمايفكا ؛ وفي أوكرانيا الحالية، اسمها الأوكراني هو زمايفكا (بالأبجدية السيريلية: Зміївка ؛ بالألمانية: Smijiwka [ 17 ] )): كانت لوثرية عند تأسيسها بين عامي 1803 و1805، ثم انضم إليها لاحقًا بعض الألمان الكاثوليك. وهي تضم الآن المنطقة التي كانت تشغلها القرى الأصلية الثلاث الأخرى المذكورة أعلاه.

بحلول عام 1886، [ 18 ] وهو الوقت الذي بدأت فيه الهجرة واسعة النطاق إلى أمريكا الشمالية، كان عدد سكان القرى الأربع على النحو التالي:

  • ألت-شفيدندورف: 515 نسمة، 65 منزلاً وكنيسة لوثرية واحدة
  • كلوستردورف: 773 نسمة، 52 منزلاً وكنيسة كاثوليكية رومانية واحدة
  • مولهاوزندورف: 489 نسمة، 48 منزلاً، ودار صلاة لوثرية واحدة
  • شلانغندورف: 474 نسمة، 46 منزلاً، ودار صلاة لوثرية واحدة

وفي وقت لاحق، ومع استمرار تزايد عدد سكان القرى الأصلية، على الرغم من الهجرة إلى الخارج، تشكلت مستعمرات فرعية ، مثل ما يلي:

خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي في 22 يونيو 1941 ، احتلت قوات الفيرماخت المنطقة ، وفي عام 1942، خضع سكانها، من السويديين والألمان الذين اعتبرهم النازيون جميعًا من أصل ألماني ( Volksdeutsche بالألمانية) [ 19 ] ، وغيرهم (مثل الأوكرانيين)، لتقييم وحصر من قبل ضباط مكتب الرايخ للإحصاء (Reichssippenamt) العاملين تحت إشراف كوماندو كارل شتومب ، المؤرخ السابق للمنطقة. [ 20 ] ونتيجة للهجوم الألماني الوشيك، كانت السلطات السوفيتية قد نفت بالفعل العديد من الذكور البالغين من السكان الألمان في المنطقة إلى مناطق لجوء وأسر شرق جبال الأورال. وخلال الاحتلال الألماني، كانت المنطقة رسميًا تحت الإدارة المدنية النازية لمفوضية الرايخ في أوكرانيا (Reichskommissariat Ukraine) حتى نجح الهجوم المضاد للجيش الأحمر السوفيتي في طرد قوات الاحتلال، العسكرية والمدنية، من المنطقة عام 1944.

نشر كلٌّ من الدكتور كارل ستومب والدكتور آدم جيسينجر موادّ حول استيطان وتاريخ المقاطعة السويدية وقراها. ويستند الجزء التاريخي من هذه النظرة العامة بشكل أساسي إلى كتاب ستومب " الهجرة من ألمانيا إلى روسيا في الفترة من 1763 إلى 1862" (ترجمة إنجليزية من الألمانية الأصلية، الجمعية التاريخية الأمريكية للألمان من روسيا ، 1973)، [ 21 ] وكتاب جيسينجر " من كاترين إلى خروتشوف  : قصة الألمان في روسيا" (1974). [ 22 ]

غلوكستال

  • غلوكستال (اليوم هلينايا ، بالروسية غلينوي/Глиное – مولدوفا/ترانسنيستريا)
  • نيودورف (اليوم كارمانوفا ، كارمانوفا الروسية/Карманова – مولدوفا/ترانسنيستريا)
  • بيرجدورف (اليوم كولوسوفا ، كولوسوفا الروسية/Колосова – كولوسوفا، ترنوبل أوبلاست، أوكرانيا) [ 23 ]
  • كاسل (اليوم Velykokomariwka ( Komarivka )/Великокомавка - أوكرانيا) والمستعمرات التابعة لهم:
  • هوفنونجستال (اليوم تسبريكوف /Цебрикове - أوكرانيا)
  • هوفنونجسفيلد (اليوم Torosove /Торосове (لينين/لينين سابقًا [ 24 ] ) - أوكرانيا)
  • كلاين نيودورف (اليوم نوفوسيليكا /Новоселивка – أوكرانيا)
  • نيو بيريسينا (اليوم Malosymenowe /Малозименове – أوكرانيا)
  • Neu-Glückstal (اليوم Zybuliwka /Цибулевка - أوكرانيا)
  • نيو برلين (اليوم Worobjowe /Воробйове - أوكرانيا)
  • نيو كاسل (اليوم سوفيجيوكا /Софиївка – أوكرانيا)
  • روزنفيلد (اليوم كونوبلجاني /Конопляне - أوكرانيا)
  • غنادنفيلد (اليوم نيجكو ​​/Нейкове – أوكرانيا)
  • كلاينبرجدورف (اليوم كراسنوي ، الروسية كراسنوي/Красное – مولدوفا/ترانسنيستريا)
  • فريدنستال (اليوم تريهرادي /Тригради – أوكرانيا)
  • كرونتال (مدمرة - شرق غريغوريوبول تقع في - مولدوفا/ترانسنيستريا)
  • كلاين جلوكستال (نيو جلوكستال، كلاين جلوكستال، كلاين جلوكستال، ولجتتشي، وولتشيج، وولتشانوفو، ستور(ص)بيلز، أدولفستال، فوليتشي، فولشانوفو، فولشي، فولانكا) - دمرت، بالقرب من ريماريوكا / Римаривка - أوكرانيا
  • كوشاركا (اليوم كوشاركا /Коšарка - أوكرانيا)
  • ساراتوف (مدمرة، شمال شرق كوشاركا) [ 25 ]

كوتشورجان

كنيسة الثالوث في كاندل (التي تُعد اليوم جزءًا من ليمانسكي )
  • أمبروز خوتور
  • بالماس، بيسارابيا
  • بيزيلاجويكا
  • بيشوفسفيلد (اليوم Yeremiivka /Єемеївка)
  • بوغونسكوي
  • بريلوا
  • برينووكا
  • ديكوا
  • ديمينسكي
  • فيشر خوتور
  • فيشر-فرانز خوتور
  • جورجنتال (اليوم Sekretarivka / Секretавка)
  • جيريميجوكا
  • يوهانستال
  • كامينكا
  • كاشاري
  • كيلرشيم (مدمرة)
  • كوسينكا
  • كوسلوفكا
  • كوتشورغان خوتور
  • لانجنبرغ
  • لارغا، بيسارابيا
  • Linejewka
  • ماندروو
  • مارجانوفكا
  • ماتيشوفكا
  • ميلر خوتور
  • ميلياردوفكا
  • ميرولجوبوفكا
  • نيو بادن
  • نيو-إلساس
  • نيو كاندل (اليوم Bohunove /Богунове)
  • نيو مانهايم (اليوم نوفوستيبانيفكا /Новостепанивка)
  • نيو-شلوسيل خوتور
  • نيو-سيلز
  • نيو ستراسبورغ
  • نوفو-أندرياشيفكا
  • بونجاتوفكا
  • روزاليوكا
  • ساشالسكي
  • شاتزن خوتور
  • شيميت
  • Schwowe Khutor
  • سيفيرينوفكا
  • ستيبانوفكا
  • ستوربيلز
  • سوسانوفكا
  • تشيبانكا
  • فاسيلجيفكا
  • Welter Khutor
  • فولكوفو

ليبنتال

(تأسست عام 1803 على يد اللوثريين من فورتمبيرغ)
(أسسها كاثوليك من الألزاس عام 1803)
  • جوزيفستال (اليوم Yosypivka /Йосипивка)
(أسسها كاثوليك من الألزاس عام 1803)
(أسسها كاثوليك من الألزاس عام 1803)
(أسسها فورتمبيرغ عام 1805)
(1805/06 أسسها فورتمبيرغر)
  • نيوبورغ (اليوم Novoradkivka /Новоградкивка)
(أسسها فورتمبيرغ عام 1806)
  • بيترستال (اليوم بترودولينسكي /Петродолинське)
  • فرانزفيلد (اليوم Nadlymanske /Надлиманське)
  • أنينتال (اليوم بيلياري /Биляли)
  • غولدندورف (اليوم كراسنوسيلكا /Красносилка)
  • فرويدنتال ( ميرن /Мирне اليوم) بالإضافة إلى المستعمرات التابعة لها:

بيريسان

مستوطنات مستعمرة بيريسان [ 26 ]

  • بلومينفلد (اليوم كراسنوبيليا/كراسنوبيليا)
    • كاثوليكي
    • تأسست عام 1862 من قبل عائلات من مقاطعتي ليبينتال وكوشورغان (إلساس، فرانزفيلد، كاندل، سولز، ستراسبورغ).
    • معلومات متضاربة بشأن المجموعة المستعمرة التي تنتمي إليها، ليبنتال أم بيريسان.
  • لانداو (اليوم شيروكولانيفكا /Широколанивка)
  • شباير (اليوم Pischtschanyj Brid /Пищаний Бrid)
  • رورباخ (اليوم Nowoswitliwka /Новосвитливка)
  • الديدان (اليوم Wynohradne /Виноградне)
  • سولز (مدمر)
  • كارلسروه (اليوم ستيبوف، ميكولايف رايون / Степове)
  • راستادت (اليوم Poritschtschja /Пориччя)
  • ميونخ (اليوم Poritschtschja /Пориччя)
  • كاثارينينتال (اليوم Kateryniwka /Катеранивка)
  • يوهانستال (اليوم إيوانيوكا /Іванивка)
  • واترلو (اليوم ستافكي /Ставки) بالإضافة إلى المستعمرات التابعة لها:
  • ألكسندرفيلد (اليوم Berezivka /Безивка)
  • فلسنبورغ (اليوم Welidarwka /Велидавка)
  • غنادنفيلد (اليوم نيجكو ​​/ Нейкове)
  • هالبستات (اليوم نوفوسيليكا / Новоселивка)
  • نيو كارلسروه (اليوم Tscherwona Sirka /Чeringerвона Зирка)
  • نيو راستادت (اليوم جزء من بوريتشتشا )
  • فريدريشتال (مدمرة)
  • شتوتغارت (مدمرة)

مولوتشنا

خريطة مستعمرة مولوتشنا لعام 1912
مستعمرة دارمشتات
(تأسست عام 1822 على يد اللوثريين من بادن)
  • والدورف (اليوم Schowtnewe /Жовтневе)
  • فاسيراو (اليوم Wodne /Водне)
  • ويناو (اليوم Tschapajewka /Чапаєвка)
  • نيودورف (zerstört، جنوب Wyschnewe /Виšневе)
(تم حلها بالفعل في عام 1833)

المستعمرات في يكاترينوسلاف

مستعمرات الطائرات في ماريوبول

  • إيشوالد (اليوم Zoriane /Золяне، سابقا Uryzke/УРицьке)
  • غوتلاند (اليوم ماريانيفكا /Мар'янивка)
  • غروناو (ألكساندرونيفسك - تقع اليوم في الجزء الشمالي الشرقي من روزيفكا /Розівка)
  • كايسردورف (اليوم Probudzhennya /Пробудзення)
  • Kampenau (كامينسكي – اليوم الجزء الجنوبي من ماريانيفكا /Мар'янивка)
  • كيرشوالد (اليوم Vyshniuvate /Визнювате)
  • كرونسدورف (كاسجانوسيلسك – اليوم الجزء الشمالي من روزيفكا /Розивка)
  • لودفيغستال (اليوم Zorya /Зоря، سابقا Romanivka/Романивка، سابقا Karla Libknechta/Карла Либкнеkhта)
  • ميراو (اليوم ميرسك / Мироське)
  • نيوهوف (اليوم نوفودفوريفكا /Новодворивка)
  • رايشنبرغ (اليوم Bahativka /Багативка)
  • روزنبرغ (اليوم Rozivka /Розивка)
  • روزنغارت (راجهورود - اليوم الجزء الشمالي من ليستفيانكا /Листвянка)
  • شونباوم (اليوم ليستفيانكا /Листвянка)
  • تيغنهوف (اليوم آزوف /Азов)
  • تيجينورت (اليوم أنتونيفكا /Антонивка)
  • تيرغارت (مدمرة - شمال شرق أنتونيفكا)
  • فيكيراو (اليوم Kuznetsivka /Кузнецивка)

مستعمرات شوابيا في بيرديانسك

  • نيو هوفنونج (اليوم الجزء الغربي من أوسيبينكو / أوسيبينكو)
  • نيو هوفنونجستال (اليوم دولينسكي /Долинське)
  • نيو شتوتغارت (اليوم Jelysawetiwka /Єлизаветивка)
  • روزنفيلد (اليوم Oleniwka /Оленивка)

مستعمرات متنوعة

المستعمرات في ماكسيموفيتش، جنوب دونيتسك:

شخصيات بارزة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "تراث الألمان من روسيا" . جامعة ولاية داكوتا الشمالية. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2014 .
  2. ↑ لونغ، جيمس و.، 1942- (1988). من المرفهين إلى المحرومين: الألمان الفولغا، 1860-1917 . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. ص. 14. ISBN  0803228813. OCLC 17385222 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. ↑ كوخ، فريد سي. (1977). الألمان الفولغا : في روسيا والأمريكتين، من عام 1763 إلى الوقت الحاضر . جامعة بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ص 2. ISBN   0271012366. OCLC 2425321 . 
  4. ↑ انظر المقدمة والخلفية التاريخية في كتاب الدكتور كارل ستومب، الهجرة من ألمانيا إلى روسيا في السنوات من 1763 إلى 1862 (مترجم من الأصل الألماني ونُشر بواسطة الجمعية التاريخية الأمريكية للألمان من روسيا، لينكولن، نبراسكا، الولايات المتحدة الأمريكية، 1973).
  5. تتحدث الكاتبة الكندية المتخصصة في شؤون الطعام، والمعلقة، والمؤرخة في مجال القمح، إيمي جو إهمان، عن رحلتها إلى قرية كلوستردورف، مسقط رأس عائلة إهمان، على الرابط التالي: http://www.ajehman.com/wheat-project.html ( مؤرشف بتاريخ 28 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ). يمكنكم أيضاً مشاهدة فيلمها الوثائقي القصير عن زيارتها على الرابط التالي: https://vimeo.com/144037651
  6. ↑ أولريش ميرتن، "أصوات من معسكرات العمل القسري: اضطهاد الأقلية الألمانية في الاتحاد السوفيتي"، ( الجمعية التاريخية الأمريكية للألمان من روسيا ، لينكولن، نبراسكا، 2015) ISBN 978-0-692-60337-6، الصفحات 121، 159، 163، 245، 246، 253.
  7. ↑ "العمل الكنسي الحالي في الجماعات الإنجيلية اللوثرية في مولدوفا وأوكرانيا" . يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023.
  8. ↑ "روسيا، نسخ مكررة من سجلات الكنيسة اللوثرية، 1833-1885 — FamilySearch.org" . familysearch.org . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2017 .
  9. ↑ انظر تجميع يورغن هيدمان عام 1994 الذي يحتوي على جداول الأنساب التي توضح هذه النقطة، أي: Svenskbysläkter  : släktförteckningar över familjerna från Gammalsvenskby i Ukraina https://familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=724288&disp=Svenskbysl%26%23xe4%3Bkter
  10. ↑ انظر http://blog.arkivdigital.net/gammalsvenskbys-church-books-now-available-in-arkivdigital/ Gammalsvenskby (أوكرانيا) (يوتا) 8 (1920-1921) الصورة 160 / الصفحة 64 (AID: v99903.b160.s64، NAD: SE/ViLA/23094) الرابط.
  11. ↑ المستعمرات الألمانية في جنوب روسيا، 1804-1904 ، بقلم القس كونراد كيلر
  12. ↑ "مقالة مختصرة عن المؤسسة رقم 1166 "اتحاد خورسونيا الكاثوليكي الكاثوليكي في خورسونسك"" . saratov.rusarchives.ru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2017 .
  13. ↑ ТАУБЕРГЕР يوغان لافرنتيفيتش - 249، لكل شهداء كاثوليكيين - كتاب الشهداء - نشر في 743-748، http://www.catholicmartyrs.org/index.php?mod=pages&page=martirologukazimen4 .
  14. ↑ نيوبيرت، مايكل (11 يناير 2013). سلافيكا الافتراضية: المكتبات الرقمية، الأرشيفات الرقمية . روتليدج. ISBN 978-1-136-43115-9.
  15. ↑ "سجلات الكنيسة الكاثوليكية في جنوب روسيا" . www.blackseagr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2017 .
  16. ↑ شيروفا ناتاليا colostate.edu
  17. ↑ de:Smijiwka (Beryslaw)
  18. ↑ الحجم والأهمية سيلينيا روسيا الأوروبية. Выпуск الثامن. سانكت بطرسبرغ، 1886
  19. ↑ السويديون في أوكرانيا كـ"ألمان شعبيين": تجربة الحرب العالمية الثانية، غونت، ديفيد، كلية جامعة سودرتورن، قسم النوع الاجتماعي والثقافة والتاريخ، التاريخ. 2007 (باللغة الإنجليزية). في: مسائل التاريخ الألماني: مجموعة من الباحثين العلميين / [تحرير] إس. آي. بوبيليفا، دنيبروبيتروفسك: بوروجي، 2007، ص 239-250. متاح على الرابط التالي : https://Pni_2007_2007(2)__28.pdf&usg=AFQjCNHWkhAvos7_XpXI9i5B-JPu_lGNgQ&sig2=1eXGUudMuwziHLZm-YMxyQ
  20. ↑ "فهرس الوثائق الألمانية التي تم الاستيلاء عليها، كلوستردورف (د. كراسمان)" . مكتبة أوديسا الرقمية . 25 أغسطس 1910. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2024 .
  21. ↑ ص 91: المستوطنون الأوائل (السويديون)... "غادروا في 20 أغسطس 1780 ووصلوا في 1 مايو 1781 (1200 نسمة). قضوا شتاء 1780/1781 في روستشيتيلوفكا بالقرب من بولتافا. في عام 1795، وبأمر من بوتيمكين، وصل 30 أسير حرب آخر من ثيودوسيا؛ ثم عائلتان من إيطاليا. توفي ما مجموعه 318 شخصًا بسبب الزحار في السنة الأولى، و116 شخصًا في السنة التالية. لم يتبق سوى 30 عائلة. لاحقًا، استقر مستوطنون آخرون هنا من تاوريدا ومقاطعتي جوزيفستال وماريوبول. في عامي 1855/1856، توفي العديد من الأشخاص بسبب التيفوس الذي جلبه الجيش. جاء السويديون من جزيرة داغو."
  22. ↑ ص ١٠٧، أي: "كانت منطقة شويدنغبيت رقعة أرض تبلغ مساحتها حوالي ١١٠٠٠ ديسياتين، تمتد على طول نهر دنيبر، وتبدأ على بعد حوالي ٩ فيرست شرق بيريسلاف. في الأصل، مُنحت المنطقة بأكملها كمنحة أرضية لحوالي ٢٠٠ عائلة سويدية مُحررة من العبودية في جزيرة داغو. في أغسطس ١٧٨٠، غادر هؤلاء موطنهم القديم متجهين جنوبًا إلى أرضهم الموعودة، وقضوا الشتاء في قرية روسية بالقرب من بولتافا. كانت هذه الرحلة كارثية: فخلالها، مات أو فرّ ثلثا السكان. في عام ١٧٨١، وصلت بقية العائلات، وعددها ٧٠ عائلة، إلى بيريسلاف. توفي أكثر من نصف هؤلاء خلال العامين الأولين، ولم يتبق سوى ٣٠ عائلة، أي ١٣٥ شخصًا، في القرية السويدية الجديدة. في عام ١٧٩٤، قام بوتيمكين بتوطين ٣٠ أسير حرب سويدي بينهم."
  23. ↑ جمعية أبحاث مستعمرات جلوكستال glueckstal.net
  24. ^ "سيصل حجم الإزالة إلى 200 سيل وضباب" . Українська правда (باللغة الأوكرانية). أرشفة من الأصلي في 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 22 يناير 2023 .
  25. ↑ "خرائط بيركلي الطبوغرافية العسكرية السوفيتية" . www.ehrman.net . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2017 .
  26. ↑ "خريطة بيريسان، خيرسون، جنوب روسيا" . www.rollintl.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 أغسطس 2017 .