لهجة نيويورك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لافتة على أطراف بروكلين عام 2008، كُتب عليها " Fuhgeddaboudit " (وهي تهجئة صوتية لعبارة "انسَ الأمر")، توضح عدم نطق حرف الراء في "لهجة بروكلين " ونطق حرف التاء بشكل صوتي.

يُعرف نظام الصوت في مدينة نيويورك باللغة الإنجليزية باسم لهجة نيويورك . وتُعدّ لهجة منطقة نيويورك الكبرى من أكثر اللهجات تميزًا في الولايات المتحدة ، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى الصور النمطية الشائعة عنها وتصويرها في الإذاعة والسينما والتلفزيون. [ 1 ] [ 2 ] وهناك عدة أسماء شائعة أخرى تستند إلى مواقع جغرافية محددة، مثل لهجة برونكس ، ولهجة بروكلين ، ولهجة كوينز ، ولهجة لونغ آيلاند ، ولهجة شمال نيوجيرسي . وتؤيد الأبحاث استمرار تصنيف كل هذه اللهجات تحت مسمى واحد، على الرغم من بعض الافتراضات الشائعة بين السكان المحليين بأنها تختلف اختلافًا جوهريًا. [ 3 ] أما اللهجات في مناطق أخرى من ولاية نيويورك ، فتُصنّف في الغالب ضمن تصنيف منفصل يُعرف بلهجات شمال الولايات المتحدة الداخلية .

فيما يلي نظرة عامة على الهياكل الصوتية والاختلافات داخل اللهجة.

حروف العلة

حروف العلة النقية (حروف العلة الأحادية )
ثنائيات صوتية إنجليزيةإدراك مدينة نيويورككلمات مثال
/ æ /[æ]يستمعⓘa act, p a l, tra p
[ɛə~eə~ɪə]يستمعⓘحمام ، مجنون ، اجتياز​​
/ ɑː /[ɑ~ɑ̈~ɒ(ə)]يستمعⓘبلا آه ، أب​
/ ɒ /[ɑ~ɑ̈]يستمعⓘأخي ، الكثير ، كان​​
/ ɔː /[ɔə~oə~ʊə]كلب ، خسارة ، ملابس​​
الكل ، اشتراه ، رأى
/ ɛ /[ɛ]فستان ، لقاء ، خبز​​
/ ə /[ə]حول ، شراب ، رين أ​
/ ɪ /[ɪ~ɪ̈]اضرب ، امسح ، نصيحة​​
/ أنا /[i~ɪi] [ 4 ] [ 5 ]شعاع ، أنيق ، أسطول​​
/ ʌ /[ʌ̈]حافلة ، فيضان ، شهر​​
/ ʊ /[ʊ]كتاب ، ضع ، ينبغي​​
/ uː /[u] أو [ʊu~ɤʊ~ɤu] [ 5 ]طعام ، غراء ، جديد​
حروف العلة المركبة
/ aɪ /[ɑɪ~ɒɪ~äɪ]يستمعⓘاركب ، تألق ، حاول​
[äɪ]يستمعⓘمشرق ، نرد ، بايك​​
/ aʊ /[a̝ʊ~æʊ] [ 6 ]الآن ، آخ ، أيها الكشاف​
/ eɪ /[eɪ~ɛɪ]يستمعⓘبحيرة ، دفع ، رين​​
/ ɔɪ /[ɔɪ~oɪ]يستمعⓘولد ، اختيار ، أكثر رطوبة​
/ oʊ /[ɔʊ~ʌʊ]انطلق ، أوه ، أظهر​
حروف العلة متبوعة بـ /ر/
/ ɑːr /[ɒə]يستمعⓘ (rhotic:[ɒɹ~ɑɹ]; older:[ɑ̈ə])حظيرة ، سيارة ، موقف سيارات​
/ ɪər /[ɪə~iə] (روتيكية: [ɪɹ~iɹ] )الخوف ، النظير ، المستوى​
/ ɛər /[ɛə~eə] (روتيكية: [ɛɹ~eɹ] )b are , b bear , the rere
/ ɜːr /[ɜɹ] ( أقدم: [əɪ] )حرق ، أولاً ، لها​​
[ɜɹ] أو [ʌ(ː)~ʌə] [ 7 ] [ 8 ]هي ، كانوا ، حرّك​
/ ər /[ə] (نطقها: [ɚ] )دكتور أو ، مارتيني ير ، بير فادي
/ ɔː /[ɔə~oɐ] (روتيكية: [ɔɹ~oɹ] )h oar se, h or se, d oor sc ore , t tour , war
/ ʊər /
/ jʊər /[juə~juɐ] (نطقها: [juɹ] ) [ 9 ]علاج ، أوروبا ، نقي​
  • الفرق بين كلمتي "cot" و"caught" : يُنطق صوت العلة /ɔ/ (في كلمات مثل talk و law و cross و coffee ) وصوت العلة /ɔr/ المتجانس صوتيًا في كلمة core وما بعدها ، بتوتر ورفع أعلى من اللهجة الأمريكية العامة ، ويتراوح نطقهما بين [ɔ] و [ʊ] [ 10 ] ، وعادةً ما يُصاحبهما صوت انزلاقي ينتج عنه صيغ مختلفة مثل [oə] أو [ʊə] . [ 11 ] ويُحافظ على تمييز هذه الأصوات بوضوح عن صوت العلة /ɑ/ في كلمات مثل lot و dot و bot و hot ؛ لذا، تُنطق كلمة caught بشكل أقرب إلى [kʰoət] ، وكلمة cot بشكل أقرب إلى [kʰɑ̈t] . [ 12 ]
  • تباين نطق كلمتي "father" و"bother" : يحتفظ المتحدثون ذوو الأسلوب اللغوي المحافظ بثلاثة حروف علة خلفية منخفضة منفصلة: LOT [ɑ] و PALM [ɒ(ə)] و THOUGHT [oə] ، ولذلك لا تتناغم كلمات مثل "father" و "bother" كما هو الحال لدى معظم الأمريكيين الآخرين. ومن بين هؤلاء المتحدثين المحافظين، عادةً ما تتخذ الكلمات المنحدرة من اللغة الإنجليزية الوسطى ذات حرف o القصير مع بعض أو ربما جميع الحروف الساكنة المجهورة النهائية [ 13 ] [ 14 ] (مثل cob و cod و cog و lodge و bomb ) صوت PALM المدور ؛ [ 15 ] [ 11 ] ويشير لابوف وآخرون إلى أن الكلمات التي تندرج ضمن فئة LOT والكلمات التي تندرج ضمن فئة PALM قد تختلف من متحدث لآخر. [ 14 ] ومع ذلك، وبصرف النظر عن هؤلاء المتحدثين الذين لديهم هذه السمة المتبقية، فإن غالبية سكان نيويورك الكبرى اليوم يُظهرون اندماجًا بين كلمتي "father" و"bother". [ 16 ]
  • نظام تقسيم حرف العلة القصير : تستخدم لهجة مدينة نيويورك نظامًا معقدًا لتقسيم حرف العلة القصير ، حيث يمكن تقسيم جميع الكلمات التي تحتوي على حرف العلة القصير إلى فئتين منفصلتين بناءً على صوت حرف العلة. وهكذا، في مدينة نيويورك، تُنطق كلمات مثل badge و class و lag و mad و pan ، على سبيل المثال، بصوت علة مختلف تمامًا عن كلمات مثل bat و clang و lack و map و patch . في المجموعة الأولى من الكلمات، يرتفع صوت /æ/ التاريخي ويُشد ليصبح صوتًا مزدوجًا داخليًا من النوع [ɛə~eə] أو حتى [ɪə] . في حين تحتفظ المجموعة الثانية من الكلمات بصوت [æ] أكثر نموذجية، وهو صوت مرتخٍ ومنخفض في مقدمة الرأس . ويحدث تقسيم مشابه (وإن كان مختلفًا قليلًا) في لهجتي فيلادلفيا وبالتيمور .
    • v
    • ت
    • هـ
    رفع الصوت /æ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية [ 17 ]
    الحرف الساكن التاليأمثلة على الكلمات [ 18 ]مدينة نيويورك ، نيو أورليانز [ 19 ]بالتيمور ، فيلادلفيا [ 20 ]ميدلاند، الولايات المتحدة ، نيو إنجلاند ، بيتسبرغ ، غرب الولايات المتحدةكندا ، جبال شمال الولايات المتحدةمينيسوتا، ويسكونسنجنوب الولايات المتحدة [ 21 ]البحيرات العظمى بالولايات المتحدة [ 22 ]
    /م، ن/ بدون حروف متحركةمروحة، خروف، حامل[ɛə] [ 23 ] [ A ] [ B ][ɛə] [ 23 ][ɛə] [ 26 ][ɛə~ɛjə][ɛə]
    /م، ن/ قبل حرف العلةحيوان، كوكب، إسباني[ æ ]
    /ŋ/ [ 27 ]بصراحة، لغة[ ɛː ~eɪ~ æ ] [ 28 ][ ɛː ~ɛj] [ 26 ][ eː ~ej] [ 29 ][ æ ~æɛə]
    /ɡ/ قبل حرف العلةالتنين، مجلة[ æ ] [ 23 ] [ C ]
    /ɡ/ غير مسبوق بحرف علةحقيبة، اسحب[ɛə] [ A ][ æ ] [ D ]
    /ب، د، ش/ بدون حروف متحركةانتزاع، وميض، حزن[ æ ] [ C ] [ 31 ][ɛə] [ 31 ]
    /f, θ, s/ غير مسبوقة بحرف علةاسأل، حمام، نصف، كأس[ɛə] [ A ]
    خلاف ذلككما، الخلف، سعيد، محلي[ æ ] [ E ]
    1. 1 2 3 في مدينة نيويورك وفيلادلفيا، تحتوي معظم الكلمات الوظيفية ( am، can، had ، إلخ) وبعض الكلمات المتعلمة أو الأقل شيوعًا ( alas، carafe، lad ، إلخ) على [æ] . [ 24 ]
    2. ↑ في فيلادلفيا، الأفعال الشاذة started و ran و swam لها [æ] . [ 25 ]
    3. 1 2 قد ينخفض ​​صوت /æ/ غير المشدودويتراجع بقدر [ ä ] في الأصناف المتأثرة بتحول الاندماج الخلفي المنخفض ، السائد بشكل رئيسي في كندا وغرب أمريكا. [ 30 ]
    4. ↑ في فيلادلفيا، الكلمات bad و mad و glad فقط في هذا السياق لها نطق [ɛə] . [ 24 ]
    5. ↑ في مدينة نيويورك، توجد بعض الاستثناءات المعجمية (مثل استخدام صيغة الماضي في كلمة avenue )، كما أن التباين شائع قبل صوتي /dʒ/ و /z/ كما في كلمات imagine و magic و jazz . [ 32 ] وفي نيو أورلينز، يظهر صوت [ɛə] أيضًا قبل صوتي /v/ و /z/ . [ 33 ]
  • الصوتان /oʊ/ و /u/ المحافظان : عادةً لا يخضع الصوت /oʊ/ كما في كلمة goat للتحويل إلى صوت أمامي؛ بل يبقى [oʊ] وقد يبدأ بنقطة منخفضة. وبالمثل، لا يخضع الصوت /u/ كما في كلمة GOOSE للتحويل إلى صوت أمامي، ويبقى حرفًا متحركًا خلفيًا [u] أو [ʊu] ، على الرغم من أنه قد يُنطق بشكل أمامي أكثر بعد حرف ساكن تاجي ، كما في كلمات loose و too و zoom . [ 34 ] هذا النقص العام في تحويل الصوتين /oʊ/ و /u/ إلى صوت أمامي يميز مدينة نيويورك عن مدينة فيلادلفيا المجاورة . لدى بعض المتحدثين صوت منفصل /ɪu/ في كلمات مثل tune و news و duke (التي كانت تاريخيًا فئة منفصلة). الوضع الصوتي لهذا الصوت المتحرك هامشي. على سبيل المثال، ذكر لابوف (1966) أن بعض سكان منطقة نيويورك الكبرى كانوا يقارنون بانتظام بين [du] do و [dɪu] dew، بينما استخدم آخرون النطق [dɪu] لكل من do و dew . كما أفاد لابوف وآخرون في عام 2006 أن حذف حرف الياء قد انتشر كسمة مميزة بين بقية متحدثي اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك (حيث يُنطق حرف العلة في كلمتي dew و do من مؤخرة الفم). [ 6 ]
  • الصوت /aɪ/ الخلفي والصوت /aʊ/ الأمامي : يتكون الصوت المركب /aɪ/ تقليديًا من حرف علة خلفي، وأحيانًا مدور [ɑ̈~ɑ] أو [ɒ] (بمتوسط ​​[ɑ̟] ) [ 35 ] ( مثل كلمة ride كـ [ɹɑɪd] )، بينما يتكون الصوت المركب /aʊ/ من حرف علة أمامي [æ~a] (بمتوسط ​​صوت أمامي مفتوح [a] ) [ 35 ] ( مثل كلمة out كـ [æʊt~aʊt] ). تشير الأدلة اللغوية الاجتماعية إلى أن كلا هذين التطورين هما تغييرات فعّالة. [ 35 ] يُعدّ الصوت الأمامي في /aʊ/ والصوت الخلفي في /aɪ/ أكثر شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا، والنساء، والطبقات العاملة والمتوسطة الدنيا. [ 36 ]
  • تمييزات ما قبل حرف الراء : تفتقر لهجات نيويورك إلى معظم عمليات دمج حروف العلة التي تحدث قبل حرف الراء ، والتي تُعدّ شائعة في أنواع أخرى من الإنجليزية الأمريكية الشمالية. عادةً ما يكون هناك تمييز ثلاثي بين Mary وmarry وmerry ، حيث لا تندمج حروف العلة في كلمات مثل mary [ˈmæɹi] و merry [ˈmɛɹi] و Mary [ˈmeɹi] ~ [ˈmɛəɹi] . [ 37 ] أما حروف العلة في كلمتي furry [ˈfɝi] و hurry [ˈhʌɹi] فتكون منفصلة في الغالب. كذلك، تُنطق كلمات مثل orange و horrible و Florida و forest بحرف العلة /ɒ/ أو /ɑ/ ، وهو نفس حرف العلة المُشدد في كلمة part ، وليس بنفس حرف العلة في كلمة port كما هو الحال في معظم أنحاء الولايات المتحدة. [ 37 ]
    • v
    • ت
    • هـ
    توزيع الصوت / ɒr / والصوت / ɔːr / قبل الحروف المتحركة حسب اللهجة
    اللهجة البريطانية الرسميةأمريكي عامأمريكي تقليدي [ أ ]كندا
    استعر فقط ، حزن، آسف، غدًا/ ɒr // ɑːr // ɒr / أو / ɑːr // ɔːr /
    غابة، فلوريدا، تاريخية، أخلاقية، عصيدة ، إلخ./ ɔːr /
    منتدى، نصب تذكاري، شفوي، تخزين، قصة ، إلخ./ ɔːr // ɔːr /
  • يتحول نطق سلسلة حروف العلة الخلفية قبل /r/ : يندمج صوت /ɔr/ ، كما في كلمات Tory و bore و shore، مع حركة اللسان للأعلى في الفم ليتحول إلى /ʊər/ ، كما في كلمات tour و boor و sure . يتبع ذلك إمكانية نطق /ɑr/ ، كما في كلمات tarry و bar ، والذي يتحرك أيضًا للأعلى (مع تقريب) نحو /ɒr/ ~ /ɔr/ . في لهجة مدينة نيويورك غير الرائية، يعني هذا أن كلمة born يمكن أن تُنطق [bʊən] وكلمة barn يمكن أن تُنطق [bɒən] . ينطبق هذا التحول أيضًا على حالات /ɔ/ التي لا تسبق /r/ ، لذا يمكن أن تُنطق كلمة caught [kʊət] . مع ذلك، وعلى عكس ثبات هذا التحول في لهجة فيلادلفيا الإنجليزية ، لا تزال هذه العملية برمتها في طور التغير والتباين في لهجة مدينة نيويورك الإنجليزية [ 38 ] ، وقد تُوصم وتنعكس بين بعض المتحدثين الأصغر سنًا. [ 39 ]
  • نطق حرف العلة "NURSE" بشكل تصاعدي : من بين الصور النمطية المختلفة لنطق مدينة نيويورك استخدام حرف علة أمامي صاعد في الكلمات التي تحتوي على /ɜːr/ ، أو ما يُعرف بحرف العلة "NURSE ". يُجسد هذا النمط بشكل شائع في عبارات مثل "toity-toid" للدلالة على الرقم 33. في الواقع، يُنطق هذا النطق بشكل غير مدور [əɪ] ، مما يجعل النطق الصحيح للعبارة الشائعة هو [ˌt̪əɪɾi ˈt̪əɪd] . كما استُخدم الصوت غير المدور [əɪ] أحيانًا للدلالة على حرف العلة /ɔɪ/ . ومع ذلك، وباعتباره أحد أشكال /ɜːr/ ، فإنه لا يظهر إلا إذا تبعه حرف ساكن ضمن نفس المورفيم، فعلى سبيل المثال، قد تُنطق كلمة stir [stʌ(ː)~stʌə] ولكن ليس [stəɪ] . [ 7 ] [ 8 ] تشير بيانات ويليام لابوف المنشورة عام 1966 إلى أن هذا الشكل الصوتي المزدوج /ɜːr/ ، الذي كان يُعتبر منبوذًا بشدة ، كان متنحيًا حتى في ذلك الوقت. استخدم اثنان فقط من بين 51 متحدثًا لدى لابوف ممن تقل أعمارهم عن 20 عامًا هذا الشكل، على عكس المتحدثين الذين تبلغ أعمارهم 50 عامًا فأكثر، والذين استخدم 23 منهم من أصل 30 الشكل غير الروائي. [ 40 ] ونتيجة لذلك، من المرجح أن يستخدم سكان نيويورك الأصغر سنًا (المولودون منذ حوالي عام 1950) الصوت الروائي [ɝ] (كما في اللهجة الأمريكية العامة) للثنائي الصوتي /ɜːr/ عندما يكون قبل حرف ساكن (كما في كلمة bird )، حتى لو استخدموا نطقًا غير روائي لكلمات مثل beard ، bared ، bard ، board ، boor ، buttered ، أو حتى burred ( [bʌ(ː)d~bʌəd] ). [ 41 ] مع ذلك، يرى لابوف أن النطق الموصوم "لا يزال موجودًا بشكل مُعدَّل". بعبارة أخرى، يعتقد لابوف أن صوت الراء [ɝ] لدى العديد من سكان نيويورك الكبرى اليوم لا يزال مرتفعًا قليلًا مقارنةً بنطقه لدى الأمريكيين الآخرين. [ 42 ] إضافةً إلى ذلك، وعلى الرغم من الانقراض شبه التام للنطق الثنائي الصوتي الصاعد في كلمة NURSE ، فقد وجد مايكل نيومان في عام 2014 نطقًا متفاوتًا لصوت الراء [əɪ] لدى اثنين من المشاركين في بحثه، أحدهما وُلد في أوائل التسعينيات. وبالارتباط بالنطق غير الراءي المستخدم في /ɔɪ/ ، فقد تم الإبلاغ أيضًا عن شكل من أشكال الراء الدخيلة في كلمات CHOICE حيث قد يظهر /ɔɪ/ مع تلوين الراء.بنفس طريقة نطق /ɜːr/ (مثلاً، [ˈt̪ʰɝɫɨt] toilet ، [ɝɫ] oil )، على ما يبدو نتيجةً للتصحيح المفرط. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

الحروف الساكنة

على الرغم من أن السمات الصوتية التالية تُعدّ أساسية في الصورة النمطية الشائعة لـ"لهجة مدينة نيويورك"، إلا أنها ليست منتشرة بشكل كامل في مدينة نيويورك. في المقابل، تُعدّ الاختلافات الصوتية (الحروف المتحركة) في النطق، كما وُصفت أعلاه، أكثر شيوعًا بين متحدثي منطقة مدينة نيويورك من السمات الصوتية المذكورة أدناه، والتي تحمل وصمة أكبر بكثير من الاختلافات الصوتية في اللهجة.

    • عدم نطق حرف الراء (أو غياب الراء ): اللهجة التقليدية لمدينة نيويورك لا تنطق حرف الراء ؛ بمعنى آخر، لا يظهر صوت [ɹ] في نهاية المقطع أو قبل حرف ساكن مباشرةً. لذا، لا يوجد [ɹ] في كلمات مثل here [hɪə] ، butter [ˈbʌɾə] ، layer [ˈɫeɪ.ə] ، أو park [pʰɒək] (مع تقريب صوت حرف العلة بسبب حركة السلسلة الصوتية الخلفية، على الرغم من أنه كان يُنطق [pʰɑ̈ək] لدى متحدثي أوائل القرن العشرين). مع ذلك، فإن اللغة الإنجليزية الحديثة في مدينة نيويورك تنطق حرف الراء بشكل متفاوت في معظم الأحيان؛ في الواقع، يمكن أن تتفاوت لهجة نيويورك بين نطق [ɹ] بوضوح أو كتمه في سياقات صوتية متشابهة، حتى في الكلمة نفسها عند تكرارها. [ 47 ] كذلك، في حين أن عددًا كبيرًا من المتحدثين يُسقطون نطق حرف الراء من صوت الشوا /ə/ ومعظم حروف العلة الأخرى في بعض الأحيان على الأقل، كما في كلمة butter ، فإن معظم المتحدثين الحاليين يحتفظون بنطق حرف الراء في التسلسل /ɜːr/ (مثل كلمة worker [ˈwɝkə] )، كما هو مفصل في القسم السابق. [ 46 ] عادةً ما يُظهر المتحدثون باللهجات غير الروائية حرف راء رابطًا ، وغالبًا ما يُظهرون حرف راء دخيلًا أيضًا، مثل متحدثي معظم اللهجات غير الروائية الأخرى. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
    • النطق الراءي (أو نطق الراء بشكل واضح) : في العصر الحديث، أصبح نطق حرف الراء بعد الحروف المتحركة أكثر بروزًا، حيث يستخدمه العديد من سكان مدينة نيويورك بدرجات متفاوتة. عندما يكون سكان نيويورك أكثر وعيًا بما يقولونه، يصبح نطق حرف الراء أكثر وضوحًا في كلامهم. من حيث التفاوت الاجتماعي ، تميل الطبقة الدنيا في مدينة نيويورك إلى استخدام النطق الراءي بشكل أقل من الطبقتين المتوسطة والعليا. كما أن النطق الراءي يرتبط بشكل ملحوظ بالعمر، حيث يميل الشباب إلى نطق حرف الراء في نهاية الكلمة. [ 51 ] [ 49 ] [ 50 ]
  • الحروف الساكنة السنخية اللثوية : يمكن نطق الحروف الساكنة السنخية /t/ و /d/ و /n/ و /l/ باستخدام نصل اللسان بدلاً من طرفه. يشير ويلز (1982) إلى أن هذا النطق قد يتضمن، في بعض الحالات، احتكاكًا صوتيًا، مما ينتج عنه [tˢ] و [dᶻ] . كذلك، غالبًا ما يُنطق الحرفان /t/ و /d/ بملامسة اللسان للأسنان بدلاً من الحافة السنخية (فوق الأسنان مباشرةً) كما هو شائع في معظم لهجات اللغة الإنجليزية. يمكن استخدام هذا النطق في المجموعة الصوتية /tr/، مما ينتج عنه كلمات متجانسة محتملة مثل three و tree [t̪ɹ̊i] ، [ 52 ] ، وقد يظهر أيضًا بين الحروف المتحركة، بما في ذلك عندما يُنطق /t/ أو /d/ كصوت نقري [ɾ] ، وفقًا لتقرير من منتصف القرن العشرين. [ 53 ] كما هو الحال في اللهجات الأمريكية الأخرى، قد يُحذف صوت /t/ [ 54 ] [ 55 ] أو يُنطق بصوت حنجري بعد صوت /n/ في كلمات مثل painting [ˈpʰeɪnɪŋ] و fountain [ˈfaʊnʔn̩] ؛ ويُذكر أن النطق الحنجري، على وجه الخصوص، يظهر أحيانًا في نطاق أوسع من السياقات في لهجة مدينة نيويورك مقارنةً باللهجات الأمريكية الأخرى، حيث يظهر، على سبيل المثال، قبل صوت /l/ المقطعي (مثل bottle [ˈbɑ̈ʔɫ̩] ). [ 56 ] [ 57 ] في الوقت نفسه، قبل التوقف، غالبًا ما يكون النطق النهائي غير المكتمل أكثر شيوعًا من النطق الحنجري في لهجات مدينة نيويورك مقارنةً باللهجات الأمريكية العامة؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمة bat [bæt̪] بدلًا من [bæʔ] . [ 58 ]
    • يُعدّ استخدام حرف اللام الداكن ( [ɫ]) بشكل عام ، وهو شائع في جميع أنحاء الولايات المتحدة، سمةً مميزةً للهجة مدينة نيويورك. ويشير نيومان (2014) إلى أن حرف اللام (/l/) ، حتى في بداية الكلمة، يكون داكنًا نسبيًا في جميع لهجات المدينة باستثناء لهجات اللاتينيين . [ 59 ] ومع ذلك، في منتصف القرن العشرين، تم الإبلاغ عن وجود نوعين من حرف اللام: الداكن وغير الداكن . وقد ظهر النوع الأخير في بداية الكلمة أو في مجموعات الحروف الساكنة الأولية ، وكان يُنطق بطرف اللسان أو نصله على الحافة السنخية ، على الرغم من أن هذا النوع لم يكن واضحًا تمامًا كما هو الحال في النطق البريطاني القياسي . [ 60 ]
    • كما ورد أن الصوت /ل/ يتحول عادةً إلى صوت لثوي خلفي قبل الصوت /ي/ ، مما يجعل كلمة مثل William بالنسبة لبعض المتحدثين تُنطق [ˈwɪʎjɨm] أو حتى [ˈwɪjɨm] . [ 60 ]
    • نطق حرف /ل/ بصوت جهير : يُعدّ نطق حرف /ل/ بصوت جهير شائعًا في مدينة نيويورك، وإن لم يكن منتشرًا بنفس القدر كما هو الحال في بعض اللهجات الأخرى. ومثل حرف /ر/ السائل ، قد يُنطق بصوت جهير عندما يظهر في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن (مثل: [sɛo] sell ، [mɪok] milk ). [ 61 ]
  • النطق الصامت للثاء : كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى،غالبًا ما يُنطق الاحتكاكي بين الأسنان /θ/ و /ð/ كحروف ساكنة انفجارية سنية أولثوية، مثل [t] و [d] ، أو كحروف مركبة [tθ] و [dð] . [ 62 ] وجد لابوف (1966) أن هذا التناوب يختلف باختلاف الطبقة الاجتماعية، حيث تظهر الأشكال غير الاحتكاكية بشكل أكثر انتظامًا في كلام الطبقة الدنيا والطبقة العاملة. على عكس التغيرات المذكورة مع /r/ ، يبدو أنالتغير مع /θ/ و /ð/ ثابت. [ 50 ] تشير وثائق اللهجات التاريخية إلى أن النطق الصامت للثاء ربما نشأ من التأثير الكبير للمتحدثين باللغات الألمانية والإيطالية والأيرلندية واليديشية الذين هاجروا إلى المدينة بدءًا من منتصف القرن التاسع عشر. [ 63 ]
  • نطق ⟨ng⟩ : قد يستبدل بعض المتحدثين الصوت /ŋ/ بالتسلسل /ŋg/ بشكل قاطع ، أو على الأقل يستخدمون [ŋg] كبديل اختياري للصوت /ŋ/ ، كما هو شائع في تهجئة "Lawn Guyland" لكلمة " Long Island " ( [ɫɔəŋˈɡɑɪɫənd] بدلاً من النطق الأمريكي العام [ɫɔŋˈäɪɫənd] ). ينتشر هذا النطق بشكل ملحوظ بين اليهود اللوبافيتشر، ولكنه كان يُستخدم أيضاً، على الأقل في الماضي، في كلام الإيطاليين، [ 64 ] [ 65 ] وأصبح نمطاً شائعاً للهجة مدينة نيويورك بشكل عام. [ 66 ] قد ينطق المتحدثون الذين يمتلكون هذه السمة والذين لا يمتلكونها الصوت /ŋ/ كـ [n] في نهايات -ing غير المشددة . [ 61 ]
  • اختزال الصوت /hj/ إلى /j/ : لا يسمح سكان منطقة نيويورك الكبرى عادةً بظهور الصوت /h/ قبل الصوت /j/ ؛ وهذا يعطي نطقًا مثل yuman /ˈjumən/ و yooge /judʒ/ لكلمتي human و huge . [ 61 ]

التباين

التنوع الاجتماعي والجغرافي

على الرغم من شيوع استخدام مصطلحات مثل " لهجة برونكس " و"لهجة بروكلين" و"لهجة لونغ آيلاند"، والتي تعكس اعتقادًا شائعًا بأن أحياء نيويورك الكبرى تتميز بلهجات مختلفة، إلا أن الأبحاث اللغوية لم تكشف عن أي سمات تختلف داخل اللهجة نفسها نتيجةً لاختلافات جغرافية محددة. [ 67 ] [ 3 ] ويبدو أن الانطباعات بأن اللهجة تختلف جغرافيًا هي نتاج للاختلافات الطبقية أو العرقية، بل إن بعض هذه الافتراضات تفقد مصداقيتها في ضوء تقارب اللهجات بين الأجيال الشابة الحالية من مختلف الخلفيات العرقية. [ 3 ] ويُظهر المتحدثون من كوينز المولودون في التسعينيات وما بعدها اندماجًا صوتيًا بين "cot" و"caught" أكثر من غيرهم في الأحياء الأخرى ، مع أن هذا أيضًا يُرجح أن يكون مرتبطًا بالطبقة أو العرق (أو ربما جزءًا من اتجاه أوسع يشمل المدينة بأكملها) وليس مرتبطًا بالموقع الجغرافي. [ 68 ] يبدو أن ازدياد اندماج صوتي "cot" و"caught" بين سكان كوينز الأصليين مرتبطٌ أيضًا بأصولهم الأجنبية. [ 69 ] وبالمثل، يحدث انخفاض في نطق حرف العلة "caught " المرتفع تقليديًا في مدينة نيويورك بين سكان مانهاتن الأصغر سنًا في الجانب الشرقي السفلي . ويُلاحظ هذا بوضوح بين سكان نيويورك من أصول أوروبية غربية ( واليهود )، وبشكل ملحوظ بين سكان نيويورك من أصول لاتينية وآسيوية ، ولكنه غير ملحوظ بين سكان نيويورك من أصول أفريقية أمريكية . ولذلك، يُعكس هذا الاتجاه الذي وُثِّق بين سكان الجانب الشرقي السفلي من أصول أوروبية غربية في القرن العشرين. [ 70 ]

في ولاية نيو جيرسي

على الرغم من أن الاختلافات الجغرافية ليست عاملاً رئيسياً في التباين الداخلي لخصائص اللهجة، إلا أن شيوع خصائصها ككل يختلف داخل المنطقة الحضرية تبعاً للمسافة من مركز المدينة، لا سيما في شمال شرق نيوجيرسي . شرق نهري باسيك وهاكنساك (الأقرب إلى مركز المدينة) وفي نيوارك ، يكون نظام نطق حرف الراء القصير مطابقاً للنظام المستخدم في المدينة نفسها. غرب نهر هاكنساك وشرق نهر باسيك، يختفي قيد الكلمة الوظيفية لنظام مدينة نيويورك قبل النهايات الأنفية، ويبدأ قيد المقطع المفتوح بالاختلاف في الاستخدام. غرب النهرين (الأبعد عن مركز المدينة)، يوجد نظام مختلف تماماً لنطق حرف الراء القصير. [ 71 ] علاوة على ذلك، قد تكون أقرب مدن نيوجيرسي المجاورة لمدينة نيويورك، مثل نيوارك وجيرسي سيتي ، غير راءية مثل المدينة نفسها. أما خارج هذه المدن، فإن لهجة سكان نيوجيرسي في منطقة نيويورك الكبرى تُنطق اليوم بلفظ الراء بشكل كامل، لذا قد ينطق سكان نيوارك عبارة "over there" بـ "ovah deah" [ɔʊvə ˈd̪ɛə] بينما ينطقها سكان إليزابيث بـ "over dare" [ɔʊvɚ ˈd̪ɛɚ] . [ 72 ]

التنوع العرقي

تتركز اللهجة الكلاسيكية لمدينة نيويورك على الأمريكيين الأوروبيين من الطبقتين المتوسطة والعاملة ، وتشكل هذه المجموعة العرقية اليوم أقل من نصف سكان المدينة، مع وجود تنوع عرقي ضمنها. وتُعزى اختلافات اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك إلى موجات الهجرة التي استقرت في المدينة، بدءًا من الاستيطان الهولندي والإنجليز الأوائل، ثم في القرن التاسع عشر استيطان الأيرلنديين والأوروبيين الغربيين (وخاصةً من أصول فرنسية وألمانية وإسكندنافية ). وبمرور الوقت، تضافرت هذه التأثيرات الجماعية لتمنح مدينة نيويورك لهجتها التقليدية المميزة؛ [ 65 ] وقد جادل ويليام لابوف بأن الأيرلنديين النيويوركيين، على وجه الخصوص، ساهموا في أكثر سمات هذه اللهجة وصمًا. [ 73 ]

أثرت أعداد المهاجرين اليهود والإيطاليين من أوروبا الشرقية ، الذين قدموا في الغالب حتى صدور قوانين الهجرة لعامي 1921 و 1924 التي قيّدت الهجرة من جنوب وشرق أوروبا، بشكلٍ كبير على لهجة المدينة. وتشير الأبحاث اللغوية الاجتماعية الجارية إلى وجود بعض الاختلافات في لهجة هذه المجموعات الأخيرة. فعلى سبيل المثال، وجد لابوف أن سكان نيويورك اليهود الأمريكيين كانوا أكثر ميلاً من غيرهم لاستخدام أقرب الصيغ الصوتية للحرف /ɔ/ (بمعنى الصوت المتجه نحو [ʊə] )، وربما استخدام النطق الكامل للأصوات الساكنة النهائية (على سبيل المثال، نطق كلمة sent كـ [sɛnt] بدلاً من النطق الأمريكي العام [sɛnt̚] أو [sɛnʔ] )، بينما كان سكان نيويورك الإيطاليون الأمريكيون أكثر ميلاً من غيرهم لاستخدام أقرب الصيغ الصوتية للحرف /æ/ (بمعنى الصوت المتجه نحو [ɪə] ). [ 74 ] ومع ذلك، يرى لابوف أن هذه الاختلافات طفيفة نسبياً، وهي اختلافات في الدرجة أكثر منها في النوع. وتشترك جميع المجموعات الأوروبية الأمريكية المذكورة في هذه السمات.

من المجالات التي تكشف عن أنماط فريدة وقوية هي اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك بين اليهود الأرثوذكس ، والتي تتداخل مع لغة المعاهد الدينية اليهودية ، والتي قد توجد أيضًا خارج منطقة نيويورك الكبرى. تشمل هذه الأنماط بعض سمات التداخل النحوي اليديشي ، مثل استخدام المفعول به المباشر في سياق معين (مثل: "إستير، لقد رأت!" أو "اشتريتَ دزينة من الكنيش ! ")، والاستبدال العام للصوت /ŋ/ بالصوت /ŋɡ/ . [ 66 ] [ 61 ] كما يوجد استخدام كبير للكلمات اليديشية، وخاصة العبرية .

يتحدث سكان نيويورك الأمريكيون من أصول أفريقية عادةً لهجة نيويورك من اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)، والتي تشترك مع لهجة نيويورك في رفع حرف العلة /ɔ/ . [ 75 ] ويتحدث العديد من سكان نيويورك اللاتينيين لهجة محلية مميزة ، هي الإنجليزية اللاتينية النيويوركية ، والتي تتميز بمزيج متنوع من خصائص الإنجليزية النيويوركية وخصائص اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية، بالإضافة إلى بعض خصائص التداخل اللغوي مع الإسبانية . [ 75 ] [ 76 ] وقد وُثِّق تقليديًا أن سكان نيويورك الأمريكيين من أصول أوروبية، وخاصةً الأمريكيين الأنجلو، يستخدمون تقسيمًا صوتيًا لحرف العلة /aɪ/ على النحو التالي: [äɪ] قبل الحروف الساكنة المهموسة، و [ɑːɪ] في المواضع الأخرى. [ 77 ] ولم تُظهر الدراسات أن سكان نيويورك الأمريكيين من أصول آسيوية لديهم أي خصائص صوتية مميزة بشكل كبير. [ 78 ]

مراجع

  1. ↑ ويلش، ريتشارد ف. (2009). ملك باوري: بيغ تيم سوليفان، قاعة تاماني، ومدينة نيويورك من العصر الذهبي إلى العصر التقدمي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 196. ISBN 9781438431826
  2. ↑ لابوف (2006) ، ص 18 
  3. 1 2 3 بيكر، كارا، ونيولين-لوكوفيتش، لويزا. " أسطورة لهجة أحياء مدينة نيويورك: أدلة من الإدراك ". المجلد 24.2. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا، قسم اللغويات، 2018. ScholarlyCommons. موقع إلكتروني. 10 أكتوبر 2020.
  4. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 232 
  5. 1 2 هيغارتي، بول؛ وآخرون ، محررو (2013). "لهجات اللغة الإنجليزية من حول العالم: مدينة نيويورك (ترجمة حرفية)" . جامعة إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2023 . 
  6. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 234 
  7. 1 2 لابوف (2006) ، ص. 29، 242-244، 316 
  8. 1 2 ويلز (1982) ، ص 508 وما بعدها. 
  9. ↑ نيومان، 2014، ص 52.
  10. ↑ لابوف (2006)
  11. 1 2 غوردون (2004) ، ص 286
  12. ↑ جونسون، دانيال عزرا (2010). " الاستقرار والتغيير على طول حدود اللهجة: حروف العلة المنخفضة في جنوب شرق نيو إنجلاند ". جمعية اللهجات الأمريكية 95. ص 218
  13. ↑ نيومان، مايكل. مدينة نيويورك، الإنجليزية. برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر
  14. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 235-236
  15. ↑ ويلز 1982: 514–515
  16. ↑ جونسون، دانيال عزرا (2010). " الاستقرار والتغيير على طول حدود اللهجة: حروف العلة المنخفضة في جنوب شرق نيو إنجلاند ". جمعية اللهجات الأمريكية 95. ص 84.
  17. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 182.
  18. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174.
  19. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 260-261.
  20. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 238-239.
  21. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 178، 180.
  22. ^ دنكان (2016) ، ص. 1-2؛ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 175-177.
  23. 1 2 3 دنكان (2016) ، ص. 1-2.
  24. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173.
  25. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 238.
  26. 1 2 بوبرج (2008) ، ص. 145.
  27. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 183.
  28. ↑ بيكر، ميلكي وأرشانجيلي (2008) .
  29. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 181-182.
  30. ^ بوبيرج (2008) ، ص 130، 136-137.
  31. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات 82، 123، 177، 179.
  32. ↑ لابوف (2007) ، ص 359.
  33. ↑ لابوف (2007) ، ص 373.
  34. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 145، 54، 56، 234
  35. 1 2 3 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 234
  36. ↑ غوردون (2004) ، الصفحات 285، 287
  37. 1 2 غوردون (2004) ، الصفحات 285، 288
  38. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :124)
  39. ↑ بيكر، كارا (13 أغسطس 2014). "الدوافع الاجتماعية للانعكاس: استخدام كلمة Raised BOUGHT في اللغة الإنجليزية لمدينة نيويورك" . اللغة في المجتمع . 43 (4): 395-420 . doi : 10.1017/S0047404514000372 .
  40. ↑ لابوف (2006) ، ص 215
  41. ↑ نيومان، مايكل (2014). "الفصل 3". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 51. "العديد من سكان نيويورك الذين يستخدمون بكثرة (r-0) كلمات مثل " contender" و"four" و"forth" و"hair " و "her" ، يستخدمون (r-1) كلمة "NURSE "".
  42. ↑ لابوف (2006) ، ص 216
  43. ↑ غوردون (2004) ، الصفحات 286-287
  44. ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 508-510
  45. ↑ نيومان، مايكل (2014). "الفصل 3". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 51.
  46. 1 2 ويلز (1982) ، ص 508 
  47. ↑ ديفيد إدواردز (24 أبريل 2016). "تشاك تود يقول إن بيرني يعلم أن الأمر انتهى: 'هل سمعنا للتو مقابلة بيرني ساندرز الأخيرة؟'"" . المحتالون والكاذبون . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2016. "
  48. ↑ لابوف (2006)
  49. 1 2 نيومان، مايكل (2014). "الفصل 3". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 47-51.
  50. 1 2 3 غوردون (2004) ، ص 288 
  51. ↑ ماثر، باتريك-أندريه (22 ديسمبر 2011). "التصنيف الاجتماعي لصوت /r/ في مدينة نيويورك: إعادة النظر في دراسة لابوف عن المتاجر الكبرى" . مجلة اللغويات الإنجليزية . 40 (4): 338-356 . doi : 10.1177/0075424211431265 . S2CID 143934434 . 
  52. ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 515-516 
  53. ↑ هوبل، 1950، ص 26، 28، 136.
  54. ↑ هوبل، 1950، ص 26.
  55. ↑ هاريس، جون؛ كاي، جوناثان (سبتمبر 1990). "قصة مدينتين: التهويد في لندن والنقر في مدينة نيويورك". المجلة اللغوية . 7 (3): 267. doi : 10.1515/tlir.1990.7.3.251 . S2CID 170993449 . 
  56. ↑ غوردون (2004) ، الصفحات 288-289 
  57. ↑ نيومان، مايكل (2014). "الفصل 3". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 85.
  58. ↑ نيومان، 2004، ص 85.
  59. ↑ نيومان، مايكل (2014). اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي.
  60. 1 2 هوبل، آلان فوربس (1950). نطق اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك: الحروف الساكنة والمتحركة . دار نشر كينغز كراون.
  61. 1 2 3 4 غوردون (2004) ، ص 289 
  62. ↑ لابوف (2006 : 36-37)
  63. ↑ نيومان، 2004، ص 138-142.
  64. ↑ هوبل، 1950، ص 10-11.
  65. 1 2 بانجيلينان، نويل. "تحدي" . nyc24.jrn.columbia.edu. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2013 .
  66. 1 2 نيومان، مايكل (2014). "الفصل 3". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية. برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 86-87.
  67. ↑ غوردون (2004) ، ص 284 
  68. ↑ نيومان، مايكل (2014). "الفصل الثاني". لغة مدينة نيويورك الإنجليزية . برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 18.
  69. ↑ جونسون، دانيال عزرا (2010). " الاستقرار والتغيير على طول حدود اللهجة: حروف العلة المنخفضة في جنوب شرق نيو إنجلاند ". جمعية اللهجات الأمريكية 95. ص 218.
  70. ↑ بيكر، كارا (2010). " خصائص اللهجات الإقليمية في الجانب الشرقي الأدنى من مدينة نيويورك: علم الصوت الاجتماعي، والعرق، والهوية ". بروكويست ذ.م.م: نشر أطروحات يو إم آي. جامعة نيويورك. ص 147، 222.
  71. ↑ لابوف (2007) ، ص 356 
  72. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :47، 227)
  73. ↑ روبرت سيجل (12 مارس 2005) [12 مارس 1999]. "حديث نيويورك" . الإذاعة الوطنية العامة (بودكاست). الإذاعة الوطنية العامة. يبدأ الحدث عند الدقيقة 4:54. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2023 .
  74. ↑ لابوف، ويليام (1973) أنماط اللغة الاجتماعية، مطبعة جامعة بنسلفانيا، رقم ISBN 0-8122-1052-2
  75. 1 2 فوت، كارمن. اللغة والعرق. كامبريدج، المملكة المتحدة؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج 2006، ص 19. ISBN 978-0-5216-1291-3.
  76. ↑ Slomanson, Peter & Newman, Michael (2004), "تحديد هوية مجموعة الأقران والاختلاف في المتعلمين اللاتينيين الإنجليز في نيويورك" , English World-Wide , 25: (2) ص. 199–216.
  77. ↑ نيومان، 2014، ص 72-3.
  78. ↑ نيومان، 2014، ص 39، 85.

فهرس