كاتاتونيا (فرقة موسيقية)

قصة تشكيل فرقة كاتاتونيا بعد أن شاهد مارك روبرتس سيريس ماثيوز تعزف في شوارع كارديف عام ١٩٩٢ كانت من اختلاق الإعلام لإضفاء طابع إخباري على الفرقة. صحيح أن الثنائي كانا يعزفان في الشوارع، لكنهما لم يلتقيا بهذه الطريقة. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} كانت ماثيوز من معجبي فرقة روبرتس السابقة، واي سيرف . ^{[ ٧ ]} بدآ المواعدة وكتابة الأغاني معًا في نهاية عام ١٩٩١. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} استمرت علاقتهما لخمس سنوات بعد ذلك، وعكسا جوانب عديدة منها في كلمات أغانيهما. ^{[ ٩ ]} استوحيا اسم الفرقة من تجربة ماثيوز في العمل في مصحة نفسية، بالإضافة إلى رواية " أبواب الإدراك" لألدوس هكسلي . اعتقدا أن الاسم يعني شعورًا بالمتعة الشديدة والنوم العميق، فكتبا أغنية " سويت كاتاتونيا "، ثم أطلقا اسم الفرقة على الأغنية. قام ماثيوز وروبرتس، تحت اسم سويت كاتاتونيا، بتسجيل سلسلة من العروض التجريبية في مشروع شبابي بوسط مدينة كارديف، والذي يُطلق عليه اسم "جراسروت". ^{[ 10 ]}

خلال هذه الفترة، كان روبرتس وماثيوز يلتقيان بانتظام بأوين باول ، عازف الغيتار في فرقة كولور 45، والذي كان يعمل مدرسًا للغة الويلزية في مدرسة برينتيج الشاملة . ^{[ 11 ]} شاركت الفرقتان في مسابقة للفرق الموسيقية للعزف في مهرجان كارديف باي الموسيقي، وبينما احتلت كولور 45 المركز العاشر وحصلت على مكان في البرنامج، احتلت سويت كاتاتونيا المركز الخامس والأربعين. استعان روبرتس وماثيوز بعازف الطبول ستيفن "فروغ" جينكينز من فرقة يو ثانت، وواصلا تسجيل مقطوعات موسيقية ثنائية اللغة (الويلزية والإنجليزية). بدأت الفرقة بالعزف الحي، وكان ماثيوز وروبرتس يعزفان في الشوارع لتأمين دخلهما. لفتت انتباههما صديقة المغني الرئيسي لفرقة ذا بو ستيكس ، التي رأت أن صوت ماثيوز الأنثوي مناسب للفرقة. ولكن بعد مشاهدة سويت كاتاتونيا وهي تعزف، لم يوافق أعضاء الفرقة على ذلك، فبقيت ماثيوز مع كاتاتونيا. تم تسجيل المزيد من الأغاني، وانضم غوتو برايس إلى الثلاثي. تضمنت هذه الجلسة أغنية "Gyda Gwen" التي لفتت انتباه ريس موين في شركة Crai Records. ^{[ 12 ]}

تغيرت تشكيلة الفرقة بعد توقيعها مع شركة "كراي"، حيث غادر جينكينز وبرايس للانضمام إلى مشاريع أخرى. رتب موين انضمام دافيد إيوان من فرقة "فا كوفي باوب" على الطبول، وبول جونز، العضو السابق في فرقة "واي سيرف" ، على غيتار البيس، وكلانسي بيغ، من سكان لندن (الذي أصبح صديقًا لروبرتس وماثيوز بعد انتقاله إلى كارديف)، على آلات المفاتيح، إلى ماثيوز وروبرتس. عند هذه النقطة، اختصرت الفرقة اسمها إلى "كاتاتونيا". استخدم موين علاقاته لإدخال كاتاتونيا إلى التلفزيون الويلزي، وسعى جاهدًا لنقل عروضهم الحية من كارديف حتى لا يقتصر عزفهم على جمهورهم المعتاد طوال الوقت. أقاموا أولى حفلاتهم الخارجية في ألمانيا، حيث شاركوا في دعم موين في فرقته البانك "أنريفن" . تعاقد حزب "بلايد سيمرو" السياسي مع كاتاتونيا لإحياء حفل موسيقي باللغة الويلزية في "بويلث ويلز" في أغسطس 1993، لكنهم قدموا عروضهم باللغتين الويلزية والإنجليزية. ^{[ 13 ]}

على الرغم من توقيعهم مع شركة "كراي"، إلا أن دورها كان أقرب إلى الترويج منه إلى الإنتاج الموسيقي. لم يبدأ موين بالترتيبات اللازمة إلا بعد شهرين من انضمام روبرتس إلى الشركة، حين اقترح عليها تسجيل بعض الأسطوانات المطولة (EPs). ^{[ 14 ] [ 15 ]} حملت الأسطوانة الأولى عنوان " فور تينكربيل "، وتصدرت غلافها صورة التقطها رولاند دافيس، زميل روبرتس وماثيوز في السكن. ^{[ 14 ]} نجح موين في بث الأسطوانة على إذاعة بي بي سي راديو 1 بعد إرسال نسخة منها إلى المذيع مارك رادكليف . وبعد أن استمع إيستن جورج إلى الأسطوانة، اختارها كأفضل أسطوانة في الأسبوع لمجلة NME . ^{[ 16 ]} تضمنت "فور تينكربيل " بعض الأغاني المبكرة، بما في ذلك نسخة من أغنية "سويت كاتاتونيا". ^{[ 17 ]} أوضحت ماثيوز لاحقًا أنها أعجبت بأغاني الأسطوانة المطولة، لكنها شعرت أنها لم تكن تجيد الأداء الحي في ذلك الوقت. ^{[ 15 ]} وقعوا عقدًا مع شركة "نيرسري ريكوردز" لإصدار أغنية "بليد". ^{[ 18 ]} نُشرت أول مقابلة وطنية لفرقة كاتاتونيا بعد إصدار أغنية "For Tinkerbell"، وهي مقالة من 300 كلمة ظهرت في مجلة ميلودي ميكر . ^{[ 19 ]}

أقاموا أولى حفلاتهم في لندن لدعم ألبومهم المصغر، بناءً على نصيحة جورج وهيو ويليامز، المغني الرئيسي لفرقة ذا بو ستيكس . بعد حفلات تجريبية في كارديف وبرمنغهام ، أقيم حفلهم في لندن في حانة صامويل بيكيت في ستوك نيوينغتون في 13 نوفمبر 1993، إلى جانب أنريهن ومارجي كلارك . تلت ذلك مشاركات أخرى في الإذاعة والتلفزيون الويلزي، بالإضافة إلى مقابلة مع مجلة NME . عندما وصل جورج لإجراء المقابلة، سأله ماثيوز عما إذا كان مهتمًا بأن يصبح مديرًا للفرقة. رفض جورج العرض بأدب، قائلاً إنه لا يملك الخبرة اللازمة. ^{[ 20 ]} في 19 و20 فبراير 1994، تم تسجيل ألبومهم المصغر التالي، Hooked، في لاندروج ، غوينيد ، من إنتاج كين نيلسون الذي التقوا به في راديو ويلز. أُقيم حفل في ذا فالكون، كامدن، وذا سبلاش كلوب في لندن، حيث كان من المقرر حضور عدد من المديرين التنفيذيين في مجال الموسيقى. انطلقت الفرقة من كارديف بسيارة فورد ترانزيت حاملةً معداتها، ثم أمضت فترة ما بعد الظهر في شرب الخمر. وقبل صعودهم إلى المسرح مباشرةً، بدأوا بتعاطي الكوكايين ، مما أدى إلى أداءٍ كارثيٍّ ندم عليه روبرتس لاحقًا. تحوّلت الرحلة إلى تجربةٍ مُرّة، إذ لم يجنوا منها أيّ مال، ولم يتقاضوا سوى 50 جنيهًا إسترلينيًا مقابل حفلٍ موسيقيٍّ في جامعة كينغستون في اليوم التالي. وذكر ماثيوز لاحقًا أنهم اضطروا إلى اقتراض المال من أحد المعجبين لدفع رسوم عبور جسر سيفرن في طريق عودتهم إلى كارديف. ^{[ 21 ]}

عادت الفرقة إلى نادي فالكون، حيث قدموا عرضًا فوضويًا، لكنه كان أفضل، أمام مديري شركات التسجيلات. ^{[ 22 ]} في هذه الأثناء، عرّف جورج الفرقة على مدير أعمالهم الأول، ريتشارد لوي من شركة إدارة MRM. ^{[ 23 ]} ظهروا مجددًا على التلفزيون الويلزي للترويج لألبومهم "Hooked " في مايو، ^{[ 24 ]} لكن أعقب ذلك عرض آخر وهم في حالة سكر، هذه المرة في نيوبورت . ^{[ 25 ]} أرسلتهم MRM في جولة قصيرة في فرنسا خلال الأسبوع الثاني من مايو، ثم بدأوا أول جولة لهم في المملكة المتحدة كفرقة داعمة لفرقة Salad . عندما كان من المقرر أن يعزفوا في مهرجان كنابان الموسيقي في ويلز في 2 يوليو، واجهت الفرقة بعض الصعوبات. رفض فريق الأمن السماح لماثيوز بالدخول لأنهم لم يتعرفوا عليها. لم يُسمح لها بالدخول إلا بعد تدخل أحد معجبي الفرقة، الممثل ريس إيفانز . ^{[ 26 ]}

غادرت موين الفرقة عند انتهاء فترة تعاونها مع كراي، وبعد أسابيع قليلة، سعت شركة إم آر إم إلى إبعاد بيغ، تاركةً الأمر لماثيوز لإبلاغها. انزعجت بيغ ورفضت مناقشة الأمر مع الصحفيين. ^{[ 27 ]} بعد رحيلها، صدرت أغنية " Whale " المنفردة على علامة Rough Trade Records . سارعت الفرقة لتسجيلها، إذ لم تُبلغها الشركة إلا قبل شهر واحد بأن إحدى أغانيها ستصدر كأغنية منفردة في سبتمبر 1994. اختيرت أغنية "Whale" كأغنية الأسبوع من قِبل مجلة NME ، كما حدث مع أغنية For Tinkerbell في العام السابق. ظهرت الفرقة في الصحافة الرئيسية بسبب حادثتين، الأولى عندما طُردوا من قطار في سويندون أثناء سفرهم إلى لندن بعد مشادة كلامية مع حارس القطار حول موسيقى البانك روك ، والثانية عندما شتموا حراس الأمن باللغة الويلزية في نادي Underworld في كامدن، ما أدى إلى منعهم من دخوله. ^{[ 28 ]} تم تسجيل أغنية منفردة أخرى بعنوان "Bleed" في نوفمبر التالي، ^{[ 29 ]} وصدرت في فبراير 1995 عن شركة Nursery Records. عرض جيف ترافيس ، الذي أصدر أغنية "Whale" لشركته Rough Trade Records، على الفرقة 350 ألف جنيه إسترليني للتوقيع مع شركة Blanco y Negro Records ، وهي شركة تابعة لشركة Warner Bros. Records . وقد وقعوا العقد بالفعل. ^{[ 30 ]}

بدأت الفرقة العمل على ألبومها الأول، بالتعاون مع المنتج بول سامبسون. عرّف إيوان سامبسون على أليكس ريتشاردز ، الذي حلّ محله لاحقًا كعازف طبول في فرقة كاتاتونيا عندما غادر إيوان للانضمام إلى فرقة سوبر فيوري أنيمالز . ^{[ 31 ]} أرادت شركة الإنتاج تسويق الفرقة، ولذلك كلّفت المصورة جيريد مانكويتز، بتكلفة باهظة، بإجراء جلسة تصوير مع ماثيوز. لم تُعجب الصور كلاً من المصورة والفرقة وإدارتها، لكن الشركة أرادت استخدامها حتى لا تُعتبر التكلفة خسارة. وللحصول على بعض الصور، التقط أحد موظفي وكالة الأنباء سلسلة من الصور بالأبيض والأسود لماثيوز وهي تشرب زجاجة نبيذ مرتديةً قميصًا عليه شعار بيبسي . أعجبت شركة وارنر بروذرز بالصور وأذنت باستخدامها. ^{[ 32 ]} أجرت الفرقة جلسة تسجيل في استوديوهات سو ميلز ، كورنوال ، شهدت بعض الخلافات أثناء التسجيل بين ماثيوز وروبرتس. بعد ذلك، أُقيل سامبسون من منصب المنتج إثر خلاف حول توزيع أغنية "سويت كاتاتونيا". ^{[ 33 ]}

أبدى نقاد الموسيقى دهشتهم عندما بدأت الفرقة بالعزف الحيّ وهم في كامل وعيهم. في هذه الأثناء، تأجل إصدار أغنية "Sweet Catatonia" كأغنية منفردة إلى يناير 1996 بسبب صعوبة إيجاد منتج جديد. ^{[ 34 ]} كان أول لقاء بين المنتج اللاحق ستيفن ستريت والفرقة عندما وصلوا للتسجيل في استوديوهات ميزون روج في لندن. وجدوا العمل معه أسهل بكثير من سامبسون، كما أوضح ماثيوز لاحقًا أنه أخذ أفكارهم بعين الاعتبار. غادر إيوان أثناء تسجيل الألبوم لينضم إلى فرقة سوبر فيري أنيمالز، وحل محله لاحقًا أيلد ريتشاردز. عادوا إلى العروض الحية بعد الانتهاء من تسجيل الألبوم، ^{[ 35 ]} وقرروا البحث بنشاط عن عازف غيتار ثانٍ. في النهاية، استعانوا بأوين باول من فرقة كولور 45، الذي كان يعمل آنذاك فنيًا موسيقيًا لفرقة سوبر فيري أنيمالز، لهذا الدور. ^{[ 36 ]}

أثناء تحضيرهم للألبوم، أصدروا إصدارًا خاصًا لنادي معجبي كاتاتونيا الذي تأسس بعد ألبوم "Bleed". احتوى الإصدار على أغنيتي "Blow the Millenium, Blow" و"Beautiful Sailor"، وتم إرسال أسطوانة الفينيل إلى جميع الأعضاء. في الشهر التالي، وتحديدًا في 18 يناير 1996، صدرت أغنية "Sweet Catatonia". ^{[ 37 ]} أصبحت هذه الأغنية أول أغنية منفردة لكاتاتونيا تصل إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، حيث بلغت ذروتها في المركز 61. ^{[ 38 ]} سعت شركة MRM إلى تعزيز شهرة الفرقة في أوروبا، فنشرت ألبوم التجميع " The Sublime Magic of Catatonia ". ^{[ 39 ]} قامت الفرقة بجولة في المملكة المتحدة، بدعم من فرقة Space من ليفربول ، ^{[ 40 ]} وخلال الجولة، صدرت أغنية " Lost Cat " في 22 أبريل. كادت الأغنية أن تدخل قائمة أفضل 40 أغنية، حيث وصلت إلى المركز 41. وكجزء من الجولة، شاركوا في العديد من المهرجانات الموسيقية في ذلك العام، بما في ذلك مهرجانات Reading و Phoenix و Madstock! 3 في لندن. ^{[ 41 ]}

بدأت فرقة كاتاتونيا تحظى بشهرة إذاعية مع أغنية " You've Got a Lot to Answer For " التي دخلت قائمة أفضل 40 أغنية في سبتمبر 1996. ^{[ 18 ] [ 38 ]} بعد عدة تأجيلات، صدر ألبوم " Way Beyond Blue" في 30 سبتمبر. ضم الألبوم 12 أغنية، بعضها ظهر في أسطوانات مطولة سابقة وكأغانٍ ثانوية لأغانٍ منفردة. ^{[ 42 ]} على الرغم من نجاح الألبوم، كانت هناك مشاكل خلف الكواليس. انتهت علاقة ماثيو وروبرت، حيث أنهى روبرتس العلاقة وبدأ بمواعدة شخص آخر في غضون أيام. سعى الثنائي للحفاظ على تماسك الفرقة رغم المشاكل، ووجدا طريقة لمواصلة العمل معًا. ^{[ 43 ]} كانت شركة وارنر بروس ريكوردز تنوي إصدار أغنية "Lost Cat" من ألبوم "Way Beyond Blue" في الولايات المتحدة، ولكن بسبب مشاكل في شركة التسجيلات، لم يتم ذلك. ^{[ 44 ]}

بينما كان روبرتس يسعى للبدء في العمل على ألبوم ثانٍ، بدأوا جولةً مع فرقة " ذا مانيك ستريت بريتشرز" الويلزية كفرقة داعمة، وأصدرت شركة الإنتاج ألبومهم التجميعي "توريست" في اليابان. ^{[ 45 ]} بدأوا تسجيل عينات تجريبية لألبوم جديد في كارديف مطلع يناير 1997. استندت مواضيع الألبوم في معظمها إلى القصص التي ظهرت بعد انفصال روبرتس وماثيوز. حجزوا جلسة تسجيل للألبوم الثاني في يونيو، في استوديو "موناو فالي" في روكفيلد، مونموثشاير . وقبل التسجيل، قدموا أول عروضهم في الولايات المتحدة، كفرقة داعمة لفرقة " ذا بو رادليز" في نيويورك. ثم قدموا عروضًا في أوستن، تكساس ، وفي لوس أنجلوس خلال شهر مارس. وفي الشهر التالي، قاموا بجولة لمدة عشر ليالٍ في المملكة المتحدة، حيث قدموا خلالها أغاني مثل " مولدر وسكالي " لأول مرة أمام الجمهور. ^{[ 46 ]}

أثناء عملهم على الألبوم، خشيت فرقة كاتاتونيا من فسخ عقدها مع شركة الإنتاج، وهو ما لخصوه في أغنية "That's All Folks". تضمنت أغنية " I Am the Mob " إشارات أخرى إلى صعوبات مع شركة وارنر بروس، لكنهم فضلوا العمل مع المنتج تومي دي في إنتاج الألبوم على العمل مع منتجي ألبوم Way Beyond Blue . ^{[ 47 ]} كان من المقرر أن تكون أغنية "Mulder and Scully" أول أغنية منفردة من الألبوم، لكن شركة الإنتاج أصرت على إصدار "I Am the Mob" بدلاً منها. وكما هو الحال مع أعمالهم السابقة، تأخر إصدار الألبوم، وقدمت كاتاتونيا عروضًا في مهرجانات خلال صيف عام 1997 أثناء انتظارهم للإصدار. كان من المقرر أن يشاركوا في مهرجان غلاستونبري ، لكن عند وصولهم أُبلغوا بإلغاء مشاركتهم. ^{[ 48 ]} استمرت ماثيوز في الظهور في صفحات القيل والقال في الصحف بسبب سلوكها تحت تأثير الكحول. ^{[ 18 ]} أحد الأمثلة على ذلك كان حادثة وقعت في حفل احتفال بفوز مؤيدي نقل الصلاحيات إلى ويلز في استفتاء عام 1997 ، حيث عندما سُئلت عن شعورها حيال النتيجة، أجابت: "ما نريد معرفته هو من سيقيم علاقة مع سيان لويد ؟" رفعت لويد دعوى قضائية لاحقًا، لكنها قبلت اعتذارًا من ماثيوز. ^{[ 49 ]}

تأجل إصدار الألبوم الجديد مرة أخرى بعد أن أمرت شركة وارنر بروس بحذف أغنية "That's All Folks" المناهضة لها، والتي تبلغ مدتها ست دقائق. في هذه الأثناء، استمر العمل على أغنية "I Am The Mob" مع تصوير فيديو كليب من إخراج كيفن ألين . ^{[ 50 ]} صدرت الأغنية المنفردة في 6 أكتوبر، ودخلت قائمة أفضل 40 أغنية لمدة أسبوع واحد فقط، محتلةً المركز الأربعين. بعد ذلك بوقت قصير، انقلبت الأدوار بالنسبة لفرقة كاتاتونيا، حيث أصبحت الفرقة الداعمة لفرقة سبيس بعد أن حققت الفرقة القادمة من ليفربول سلسلة من الأغاني المنفردة التي وصلت إلى قائمة أفضل 20 أغنية. واختتمت كاتاتونيا العام بجولة خاصة بها، كان الهدف منها في الأصل دعم الألبوم الجديد، لكن شركة الإنتاج ما زالت تعرقل إصداره. ^{[ 51 ]} استبدلت وارنر أغنية "That's All Folks" بأغنية "My Selfish Gene"، ووافقت على إصدار ألبوم "Mulder and Scully" في يناير 1998، وألبوم " International Velvet " بعد ذلك بأسبوعين تقريبًا. ^{[ 52 ]}

أطلقت أغنية "مولدر وسكولي" شهرة الفرقة على نطاق واسع عند إصدارها في 19 يناير 1998. ^{[ 53 ] [ 54 ]} ودخلت قوائم الأغاني في المركز الثالث؛ ^{[ 55 ]} وهو أعلى مركز حققته أغنية منفردة لفرقة كاتاتونيا على الإطلاق. ^{[ 38 ]} أصبح ألبوم "إنترناشونال فيلفيت" الألبوم الأبرز للفرقة، حيث تصدّر قوائم الألبومات في المملكة المتحدة . ^{[ 55 ]} وباع الألبوم أكثر من 900,000 نسخة خلال 22 شهرًا، وحصل على شهادة البلاتين الثلاثية من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . ^{[ 56 ]} رُشّح ألبوم "إنترناشونال فيلفيت" لجائزة ميركوري للموسيقى لعام 1998، ^{[ 57 ]} والتي مُنحت لغوميز عن أغنية " برينغ إت أون" . ^{[ 58 ]}

من بين الأغاني الخمس المنفردة التي صدرت من الألبوم، حظيت أغنية " Road Rage " بأكبر قدر من الإشادة النقدية، حيث رُشّحت لجائزة أفضل أغنية منفردة في كلٍ من جوائز إيفور نوفيلو وجوائز بريت ، ^{[ 59 ] [ 60 ]} وفازت بالجائزة نفسها في جوائز كيو . ^{[ 61 ]} مع ذلك، لم تحقق الأغنية نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني، إذ وصلت إلى المركز الخامس في قوائم الأغاني المنفردة البريطانية ، على عكس أغنية "Mulder and Scully". أما الأغنيتان اللاحقتان " Strange Glue " و" Game On " فلم تدخلا قائمة العشرة الأوائل، حيث وصلتا إلى المركزين الحادي عشر والثالث والثلاثين على التوالي. ^{[ 62 ]}

حظيت الأغنية الرئيسية للألبوم، "International Velvet"، والتي تتضمن عبارة "كل يوم عندما أستيقظ، أشكر الرب أنني ويلزية" وأبياتًا باللغة الويلزية، باهتمام إعلامي إضافي. أوضحت ماثيوز في مقابلة أنها أرادت تحويل فكرة كون المرء ويلزيًا من سلبية ظاهرة إلى إيجابية، قائلةً: "لا يُنظر إلينا على أننا بارعون في أي شيء. فريق كرة القدم لدينا سيء. تقول الأغنية، على الرغم من كل هذه الأمور، ما زلت أستيقظ في الصباح وأشكر الرب أنني ويلزية. آمل أن يدرك الناس الآن أن ويلز مليئة بالمواهب وأننا شعب عظيم ذو عقول نيّرة." ^{[ 15 ]} أمام 70 ألف متفرج، قدمت فرقة كاتاتونيا أغنية "International Velvet" في حفل افتتاح كأس العالم للرجبي عام 1999 في ملعب الألفية في كارديف. ^{[ 63 ]} أصبح هذا الألبوم أول ألبوم يُصدر لكاتاتونيا في الولايات المتحدة، لكنه لم يدخل قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا. وصفته صحيفة واشنطن بوست بأنه "مُهمَل". ^{[ 64 ]}

بعد نجاح ألبوم "إنترناشونال فيلفيت" والجولة الموسيقية المكثفة التي تلته، سُرّت الفرقة بالعودة إلى استوديو "موناو فالي" لتسجيل ألبومها الثالث. ^{[ 65 ]} بناءً على توصية تومي دي، كانت الفرقة تُسجّل عينات موسيقية على مسجل أقراص صلبة من طراز DPS12 في حافلة جولتها الأمريكية، ثم عادت إلى "موناو فالي" لتسجيلها بشكل احترافي. ^{[ 66 ]} شعرت الفرقة بضغط أقل على نفسها فيما يخص الألبوم الجديد، بفضل نجاح "إنترناشونال فيلفيت" ولأنها لم تعد تخشى فسخ عقدها مع شركة الإنتاج. ^{[ 67 ]}

في يناير 1999، أعلنت الفرقة عن ألبومها الجديد " Equally Cursed and Blessed ". استُمد العنوان من مقطع في أغنية "She's A Millionaire" من الألبوم. سبق إصدار الألبوم أغنية " Dead from the Waist Down " المنفردة الأولى في 22 مارس، ثم صدر الألبوم في 12 أبريل. ^{[ 68 ]} وصل الألبوم، مثل ألبوم "International Velvet "، إلى قمة قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. كانت فرقة كاتاتونيا تحظى بشعبية كبيرة آنذاك، لدرجة أن ألبومات " Way Beyond Blue" و "International Velvet" و" Equally Cursed and Blessed" كانت جميعها ضمن أفضل 40 ألبومًا في المملكة المتحدة في أبريل 1999. ^{[ 69 ]} لكن أغاني ألبوم " Equally Cursed and Blessed" المنفردة لم تحقق نفس النجاح الذي حققه الألبوم السابق. ^{[ 55 ]} وانتهى المطاف بأغنية "Dead From The Waist Down" لتكون آخر أغنية منفردة لكاتاتونيا تصل إلى قائمة أفضل عشر أغاني، حيث احتلت المركز السابع في قوائم الأغاني البريطانية. وصلت أغنية " Londinium " إلى المركز العشرين، بينما بالكاد دخلت أغنية " Karaoke Queen " قائمة أفضل 40 أغنية في المركز 36. ^{[ 62 ]}

في شهر مايو، أحيا الفريق حفلتين موسيقيتين في الهواء الطلق في جناح لانغولين الدولي أمام 6000 شخص على مدى يومين متتاليين. ^{[ 70 ]} وكانت هاتان الحفلتان بمثابة بروفة لحفلهم الأكبر حتى الآن، والذي أقيم في منتزه مارغام الريفي بالقرب من بورت تالبوت . وأكد عازف الغيتار باول على أهمية حفلات لانغولين، حيث كانت شمال ويلز أول مكان يتفاعل فيه الجمهور مع أغانيهم ويرددونها. وأضاف ماثيوز أن اختيار منتزه مارغام جاء لكونه المكان الوحيد الذي لم يسبق لأحد أن أقام فيه حفلاً موسيقياً من قبل. ^{[ 71 ]}

شاركت فرقة كاتاتونيا في حفلتين أوروبيتين مع فرقة آر إي إم في يونيو/حزيران؛ ووقع حادث في مسرح كيندل-بونه وولهايد في برلين، عندما اقتحمت ماثيوز المسرح أثناء أداء آر إي إم لتقبيل عازف الباس مايك ميلز . وعُزي ذلك لاحقًا إلى تناولها زجاجة نبيذ. ^{[ 72 ]} أرادت الفرقة إصدار أغنية "كاريوكي كوين" كثاني أغنية منفردة من الألبوم، لكن شركة الإنتاج أجبرتهم على إصدار أغنية "لوندينيوم" بدلاً منها. كما استاءت ماثيوز بشدة من أن تكلفة فيديو الأغنية المنفردة كانت أعلى من تكلفة إنتاج الألبوم بأكمله. ^{[ 73 ]} بعد شهر، قُتل باري كولي، الذي كان يعمل مساعدًا فنيًا للفرقة منذ تأسيسها، في حادث سير في شمال ويلز . كان كولي يقود دراجته عندما صدمته سيارة فيات بونتو . وأوضح روبرتس قبل الجنازة أن المساعد الفني ساعد ماثيوز على البقاء متواضعة. ^{[ 74 ]}

حاولت الفرقة اقتحام السوق الأمريكية مجددًا بألبوم " Equally Cursed and Blessed" . تضمن إصدار الألبوم أغنيتين من ألبوم " International Velvet" ، إحداهما "Road Rage". ^{[ 75 ]} كان من المقرر أن يظهروا في برامج تلفزيونية أمريكية مثل "The Tonight Show" مع جاي لينو، وأن يجروا مقابلات مع وسائل الإعلام. ولكن بعد نقل عازف الطبول ريتشاردز إلى المستشفى في المملكة المتحدة بسبب التهاب الزائدة الدودية ، تم إلغاء الجولة وعاد باقي أعضاء الفرقة إلى المملكة المتحدة. بقي ريتشاردز في المملكة المتحدة وكان من المقرر أن ينضم إليهم بعد يوم ونصف. بدأت الشائعات تنتشر في الصحافة حول قرب تفكك الفرقة، لكن متحدثًا باسمها صرح بأن النية هي العودة إلى الولايات المتحدة في وقت لاحق من العام. ^{[ 76 ]} وقد أقيمت عروض في اليابان وأستراليا ونيوزيلندا. ^{[ 77 ]}

توقفت الفرقة عن تقديم عروضها الحية بين حفل NetAid الخيري في أكتوبر 1999 و2001. ثم عادت إلى المسرح في حفل خيري آخر في 28 أبريل، دعمًا لحملة نقابة Unison للمطالبة بأجر معيشي كريم في قاعة مانشستر إيفنينج نيوز أرينا . وصرح ماثيوز قبل الحفل قائلاً: "أعتقد أن هذه قضية بالغة الأهمية، وبدا أن الوقت مناسب لعودتنا - فقد مر وقت طويل جدًا منذ آخر مرة عزفنا فيها مباشرة. سيكون الأمر رائعًا حقًا. نتطلع بشوق إلى سماع كيف ستبدو الأغاني الجديدة على المسرح. سيكون من الرائع العودة إلى تقديم العروض الحية مجددًا." وقد عزفوا عدة مقطوعات من ألبومهم القادم، الذي كان يحمل آنذاك عنوان " It's What's Not There That Makes What's There What It Is" . ^{[ 78 ]} وبحلول مايو، تم تغيير اسمه إلى "Paper Scissors Stone" . كان ماثيوز يتطلع إلى الإصدار الجديد، موضحًا لمجلة NME : "أعتقد أنه أقوى من الألبوم السابق، وأكثر تجريبية ! ... إنه أقل سطحية. كان ألبوم [ Equally Cursed and Blessed ] متخبطًا أسلوبيًا، أعتقد أن هذا الألبوم أكثر تركيزًا. وأعتقد أنه أكثر حماسًا". ^{[ 79 ]}

تصدّرت فرقة كاتاتونيا قائمة الفنانين المشاركين في مهرجان "تي إن ذا بارك" على مسرح مجلة "إن إم إي " في 7 يوليو، بعد أن أحيت حفلاً تمهيدياً في "ذا لايت هاوس" بغلاسكو . ^{[ 80 ]} لم تلقَ أغنية " ستون باي ستون "، الأغنية الرئيسية من الألبوم الجديد، استحساناً إعلامياً، حيث منحتها مجلة "إن إم إي " تقييماً منخفضاً جداً (واحد من عشرة)، واصفةً إياها بأنها "ركيكة، وصوت المغني مزعج"، وأن كاتاتونيا "تتلاشى من الذاكرة العامة أسرع من شين ريتشي " و"قديمة الطراز بشكلٍ محرج". ^{[ 81 ]} من جهة أخرى، رأى آندي جيل من صحيفة "ذي إندبندنت " أن الأغنية "أقرب ما يكون" إلى لحنٍ "لا يُنسى" مثل أغانيهم السابقة. ^{[ 82 ]}

أفادت وسائل الإعلام أن ماثيوز دخلت مركزًا لإعادة التأهيل من إدمان الكحول والتدخين في منتصف عام ٢٠٠١، وصرحت المغنية بأنها كانت تعاني أيضًا من الاكتئاب. ^{[ ٨٣ ]} ونتيجة لذلك، أُلغيت الجولة الترويجية لألبوم Paper Scissors Stone في بداية أغسطس. في ذلك الوقت، كان السبب هو أن ماثيوز لم تكن قد أنهت بعد "علاجها المستمر للقلق والإرهاق". ^{[ ٨٤ ]} وقد أشير إلى احتمال انفصال الفرقة في أغسطس، وهو ما رفضته فرقة كاتاتونيا بشدة. ومع ذلك، في ٢١ سبتمبر، أُعلن عن انفصالهم، وأصدرت شركة الإنتاج بيانًا جاء فيه: "لقد اتُخذ قرارهم وديًا تمامًا، ولا توجد تفاصيل في الوقت الحالي بشأن خطتهم المستقبلية". ^{[ ٨٣ ]}

توالت عبارات الرثاء للفرقة من مصادر متعددة، حيث وصفهم هيو ستيفنز، مقدم البرامج في راديو بي بي سي 1، بأنهم "نجوم عالميون"، وأضاف: "لطالما اعتبرتهم من أفضل الفرق الويلزية. لم يكونوا مجرد فرقة بوب عابرة، بل قدموا أغاني حقيقية ذات معنى". وأشاد إيستن جورج ، محرر مجلة ماكسيم آنذاك، بتأثير ماثيوز على فرقة كاتاتونيا في أواخر التسعينيات، قائلاً: "في حوالي عامي 1998 و1999، كانت سيريس تتصدر عناوين الصحف بشكل شبه يومي". كما أشار إلى أنها لم تكن تنوي هذا الدور، إذ اعتقدت كاتاتونيا أنها بلغت ذروتها قبل ألبوم " إنترناشونال فيلفيت" . ^{[ 83 ]}

أصدرت ماثيوز ألبومها المنفرد الأول، Cockahoop ، في مايو 2003. ^{[ 55 ]} ثم أصدرت ألبومها الثاني Never Said Goodbye في أغسطس 2006. ^{[ 85 ]} وفي نوفمبر 2007، أصدرت ألبومًا قصيرًا لأغانٍ باللغة الويلزية بعنوان Awyren=Aeroplane على علامة My Kung Fu. ^{[ 86 ]} عادت ماثيوز في أواخر عام 2009 بإصدار ألبومين متزامنين باللغتين الويلزية والإنجليزية ( Paid Edrych I Lawr و Don't Look Down على التوالي). ^{[ 87 ]} ثم أصدرت ألبومها التالي Explorer في عام 2011، وذلك بين إصدار ألبومين لأغانٍ ويلزية معاد تسجيلها، TIR في عام 2010 وHullabaloo في عام 2013. ومنذ عام 2008، برزت ماثيوز كمقدمة برامج موسيقية في إذاعة BBC، حيث حصدت جوائز عديدة، منها جائزة Prix Italia وجائزة Prix Europa. تقدم سيريس حاليًا برنامجين إذاعيين أسبوعيين على إذاعة بي بي سي، حيث تتولى برمجة وتقديم البرنامجين: برنامج موسيقى البلوز على إذاعة بي بي سي 2، وبرنامج موسيقي متنوع الأنواع على إذاعة بي بي سي 6 يُبث يوم الأحد من الساعة العاشرة صباحًا حتى الواحدة ظهرًا. وقد اتجه باول إلى كتابة الأغاني، بما في ذلك أغاني لدوفي ، ^{[ 88 ]} ومنذ عام 2007، يقدم برنامجًا باللغة الويلزية على إذاعة راديو سيمرو . ^{[ 55 ]} كما حلّ محل عازف الطبول ستيوارت كيبل من فرقة ستيريوفونيكس ، بعد وفاته، في فرقة ذا ستاند. وأصدرت الفرقة أغنية خيرية عام 2010 لتمويل بناء تمثال للاعب كرة القدم الويلزي فريد كينور في وسط مدينة كارديف. ^{[ 89 ]}

في 17 أبريل 2020، خلال جائحة كوفيد-19 ، أكد ماثيوز ^{[ 90 ]} أن فرقة كاتاتونيا كانت تعتزم المشاركة في فعالية #timslisteningparty للاستماع إلى ألبوم International Velvet . تم الإعلان عن موعد الفعالية، ولكن تم تأجيلها بسبب مشكلة غير محددة في اتصال الإنترنت لدى ماثيوز أو روبرتس. بقي اسم الفعالية مُدرجًا على موقع timstwitterlisteningparty.com كحدث قادم حتى خريف 2020، حين تم حذف جميع الإشارات إليها. ظهر ماثيوز كضيف في برنامج تيم بيرجس الإذاعي Listening Party على إذاعة Absolute Radio عام 2023، حيث تم بث الألبوم كاملًا احتفالًا بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإصداره.

في 3 يونيو 2023، أعلن ماثيوز على تويتر أن مجموعة موسيقية استعادية جديدة بعنوان Make Hay Not War: The Blanco Y Negro Years ستصدرها شركة Cherry Red Records . ^{[ 91 ]}

• عيد الميلاد 95 (1995، أسطوانة فينيل لنادي المعجبين )
• Tourist EP (1996، Japan EP)
• A's & B's of Catatonia (1998, Promo EP)
• ألبوم Storm the Palace EP (2000، ألبوم ياباني EP)