الحارس في حقل الشوفان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الحارس في حقل الشوفان" هي رواية أمريكية صدرت عام 1951، وهي رواية تتناول مرحلة البلوغ، من تأليف الكاتب الأمريكي جيه دي سالينجر . نُشرت أجزاء منها على حلقات في الفترة ما بين عامي 1945 و1946 قبل أن تُحوّل إلى رواية كاملة عام 1951.

كانت الرواية موجهة في الأصل للبالغين، إلا أنها تُقرأ غالبًا من قِبل المراهقين لما تتناوله من مواضيع القلق والاغتراب ، ونقدها للسطحية في المجتمع. [ 3 ] [ 4 ] كما تتناول الرواية أيضًا مواضيع البراءة، والهوية، والانتماء، والفقدان، والتواصل، والجنس، والاكتئاب. وقد أصبح بطل الرواية، هولدن كولفيلد ، رمزًا لتمرد المراهقين. [ 5 ] يُبدي كولفيلد، الذي قارب سن الرشد، رأيه في طيف واسع من المواضيع وهو يروي أحداث حياته الأخيرة.

تُرجمت رواية "الحارس في حقل الشوفان" على نطاق واسع. [ 6 ] يُباع منها حوالي مليون نسخة سنويًا، بإجمالي مبيعات يتجاوز 65  مليون كتاب. [ 7 ] أُدرجت الرواية في قائمة مجلة تايم لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية كُتبت منذ عام 1923، [ 8 ] واختارتها مكتبة مودرن لايبراري وقراؤها كواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وفي عام 2003، احتلت المرتبة 15 في استطلاع بي بي سي " القراءة الكبرى ".

حبكة

يستذكر هولدن كولفيلد أحداث عطلة نهاية أسبوع طويلة، قبل عيد الميلاد بقليل من العام الماضي. تبدأ القصة في عام 1949، في أكاديمية بنسي الإعدادية، وهي مدرسة داخلية مرموقة في بلدة أغيرستاون الخيالية بولاية بنسلفانيا، حيث طُرد منها بعد رسوبه في جميع المواد الدراسية باستثناء اللغة الإنجليزية.

لاحقًا، يوافق هولدن على كتابة مقال باللغة الإنجليزية لزميله في السكن، وارد سترادلر، الذي سيخرج في موعد غرامي. ينزعج هولدن عندما يعلم أن موعد سترادلر هو مع جين غالاغر، التي كان هولدن مفتونًا بها. وعندما يعود سترادلر بعد ساعات، لا يُقدّر المقال الشخصي العميق الذي كتبه هولدن له عن قفاز البيسبول الخاص بشقيق هولدن الراحل، آلي، الذي توفي بمرض سرطان الدم قبل سنوات، ويرفض الإفصاح عما إذا كان قد مارس الجنس مع جين.

استشاط هولدن غضبًا، فوجه لكمة وشتائم لسترادلر، لكن سترادلر تغلب عليه بسهولة. سئم هولدن من "المزيفين" في مدرسة بنسي الإعدادية، فقرر ركوب القطار إلى نيويورك، عازمًا على البقاء بعيدًا عن منزله حتى يوم الأربعاء، حين يتلقى والداه إشعارًا بفصله.

طوال الليل، يواجه هولدن مواقف مزعجة مع عاهرة تُدعى ساني، وقوادها موريس ، الذي ينتهي به الأمر في شجار مع هولدن؛ ومع سالي هايز، التي يواعدها هولدن، والتي يدعوها للهرب معه لكنها ترفض؛ ومع زميله القديم كارل لوس، الذي يستجوبه هولدن بلا هوادة عن حياته الجنسية. في النهاية، يسكر هولدن، ويغازل عدة بالغين بطريقة محرجة، ويتصل بسالي مرة أخرى، وينفد ماله.

يشعر هولدن بالحنين لرؤية أخته الصغرى فيبي، فيتسلل إلى شقة والديه أثناء غيابهما ويوقظها. ورغم سعادتها برؤيته، إلا أن فيبي سرعان ما تخمن أنه طُرد من المدرسة، فتوبخه على ضياعه وعدم اكتراثه. وعندما سألته إن كان يهتم بشيء، شاركها هولدن خيالًا (مبنيًا على سوء فهمه لقصيدة روبرت بيرنز " Comin' Thro' the Rye ")، حيث يتخيل نفسه ينقذ أطفالًا يركضون في حقل من الجاودار، فيلتقطهم قبل سقوطهم من جرف قريب. تشير فيبي إلى أن القصيدة الأصلية تقول: "عندما يلتقي جسد بجسد، قادمًا عبر الجاودار". ينهار هولدن باكيًا، وتحاول أخته مواساته.

بينما يعود والداه إلى المنزل، يتسلل هولدن لزيارة أستاذه السابق للغة الإنجليزية، السيد أنطوليني، الذي يُعرب عن قلقه من أن هولدن مُقبل على "سقوط مدوٍ". ينصحه السيد أنطوليني بالاجتهاد في دراسته ويُوفر له مكانًا للمبيت. يستيقظ هولدن ليجد السيد أنطوليني يربت على رأسه، فيفسر ذلك على أنه تحرش جنسي. يغادر هولدن ويقضي بقية الليل في غرفة انتظار القطارات في محطة غراند سنترال ، غارقًا في اليأس.

في الصباح، وبعد أن فقد الأمل في إيجاد أي تواصل حقيقي في المدينة، قرر التوجه غربًا ليعيش كعامل في محطة وقود، أصم أبكم، في كوخ خشبي. رتب للقاء فيبي وقت الغداء ليشرح لها خطته ويودعها. عندما التقيا في متحف المتروبوليتان للفنون ، وصلت ومعها حقيبة سفر وطلبت مرافقته. رفض هولدن، مما أغضب فيبي. حاول هولدن التخفيف عنها بالسماح لها بالتغيب عن المدرسة والذهاب إلى حديقة حيوان سنترال بارك ، لكنها ظلت غاضبة. وصلا أخيرًا إلى دوامة الخيل ، حيث تصالحا بعد أن اشترى لها تذكرة. ملأه منظرها وهي تركب دوامة الخيل بالسعادة.

يُلمّح إلى لقائه بوالديه تلك الليلة، وإصابته بالمرض، وإرساله إلى مصحّ في كاليفورنيا بالقرب من شقيقه الأكبر، د.  ب. ويذكر أيضًا أنه يُفكّر في الالتحاق بأكاديمية أخرى في سبتمبر. وتنتهي الرواية بتصريح هولدن بأنه مُتردّد في الإفصاح عن المزيد لأنّ الحديث عن المدرسة جعله يشتاق إلى زملائه السابقين.

تاريخ

تتضمن العديد من قصص سالينجر القديمة شخصيات مشابهة لتلك الموجودة في رواية "الحارس في حقل الشوفان ". أثناء دراسته في جامعة كولومبيا ، كتب سالينجر قصة قصيرة بعنوان "الشباب" في فصل ويت بورنيت ؛ وقد وُصفت إحدى شخصيات هذه القصة بأنها "نموذج أولي مرسوم بقلم رصاص رفيع لشخصية سالي هايز". في نوفمبر 1941، باع قصة " تمرد طفيف قبالة ماديسون "، التي ظهر فيها هولدن كولفيلد، إلى مجلة "نيويوركر "، لكنها لم تُنشر حتى 21 ديسمبر 1946، بسبب الحرب العالمية الثانية .

تضمنت قصة " أنا مجنون "، التي نُشرت في عدد 22 ديسمبر 1945 من مجلة كوليرز ، مواد استُخدمت لاحقًا في رواية "الحارس في حقل الشوفان" . وفي عام 1946، قبلت مجلة نيويوركر مخطوطة من 90 صفحة عن هولدن كولفيلد للنشر، لكن سالينجر سحبها لاحقًا. [ 12 ] المدرسة التي التحق بها هولدن هي أكاديمية بنسي الإعدادية، وهي مدرسة داخلية في بنسلفانيا، ربما استوحاها سالينجر من أكاديمية وكلية فالي فورج العسكرية . [ 13 ]

كان من المقرر نشر الرواية في ربيع عام 1951، ولكن تم تحديد التاريخ لاحقًا في 16 يوليو بعد أن اختار نادي كتاب الشهر كتابه في منتصف الصيف. [ 14 ]

أسلوب الكتابة

تُروى رواية "الحارس في حقل الشوفان" بأسلوب سردي ذاتي من وجهة نظر هولدن كولفيلد، متتبعةً بدقةٍ تسلسل أفكاره . يوجد ترابطٌ سلسٌ بين الأفكار والأحداث التي تبدو منفصلة؛ فعلى سبيل المثال، بينما يجلس هولدن على كرسي في غرفته بالجامعة، تتكشف أحداثٌ بسيطة، مثل التقاط كتاب أو النظر إلى طاولة، لتتحول إلى نقاشاتٍ حول تجاربه.

تؤكد المراجعات النقدية أن الرواية عكست بدقة لغة المراهقين العامية في ذلك الوقت. [ 15 ] ومن الكلمات والعبارات التي تظهر بشكل متكرر ما يلي: [ 16 ]

  • "فليتي" - مثلي الجنس
  • "أعطها الوقت" – الجماع
  • "قُتل" – أعطى انطباعًا فكاهيًا
  • " التقبيل الحميم " – التقبيل والعناق والمداعبة بشغف
  • "المزيف" - الأشخاص غير الأمناء أو المزيفين بشأن هويتهم الحقيقية [ 17 ]
  • "الأمير" - شخص نبيل وكريم ومتعاون (غالباً ما يستخدم بطريقة ساخرة)
  • " المتطفلون " – الأشخاص الذين يديرون رؤوسهم للتحديق بدافع الفضول
  • "لإطلاق النار على الثرثرة" – إجراء محادثات قصيرة لتمضية الوقت
  • "التملق" – الخداع، أو التضليل، أو كسب التأييد بالكلام المعسول، أو الإطراء، وما إلى ذلك.

التفسيرات

رأى بروس بروكس أن موقف هولدن لم يتغير في نهاية القصة، مما يوحي بعدم نضجه، وبالتالي يميز الرواية عن أدب اليافعين . [ 18 ] في المقابل، اعتقد لويس ميناند أن المعلمين يُدرّسون الرواية بسبب نهايتها المتفائلة، لتعليم القراء المراهقين أن "الاغتراب مجرد مرحلة عابرة". [ 19 ] وبينما أكد بروكس أن هولدن يتصرف بما يتناسب مع عمره، ادعى ميناند أن هولدن يفكر كشخص بالغ، نظرًا لقدرته على فهم الناس ودوافعهم بدقة. ويسلط آخرون الضوء على معضلة حالة هولدن، بين المراهقة والرشد. [ 20 ] [ 21 ] هولدن سريع الانفعال. "شعرتُ بالأسى الشديد على..." عبارة يستخدمها كثيرًا. ويُقال غالبًا أن هولدن يتغير في النهاية، عندما يشاهد فيبي على دوامة الخيل، ويتحدث عن الخاتم الذهبي وكيف أنه من الجيد للأطفال محاولة الحصول عليه. [ 20 ]

حدد بيتر بيدلر في كتابه "دليل القارئ لرواية جيه دي سالينجر "الحارس في حقل الشوفان" الفيلم الذي تشير إليه العاهرة "صني". في الفصل الثالث عشر، تقول إن صبيًا يشبه هولدن سقط من قارب في الفيلم، ومن هذه التفاصيل، استنتج بيدلر أن الفيلم هو "قادة شجعان" (1937)، وأن الصبي قام بدوره الممثل الطفل فريدي بارثولوميو . [ 22 ]

يتمتع كل طفل من أطفال كولفيلد بموهبة أدبية.  يكتب د. ب. سيناريوهات في هوليوود؛ [ 23 ] ويُكنّ هولدن أيضًا احترامًا كبيرًا لد.  ب. لمهارته في الكتابة (وهي أفضل ما يُعجب به هولدن نفسه)، ولكنه في الوقت نفسه يحتقر أفلام هوليوود، معتبرًا إياها قمة "الزيف" لأن الكاتب لا يجد فيها مساحة لخياله، ويصف  انتقال د. ب. إلى هوليوود للكتابة للأفلام بأنه "بيعٌ لنفسه"؛ كتبت آلي الشعر على قفاز البيسبول الخاص به؛ [ 24 ] أما فيبي فهي كاتبة يوميات. [ 25 ] يُعدّ "الحارس في حقل الشوفان" تشبيهًا لهولدن، الذي يُعجب في الأطفال بصفات غالبًا ما يجد صعوبة في العثور عليها لدى البالغين، مثل البراءة واللطف والعفوية والكرم. قد يكون السقوط من الجرف بمثابة انتقال إلى عالم الكبار المحيط به والذي ينتقده بشدة. لاحقًا، يتبادل فيبي وهولدن الأدوار كـ"الحارس" و"الساقط". يعطيها قبعة الصيد الخاصة به، رمز الماسك، ويصبح هو الساقط بينما تصبح فيبي هي الماسكة. [ 26 ]

في سيرتهما الذاتية عن سالينجر ، يجادل ديفيد شيلدز وشين ساليرنو بأن: " رواية الحارس في حقل الشوفان يمكن فهمها على أفضل وجه كرواية حرب متخفية ". شهد سالينجر أهوال الحرب العالمية الثانية، ولكن بدلاً من كتابة رواية حربية، قام سالينجر، وفقًا لشيلدز وسالييرنو، "بأخذ صدمة الحرب ودمجها فيما بدا للوهلة الأولى كرواية عن النضج". [ 27 ]

في كتابه "المتمردون: الشباب وأصول الهوية في الحرب الباردة " ، [ 28 ] يطرح البروفيسور ليروم ميدوفوي فكرة أن رواية "الحارس في حقل الشوفان" تتمحور حول الهوية، وأن هولدن كولفيلد يجسد انتصار الشاب المتمرد كشخصية أساسية لتمثيل الهوية الوطنية الأمريكية. [ 28 ] ويقول ميدوفوي إنه على النقيض من الحكم القمعي للاتحاد السوفيتي في خمسينيات القرن العشرين، اعتبرت أمريكا نفسها لاعباً جريئاً ومتمرداً على الساحة العالمية، على غرار شعور هولدن تجاه عالم الكبار الزائف.

استقبال

لطالما صُنفت رواية "الحارس في حقل الشوفان" ضمن أفضل روايات القرن العشرين. فبعد وقت قصير من نشرها، وصفها ناش ك. برجر في مقالٍ له في صحيفة نيويورك تايمز بأنها "رواية رائعة بشكلٍ استثنائي"، [ 29 ] بينما كتب جيمس ستيرن مراجعةً مُعجبةً بالكتاب بأسلوبٍ يُحاكي أسلوب هولدن. [ 30 ] ووصفها جورج بوش الأب بأنها "كتابٌ رائع"، مُدرجًا إياها ضمن الكتب التي ألهمته. [ 31 ] وفي يونيو 2009، كتب فينلو روهر من بي بي سي أنه بعد مرور 58 عامًا على نشرها، لا يزال يُنظر إلى الكتاب على أنه "العمل الأدبي الأبرز الذي يُجسد تجربة المراهقة". [ 32 ] ومن بين جميع فئات المراهقين على مر السنين، يبدو أن المراهقين المضطربين والمكتئبين أكثر ميلًا للتعاطف مع هولدن.

في مقابلة أجراها روبرت كولز عام ١٩٧٥، [ ٣٣ ] شاركت المحللة النفسية الشهيرة للأطفال، آن فرويد، تجربتها في علاج المراهقين الذين قرأوا رواية " الحارس في حقل الشوفان" في المدرسة. قالت: "تعرفت على هولدن كولفيلد هذا من خلال ما سمعته قبل أن أقابله كقارئ. كان مرضاي التحليليون يتحدثون عنه أحيانًا كما لو أنهم التقوا به بالفعل؛ كانوا يستخدمون كلماته، وأسلوبه في الكلام... بدأت أدرك أنهم استوعبوه تمامًا، وعانقوه - لم يعودوا يتحدثون بكلماته في الكتاب فحسب (اقتباسات منه)، بل أصبحت كلماته كلماتهم الخاصة." [ ٣٣ ] يعتبر آدم غوبنيك هذه الرواية واحدة من "الكتب الثلاثة المثالية" في الأدب الأمريكي، إلى جانب " مغامرات هاكلبيري فين" و "غاتسبي العظيم" ، ويعتقد أنه "لم يسبق لأي كتاب أن جسّد مدينة أفضل مما جسّدته رواية "الحارس في حقل الشوفان" في نيويورك في الخمسينيات." [ ٣٤ ]

في تقييمٍ لرواية "الحارس في حقل الشوفان" كُتب بعد وفاة جيه دي سالينجر، يقول جيف بروشنيك إن الرواية حافظت على جاذبيتها لأجيالٍ عديدة. ويصف بروشنيك هولدن بأنه "بطلٌ مراهقٌ عالقٌ في منتصف القرن، لكن مقدّرٌ له أن يكتشفه أبناء جيله في كل جيلٍ قادم". [ 35 ]

لم تكن جميع ردود الفعل إيجابية. لم يفهم الجميع الكتاب، بمن فيهم الناقد الأدبي المخضرم في صحيفة واشنطن بوست ، جوناثان ياردلي ، الذي كتب عام ٢٠٠٤ أن تجربة إعادة قراءة الرواية بعد عقود كانت "تجربة مؤلمة: فمزيج أسلوب سالينجر الركيك ونرجسية كولفيلد الساذجة أنتج آثارًا تُشبه تعاطي زيت الخروع عن طريق الحقن الوريدي". وصف ياردلي الرواية بأنها من أسوأ الكتب الشعبية في تاريخ الأدب الأمريكي. وتساءل: "لماذا يُصرّ معلمو اللغة الإنجليزية، الذين تقع على عاتقهم مسؤولية تعليم الكتابة الجيدة، على إجبار الطلاب مرارًا وتكرارًا وبشكل تلقائي على قراءة كتاب رديء الكتابة كهذا؟" [ 36 ] وفقًا لروهر، فإن العديد من القراء المعاصرين، كما وجد ياردلي، "لا يستطيعون فهم سبب كل هذه الضجة... يشعر الكثير منهم بخيبة أمل لأن الرواية لا ترقى إلى مستوى التوقعات التي أثارتها هالة الغموض المحيطة بها. لقد ساهم جيه دي سالينجر بدوره في تعزيز هذه الهالة. أي أنه لم يفعل شيئًا." [ 32 ] قيّم روهر أسباب كل من شعبية الكتاب وانتقاداته، قائلاً إنه "يُجسد القلق الوجودي للمراهقين" ويتميز بشخصية مركزية "معقدة" وأسلوب حواري سلس؛ بينما قد لا يُعجب بعض القراء في الوقت نفسه "باستخدام لغة نيويورك العامية في أربعينيات القرن العشرين" و"تذمر" الشخصية "المهووسة بذاتها" المفرط.

الرقابة في الولايات المتحدة

في عام ١٩٦٠، فُصلت مُعلمة في تولسا، أوكلاهوما ، من عملها بسبب تدريسها رواية "الحارس في حقل الشوفان" في الفصل. ثم أُعيدت إلى وظيفتها لاحقًا. [ ٣٧ ] بين عامي ١٩٦١ و١٩٨٢، كانت "الحارس في حقل الشوفان" أكثر الكتب خضوعًا للرقابة في المدارس الثانوية والمكتبات في الولايات المتحدة. [ ٣٨ ] مُنعت الرواية لفترة وجيزة في مدارس إيساكوا الثانوية في واشنطن عام ١٩٧٨ عندما ادعى ثلاثة أعضاء في مجلس إدارة المدرسة أن الرواية جزء من "مؤامرة شيوعية شاملة". [ ٣٩ ] لم يدم هذا الحظر طويلًا، وسُرعان ما تم استدعاء أعضاء المجلس المخالفين وإقالتهم في انتخابات خاصة. [ ٤٠ ] في عام ١٩٨١، كانت الرواية أكثر الكتب خضوعًا للرقابة وثاني أكثر الكتب تدريسًا في المدارس العامة في الولايات المتحدة. [ 41 ] وفقًا لجمعية المكتبات الأمريكية ، كانت رواية "الحارس في حقل الشوفان" عاشر أكثر الكتب تعرضًا للطعن من عام 1990 إلى عام 1999. [ 9 ] وكانت من بين أكثر عشرة كتب تعرضًا للطعن في عام 2005، [ 42 ] وعلى الرغم من أنها غابت عن القائمة لمدة ثلاث سنوات، إلا أنها عادت للظهور في قائمة أكثر الكتب تعرضًا للطعن في عام 2009. [ 43 ]

تبدأ الاعتراضات عمومًا باستخدام هولدن المتكرر للغة بذيئة؛ [ 44 ] [ 45 ] وتشمل الأسباب الأخرى الإيحاءات الجنسية، [ 46 ] والتجديف ، وتقويض القيم الأسرية [ 45 ] والقواعد الأخلاقية، [ 47 ] والتحريض على التمرد، [ 48 ] والترويج لشرب الكحول والتدخين والكذب والفجور والاعتداء الجنسي. [ 47 ] كُتب الكتاب لجمهور بالغ، وهو ما يشكل غالبًا أساس حجج العديد من المنتقدين ضده. [ 49 ] غالبًا ما يكون المنتقدون غير ملمين بالحبكة نفسها. [ 38 ] لاحظت شيلي كيلر-غيج، وهي معلمة في مدرسة ثانوية واجهت اعتراضات بعد تكليف طلابها بقراءة الرواية، أن "المعترضين يتصرفون تمامًا مثل هولدن... إنهم يحاولون أن يكونوا حراسًا في حقل الشوفان". [ 45 ] غالبًا ما تتسبب الرقابة على الكتاب في حدوث ما يُعرف بتأثير سترايساند ، حيث تدفع مثل هذه الحوادث الكثيرين إلى وضع أنفسهم على قائمة الانتظار لاستعارة الرواية، في حين لم تكن هناك قائمة انتظار من قبل. [ 50 ] [ 51 ]

ردود فعل عنيفة

ارتبطت عدة حوادث إطلاق نار برواية سالينجر، منها مقتل ريبيكا شيفر على يد روبرت جون باردو ، ومحاولة اغتيال رونالد ريغان على يد جون هينكلي الابن . إضافةً إلى ذلك، بعد إطلاقه النار على جون لينون ، أُلقي القبض على مارك ديفيد تشابمان وبحوزته نسخة من الكتاب اشتراها في اليوم نفسه، وكان قد كتب داخلها: "إلى هولدن كولفيلد، من هولدن كولفيلد، هذا بياني". [ 52 ] [ 53 ]

وعلق هارفي سولومون برادي على سحر هينكلي وتشابمان قائلاً:

بالمقارنة مع الكتب التي أشاد بها قتلة آخرون - مثل رواية جورج أورويل " 1984" التي كتبها لي هارفي أوزوالد ، قاتل جون إف. كينيدي ، وتأملات سي إس لويس في المسيحية التي كتبها أندرو كونانان ، قاتل جياني فيرساتشي ، ورواية جوزيف كونراد " العميل السري " التي كتبها تيد كاتشينسكي ، المعروف باسم يونابومبر - تبرز رواية "الحارس في حقل الشوفان" بقدرتها المدمرة على التأثير دون توجيه صريح. [ 54 ]

محاولات التكيف

في الأفلام

في بدايات مسيرته الأدبية، أبدى سالينجر استعداده لتحويل أعماله إلى أفلام. [ 55 ] في عام 1949، صدر فيلم مقتبس من قصته القصيرة " العم ويجلي في كونيتيكت "، والذي لاقى استحسانًا نقديًا ضعيفًا؛ وقد أُعيدت تسميته إلى "قلبي الأحمق ". أخذ الفيلم حريات كبيرة في حبكة سالينجر، ويُعتقد على نطاق واسع أنه من بين الأسباب التي دفعت سالينجر إلى رفض السماح بأي اقتباسات سينمائية لاحقة لأعماله. [ 20 ] [ 56 ] مع ذلك، أدى النجاح المستمر لرواية "الحارس في حقل الشوفان" إلى محاولات متكررة للحصول على حقوق تحويل الرواية إلى فيلم. [ 57 ]

عندما صدرت رواية "الحارس في حقل الشوفان" لأول مرة، قُدّمت عروض كثيرة لتحويلها إلى فيلم، بما في ذلك عرض من صامويل غولدوين ، منتج فيلم "قلبي الأحمق" . [ 56 ] في رسالة كتبها سالينجر في أوائل الخمسينيات، تحدث عن نيته تقديم مسرحية يؤدي فيها دور هولدن كولفيلد أمام مارغريت أوبراين ، وإذا لم يتمكن من أداء الدور بنفسه، فعليه "نسيان الأمر". بعد ما يقرب من 50 عامًا، خلصت الكاتبة جويس ماينارد بشكل قاطع إلى أن "الشخص الوحيد الذي كان من الممكن أن يؤدي دور هولدن كولفيلد هو جيه دي سالينجر". [ 58 ]

أخبر سالينجر ماينارد في سبعينيات القرن الماضي أن جيري لويس "حاول لسنوات الحصول على دور هولدن"، [ 58 ] بطل الرواية التي لم يقرأها لويس إلا في الثلاثينيات من عمره. [ 50 ] وقد حاول العديد من نجوم السينما، بمن فيهم مارلون براندو ، وجاك نيكلسون ، ورالف باكشي ، وتوبي ماغواير ، وليوناردو دي كابريو، إنتاج فيلم مقتبس من الرواية. [ 59 ] وفي مقابلة مع مجلة "بريمير" ، علّق جون كيوزاك قائلاً إن ندمه الوحيد عند بلوغه الحادية والعشرين من عمره هو أنه أصبح كبيرًا في السن على تجسيد شخصية هولدن كولفيلد. وروى الكاتب والمخرج بيلي وايلدر محاولاته الفاشلة للحصول على حقوق الرواية.

بالطبع قرأتُ رواية "الحارس في حقل الشوفان" ... رواية رائعة. أحببتها. سعيتُ جاهدًا لقراءتها. أردتُ تحويلها إلى فيلم. ثم في أحد الأيام، جاء شاب إلى مكتب وكيل أعمالي، ليلاند هايوارد ، في نيويورك، وقال: "أرجو أن تُخبر السيد ليلاند هايوارد أن يكفّ عن هذا. إنه عديم الإحساس للغاية". ثم خرج. هذا كل ما قاله. لم أره قط. كان هذا هو جيه دي سالينجر، وكانت تلك هي رواية "الحارس في حقل الشوفان ". [ 60 ]

في عام 1961، رفض سالينجر منح إيليا كازان الإذن بإخراج نسخة مسرحية من رواية "الحارس في حقل الشوفان" لعرضها على مسارح برودواي . [ 61 ] وفي وقت لاحق، تلقى وكلاء سالينجر عروضًا لشراء حقوق فيلم "الحارس في حقل الشوفان " من هارفي واينستين وستيفن سبيلبرغ ، ولم يُعرض أيٌّ منها على سالينجر للنظر فيها. [ 62 ]

في عام 2003، عرض برنامج بي بي سي التلفزيوني "القراءة الكبيرة" رواية "الحارس في حقل الشوفان" ، حيث قام بدمج مناقشات الرواية مع "سلسلة من الأفلام القصيرة التي ظهر فيها ممثل يلعب دور هولدن كولفيلد، البطل المراهق المضاد لـ جيه دي سالينجر". [ 61 ] دافع البرنامج عن اقتباسه غير المرخص للرواية بادعاء أنه "مراجعة أدبية"، ولم يتم توجيه أي اتهامات كبيرة.

في عام ٢٠٠٨، أُودعت حقوق أعمال سالينجر في صندوق جيه دي سالينجر الأدبي، حيث كان سالينجر الوصي الوحيد. وامتنعت فيليس ويستبرغ، وكيلة سالينجر في وكالة هارولد أوبر أسوشيتس في نيويورك، عن الإفصاح عن هوية الأوصياء بعد وفاة الكاتب. وبعد وفاة سالينجر عام ٢٠١٠، صرّحت ويستبرغ بأنه لم يطرأ أي تغيير على حقوق ترخيص أعماله في الأفلام والتلفزيون والمسرح. [ ٦٣ ] وكشفت رسالة كتبها سالينجر عام ١٩٥٧ عن انفتاحه على فكرة اقتباس رواية " الحارس في حقل الشوفان" ونشرها بعد وفاته. كتب: "أولاً، من الممكن أن تُباع الحقوق يوماً ما. وبما أن هناك احتمالاً قائماً بأنني لن أموت غنياً، فإنني أفكر جدياً في ترك الحقوق غير المباعة لزوجتي وابنتي كنوع من التأمين. ومع ذلك، يسعدني كثيراً، كما أود أن أضيف سريعاً، أن أعرف أنني لن أضطر لرؤية نتائج الصفقة." وكتب سالينجر أيضاً أنه يعتقد أن روايته غير مناسبة للتحويل إلى فيلم، وأن ترجمة سرد هولدن كولفيلد بضمير المتكلم إلى تعليق صوتي وحوار سيكون أمراً متكلفاً. [ 64 ]

في عام ٢٠٢٠، كشف دون هان أن شركة والت ديزني كادت أن تُنتج فيلم رسوم متحركة بعنوان "دوفوس" ، وهو فيلم مُقتبس من رواية "الحارس في حقل الشوفان " مع كلاب الراعي الألماني ، على غرار فيلم "أوليفر وشركاه " . جاءت الفكرة من الرئيس التنفيذي آنذاك، مايكل إيسنر، الذي كان مُعجبًا بالرواية ويرغب في تحويلها إلى فيلم. بعد أن أُبلغ إيسنر برفض جيه دي سالينجر بيع حقوق الفيلم، قال: "حسنًا، لنُنتج هذا النوع من القصص، قصص النضج والتطور." [ ٦٥ ]

الجزء الثاني المحظور من صنع المعجبين

في عام ٢٠٠٩، أي قبل وفاته بعام، نجح سالينجر في رفع دعوى قضائية لمنع نشر رواية في الولايات المتحدة تُصوّر هولدن كولفيلد كرجل مُسنّ. [ ٣٢ ] [ ٦٦ ] علّق مؤلف الرواية، فريدريك كولتينغ ، قائلاً: "قد تصفونني بالجاهل السويدي، لكن آخر ما كنت أتوقعه في الولايات المتحدة هو حظر الكتب". [ ٦٧ ] وتتعقد المسألة بسبب طبيعة كتاب كولتينغ، " بعد ستين عامًا: عبور حقل الشوفان" ، الذي شُبّه بأدب المعجبين . [ ٦٨ ] ورغم أن هذا النوع من الأدب لا يحظى عادةً بموافقة الكُتّاب، إلا أنه لا يُتخذ أي إجراء قانوني ضده، لأنه نادرًا ما يُنشر تجاريًا، وبالتالي لا يُدرّ ربحًا. [ ٦٩ ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ "معهد كاليفورنيا للفنون يُحيي ذكرى أستاذ الرسوم المتحركة المحبوب إي. مايكل ميتشل" . Calarts.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2010 .
  2. ↑ "أكثر 50 غلافًا جاذبية" . Onlineuniversities.com. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2010 .
  3. ↑ كوستيلو، دونالد ب.، وهارولد بلوم . "لغة رواية 'الحارس في حقل الشوفان': تفسيرات بلوم النقدية الحديثة: الحارس في حقل الشوفان (2000): 11-20. مركز المراجع الأدبية. EBSCO. موقع إلكتروني. 1 ديسمبر 2010.
  4. ↑ "Carte Blanche: Famous Firsts" . Booklist . 15 نوفمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2007 .
  5. ↑ قاموس ميريام-ويبستر للإشارات، بقلم إليزابيث ويبر ومايك فاينسيلبر، صفحة 105
  6. ↑ ماجيل، فرانك ن. (1991). "جيه دي سالينجر". مسح ماجيل للأدب الأمريكي . نيويورك: مؤسسة مارشال كافنديش. ص 1803. ISBN  1-85435-437-X.
  7. ↑ وفقًا لقائمة الكتب الأكثر مبيعًا. تشير مقالة سابقة إلى أكثر من 20 مليون نسخة: ياردلي ، جوناثان (19 أكتوبر 2004). "هولدن كولفيلد لـ ج. د. سالينجر، يشيخ بلا وقار" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2007. إنها ليست مجرد رواية، بل هي رسالة من عالم مجهول غامض، وهو ما قد يفسر المبيعات الهائلة التي تحظى بها حتى يومنا هذا: حوالي 250,000 نسخة سنويًا، مع إجمالي مبيعات عالمية تتجاوز - وربما تتجاوز بكثير - 10 ملايين نسخة.
  8. ↑ غروسمان، ليف؛ لاكايو، ريتشارد (16 أكتوبر 2005). "أفضل 100 رواية على مر العصور: القائمة الكاملة" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2024 .
  9. 1 2 "أكثر 100 كتاب تعرضًا للطعن: 1990-1999" . جمعية المكتبات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2009 .
  10. ↑ قائمة بأكثر الكتب التي تعرضت للطعن من قائمة أهم مئة كتاب في القرن العشرين الصادرة عن دورة رادكليف للنشر
  11. ↑ غوين، جيف (10 أغسطس 2001). ""لا تزال رواية "الحارس في حقل الشوفان" مؤثرة بعد مرور 50 عامًا" . إيري تايمز نيوز . مؤرشفة من الأصل (يتطلب دفع رسوم) في 1 فبراير 2021. تم الاطلاع عليها في 18 ديسمبر 2007 .عنوان URL بديل
  12. ↑ سالزمان ، جاك (1991). مقالات جديدة عن رواية الحارس في حقل الشوفان . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 3. ISBN  9780521377980.
  13. ↑ "التحرش، والقتال، والاعتداءات الجنسية: كيف تحولت أكاديمية فالي فورج العسكرية إلى "سيد الذباب" - مجلة ماذر جونز" . Motherjones.com. 30 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2022 .
  14. ↑ كيرك هـ. بيتز (1996)، موسوعة بيتشام للرواية الشعبية ، المجلد 3، ص 1590  
  15. ↑ كوستيلو، دونالد ب. (أكتوبر 1959). "لغة رواية 'الحارس في حقل الشوفان'"". American Speech . 34 (3): 172–182 . doi : 10.2307/454038 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 454038. اعتقد معظم النقاد الذين انتقدوا رواية "الحارس في حقل الشوفان" عند نشرها أن لغتها كانت تعبيرًا حقيقيًا وأصيلًا عن لغة المراهقين العامية.  
  16. ↑ "قاموس كامل للمساعدة في الدراسة" . كليفس نوتس . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2024 .
  17. ↑ "الحارس في حقل الشوفان: أسئلة وأجوبة" . سبارك نوتس . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2024 .
  18. ↑ بروكس، بروس (1 مايو 2004). "هولدن في السادسة عشرة" . مجلة هورن بوك . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2007 .
  19. ↑ ميناند، لويس (27 سبتمبر 2001). "هولدن في الخمسين" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2007 .
  20. 1 2 3 أونستاد، كاترينا (22 فبراير 2008). "مدين لهولدن" . أخبار سي بي سي . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2008.
  21. ↑ غراهام، 33.
  22. ↑ دار نشر كوفي تاون (16 يونيو 2011). "دليل القارئ لرواية الحارس في حقل الشوفان لـ ج. د. سالينجر (الطبعة الثانية)، بقلم بيتر ج. بيدلر" . دار نشر كوفي تاون . ص 28. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2022 . 
  23. ↑ سالينجر (1969 ، ص 67) 
  24. ↑ سالينجر (1969 ، ص 38) 
  25. ↑ سالينجر (1969 ، ص 160) 
  26. ↑ تاكيوتشي، ياسوهيرو (خريف 2002). "الدوامة المحترقة والكرنفال: التخريب والتجاوز في نهاية رواية الحارس في حقل الشوفان ". دراسات في الرواية . 34 (3): 320-337 . JSTOR 29533518 . 
  27. ↑ شيلدز، ديفيد؛ ساليرنو، شين (2013). سالينجر ( طبعة غلاف مقوى). سيمون وشوستر. ص. 16. ASIN 1476744831. يمكن فهم رواية "الحارس في حقل الشوفان " على أفضل وجه كرواية حرب مُقنّعة. خرج سالينجر من الحرب عاجزًا عن الإيمان بالمُثل البطولية والنبيلة التي نُحب أن نعتقد أن مؤسساتنا الثقافية تُعلي من شأنها. فبدلًا من كتابة رواية حربية، كما فعل نورمان ميلر وجيمس جونز وجوزيف هيلر، استغل سالينجر صدمة الحرب ودمجها فيما بدا للوهلة الأولى كرواية عن النضج.   
  28. 1 2 ميدوفوي، ليروم (1 ديسمبر 2005). "المتمردون: الشباب وأصول الهوية في الحرب الباردة" . مطبعة جامعة ديوك .
  29. ↑ برجر، ناش ك. (16 يوليو 1951). "كتب التايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2009 .
  30. ↑ ستيرن، جيمس (15 يوليو 1951). "يا إلهي، العالم مكانٌ بائس" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2009 .
  31. ↑ "أكاديمية الإنجاز - جورج بوش الأب" . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 1997. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2009 .
  32. 1 2 3 روهر، فينلو (5 يونيو 2009). "لماذا خبز الجاودار؟" . مجلة بي بي سي الإخبارية . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2009 .
  33. 1 2 كولز، روبرت. "هولدن كولفيلد هو مراهق عادي" القضايا الاجتماعية في الأدب:  الاكتئاب في رواية جيه دي سالينجر "الحارس في حقل الشوفان" ، دار نشر جرينهافن، 2009، الصفحات 137-147.
  34. ↑ غوبنيك، آدم. مجلة نيويوركر ، 8 فبراير 2010، ص 21
  35. ↑ بروشنيك، جيف. "هولدن في الستين: قراءة الحارس في زمن السخرية". رؤى نقدية: ------------الحارس في حقل الشوفان (2011): 49-63. مركز المراجع الأدبية. موقع إلكتروني. 2 فبراير 2015.
  36. ↑ ياردلي، جوناثان (19 أكتوبر 2004). "هولدن كولفيلد، شخصية جيه دي سالينجر، يشيخ بلا وقار" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2022 .
  37. ↑ دوترا، فرناندو (25 سبتمبر/أيلول 2006). "جامعة كونيتيكت: أسبوع الكتاب المحظور يحتفي بالحرية" . وكالة أنباء أمريكا الاستخباراتية . تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر/كانون الأول 2007. في عام 1960 ، فُصل مُعلم في تولسا، أوكلاهوما، بسبب تكليفه الطلاب بقراءة رواية "الحارس في حقل الشوفان". بعد الاستئناف، أُعيد المعلم إلى وظيفته، ولكن تم حذف الرواية من المنهج الدراسي في المدرسة.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ١ ٢ "في خوف بارد: رواية "الحارس في حقل الشوفان"، الرقابة، الجدل، والشخصية الأمريكية في فترة ما بعد الحرب. (مراجعة كتاب)" . مجلة اللغات الحديثة . ١ أبريل ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠٠٧ .
  39. ↑ رايف، رايتشل هوغرود (2008). جيه دي سالينجر: الحارس في حقل الشوفان وأعمال أخرى . تاريتاون، نيويورك: مؤسسة مارشال كافنديش. ص 80. ISBN  978-0-7614-2594-6.
  40. ↑ جينكينسون، إدوارد (1982). الرقابة في الفصل الدراسي . دار نشر أفون. ص 35. ISBN  978-0380597901.
  41. ↑ أندريتشوك، سيلفيا (17 فبراير 2004). "تاريخ رواية الحارس في حقل الشوفان لـ ج. د. سالينجر " (ملف PDF) . ص 6. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 28 سبتمبر 2007. خلال عام 1981، حظيت رواية الحارس في حقل الشوفان بميزة غير عادية، حيث كانت أكثر الكتب خضوعًا للرقابة في الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه، ثاني أكثر الروايات تدريسًا في المدارس العامة الأمريكية. 
  42. ↑ ""الأمر طبيعي تماماً" يتصدر قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لعام 2005 لأكثر الكتب تعرضاً للتحديات . جمعية المكتبات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2015 .
  43. ↑ "أكثر عشرة كتب تعرضت للطعن في عام 2009" . جمعية المكتبات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  44. ↑ "فن أم هراء؟ إنه جدل لا نهاية له ولا سبيل للفوز به" . صحيفة توبيكا كابيتال جورنال . 6 أكتوبر 1997. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2007. وتعرضت رواية "الحارس في حقل الشوفان" لـ ج . د. سالينجر، وهي هدف دائم آخر، للتحدي في ولاية مين بسبب كلمة نابية.
  45. 1 2 3 مايدانز، سيث (3 سبتمبر 1989). "في بلدة صغيرة، معركة على كتاب" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 2. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2007 . 
  46. ↑ ماكنتاير، بن (24 سبتمبر/أيلول 2005). "قائمة الممنوعات الأمريكية تكشف عن مجتمع يعاني من عقد نفسية خطيرة" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير/كانون الثاني 2008. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر/كانون الأول 2007 .
  47. 1 2 فرانجيديس، هيلين (نوفمبر 1988). "التعامل مع العناصر المثيرة للجدل في رواية الحارس في حقل الشوفان ". المجلة الإنجليزية . 77 (7): 72-75 . doi : 10.2307/818945 . JSTOR 818945. إن أبرز الادعاءات الموجهة ضد رواية الحارس في حقل الشوفان هي ... أنها تُعلّم قواعد أخلاقية متساهلة؛ وأنها تُمجّد... الشرب والتدخين والكذب والفجور، وغير ذلك. 
  48. ↑ ييلو تشاو (31 أغسطس/آب 2003). "ممنوع، لكنه لم يُنسَ" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر/كانون الأول 2007. رواية "الحارس في حقل الشوفان"، التي فسّرها البعض على أنها تشجع على التمرد على السلطة...
  49. ↑ "ممنوع من الفصل الدراسي: الرقابة ورواية الحارس في حقل الشوفان - مدونة اللغة الإنجليزية والدراما" . blogs.bl.uk . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2019 .
  50. 1 2 ويتفيلد، ستيفن (ديسمبر 1997). "محبوب وملعون: نحو تاريخ اجتماعي لرواية الحارس في حقل الشوفان" (ملف PDF) . مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 70 (4): 567-600 . doi : 10.2307/366646 . JSTOR 366646. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 12 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 . 
  51. ↑ جيه دي سالينجر . فيلادلفيا: تشيلسي هاوس . 2001. الصفحات 77-105 . ISBN  0-7910-6175-2.
  52. ↑ ويكس، لينتون (10 سبتمبر 2000). "الوشاية بالأب" . صحيفة أماريلو غلوب نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2011 .
  53. ↑ دويل، إيدان (15 ديسمبر 2003). "عندما تقتل الكتب" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2007.
  54. ↑ هارفي سولومون برادي، واي ناو، "هل قتلت رواية الحارس في حقل الشوفان جون لينون؟"، 8 ديسمبر 2020
  55. ↑ هاميلتون، إيان (1988). بحثًا عن جيه دي سالينجر . نيويورك: راندوم هاوس. ISBN 0-394-53468-9.ص 75.
  56. 1 2 بيرغ، أ. سكوت. غولدوين: سيرة ذاتية . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1989. ISBN 1-57322-723-4ص 446.
  57. ↑ انظر كتاب الدكتور بيتر بيدلر " دليل القارئ لرواية جيه دي سالينجر "الحارس في حقل الشوفان" ، الفصل 7.
  58. 1 2 ماينارد، جويس ( 1998). في موطني في العالم . نيويورك: بيكادور. ص 93. ISBN  0-312-19556-7.
  59. ↑ "الأخبار والمقالات" . IFILM: دليل أفلام الإنترنت . 2004. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2007 .
  60. ↑ كرو، كاميرون، محرر. محادثات مع وايلدر . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1999. ISBN 0-375-40660-3ص 299.
  61. 1 2 ماكاليستر، ديفيد (11 نوفمبر 2003). "هل سيقاضي جيه دي سالينجر؟" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2007 .
  62. ↑ «أراد سبيلبرغ تصوير فيلم "الحارس في حقل الشوفان"» . صحيفة آيرش إكزامينر . 5 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2019 .
  63. ↑ "فرصة ضئيلة لإنتاج فيلم مستوحى من رواية الحارس في حقل الشوفان - أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC)" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية . ABCnet.au. 29 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2010 .
  64. ↑ كونلي، شيريل (29 يناير 2010). "هل يمكن أن تصل رواية "الحارس في حقل الشوفان" أخيرًا إلى الشاشة الكبيرة؟ رسالة سالينجر تشير إلى ذلك" . ديلي نيوز . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2010 .
  65. ↑ تايلور، درو (3 أغسطس 2020). "ديزني حاولت ذات مرة إنتاج فيلم رسوم متحركة لرواية "الحارس في حقل الشوفان" - ولكن انتظر، هناك المزيد" . كولايدر . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
  66. ↑ غروس، دوغ (3 يونيو 2009). "دعوى قضائية تستهدف 'سرقة' رواية 'الحارس في حقل الشوفان'"" . CNN . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2009 .
  67. ↑ فوغل، كارل (7 يوليو/تموز 2009). "يبدو كأنه رقابة، تفوح منه رائحة الرقابة... ربما يكون رقابة بالفعل؟" . QuestionCopyright.org . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر/تشرين الأول 2022. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل/نيسان 2025 .
  68. ↑ ساذرلاند، جون. كيف سيطرت قصص المعجبين على الإنترنت. صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2009.
  69. ↑ ريبيكا توشنيت (1997). "الخيال القصصي وقانون عرفي جديد". مجلة لويولا لقانون الترفيه في لوس أنجلوس . 17 .

فهرس

  • غراهام، سارة (2007). رواية جيه دي سالينجر "الحارس في حقل الشوفان" . روتليدج. ISBN 978-0-415-34452-4.
  • روهر، فينلو (5 يونيو 2009). "لماذا خبز الجاودار؟" . مجلة بي بي سي الإخبارية . بي بي سي نيوز .
  • سالينجر، دكتور في القانون (1969)، الحارس في حقل الشوفان ، نيويورك: بانتام
  • والبرينك، بيرند (2021). نظرة إلى الوراء بعد 70 عامًا: إعادة النظر في رواية الحارس في حقل الشوفان لـ ج . د. سالينجر. تومبلويد. ISBN 978-3-9821463-7-9.

للمزيد من القراءة

  • ستاينل، باميلا هانت (2000). في كتاب "الخوف البارد: جدل الرقابة على رواية الحارس في حقل الشوفان وشخصية ما بعد الحرب الأمريكية" . مطبعة جامعة ولاية أوهايو . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .