مستعمرات نيو إنجلاند

شملت مستعمرات نيو إنجلاند في أمريكا الإنجليزية والبريطانية مستعمرة كونيتيكت ، ومستعمرة رود آيلاند ومزارع بروفيدنس ، ومستعمرة خليج ماساتشوستس ، ومستعمرة بليموث ، ومقاطعة نيو هامبشاير ، بالإضافة إلى عدد قليل من المستعمرات الأصغر حجماً التي لم تدم طويلاً. كانت مستعمرات نيو إنجلاند جزءاً من المستعمرات الثلاث عشرة ، وأصبحت في نهاية المطاف خمساً من الولايات الست في نيو إنجلاند ، حيث تم دمج مستعمرة بليموث في ماساتشوستس، وانفصلت عنها ولاية مين . [ 1 ]

في عام 1616، قام الكابتن جون سميث بتأليف كتاب "وصف نيو إنجلاند " ، الذي استخدم مصطلح " نيو إنجلاند " لأول مرة [ 2 ] للإشارة إلى الأراضي الساحلية الممتدة من لونغ آيلاند ساوند في الجنوب إلى نيوفاوندلاند في الشمال. [ 3 ]

الوصول إلى أمريكا

منحت المواثيق الملكية الإنجليزية أراضٍ في الشمال لشركة بليموث وأراضٍ في الجنوب لشركة لندن

قامت إنجلترا وفرنسا وهولندا بعدة محاولات لاستعمار نيو إنجلاند في أوائل القرن السابع عشر، وكثيراً ما كانت هذه الدول تتنازع على أراضٍ في العالم الجديد. أسس النبيل الفرنسي بيير دوغوا، سيور دي مون، مستوطنة في جزيرة سانت كروا، بولاية مين، في يونيو 1604 تحت سلطة ملك فرنسا. هلك ما يقرب من نصف المستوطنين بسبب الشتاء القارس وداء الإسقربوط ، وانتقل الناجون شمالاً من نيو إنجلاند إلى بورت رويال في نوفا سكوتيا (انظر الرمز "R" على الخريطة إلى اليمين) في ربيع عام 1605. [ 4 ]

أدرك الملك جيمس الأول ملك إنجلترا الحاجة إلى مستوطنة دائمة في نيو إنجلاند، فمنح امتيازات ملكية متنافسة لشركتي بليموث ولندن . وصلت سفن شركة بليموث إلى خليج نهر كينبيك (الذي كان يُسمى آنذاك نهر ساجاداهوك) في أغسطس 1607، حيث أسسوا مستوطنة أطلقوا عليها اسم مستعمرة ساجاداهوك، والمعروفة باسم مستعمرة بوبهام (انظر الرمز "Po" على الخريطة إلى اليمين) تكريمًا للداعم المالي السير جون بوبهام . واجه المستوطنون شتاءً قارسًا، وفقدانًا للإمدادات إثر حريق في أحد المخازن، وعلاقات متوترة مع القبائل الهندية المحلية.

توفي قائد المستعمرة، الكابتن جورج بوبهام ، وقرر العودة إلى إنجلترا لتسلم ميراث تركه له أخوه الأكبر، وعندها قرر جميع المستوطنين العودة إلى إنجلترا. وفي حوالي أغسطس من عام 1608، غادروا على متن السفينة "ماري وجون" ، وعلى متن سفينة جديدة بنتها المستعمرة تُدعى "فيرجينيا أوف ساجاداهوك" . وكانت "فيرجينيا"، التي تزن 30 طنًا، أول سفينة بحرية تُبنى في أمريكا الشمالية. [ 5 ]

استمر الصراع على حقوق الأرض حتى أوائل القرن السابع عشر، حيث بنى الفرنسيون حصن بنتاغويه بالقرب من كاستين، مين، عام 1613. حمى الحصن مركزًا تجاريًا ومحطة صيد، وكان أول مستوطنة طويلة الأمد في نيو إنجلاند. وتناوب على امتلاكه عدة مرات خلال القرن السابع عشر المستعمرون الإنجليز والفرنسيون والهولنديون. [ 6 ]

في عام 1614، سافر المستكشف الهولندي أدريان بلوك على طول ساحل لونغ آيلاند ساوند، ثم صعد نهر كونيتيكت حتى وصل إلى هارتفورد، كونيتيكت . وبحلول عام 1623، كانت شركة الهند الغربية الهولندية تتاجر بالفراء هناك بانتظام، وقامت في النهاية بتحصين الموقع لحمايته من هنود بيكوت ، وأطلقت عليه اسم "بيت الأمل" (المعروف أيضًا باسم " حصن هوب " و"الأمل الطيب" و"الأمل"). [ 7 ]

تأسيس مستعمرات نيو إنجلاند

وصلت مجموعة من البيوريتانيين، المعروفين باسم الحجاج، على متن سفينة مايفلاور من إنجلترا وهولندا لتأسيس مستعمرة بليموث في ماساتشوستس، ثاني مستعمرة إنجليزية ناجحة في أمريكا بعد جيمستاون، فيرجينيا . توفي حوالي نصف ركاب مايفلاور البالغ عددهم 102 راكبًا في ذلك الشتاء الأول، ويعود السبب في الغالب إلى الأمراض التي أصيبوا بها خلال الرحلة، والتي أعقبها شتاء قارس. [ 8 ] في عام 1621، علّم رجل هندي يُدعى سكونتو المستوطنين كيفية زراعة الذرة وأماكن صيد ثعابين البحر والأسماك. كانت مساعدته لا تُقدّر بثمن، وساعدتهم على البقاء على قيد الحياة خلال السنوات الأولى من الاستعمار. سكن الحجاج في الموقع نفسه الذي أسست فيه قبيلة باتوكسيت ، التي ينتمي إليها سكونتو، قرية قبل أن تُباد بسبب الأمراض. [ 9 ]

واجهت مستوطنة بليموث مصاعب جمة ولم تجنِ سوى القليل من الأرباح، لكنها حظيت بسمعة طيبة في إنجلترا، وربما مهدت الطريق لمزيد من الهجرة. نشر إدوارد وينسلو وويليام برادفورد سردًا لتجاربهما بعنوان " علاقة مورت" (1622). [ 10 ] لم يكن هذا الكتاب سوى لمحة بسيطة عن المصاعب والمخاطر التي واجهها الحجاج، ولكنه شجع البيوريتانيين الآخرين على الهجرة خلال الهجرة الكبرى بين عامي 1620 و1640.

الحدود الرئيسية لخليج ماساتشوستس والمطالبات الاستعمارية المجاورة في القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ تم وضع حدود الولايات الحديثة جزئيًا فوقها لتوضيح السياق.

أرسل البيوريتانيون في إنجلترا مجموعات صغيرة في منتصف عشرينيات القرن السابع عشر الميلادي لتأسيس مستعمرات وبناء مبانٍ وتوفير المؤن الغذائية، مستفيدين من تجارب الحجاج القاسية في شتاء مستعمرة بليموث. وفي عام ١٦٢٣، أنشأ مجلس بليموث لنيو إنجلاند (الذي خلف شركة بليموث) قرية صيد صغيرة في كيب آن تحت إشراف شركة دورشستر . انتقلت المجموعة الأولى من البيوريتانيين إلى بلدة جديدة في ناومكيج القريبة بعد أن أوقفت شركة دورشستر دعمها، ووُفِّر دعم مالي جديد بفضل القس جون وايت. وبدأت مستوطنات أخرى في المناطق المجاورة؛ إلا أن عدد البيوريتانيين الإجمالي ظل قليلاً طوال عشرينيات القرن السابع عشر الميلادي. [ ١١ ]

وصلت مجموعة أكبر من البيوريتانيين عام ١٦٣٠، تاركين إنجلترا لرغبتهم في ممارسة شعائرهم الدينية بطريقة تختلف عن كنيسة إنجلترا. كانت آراؤهم متوافقة مع آراء الحجاج الذين وصلوا على متن سفينة مايفلاور ، إلا أن حجاج مايفلاور شعروا بضرورة الانفصال عن كنيسة إنجلترا، بينما اكتفى البيوريتانيون اللاحقون بالبقاء تحت مظلة الكنيسة. حُكمت المستعمرات المنفصلة بشكل مستقل عن بعضها البعض حتى عام ١٦٩١، عندما ضُمت مستعمرة بليموث إلى مستعمرة خليج ماساتشوستس لتشكيل مقاطعة خليج ماساتشوستس .

الانتشار

أسس البيوريتانيون نظام المدارس العامة الأمريكية بهدفٍ صريح هو ضمان قدرة الأجيال القادمة على قراءة الكتاب المقدس بأنفسهم، وهو ما كان ركنًا أساسيًا في عبادتهم. [ 12 ] مع ذلك، كان يُنفى معارضو قوانين البيوريتانيين غالبًا من مستعمرة خليج ماساتشوستس. غادر جون ويلرايت مع أتباعه لتأسيس مستعمرة في نيو هامبشاير، ثم انتقل إلى ولاية مين.

في ذروة شتاء يناير عام 1636، نُفي روجر ويليامز من مستعمرة خليج ماساتشوستس بسبب خلافات لاهوتية. كان أحد أسباب الخلاف رأيه بضرورة فصل الدين عن الدولة؛ كما كان يؤمن بضرورة شراء المستعمرات للأراضي بأسعار عادلة من قبيلتي وامبانواغ وناراغانسيت . كان مسؤولو ماساتشوستس يعتزمون ترحيله قسرًا إلى إنجلترا، لكنه تمكن من الفرار وسار عبر الثلوج الكثيفة من سالم إلى راينهام، ماساتشوستس ، قاطعًا مسافة 55 ميلًا. ساعدته القبائل الهندية على البقاء وباعته أرضًا لإقامة مستعمرة جديدة أطلق عليها اسم " مزارع بروفيدنس" تقديرًا لتدخل العناية الإلهية في تأسيسها. كانت هذه المستعمرة فريدة من نوعها في ذلك الوقت، إذ نصت صراحةً على الحرية الدينية وفصل الدين عن الدولة. أسس معارضون آخرون مستوطنتين في رود آيلاند (التي تُعرف الآن بجزيرة أكويدنيك ) ومستوطنة أخرى في وارويك ؛ اتحدت هذه المستوطنات الأربع في نهاية المطاف لتشكيل مستعمرة رود آيلاند ومزارع بروفيدنس . [ 13 ]

خريطة لمستعمرات كونيتيكت، ونيو هيفن، وسايبروك

غادر توماس هوكر ولاية ماساتشوستس عام 1636 برفقة مئة من أتباعه، وأسس مستوطنة شمال حصن هوب الهولندي ، والتي تطورت لاحقًا لتصبح مستعمرة كونيتيكت . سُميت المستوطنة في البداية نيوتاون، ثم أُعيد تسميتها إلى هارتفورد تكريمًا لمدينة هيرتفورد الإنجليزية . كان أحد أسباب مغادرة هوكر لخليج ماساتشوستس هو أن التصويت والمشاركة في الحكومة كانا مقتصرين على أعضاء الكنيسة، بينما كان يعتقد هوكر أن حق التصويت والمشاركة في الحكومة يجب أن يشمل أي رجل بالغ يملك عقارًا. حصل هوكر على ميثاق ملكي، ووضع " الأوامر الأساسية" ، التي تُعتبر من أوائل الدساتير في أمريكا. اندمجت مستعمرات أخرى لاحقًا في الميثاق الملكي لمستعمرة كونيتيكت، بما في ذلك مستعمرة نيو هيفن ومستعمرة سايبروك .

تجارة

كانت المستعمرات الأولى في نيو إنجلاند في الغالب قرى صيد أو مجتمعات زراعية على الأراضي الأكثر خصوبة على طول الأنهار. لم تكن التربة الصخرية في مستعمرات نيو إنجلاند خصبة كتربة المستعمرات الوسطى أو الجنوبية، لكنها وفرت موارد وفيرة، بما في ذلك الأخشاب التي كانت ذات قيمة عالية. كما كانت الأخشاب مورداً قابلاً للتصدير إلى إنجلترا، حيث كان هناك نقص في الأخشاب. إضافة إلى ذلك، وفر صيد الحيوانات البرية الفراء للتجارة والطعام.

امتدت مستعمرات نيو إنجلاند على طول ساحل المحيط الأطلسي، حيث كانت الحياة البحرية وفيرة وقابلة للتسويق. ووفرت الموانئ الممتازة وبعض الممرات المائية الداخلية حماية للسفن، كما كانت ذات قيمة كبيرة لصيد الأسماك في المياه العذبة. وبحلول نهاية القرن السابع عشر، أنشأ مستوطنو نيو إنجلاند شبكة تجارية عبر المحيط الأطلسي ربطتهم بالوطن الأم الإنجليزي، وكذلك بساحل الرقيق في غرب إفريقيا ، ومزارع جزر الهند الغربية، وشبه الجزيرة الأيبيرية. واعتمد المستوطنون على الواردات البريطانية والأوروبية من الزجاج، والبياضات، والأدوات، والآلات، وغيرها من المستلزمات المنزلية.

استطاعت المستعمرات الجنوبية إنتاج التبغ والأرز والنيلة مقابل الواردات، بينما لم تستطع مستعمرات نيو إنجلاند تقديم الكثير لإنجلترا باستثناء الأسماك والفراء والأخشاب. وكان التضخم مشكلة رئيسية في الاقتصاد. وخلال القرن الثامن عشر، استغلت صناعة بناء السفن وفرة الأخشاب، مما أنعش الاقتصاد، وغالبًا ما كان ذلك تحت إشراف التاج البريطاني. [ 14 ]

في عام 1652، أذنت المحكمة العامة في ماساتشوستس لصائغ الفضة البوسطني جون هول بسكّ عملات محلية من فئات الشلن والستة بنسات والثلاثة بنسات لمعالجة نقص العملات في المستعمرة. [ 15 ] كان اقتصاد المستعمرة يعتمد كليًا على المقايضة والعملات الأجنبية، بما في ذلك العملات الإنجليزية والإسبانية والهولندية والبرتغالية والمزيفة. [ 16 ] في عام 1661، بعد عودة الملكية ، اعتبرت الحكومة الإنجليزية دار سك العملة في بوسطن خيانة عظمى. [ 17 ] ومع ذلك، تجاهلت المستعمرة المطالب الإنجليزية بوقف العمليات حتى عام 1682 على الأقل، عندما انتهى عقد هول كرئيس لدار سك العملة، ولم تُقدم المستعمرة على تجديد عقده أو تعيين رئيس جديد لدار سك العملة. [ 18 ] كانت هذه العملة أحد العوامل المساهمة في إلغاء ميثاق مستعمرة خليج ماساتشوستس في عام 1684. [ 19 ]

العبودية في الهند في مستعمرات نيو إنجلاند

كان الهنود الأمريكيون الذين وقعوا في الأسر خلال صراعات مختلفة في نيو إنجلاند، مثل حرب بيكوت (1636-1638) وحرب الملك فيليب (1675-1678)، يُباعون أحيانًا كعبيد. [ 20 ] وكان استخدام أسرى الحرب كمصدر للعمالة القسرية شائعًا في أوروبا؛ فخلال حروب الممالك الثلاث ، كان أسرى الحرب يُجبرون على العمل بنظام السخرة ويُنقلون إلى مزارع في بربادوس وجامايكا . [ 21 ]

في صيف عام 1675، ندد بنيامين تشيرش، أحد حراس مستعمرة بليموث ، بممارسة استعباد الهنود، واصفًا إياها بأنها "عمل بغيض للغاية... لدرجة أنني عارضته خشية فقدان حسن نية واحترام بعض الأصدقاء المقربين". مع ذلك، لم يكن تشيرش معارضًا للعبودية ، إذ كان يمتلك عبيدًا سودًا مثل العديد من زملائه المستعمرين. [ 22 ] خلال حرب الملك فيليب، استُعبد بعض الهنود الأسرى ونُقلوا على متن سفن تجارية من نيو إنجلاند إلى جزر الهند الغربية ، حيث بيعوا لمزارعين أوروبيين. أصدرت مجالس استعمارية مختلفة مراسيم تنص على أنه "لا يجوز لأي أسير ذكر يزيد عمره عن أربعة عشر عامًا الإقامة في المستعمرة". [ 23 ] تُقدّر مارغريت إيلين نيويل أن مئات الهنود استُعبدوا خلال الصراعات الاستعمارية، [ 24 ] بينما يُقدّر ناثانيال فيلبريك أن ما لا يقل عن 1000 من هنود نيو إنجلاند بيعوا كعبيد خلال حرب الملك فيليب، وكان أكثر من نصفهم من بليموث. [ 25 ]

تعليم

في مستعمرات نيو إنجلاند، حرصت المستوطنات الأولى للحجاج وغيرهم من البيوريتانيين الذين قدموا لاحقًا على تعليم أطفالهم القراءة والكتابة ليتمكنوا من قراءة الكتاب المقدس ودراسته بأنفسهم. وتبعًا للوضع الاجتماعي والمالي، تنوعت أساليب التعليم بين التعليم المنزلي الذي يقوم به الآباء، والمدارس الابتدائية الحكومية، والمربيات الخاصات، وشملت هذه الأساليب موادًا متنوعة من القراءة والكتابة إلى اللاتينية واليونانية وغيرها.

تعبير

مستعمرات نيو إنجلاند
شعار النبالة/الختماسمعاصمةسنين)نوع المستعمرةملحوظات
بليموثبليموث1620–1686 1689–1691الحكم الذاتيتم دمجها في دومينيون نيو إنجلاند عام 1686، وأعيد تشكيلها عام 1689، ثم تم دمجها في ماساتشوستس عام 1691
خليج ماساتشوستستشارلستون سالم بوسطن1628–1686 1689–1691الحكم الذاتيتم دمجها في دومينيون نيو إنجلاند عام 1686، وأعيد تشكيلها عام 1689، ثم تم حلها عام 1691
سايبروكسايبروك1635–1644الحكم الذاتيتم ضمها إلى مستعمرة كونيتيكت عام 1644
لا أحدنيو هيفننيو هيفن1638–1664الحكم الذاتيتم ضمها إلى مستعمرة كونيتيكت عام 1664
نهر كونيتيكتهارتفورد1636–1776الحكم الذاتيأعلنت استقلالها وأعادت تشكيلها لتصبح ولاية كونيتيكت في عام 1776
نيو هامبشايربورتسموث إكستر1629–1641 1679–1686 1689–1776الحكم الذاتيفي أوقات مختلفة تم ضمها و/أو حكمها من قبل مستعمرة خليج ماساتشوستس ومقاطعة خليج ماساتشوستس، وأعلنت استقلالها في عام 1776
مزارع رود آيلاند وبروفيدنسبروفيدنس نيوبورت1636–1686 1689–1776الحكم الذاتيأعلنت استقلالها عن بريطانيا العظمى عام 1776 وأعادت تنظيم نفسها لتصبح ولاية رود آيلاند
سيادة نيو إنجلاندبوسطن1686-1689حكومة الحكم المباشرتم حلها نتيجة للثورة المجيدة عام 1689
الختم الملكي، ختم الكونغرسمقاطعة خليج ماساتشوستسبوسطن ( بحكم القانون ) سالم كونكورد، كامبريدج ووترتاون (1774-1776 بحكم الأمر الواقع )1691–1780*الحكم الذاتي (1691-1774) الحكم المباشر الحكومة الاستعمارية (1774-1775) الحكومة المؤقتة (1775-1780)*من عام 1776 إلى عام 1780، كانت مقاطعة خليج ماساتشوستس ولاية تابعة للولايات المتحدة . ثم أعيد تشكيلها لتصبح كومنولث ماساتشوستس في عام 1780.
مستوطنات أخرى في نيو إنجلاند وأراضٍ كانت في وقت من الأوقات تحت سيطرة نيو إنجلاند
-ولاية مينخليج كاسكو1622–1652 1680–1686 1689–1692مستعمرة خاصةتم دمجها في مستعمرة خليج ماساتشوستس، ثم في دومينيون نيو إنجلاند في عام 1686، وتم استيعابها من قبل مقاطعة خليج ماساتشوستس في عام 1692
-بوبهامحصن سانت جورج1607-1608مستعمرة خاصةمتروك
-ساجاداهوك-1608/9-1691مستعمرة خاصةتأسست في مقاطعة خليج ماساتشوستس عام 1691
-ويساجوسيتويموث1622-1623مستعمرة خاصةانضم إلى مستعمرة بليموث
-مستعمرة ميريماونتكوينسي1624-1630مستعمرة خاصةدمرتها مستعمرات خليج ماساتشوستس وبليموث.
-ليغونيابورتلاند ساكو سكاربورو1630-1658مستعمرة خاصةكانت المنطقة محل نزاع مع مقاطعة مين، وانضمت إلى خليج ماساتشوستس في عام 1658
الأسلحة الإقليميةنوفا سكوتيا---جزء من مقاطعة خليج ماساتشوستس 1691-1696
شعار النبالة الملكيمقاطعة نيويورك---جزء من دومينيون نيو إنجلاند 1686-1689
شعار النبالة الملكيشرق جيرسي---جزء من دومينيون نيو إنجلاند 1686-1689
شعار النبالة الملكيغرب نيوجيرسي---جزء من دومينيون نيو إنجلاند 1686-1689

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. جيبسون
  2. بيسكيليا
  3. سميث
  4. احتفال سانت كروا. "تاريخ جزيرة سانت كروا" . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2001. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2008 .
  5. "أول سفينة في ولاية مين: لمحة تاريخية" . أول سفينة في ولاية مين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2013 .
  6. "حصون فرنسا الجديدة" . فرنسا الجديدة، آفاق جديدة . تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2009 .
  7. جمعية نيويورك التاريخية، ص 260
  8. ديتز، باتريشيا سكوت؛ جيمس ف. ديتز. "ركاب سفينة مايفلاور: الأعمار والمهن، الأصول والروابط" . مشروع أرشيف مستعمرة بليموث . تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2008 .
  9. NativeAmericans.com. "Squanto (The History of Tisquantum)" . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .
  10. برادفورد، ويليام (1865). علاقة مورت، أو يوميات مستوطنة بليموث . بوسطن: جيه كيه ويغين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2008 .
  11. يونغ، ألكسندر (1846). سجلات المستوطنين الأوائل لمستعمرة خليج ماساتشوستس، 1623-1636 . بوسطن: سي سي ليتل وجيه براون. ص 26. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2008 . 
  12. موقع مكتبة الكونغرس الإلكتروني (4 يونيو 1998). "أمريكا كملاذ ديني: القرن السابع عشر" . مكتبة الكونغرس . تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2008 .
  13. جمعية عائلة روجر ويليامز. "سيرة روجر ويليامز" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2009 .
  14. . نب. ويب. 20 أغسطس 2013. < https://www.boundless.com/us-history/britain-and-the-settling-of-the-colonies-1600-1750/settling-new-england/commerce-in-the-new-england-colonies/ >.
  15. بارث 2014 ، ص 499 
  16. كلارك، هيرمان ف. (1937). "جون هول: مدير دار سك العملة". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 10 (4): 669، 673. doi : 10.2307/359931 . JSTOR 359931 . 
  17. بارث 2014 ، ص 500 
  18. بارث 2014 ، ص 514 
  19. بارث 2014 ، ص 520 
  20. نيويل، مارغريت إيلين (2015). إخوة بالطبيعة: هنود نيو إنجلاند، والمستوطنون، وأصول العبودية الأمريكية . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 1-158 . ISBN  978-0-8014-5648-0.
  21. ناثانيال فيلبريك. مايفلاور: قصة شجاعة ومجتمع وحرب (فايكنغ 2006) ص 253
  22. ناثانيال فيلبريك. مايفلاور: قصة شجاعة ومجتمع وحرب (فايكنغ 2006) ص 253، 345
  23. ناثانيال فيلبريك. مايفلاور: قصة شجاعة ومجتمع وحرب (فايكنغ 2006) ص 345
  24. نيويل، مارغريت إيلين (2015). إخوة بالطبيعة: هنود نيو إنجلاند، والمستوطنون، وأصول العبودية الأمريكية . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 7. ISBN  978-0-8014-5648-0.
  25. ناثانيال فيلبريك. مايفلاور: قصة شجاعة ومجتمع وحرب (فايكنغ 2006) ص 332

مصادر