إعلان استقلال إستونيا

إعلان استقلال إستونيا ، المعروف أيضًا باسم البيان إلى شعوب إستونيا ( بالإستونية : Manifest Eestimaa rahvastele )، هو القانون التأسيسي الذي أسس جمهورية إستونيا الديمقراطية المستقلة في 24 فبراير 1918. ومنذ ذلك الحين، يتم الاحتفال بيوم 24 فبراير باعتباره يوم استقلال إستونيا ، وهو اليوم الوطني لإستونيا.

تمت صياغة الإعلان من قبل لجنة الخلاص المنتخبة من قبل شيوخ الجمعية الإقليمية الإستونية والمكونة من كونستانتين باتس ويوري فيلمز وكونستانتين كونيك . كان من المقرر في الأصل أن يتم إعلانه في 21 فبراير 1918، ولكن تم تأجيل الإعلان حتى مساء 23 فبراير، عندما تم طباعة البيان وقراءته بصوت عالٍ علنًا في بارنو . في اليوم التالي، 24 فبراير 1918، تم طباعة البيان وتوزيعه في العاصمة تالين (ريفال). ^{[1] [2]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، في 24 فبراير 1918، في العاصمة تالين ، بين القوات البلشفية الروسية المنسحبة والجيش الألماني المتقدم (والاحتلال الوشيك من قبل الإمبراطورية الألمانية )، أعلنت لجنة الإنقاذ الإستونية - الهيئة التنفيذية للجمعية الإقليمية المنتخبة ديمقراطيًا ( ماباييف ) - استقلال إستونيا. تم الإعلان في القاعة الرئيسية للفرع المحلي للبنك الحكومي الروسي الإمبراطوري السابق. ^{[3] [4]}

لم تعترف الإمبراطورية الألمانية بجمهورية إستونيا الديمقراطية المعلنة حديثًا. ومع ذلك، بعد هزيمة القوى المركزية في الحرب العالمية الأولى في نوفمبر 1918، سحبت ألمانيا قواتها من إستونيا، وسلمت السلطة رسميًا في إستونيا إلى الحكومة المؤقتة الإستونية في 19 نوفمبر 1918. ^{[5] تلا ذلك الغزو} البلشفي الروسي وحرب الاستقلال الإستونية . في 2 فبراير 1920، تم توقيع معاهدة تارتو للسلام بين جمهورية إستونيا وروسيا البلشفية . ^[6] حصلت جمهورية إستونيا على اعتراف دولي وأصبحت عضوًا في عصبة الأمم في عام 1921. ^[7]

بيان إلى شعوب إستونيا

لم يفقد الشعب الإستوني قط على مر القرون رغبته الشديدة في الاستقلال. فمن جيل إلى جيل ظل الأمل الخفي يراود الإستونيين في أنه على الرغم من ليل العبودية المظلم والحكم العنيف من قبل الشعوب الأجنبية فإن الوقت سيأتي في إستونيا " عندما تنفجر كل الشظايا في كلا الطرفين" وعندما "يصل كاليف إلى منزله ليجلب السعادة لأطفاله ".

الآن هو الوقت المناسب.

لقد دمر صراع غير مسبوق بين الأمم الأسس الفاسدة للدولة القيصرية الروسية . وفي جميع أنحاء السهول السارماتية تنتشر الفوضى المدمرة، وتهدد باجتياح جميع الشعوب التي تعيش داخل حدود الدولة الروسية السابقة. ومن الغرب تقترب الجيوش المنتصرة لألمانيا من أجل المطالبة بحصتها من ميراث روسيا، وقبل كل شيء، الاستيلاء على الأراضي الساحلية على بحر البلطيق .

في هذه الساعة المصيرية، وجدت الجمعية الإقليمية الإستونية، باعتبارها الممثل القانوني لأرضنا وشعبنا، وبالإجماع مع الأحزاب والمنظمات السياسية الديمقراطية الإستونية، وبموجب حق تقرير المصير للشعوب، أنه من الضروري اتخاذ الخطوات الحاسمة التالية لتشكيل مصير أرض إستونيا وشعبها.

استونيا,

ضمن حدودها التاريخية والعرقية، تم إعلانها اعتبارًا من اليوم

جمهورية ديمقراطية مستقلة.

تشمل جمهورية إستونيا المستقلة هارجوما ، ولانيما ، ويارفاما ، وفيروما ، مع مدينة نارفا والمناطق المحيطة بها، وتارتوما ، وفوروما ، وفيلجانديما ، وبارنوما مع جزر البلطيق ساريما ، وهييوما ، وموهوما ، وغيرها من المناطق التي استقر فيها الإستونيون. للأعمار بأغلبيات كبيرة. سيتم التحديد النهائي لحدود الجمهورية في المناطق المتاخمة للاتفيا وروسيا عن طريق الاستفتاء بعد انتهاء الحرب العالمية الحالية.

في المناطق المذكورة أعلاه، السلطة العليا والتنظيمية الوحيدة هي لجنة الإنقاذ الإستونية المدعومة ديمقراطياً والتي أنشأتها الجمعية الإقليمية الإستونية .

ترغب جمهورية إستونيا في الحفاظ على الحياد السياسي المطلق تجاه جميع الدول والشعوب المجاورة، وتتوقع منها أن ترد بنفس القدر من الحياد التام.

سيتم تقليص القوات العسكرية الإستونية إلى الحد اللازم للحفاظ على النظام الداخلي. سيتم استدعاء الجنود الإستونيين الذين يخدمون في القوات العسكرية الروسية إلى الوطن وتسريحهم.

حتى تجتمع الجمعية التأسيسية الإستونية ، المنتخبة عن طريق انتخابات عامة مباشرة وسرية ونسبية، وتحدد الهيكل الدستوري للبلاد، فإن كل السلطات التنفيذية والتشريعية ستظل منوطة بالجمعية الإقليمية الإستونية والحكومة الإستونية المؤقتة التي أنشأتها، والتي يجب أن تسترشد أنشطتها بالمبادئ التالية :

1. يتمتع جميع مواطني جمهورية إستونيا ، بغض النظر عن دينهم وأصلهم العرقي وآرائهم السياسية، بحماية متساوية بموجب القانون ومحاكم الجمهورية. 2. يُضمن
للأقليات العرقية المقيمة داخل حدود الجمهورية - الروس والألمان والسويديين واليهود وغيرهم - حقوقهم في الاستقلال الثقافي . 3. تكون جميع الحريات المدنية، مثل حرية التعبير والصحافة والدين والتجمع وتكوين الجمعيات وحرية الإضراب وكذلك حرمة الفرد والمنزل ، فعالة بشكل لا جدال فيه داخل أراضي جمهورية إستونيا وعلى أساس القوانين التي ستضعها الحكومة على الفور. 4. ستُكلف الحكومة المؤقتة بالتنظيم الفوري للمحاكم العدلية لحماية أمن المواطنين. سيتم إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين على الفور. 5. سيتم دعوة الحكومات المحلية في المدينة والمقاطعة والبلدة لمواصلة عملها الذي قاطعه العنف. 6. للحفاظ على النظام العام، يتم على الفور تنظيم ميليشيات شعبية تابعة للحكومات المحلية وتأسيس منظمات الدفاع عن النفس للمواطنين في المدن والمناطق الريفية. 7. يتم تكليف الحكومة المؤقتة بإعداد مشاريع قوانين دون تأخير، على أساس ديمقراطي واسع، لحل المشكلة الزراعية، ومشاكل العمل، وإمدادات الغذاء، والمالية.

إستونيا! أنتم تقفون على أعتاب مستقبل واعد حيث ستتمتعون بالحرية والاستقلال في تحديد وتوجيه مصيركم. ابدأوا في بناء وطنكم الخاص، يحكمه القانون والنظام حتى تكونوا أعضاء جديرين في أسرة الأمم المتحضرة. أبناء وبنات وطننا، دعونا نتحد كرجل واحد في المهمة المقدسة المتمثلة في بناء وطننا. إن العرق والدم اللذين سفكهما أسلافنا من أجل هذا البلد يلزماننا بالقيام بذلك، ويجب علينا القيام بذلك من أجل أجيالنا القادمة.

الله يحفظك
ويباركك
في كل ما تقوم به
يا وطني العزيز!

تحيا جمهورية إستونيا الديمقراطية المستقلة!

عاش السلام بين الأمم!

مجلس شيوخ الجمعية الإقليمية الإستونية

24 فبراير 1918 ^[8]

• يوم الاستقلال (استونيا)
• حرب الاستقلال الإستونية
• إعلان السيادة الإستونية

• إعلان استقلال إستونيا، 24 فبراير 1918 على www.president.ee
• 24 فبراير – يوم استقلال إستونيا! في Visit Estonia