بيتر غرايمز

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

أوبرا "بيتر غرايمز" ،رقم 33، هي أوبرا من ثلاثة فصول من تأليف بنجامين بريتن ، وكتب نصها مونتاجو سلاتر استنادًا إلى مقطع "بيتر غرايمز" منقصيدة جورج كراب السردية الطويلة "البلدة " (1810). و"البلدة" في الأوبرا هي بلدة صغيرة خيالية تشبه إلى حد ما بلدة ألديبورغ ، مسقط رأس كراب - ولاحقًا بريتن - في مقاطعة سوفولك ، على الساحل الشرقي لإنجلترا.

بدأ تأليف هذا العمل أثناء إقامة بريتن في الولايات المتحدة في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية، وأُنجز عند عودته إلى بريطانيا عام ١٩٤٣. عُرض لأول مرة في مسرح سادلرز ويلز بلندن في ٧ يونيو ١٩٤٥، بقيادة ريجينالد غودال ، وحقق نجاحًا نقديًا وجماهيريًا كبيرًا. ولا يزال يُعرض على نطاق واسع، سواء في بريطانيا أو على الصعيد الدولي، وأصبح جزءًا من الأعمال الكلاسيكية. ومن بين مغني التينور الذين أدوا الدور الرئيسي في دار الأوبرا، أو في التسجيلات، أو كليهما، شريك بريتن، بيتر بيرز ، الذي غنى الدور في العرض الأول، وآلان كلايتون ، وبن هيبنر ، وأنتوني رولف جونسون ، وجوناس كوفمان ، وفيليب لانغريدج ، وستيوارت سكيلتون ، وسيت سفانهولم، وجون فيكرز .

نُشرت أربع مقطوعات موسيقية بحرية ، تتألف من موسيقى أوركسترالية خالصة من الأوبرا، بشكل منفصل، وكثيراً ما تُؤدى كمجموعة أوركسترالية. كما نُشرت مقطوعة موسيقية أخرى، وهي باساكاليا ، بشكل منفصل، وكثيراً ما تُؤدى أيضاً، إما مع المقطوعات البحرية أو بمفردها.

خلفية

الولايات المتحدة: 1941–1943

في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية ، كان بنجامين بريتن وشريكه بيتر بيرز يعيشان في الولايات المتحدة. ومن مؤلفات بريتن خلال تلك الفترة دورة الأغاني " Les Illuminations" (1940)، و" Sinfonia da Requiem" (1940)، وأوبريت " Paul Bunyan" (1941). [ 1 ] في عام 1941، عثر بريتن في مجلة "The Listener" التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على نص محاضرة لإي . إم . فورستر حول الشاعر جورج كراب ، شاعر مقاطعة سوفولك في القرن الثامن عشر . بدأت المحاضرة بعبارة: "الحديث عن كراب هو حديث عن إنجلترا". انتاب بريتن شعور بالحنين إلى مسقط رأسه سوفولك. عثر بيرز على نسخة من أعمال كراب في مكتبة لبيع الكتب المستعملة، وقرأ بريتن قصيدة " The Borough " التي تروي قصة مأساوية للصياد بيتر غرايمز من ألديبورغ. قال بريتن لاحقًا: "في لحظة، أدركت أمرين: أن عليّ تأليف أوبرا، وأين أنتمي". [ 2 ] بدأ هو وبيرز في رسم سيناريو أوبرالي مستوحى من مسرحية " ذا بورو" . [ 2 ]  

رجل أبيض ذو شعر أبيض يرتدي ملابس بسيطة من القرن الثامن عشر
جورج كراب

منذ البداية، لم تكن شخصيات وقصة النص الأوبري مستوحاة بشكل كامل من عمل كراب. غرايمز في قصيدة كراب هو متنمر صريح، "لا يعرف الشفقة، ولا الندم، ولا الخجل". توفي ثلاثة من تلاميذه تباعًا قبل استدعائه إلى قاعة المدينة ليُحاسب على سلوكه، وبعد ذلك مُنع من توظيف أي شخص آخر. عمل وحيدًا حتى بدأت أشباح ضحاياه تُرهبه، فغرق في الجنون ومات على فراشه. [ 3 ] في قصيدة كراب، قصة إيلين أورفورد منفصلة تمامًا عن قصة غرايمز، ولم يُذكر أنهما التقيا. ينحدر كل من القس، سوالو، وصاحبة نزل الخنزير، "العمة"، وبنات أختها من أقسام أخرى من البلدة ، [ 4 ] [ 5 ] لكن شخصيات أخرى في الأوبرا، بما في ذلك بالسترود، وبولز، ونيد كين، ليست موجودة في النص الأصلي لكراب. [ حاشية 1 ]

بينما كان بريتن وبيرز ينتظران وسيلة نقل للعودة إلى إنجلترا، سأل قائد الأوركسترا سيرج كوسيفيتسكي الملحن عن سبب عدم تأليفه أوبرا. أوضح بريتن أن ذلك سيستلزم منه التخلي عن جميع أعماله الأخرى، وهو ما لم يكن في مقدوره تحمله. رتب كوسيفيتسكي لتكليف المؤسسة الموسيقية التي أسسها مؤخرًا بتأليف الأوبرا. كان المقابل 1000 دولار، وكان من المقرر إهداء الأوبرا إلى ذكرى زوجة كوسيفيتسكي التي توفيت مؤخرًا. [ 8 ] تواصل بريتن مع صديقه الكاتب كريستوفر إيشروود ، داعيًا إياه لكتابة نص الأوبرا. لكن إيشروود رفض بحجة ضغط العمل وبعض التحفظات حول مدى ملاءمة الموضوع. [ 9 ]

لندن: 1943–1945

خلال رحلة العودة إلى إنجلترا، واصل بيرز العمل على سيناريو الأوبرا بينما قام بريتن بتأليف "حفل الترانيم" و "ترنيمة القديسة سيسيليا" . [ 10 ] شهدت القصة، وشخصية غرايمز، تغييرات جوهرية في المراحل الأولى من الكتابة. لفترة طويلة خلال مراحل العمل، تصور بريتن غرايمز كدور باريتون . أقنع بيرز بريتن بالتقليل من أي ارتباط عاطفي قد يشعر به غرايمز تجاه المتدرب، والتركيز على وضعه كغريب في مجتمع متعصب. في البداية، جعل بريتن غرايمز يقتل متدربيه بدلاً من أن يكون مهملاً في أسوأ الأحوال. [ 11 ] لفترة من الوقت، كانت خاتمة القصة تُظهر غرايمز في المستنقعات، يُصاب بالجنون ويموت هناك. [ 12 ] تم حذف مشهد المهربين، وتم استبعاد العديد من الشخصيات تدريجياً مع تقدم العمل على القصة. [ 13 ] بحلول الوقت الذي عاد فيه بريتن وبيرز إلى الوطن في أبريل 1943، لم يكن شكل العمل مختلفًا كثيرًا عن النسخة النهائية، ولتحويل السيناريو إلى نص أوبرالي، استعان بريتن بصديق قديم، وهو الكاتب مونتاجو سلاتر . [ 14 ]

كان سلاتر صحفيًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا. قبل الحرب، ألّف بريتن موسيقى تصويرية لمسرحيتين قصيرتين من تأليفه. يعلق إريك كروزييه ، الذي عمل عن كثب مع بريتن، بأن النص الأصلي الكامل للأوبرا - "باستثناء ستة مقاطع رباعية من تأليف كراب والعبارة القصيرة 'غرايمز يمارس تمارينه'" - هو من تأليف سلاتر. لقد تخلى عن أبيات كراب المقفاة وسمح لنصه "بعكس إيقاعات الكلام المتنوعة لشخصيات البلدة الفردية".

كتبه في أبيات رباعية الإيقاع، ذات قافية جزئية، وكلمات بسيطة، تتوسع في لحظات الشدة إلى أنماط شعرية أكثر رسمية ومفردات أكثر ثراءً: هذه الصفات الأخيرة واضحة في مقاطع موسيقية مؤثرة مثل مقطع إيلين "فلترمِ من بينكم من لا عيب فيها الحجر الأول"، أو "كان التطريز في الطفولة ترفًا من ترف الكسل"، وفي مقطع بيتر "أي ميناء يحمي السلام؟"، أو "الآن الدب الأكبر والثريا". [ 15 ]

يرى كروزييه أن "الجمل القصيرة المقتضبة" التي استخدمها سلاتر في المقاطع الإنشادية و"العبارات الأكثر اتساعًا" في الأغاني المنفردة مثالية للتلحين الموسيقي. [ 15 ] وقد ساهم سلاتر في تطوير شخصية غرايمز بشكل أكبر. يقول بيرز إن غرايمز "ليس بطلاً ولا شريراً"، بل "شخص عادي ضعيف، يجد نفسه على خلاف مع المجتمع الذي يعيش فيه، فيحاول التغلب عليه، وفي سبيل ذلك، يخالف الأعراف السائدة، فيصنفه المجتمع كمجرم، ويُدمر على هذا الأساس. ما زال هناك الكثير من أمثال غرايمز، على ما أعتقد!" [ 16 ]

استغرقت المناقشات بين الملحن وكاتب النص، والمراجعات والتصويبات، قرابة ثمانية عشر شهرًا. [ 17 ] في يناير 1944، بدأ بريتن بتأليف الموسيقى، وبعد أكثر من عام بقليل، اكتملت. [ 17 ] كان من المقرر أن يكون العرض الأول في مهرجان تانغلوود الذي ينظمه كوسيفيتسكي ، ولكن تم تعليق المهرجان طوال فترة الحرب، فتنازل كوسيفيتسكي عن حقوقه التعاقدية ومنح مباركته لأوبرا سادلرز ويلز لتقديم العروض الأولى، قائلاً إن الأوبرا - التي اعتبرها الأعظم منذ كارمن - ليست ملكًا له، بل للعالم أجمع. [ 18 ]

عيّن تايرون غوثري ، المدير العام لفرقة سادلرز ويلز، مساعده إريك كروزييه لإخراج العمل، وقام الأخير، بالتعاون مع بريتن، بإجراء تعديلات على النص أثناء البروفات عندما تبيّن أن نص سلاتر غير مناسب للغناء أو الوضوح. [ 2 ] استاء سلاتر من ذلك، وأصرّ على نشر نسخته الأصلية عام 1946 بعنوان " بيتر غرايمز وقصائد أخرى" . [ 20 ] استعان كروزييه بكينيث غرين لتصميم الأزياء والديكورات، التي اتسمت بالواقعية واستوحت تصميمها من ألديبورغ. [ 21 ]

تاريخ الأداء

العرض الأول

أُغلق مسرح سادلرز ويلز خلال الحرب، وشهد العرض الأول لأوبرا بيتر غرايمز في 7 يونيو 1945 إعادة افتتاحه. [ 20 ] عندما أعلنت جوان كروس ، مديرة الفرقة، عن خطة إعادة افتتاح المسرح بعرض بيتر غرايمز - حيث ستؤدي هي وبيرز الأدوار الرئيسية - اشتكى أعضاء الفرقة من محاباة مزعومة و" نشاز " موسيقى بريتن. [ 22 ] ومع ذلك، عندما عُرضت بيتر غرايمز لأول مرة، لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور والنقاد؛ [ 23 ] إذ تساوت إيرادات شباك التذاكر أو تجاوزت إيرادات أوبرا لابوهيم ومدام باترفلاي ، اللتين كانت الفرقة تعرضهما في الوقت نفسه. [ 24 ]

طاقم التمثيل الأصلي

مشهد مسرحي، يُظهر حشدًا في الهواء الطلق مع كنيسة وحانة خلفهم
مشهد من إنتاج عام 1945
دورنوع الصوتالعرض الأول، 7 يونيو 1945 (قائد الأوركسترا: ريجينالد جودال )
بيتر غرايمز، صيادالتينوربيتر بيرز
إيلين أورفورد، أرملة، معلمة مدرسة في البلدةسوبرانوجوان كروس
خالتي، صاحبة حانة الخنزيررنانإديث كوتس
ابنة الأخ 1سوبرانوبلانش تيرنر
ابنة الأخ 2سوبرانومينيا باور
بالسترود، قبطان سفينة تجارية متقاعدباريتونرودريك جونز
السيدة سيدلي، أرملة من أصحاب المعاشاتميزو-سوبرانوفاليتا ياكوبي
سوالو، وهو محامٍباسأوين برانيجان
نيد كين، صيدلي ومشعوذباريتونإدموند دونليفي
بوب بولز، صياد وميثوديالتينورمورغان جونز
القس هوراس آدامز، رئيس الجامعةالتينورتوم كولبرت
هوبسون، شركة نقلباسفرانك فوغان
الدكتور ثورب [ رقم 3 ]دور صامتساشا ماتشوف
جون، متدرب غرايمزدور صامتليونارد طومسون
المصدر: نص الأوبرا. [ 26 ]

إنتاجات لاحقة في لندن

قدمت فرقة سادلرز ويلز وخليفتها، الأوبرا الوطنية الإنجليزية ، عروضًا جديدة في أعوام 1963 و1990 و2009. [ 27 ] أدى دور غرايمز كل من رونالد داود وفيليب لانغريدج وستيوارت سكلتون على التوالي ؛ وكان قادة الأوركسترا تشارلز ماكيراس وديفيد أثيرتون وإدوارد غاردنر . [ 28 ]

عُرضت أوبرا بيتر غرايمز على مسرح دار الأوبرا الملكية عام ١٩٤٧، من إخراج غوثري، وقيادة كارل رانكل ، حيث أعاد كل من بيرز وكروس وإديث كوتس أداء أدوارهم من العرض الأول في مسرح سادلرز ويلز. ومنذ ذلك الحين، قُدّمت أربعة عروض جديدة في كوفنت غاردن، من إخراج جون كرانكو (١٩٥٣)، وإيليا موشينسكي (١٩٧٥)، وويلي ديكر (٢٠٠٤، إنتاج مشترك مع المسرح الملكي دي لا مونيه ، بروكسل)، وديبورا وارنر (٢٠٢٢، إنتاج مشترك مع مسرح ريال ، مدريد، ومسرح الأوبرا ، روما، وأوبرا باريس الوطنية ). [ ٢٩ ] وكان قادة الأوركسترا، على التوالي، غودال، وكولين ديفيس ، وأنطونيو بابانو ، ومارك إلدر ، وغنى دور البطولة كل من بيرز، وجون فيكرز ، وبن هيبنر ، وآلان كلايتون . [ 29 ] في إعادة إحياء الإنتاجات السابقة، تم أداء دور غرايمز من قبل مغنين من بينهم ريتشارد لويس ، [ 30 ] وريتشارد كاسيلي ، [ 31 ] وروبرت تير ، [ 32 ] ولانغريدج، [ 33 ] وأنتوني رولف جونسون . [ 34 ]

إنتاجات بريطانية إقليمية

تشمل عروض فرق الأوبرا البريطانية الأخرى إنتاج كولين غراهام عام 1968 لأوبرا اسكتلندا ، بقيادة ألكسندر جيبسون وبطولة نايجل دوغلاس في دور غرايمز؛ [ 35 ] وأول إنتاج لمهرجان غليندبورن عام 1992، من إخراج تريفور نان وقيادة أندرو ديفيس ، وفي عروض لاحقة، بقيادة فرانز ويلزر موست ومارك ويغلسورث ؛ [ 36 ] ونسخة عام 1999 من الأوبرا الوطنية الويلزية ، من إخراج بيتر شتاين وقيادة كارلو ريتزي وبطولة جون داسزاك في دور غرايمز؛ [ 37 ] وإنتاج أوبرا نورث عام 2006، من إخراج فيليدا لويد وقيادة ريتشارد فارنيس وبطولة جيفري لويد روبرتس في دور غرايمز. [ 38 ] وفي صيف عام 2013، احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد بريتن، قدم مهرجان ألديبورغ أول عرض له لأوبرا بيتر غرايمز . عُزفت في بيئتها الطبيعية على شاطئ ألديبورغ. قاد ستيوارت بيدفورد الأوركسترا ، وغنى آلان أوك أغنية غرايمز. [ 39 ]

الإنتاجات الأمريكية

عُرض العمل لأول مرة في أمريكا في أغسطس 1946 في تانغلوود ، بقيادة ليونارد برنشتاين ، تلميذ كوسيفيتسكي ، مع ويليام هورن في دور البطولة. [ 40 ] وقدّمت دار الأوبرا المتروبوليتان العمل لأول مرة عام 1948 مع فريدريك جاغل في دور غرايمز. ثم قدّمت الدار إنتاجًا جديدًا عام 1967، من إخراج غوثري وقيادة كولين ديفيس، مع فيكرز في دور غرايمز. وفي عام 2008، قُدّم إنتاج لاحق من إخراج جون دويل ، بقيادة دونالد رانيكلز ، مع أنتوني دين غريفي في دور البطولة. [ 41 ]

أوروبا القارية

كان أحد أوائل عروض هذا العمل خارج بريطانيا في دار الأوبرا الملكية السويدية في مارس 1946، بقيادة هربرت ساندبرغ ، وبطولة سيت سفانهولم في دور غرايمز. [ 42 ] وتلت ذلك عروض في بازل وأنتويرب وزيورخ في غضون أسابيع. [ 42 ] وقُدّمت الأوبرا في باريس في دار الأوبرا عام 1981 من إخراج موشينسكي وقيادة جون بريتشارد ، مع فيكرز في الدور الرئيسي وطاقم تمثيلي فرنسي-بريطاني في معظمه. [ 43 ] [ حاشية 4 ] وقُدّم عرض من إخراج غراهام فيك في دار أوبرا الباستيل عام 2001، بقيادة جيمس كونلون ، وبطولة هيبنر في دور غرايمز. [ 44 ] وقُدّم عرض من إخراج ريتشارد جونز في دار أوبرا لا سكالا ، ميلانو عام 2012، بقيادة روبن تيكياتي ، وبطولة جون غراهام-هول في دور غرايمز. [ 45 ] بالإضافة إلى الإنتاجات المشتركة المذكورة أعلاه بين دار الأوبرا الملكية ودار مونيه في بروكسل، ومسرح ريال في مدريد، ومسرح ديل أوبرا في روما، وأوبرا باريس، تضمنت الإنتاجات عرضين في عام 2022: في دار أوبرا فيينا الحكومية في إنتاج من إخراج كريستين ميليتز وقيادة سيمون يونغ ، مع جوناس كوفمان في دور غرايمز، وليز دافيدسن في دور إيلين أورفورد، وبرين تيرفيل في دور بالسترود؛ [ 46 ] ودار أوبرا بافاريا الحكومية في إنتاج من إخراج ستيفان هيرهايم ، وقيادة غاردنر، مع سكلتون في دور غرايمز، وراشيل ويليس-سورينسن في دور إيلين، وإيان باترسون في دور بالسترود. [ 47 ]

ملخص

مقدمة

قرية ساحلية في سوفولك ، "حوالي عام 1830". [ 26 ]

يُستجوب بيتر غرايمز في تحقيقٍ حول وفاة متدربه في البحر. يُصرّح سكان البلدة بوضوحٍ أنهم يعتقدون أن غرايمز مُذنب ويستحق العقاب. يُقرر الطبيب الشرعي ، السيد سوالو، أن وفاة الصبي كانت عرضية، وبذلك يتجنب غرايمز المحاكمة الجنائية. ينصح الطبيب الشرعي غرايمز بعدم توظيف متدرب آخر، وهو اقتراحٌ يعترض عليه غرايمز بشدة. بعد إخلاء قاعة المحكمة، تُحاول إيلين أورفورد، مُعلمة المدرسة التي يرغب غرايمز في الزواج منها حالما ينال احترام البلدة، مُواساة غرايمز الذي يثور غضبًا مما يعتبره عدم رغبة المجتمع في منحه فرصةً ثانية حقيقية.

الفصل الأول

صورة أحادية اللون لرصيف بحري مع العديد من قوارب الصيد الراسية
رصيف ميناء ألديبورغ (صورة فوتوغرافية من أواخر القرن التاسع عشر)

الأمر نفسه بعد بضعة أيام

بعد الفاصل الموسيقي الأول (المعنون في نسخة حفلة " فواصل البحر الأربعة " بـ"الفجر")، تُغني الجوقة، التي تُمثل "البلدة"، عن روتينها اليومي المُرهق وعلاقتها بالبحر والفصول. يطلب غرايمز المساعدة لسحب قاربه إلى الشاطئ، لكن معظم أفراد المجتمع يتجاهلونه. بعد فوات الأوان، يُساعده القبطان المتقاعد بالسترود والصيدلي نيد كين بتدوير المرساة . يُخبر كين غرايمز أنه وجد له متدربًا جديدًا (اسمه جون) من دار الأيتام . لا أحد يتطوع لجلب الصبي، حتى تُقدم إيلين عرضها ("دعها بينكم بلا عيب...").

مع اقتراب العاصفة، لجأ معظم أفراد المجتمع - بعد تأمين النوافذ والمعدات - إلى الحانة. بقي غرايمز في الخارج، وانفرد ببالسترود معترفًا بطموحاته: جمع ثروة طائلة من صيد وفير، وشراء منزل فخم، والزواج من إيلين أورفورد. اقترح بالسترود قائلًا: "بدون غنيمتك، ستتزوجك إيلين الآن"، مما أثار غضب غرايمز الذي ردّ قائلًا: "لا، ليس شفقةً!". ترك بالسترود غرايمز للعاصفة، بينما كان الأخير يتساءل: "أي مرفأ يحمي السلام؟". ثم انفجرت العاصفة بقوة (فاصل موسيقي ثانٍ).

في الحانة، تتصاعد التوترات بسبب العاصفة، وبسبب صياد السمك الميثوديّ المتحمّس ، بوب بولز، الذي يزداد سُكراً وسلوكاً شهوانياً تجاه نجمتي الحانة، "ابنتي أخته". يدخل غرايمز فجأةً ("الآن الدب الأكبر والثريا ...")، ويُوحّد ظهوره الجامح معظم روّاد الحانة في خوفهم وعدم ثقتهم بطبعه الحاد. يُنقذ نيد كين الموقف ببدء جولة لعب ("ذهب جو العجوز للصيد"). وبينما تصل الجولة إلى ذروتها، تصل إيلين مع المتدرب، وكلاهما غارق في الماء. ينطلق غرايمز على الفور مع المتدرب إلى كوخه، رغم العاصفة العاتية.

الفصل الثاني

الأمر نفسه بعد بضعة أسابيع

في صباح يوم أحد مشمس (الفاصل الأوركسترالي الثالث)، بينما كان معظم سكان بلدة بورو في الكنيسة، تحدثت إيلين مع جون المتدرب. شعرت بالرعب عندما رأت كدمة على رقبته. عندما واجهت غرايمز بالأمر، تجاهله بفظاظة معتبرًا إياه حادثًا. غضب من اهتمامها وتدخلها، فضربها وهرب مع الصبي. لم يمر هذا المشهد دون أن يلاحظه أحد: أولًا كين، والعمة، وبوب بولز، ثم الجوقة علقوا على ما حدث، وتحولت الأخيرة إلى حشد انطلق للتحقيق في كوخ غرايمز للصيد. وبينما كانوا يبتعدون، غنت إيلين والعمة وبنات أخيها بيأس عن رجال البلدة. ثم يأتي الفاصل الأوركسترالي الرابع (باساكاليا) مع تغير المشهد.

عند الكوخ، طالب غرايمز جون بفارغ الصبر أن يخلع ملابس يوم الأحد ويرتدي ملابس الصيد. ورغم أنه يوم أحد، إلا أنه استعدّ على عجل للخروج للصيد بعد أن رأى سربًا كبيرًا من سمك الرنجة. غرق غرايمز في ذكرياته عن تلميذه السابق، مستعيدًا ذكرى موته عطشًا. عندما سمع حشدًا من أهل البلدة يقترب، عاد سريعًا إلى رشده. كان غاضبًا ومتحديًا، وقد أثارته شكوكه بأن جون كان يتحدث مع إيلين، مما أثار غضب أهل البلدة ضده. حذّر جون من توخي الحذر أثناء نزولهما من الجرف إلى القارب، لكن في عجلة من أمرهما انزلق الصبي وسقط ميتًا. عندما وصل الحشد إلى الكوخ، لم يجدوا غرايمز ولا التلميذ، فتفرقوا وهم يشعرون بالفضول والريبة.

الفصل الثالث

في الليلة نفسها، بعد يومين، في البلدة ("ضوء القمر" في فواصل البحر ).

في حفل راقص بالبلدة، تحاول السيدة سيدلي إقناع السلطات بأن غرايمز قاتل. تتبادل إيلين والكابتن بالسترود الأسرار: اختفى غرايمز، وعثر بالسترود على سترة جرفتها الأمواج إلى الشاطئ. تتعرف إيلين عليها، فهي التي حيكتها لجون. تسمع السيدة سيدلي هذا الحديث، ومع علمها بعودة غرايمز، تحرض حشدًا آخر من الأهالي. يغنون "سندمر من يحتقرنا"، وينطلق القرويون بحثًا عن غرايمز. (يتناول الفاصل السادس، غير المدرج في نسخة الحفل الموسيقي من " فواصل البحر" ، تغيير المشهد).

بينما يُسمع صوت أهل البلدة يبحثون عنه من خلف الكواليس، يظهر غرايمز على المسرح وهو يُغني مونولوجًا، تتخلله صيحات الغوغاء وصوت بوق ضباب حزين (عزف منفرد على آلة التوبا ). لقد حطمت وفاة تلميذه الثاني غرايمز، الذي بدا عليه الذعر والضياع وعدم التركيز. عثرت عليه إيلين وبالسترود قبل وصول أهل البلدة الغاضبين، ونصحه قبطان السفينة بأن أفضل ما يمكنه فعله هو الإبحار إلى عرض البحر وإغراق نفسه بإغراق قاربه. خرج غرايمز في صمت. في صباح اليوم التالي، بدأت الحياة في البلدة كالمعتاد كما لو لم يحدث شيء، على الرغم من ورود تقرير من خفر السواحل عن رؤية قارب يغرق بعيدًا عن الساحل. رفضت العمة هذا التقرير ووصفته بأنه "مجرد إشاعة".

فواصل بحرية

لتغطية تغييرات المشاهد خلال الأوبرا، كتب بريتن ست مقطوعات موسيقية فاصلة للأوركسترا. نُشرت خمس منها بشكل منفصل. تُعدّ مقطوعات البحر الأربع ، العمل رقم 33أ، سلسلة موسيقية مدتها حوالي 17 دقيقة، وتضمّ المقطوعات الأولى والثالثة والخامسة والثانية من الأوبرا، بعنوان "الفجر" و"صباح الأحد" و"ضوء القمر" و"العاصفة". [ 48 ] أما المقطوعة الرابعة، وهي باساكاليا ، فقد نُشرت بشكل منفصل تحت رقم 33ب، وتُضاف أحيانًا إلى مقطوعات البحر الأربع في الحفلات الموسيقية والتسجيلات. [ 49 ] قاد بريتن أوركسترا لندن الفيلهارمونية في العرض الأول لهذه السلسلة في مهرجان شلتنهام ، بعد أسبوع من العرض الأول للأوبرا؛ وكان العرض الأول في لندن ضمن حفلات البرومز في أغسطس 1945، [ 50 ] وقاد السير توماس بيتشام المقطوعات الخمس في أكتوبر 1945. [ 51 ]

الاستقبال النقدي

الإنتاجات الأولى

في صحيفة "ذا أوبزرفر" ، اعتبر ويليام غلوك الفصل الأول أقل إقناعًا من الفصلين الآخرين، لكنه وجد الأوبرا ككل "عملًا مثيرًا للغاية"، يُظهر "عبقرية" بريتن. [ 52 ] ورأى ويليام ماكنوت، ناقد صحيفة "مانشستر غارديان " ، أن الموسيقى "مليئة بالإيحاءات والحركة الحيوية، وترقى أحيانًا إلى نوع من الشعر المتألق"، لكنه اعتقد أن النص غير "أوبرالي" بما فيه الكفاية - "مثقل بأحداث متفرقة وغير ذات دلالة دائمًا". [ 53 ] واتخذ ناقد صحيفة "ذا سكوتسمان " وجهة نظر مختلفة، واصفًا العمل بأنه "ذلك الشيء النادر - قطعة من التعاون المثالي بين كاتب النص والملحن". [ 54 ] ووجد ناقد صحيفة " ذا تايمز" [ حاشية 5 ] أن استخدام سطر منطوق واحد لبالسترود في نقطة محورية أمر دخيل في مقطوعة موسيقية متكاملة، لكنه أشاد بـ"أصالة بريتن السلسة" و"موسيقى الأوركسترا ذات المكر الشيطاني". [ 56 ]

بعد العرض الأول في أمريكا، استهلّ الناقد دوغلاس وات مراجعته قائلاً: " بيتر غرايمز عملٌ عظيم"، ووصفه بأنه "أوبرا لعصرنا، مُصممة ومُنفذة ببراعة"، مُشيرًا إلى "المتعة الآسرة" للموسيقى التي تُضاهيها "الكلمات القوية والجميلة"، مع أنه توقع أنه إذا نجح مُنتج مسرحي في تقديم العمل على مسارح برودواي "فسيُقابل بالكثير من التعصب والاستياء من قِبل الجماهير غير المُستعدة لروعتها المُدهشة". [ 40 ] وفي صحيفة بوسطن غلوب ، أشاد سايروس دورجين بالشاب برنشتاين لإبرازه "حيوية وتنافر أوبرا بعيدة كل البعد عن كونها "لحنية" بالمعنى التقليدي"، ووصف العمل بأنه "خطوة إلى الأمام للأوبرا في هذا البلد، وفي أي مكان آخر". [ 57 ]

التقييمات اللاحقة

يصف قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين أوبرا بيتر غرايمز بأنها "رمز قوي للاضطهاد المثلي "، [ 58 ] وقد وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها إحدى "روائع الأوبرا الحقيقية في القرن العشرين"؛ [ 59 ] وكان تلخيص المؤلف المعاصر (1948) للعمل: "موضوع قريب جدًا إلى قلبي - صراع الفرد ضد الجماهير. كلما كان المجتمع أكثر شراسة، كان الفرد أكثر شراسة". [ 60 ] في تحليل للأوبرا نُشر عام 1963 في مجلة "الموسيقى والآداب" ، جادل جيه دبليو غاربت بأن "عبقرية بريتن الإبداعية" وثراء النوتة الموسيقية دفعا المستمع إلى تعليق التصديق، لكن نص سلاتر فشل في التوفيق بين العنف والرؤية في شخصية غرايمز وسلوكه. [ 61 ] في دراسة استعادية للأوبرا عام 1972، جادل بيتر غارفي في مجلة تيمبو بأنه على الرغم من أنها بدت جديدة وفريدة من نوعها عند ظهورها لأول مرة، إلا أنها في الواقع "تجسيد عظيم ولكنه أخير للأوبرا التقليدية إلى حد ما"، وأنها لا تحمل أي وعد بالخلاص للشخصيات، على عكس أوبرات بريتن اللاحقة. [ 62 ]

في مجلة جامعة تورنتو الفصلية عام ٢٠٠٥، تناول آلان هيبورن آراء النقاد السابقين حول مدى أهمية المثلية الجنسية في حبكة الأوبرا. ويشير إلى أنه في تحليل بيتر كونراد ، "غرايمز قاتل الصبيان هو المنبوذ المثلي، الذي يتطلع إلى إيلين أورفورد لتحقيق خلاصه، بل وحتى علاجه"، وأن أوبرا بريتن، في رأي فيليب بريت، "تتمحور حول التجربة الاجتماعية للمثلية الجنسية"، لكن هيبورن يخلص إلى أنه يمكن النظر إلى غرايمز من زوايا مختلفة.

باعتباره شخصًا غير متوافق: كشخصية شاذة لا تستطيع أن تتخيل نفسها متزوجة من امرأة؛ كعامل لا يستطيع أن يشق طريقه إلى حظوة أهل البلدة؛ كضحية للاضطهاد لا يستطيع دحض الشائعات التي تدور حوله. [ 63 ]

في عام 2020 كتب روبرت كريستيانسن أن أوبرا بيتر غرايمز يمكن وصفها بأنها أوبرا "شعبية"، إلى الحد الذي:

إنها تجسد ثقافة إنجليزية مميزة بنفس الطريقة التي تجسد بها أوبرا بوريس غودونوف لموسورجسكي الهوية الروسية، وتتأثر أوبرا بورغي وبيس لجيرشوين بالتجربة الأمريكية الأفريقية - وهو أمر يتجلى بوضوح في الأوبرات الثلاث من خلال الجوقات الرائعة التي تتضمن ألحانًا تقليدية. [ 64 ]

ويشير كريستيانسن أيضاً إلى "التصويرات الحادة والبارعة التي تشبه شخصيات ديكنز" لمختلف سكان البلدة، مما يدل على موهبة الملحن الاستثنائية في تلحين اللغة الإنجليزية. [ 64 ]

التسجيلات

سنةالممثلون: بيتر غرايمز، إيلين أورفورد، بالسترود، العمةقائد أوركسترا دار الأوبرا والأوركستراالتسمية [ 65 ]
1948بيتر بيرز ، جوان كروسريجينالد جودال ، دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا كوفنت جاردن، وجوقة مسرح بي بي سيقرص مضغوط: EMI Classics 64727 رقم الكتالوج: (مقتطفات)
1958بيتر بيرز ، كلير واتسون ، جيمس بيس ، جين واتسونبنيامين بريتن ، دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا وجوقة كوفنت غاردن، تم التسجيل في قاعة والتامستو، لندنلندن سي دي: ديكا كات: 414577 (أعيد إصداره في 1990، 2001، 2006)
1969بيتر بيرز ، هيذر هاربر ، برايان دريك ، إليزابيث بينبريدجبنيامين بريتن ، أوركسترا لندن السيمفونية ، جوقة أوبرا أمبروزيان، تم التسجيل في سناب مالتينغز.تسجيلات بي بي سي على أقراص DVD: كتالوج ديكا: 074 3261
1978جون فيكرز ، هيذر هاربر ، جوناثان سامرز ، إليزابيث بينبريدجكولين ديفيس ، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردنقرص مضغوط: فيليبس، رقم الكتالوج: 462847 (أعيد إصداره عام 1999)
1981جون فيكرز ، هيذر هاربر ، نورمان بيلي ، إليزابيث بينبريدجكولين ديفيس ، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردنقرص DVD: Kultur Cat: 2255 (صدر عام 2003)
1992أنتوني رولف جونسون ، فيليسيتي لوت ، توماس ألين ، باتريشيا باينبرنارد هايتينك ، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردنقرص مضغوط: EMI Classics Cat: 5483222 (أعيد إصداره عام 2003، EMI Classics : 915620)
1994فيليب لانغريدج ، جانيس كيرنز، آلان أوبي ، آن هواردديفيد أثيرتون ، أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية الإنجليزيةقرص DVD: Kultur Cat: 2902
1995فيليب لانغريدج ، جانيس واتسون، آلان أوبي ، أميرال غونسونريتشارد هيكوكس ، أوركسترا مدينة لندن سيمفونيا وجوقة أوركسترا لندن السيمفونيةقرص مضغوط: تشاندوس، رقم الكتالوج: 9447
2004غلين وينسليد، جانيس واتسون، أنتوني مايكلز-مور ، جيل غروفكولين ديفيس ، أوركسترا وجوقة لندن السيمفونيةقرص مضغوط: تسجيل حي لأوركسترا لندن السيمفونية، رقم الكتالوج: 54 [ 66 ]
2005كريستوفر فينتريس ، إميلي ماجي ، ألفريد ماف، ليليانا نيكيتيانوفرانز ويلسر موست ، أوركسترا وكور دير أوبر زيورخقرص DVD: EMI Classics، رقم الكتالوج: 00971
2008أنتوني دين غريفي ، باتريشيا راسيت ، أنتوني مايكلز مور ، فيليسيتي بالمردونالد رانيكلز ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتاندي في دي: إي إم آي كلاسيكس
2012جون غراهام هول ، سوزان غريتون ، كريستوفر بورفيس ، فيليسيتي بالمرروبن تيشياتي وأوركسترا وكورو ديل تياترو ألا سكالادي في دي: أوبوس آرتي كات: OA1103D [ 67 ]
2013آلان أوك ، جيزيل ألين، ديفيد كيمبستر، جاينور كيبلستيوارت بيدفورد ،

أوركسترا بريتن-بيرز ، وجوقة أوبرا نورث ، وجوقة مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما

قرص مضغوط: سيغنوم SIGCD 348

قرص DVD: Arthaus Musik 102179

2019ستيوارت سكلتون ، إيرين وول ، رودريك ويليامز ، سوزان بيكليإدوارد غاردنر ، قاعة غريغ ، أوركسترا بيرغن الفيلهارمونية ، جوقة بيرغن الفيلهارمونية، جوقة إدوارد غريغ، جوقة الكلية الملكية الشمالية للموسيقى، جوقة كوليجيوم ميوزيكومقرص مضغوط: Chandos CHAN 5250 [ 68 ]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. ابتكر بريتن وبيرز شخصية بالسترود في الأصل كصاحب نُزُل؛ وهو وهوبسون الشخصيتان الوحيدتان اللتان لا يمكن تتبعهما، ولو جزئيًا، إلى القصيدة. أقرب شخصية إلى شخصية بولز في " البلدة" هي "متحمس كالفيني" مجهول الاسم لا صلة له بقصة غرايمز؛ وهناك طبيب دجال في قصيدة كراب استُلهمت منه شخصية كين (اللقب مأخوذ من شخصية أخرى في القصيدة، أبيل كين). [ 6 ] [ 7 ]
  2. ↑ بالإضافة إلى تعديلات طفيفة، أجرى بريتن، بمساعدة صديقه الكاتب رونالد دنكان ، تغييرًا جوهريًا على نص سلاتر، حيث أعاد كتابة مونولوج غرايمز "المجنون" في الفصل الثالث المشهد الثاني، والذي وجده الملحن "عاديًا" في النص الأصلي. [ 19 ]
  3. ↑ تم تغيير اسم الدور الصامت للطبيب إلى الدكتور كراب في النص المنشور. [ 25 ]
  4. ↑ بالإضافة إلى فيكرز، ضم طاقم الأوبرا ممثلاً كندياً آخر، هو جينو كويليكو ، في دور نيد كين. [ 43 ]
  5. ↑ لم تكن المراجعات في صحيفة التايمز موقعة في ذلك الوقت، لكن الناقد الموسيقي الرئيسي للصحيفة في تلك الفترة كان فرانك هاوز . [ 55 ]

مراجع

  1. ↑ بريت، فيليب، هيذر ويبي، جينيفر دكتور، جوديث ليغروف، وبول بانكس. "بريتن، (إدوارد) بنجامين" ، غروف ميوزيك أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013 (يتطلب اشتراكًا)
  2. 1 2 ماثيوز، ص 61
  3. ↑ كراب، الصفحات 287-290 و294-297
  4. ↑ كراب، ص 146
  5. ↑ غرينهاغ، ص 32 و 43
  6. ↑ بريت، الصفحتان 55 و62
  7. ↑ غرينهاغ، الصفحات 29-30
  8. ↑ بريت، ص 148
  9. ↑ بريت، ص 35
  10. ↑ بريت، ص 47
  11. ↑ كاربنتر، ص 208
  12. ↑ بريت، ص 52
  13. ↑ بريت، ص 48
  14. ↑ كاربنتر، ص 169
  15. 1 2 هربرت، ص 25
  16. ↑ بريت، ص 152
  17. 1 2 بريت، ص 149
  18. ↑ بريت، ص 98
  19. ↑ كاربنتر، الصفحات 216-217
  20. 1 2 كاربنتر، ص 217
  21. ↑ بريت، ص 41
  22. ↑ جيلبرت، ص 98
  23. ↑ انظر، على سبيل المثال، "أوبرا سادلرز ويلز - بيتر غرايمز "، صحيفة التايمز ، 8 يونيو 1945، ص 6، وغلوك، ويليام . "الموسيقى"، صحيفة الأوبزرفر ، 10 يونيو 1945، ص 2
  24. ↑ البنوك، الصفحات xvi–xviii.
  25. ↑ هربرت، الصفحات 88 و92 وما بعدها
  26. 1 2 هربرت، ص 88
  27. ↑ جيلبرت، الصفحات 595 و601 و604
  28. ↑ جيلبرت، الصفحتان 181 و437؛ و"بيتر غرايمز"، صحيفة التايمز ، 9 مايو 2009، الصفحة 32
  29. ١ ٢ "بيتر غرايمز" مؤرشف في ٢٣ مارس ٢٠٢٢ في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠٢٢
  30. ↑ «بيتر غرايمز، ١٩٤٨» مؤرشف بتاريخ ٢٣ مارس ٢٠٢٢ في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ مارس ٢٠٢٢.
  31. ↑ «بيتر غرايمز، 1977» مؤرشف في 9 مايو 2022 في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022.
  32. ↑ «بيتر غرايمز، 1978» مؤرشف في 9 مايو 2022 في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022.
  33. ↑ «بيتر غرايمز، ١٩٨٩» مؤرشف بتاريخ ٢٣ مارس ٢٠٢٢ في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ مارس ٢٠٢٢.
  34. ↑ «بيتر غرايمز، ١٩٩٧» مؤرشف في ٩ مايو ٢٠٢٢ في أرشيف دار الأوبرا الملكية ( Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠٢٢
  35. ↑ "بيتر غرايمز" مؤرشف في 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، أوبرا اسكتلندا. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022
  36. ↑ "بيتر غرايمز" مؤرشف في 9 مايو 2022 في أرشيف Wayback Machine ، أرشيف عروض غليندبورن. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022
  37. ↑ "البحث عبثاً عن غرائب ​​إنجليزية"، صحيفة التايمز ، 17 فبراير 1999، ص 35
  38. ↑ «بيتر غرايمز»، صحيفة الإندبندنت ، 5 نوفمبر 2006، ص 99
  39. ↑ "غرايمز على الشاطئ" مؤرشف في 23 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت ، صحيفة الغارديان ، 18 يونيو 2013
  40. 1 2 وات، دوغلاس. "بيتر غرايمز" يتمتع بعظمة أوبرالية في العرض الأول في لينوكس"، صحيفة ديلي نيوز ، 7 أغسطس 1946، ص 45ب
  41. ↑ "بيتر غرايمز" مؤرشف في 31 ديسمبر 2018 في أرشيف Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا المتروبوليتان. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022
  42. 1 2 " بيتر غرايمز في الخارج" ، مجلة تيمبو ، العدد 15، مطبعة جامعة كامبريدج، 1946، الصفحات 17-20 (يتطلب اشتراكًا) . مؤرشف في 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine.
  43. ١ ٢ "بيتر غرايمز، ١٩٨١" مؤرشف في ٢٤ مارس ٢٠٢٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، أرشيفات العروض. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مارس ٢٠٢٢
  44. ↑ «بيتر غرايمز، 2001» مؤرشف في 24 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، أرشيفات المشهد. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022.
  45. ↑ «بيتر غرايمز، 2012» مؤرشف في 24 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، أرشيفات العروض. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022.
  46. ↑ «بيتر غرايمز» مؤرشف في 9 مايو 2022 في أرشيف الإنترنت ، دار أوبرا فيينا الحكومية. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022
  47. ↑ «بيتر غرايمز» مؤرشف في 14 أبريل 2022 في أرشيف الإنترنت ، دار أوبرا ولاية بافاريا. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022
  48. ↑ "بريتن، بنيامين: بيتر غرايمز، العمل رقم 33 - أربع فواصل بحرية، العمل رقم 33أ (1945)" مؤرشف في 24 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت ، بوزي آند هوكس. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022
  49. ↑ "بريتن، بنيامين: بيتر غرايمز، العمل رقم 33 - باساكاليا، العمل رقم 33ب (1945)" مؤرشف في 9 مايو 2022 في أرشيف الإنترنت ، بوزي آند هوكس. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022
  50. ↑ "حفل التخرج 34" مؤرشف في 24 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، قاعدة بيانات BBC Genome. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022.
  51. ↑ "حفلات موسيقية"، صحيفة التايمز ، 27 أكتوبر 1945، ص 8
  52. ↑ غلوك، ويليام. "الموسيقى"، صحيفة الأوبزرفر ، 10 يونيو 1945، ص 2
  53. ↑ ماكنوت، ويليام. "بيتر غرايمز"، صحيفة مانشستر غارديان ، 9 يونيو 1945، ص 3
  54. ↑ "أوبرا سادلرز ويلز"، صحيفة ذا سكوتسمان ، 18 يوليو 1945، ص 4
  55. ↑ «السيد فرانك هاوز»، صحيفة التايمز ، 30 سبتمبر 1974، ص 17
  56. ↑ "أوبرا سادلرز ويلز"، صحيفة التايمز ، 8 يونيو 1945، ص 6
  57. ↑ دورجين، سايروس. "تانغلوود"، صحيفة بوسطن غلوب ، 7 أغسطس 1946، ص 20
  58. ↑ بريت، فيليب وإليزابيث وود، "موسيقى المثليين والمثليات"، مؤرشف في 30 أغسطس 2010 على موقع Wayback Machine ، قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، ستانلي سادي وجون تيريل ، محرران. لندن: ماكميلان، 2001
  59. ↑ توماسيني، أنتوني ، "الغريب في وسطهم: حكاية بريتن عن المنبوذ المسكون" مؤرشف في 10 فبراير 2018 في Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز ، 1 مارس 2008.
  60. ↑ "الوجه الجديد للأوبرا" ، مجلة تايم ، 16 فبراير 1948
  61. ↑ غاربت، جيه دبليو ، "الموسيقى والدافع في 'بيتر غرايمز'" ، مجلة الموسيقى والآداب ، أكتوبر 1963، المجلد 44، العدد 4، الصفحات 334-342 (يتطلب اشتراكًا) . مؤرشف في 25 مارس 2022 على موقع Wayback Machine.
  62. ↑ غارفي، بيتر. "ظلام معقول: 'بيتر غرايمز' بعد ربع قرن" ، تيمبو، 1972، العدد 100 (1972)، الصفحات 9-14 (يتطلب اشتراكًا) . مؤرشف في 25 مارس 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  63. ↑ هيبورن، آلان. " بيتر غرايمز وشائعة المثلية الجنسية"، مجلة جامعة تورنتو الفصلية ، المجلد 74، ربيع 2005، الصفحات 648-655
  64. ١ ٢ كريستيانسن، روبرت. " بيتر غرايمز : كيف ولّدت الحرب العالمية الثانية تحفة بريتن الأخلاقية" ، صحيفة التلغراف الإلكترونية، ٢٧ أبريل ٢٠٢٠. (يتطلب اشتراكًا) "Gale - تسجيل دخول المنتج" . مؤرشف من الأصل في ٢٠ يوليو ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢٣ أبريل ٢٠٢٥ .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  65. ↑ تسجيلات الأوبرا على موقع operadis-opera-discography.org.uk، مؤرشفة في 2 يوليو 2021 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 7 نوفمبر 2010
  66. ↑ أندرو كليمنتس، "بريتن: بيتر غرايمز: وينسليد/ واتسون/ مايكلز-مور/ وين-روغرز/ غروف/ روثرفورد/ ليمالو/ جوقة وأوركسترا لندن السيمفونية/ ديفيس" . صحيفة الغارديان (لندن)، 9 يوليو 2004
  67. ↑ "تسجيلات بيتر غرايمز مؤرشفة في 7 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine ، بريستو كلاسيكال"
  68. ↑ "بريتن؛ بيتر غرايمز، العمل رقم 33" . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2020 .

مصادر

  • بانكس، بول (2000). صناعة بيتر غرايمز: مقالات ودراسات . وودبريدج: مطبعة بويديل. ISBN 0-85115-791-2.
  • بريت، فيليب (1983). بنجامين بريتن: بيتر غرايمز . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-22916-6.
  • كاربنتر، همفري (1993). بنجامين بريتن: سيرة ذاتية . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-14325-2.
  • كراب، جورج (1903) [1810]. البلدة . لندن: دينت. OCLC 931157038 . 
  • جيلبرت، سوزي (2009). أوبرا للجميع . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-22493-7.
  • هربرت، ديفيد، محرر. (1989). أوبرات بنجامين بريتن . لندن: مطبعة هربرت. ISBN 978-1-871569-08-7.
  • غرينهاغ، مايكل (2013). طبعة نقدية، مع مقدمة وتعليق، لنصوص أوبرا بيتر غرايمز لمونتاغو سلاتر وبنجامين بريتن(دكتوراه). جامعة أكسفورد. OCLC 908409328 . 
  • ماثيوز، ديفيد (2013). بريتن . لندن: دار هاوس للنشر المحدودة. ISBN 978-1-908323-38-5.

للمزيد من القراءة