وداعا كولومبوس

وداعا كولومبوس

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	فيليب روث
لغة	إنجليزي
النوع	رواية قصيرة، مجموعة قصصية
الناشر	هوتون ميفلين
تاريخ النشر	7 مايو 1959 [1]
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	298
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-679-74826-1
أو سي إل سي	2360171
متبوع بـ	التخلي عن الأمر

وداعا كولومبوس هي مجموعة قصصية كتبها الروائي الأمريكي فيليب روث عام 1959. تتضمن المجموعة الرواية القصيرة التي تحمل عنوان "وداعا كولومبوس" والتي نُشرت في الأصل في مجلة The Paris Review ، بالإضافة إلى خمس قصص قصيرة. كانت أول كتاب لروث ونشرته دار هوتون ميفلين .

بالإضافة إلى الرواية القصيرة التي تحمل عنوان الكتاب، والتي تدور أحداثها في شورت هيلز، نيو جيرسي ، تحتوي رواية وداعًا كولومبوس على خمس قصص قصيرة هي "تحويل اليهود"، و"المدافع عن الإيمان"، و"إبشتاين"، و"لا يمكنك معرفة الرجل من الأغنية التي يغنيها"، و"إيلي المتعصب". تتناول كل قصة مخاوف الجيل الثاني والثالث من اليهود الأميركيين المندمجين أثناء مغادرتهم الأحياء الفقيرة العرقية لآبائهم وأجدادهم والالتحاق بالجامعة، والمهن المكتبية، والحياة في الضواحي.

حقق الكتاب نجاحًا نقديًا لروث وفاز بجائزة الكتاب الوطني الأمريكي للخيال لعام 1960. ^[2] لم يخلو الكتاب من الجدل، حيث اعترض الناس داخل المجتمع اليهودي على تصوير روث غير الممتع لبعض الشخصيات. ^[3] أثارت القصة القصيرة "المدافع عن الإيمان"، عن رقيب يهودي يستغله ثلاثة مجندين متهربين من الدين، غضبًا خاصًا. عندما ظهر روث في عام 1962 في لجنة إلى جانب الروائي الأسود المتميز رالف إليسون لمناقشة تمثيل الأقليات في الأدب، أصبحت الأسئلة الموجهة إليه إدانات. ^[4] اتهم الكثيرون روث بأنه يهودي يكره نفسه ، وهي التسمية التي ظلت معه لسنوات. ^[5]

تم تحويل الرواية القصيرة التي تحمل العنوان إلى فيلم وداعا كولومبوس عام 1969 ، بطولة علي ماكجرو وريتشارد بنجامين .

وكتب روث في مقدمة طبعة الذكرى الثلاثين للكتاب:

"بكل وضوح وفظاظة، وبقدر كبير من الحماسة، كتب الكاتب البدائي الذي كنته أنا هذه القصص في أوائل العشرينيات من عمره، بينما كان طالب دراسات عليا في جامعة شيكاغو، وجنديًا متمركزًا في نيوجيرسي وواشنطن، ومعلمًا مبتدئًا للغة الإنجليزية في شيكاغو بعد تسريحه من الجيش... في البداية أذهلته حقيقة أن أي جمهور متعلم يمكن أن يهتم بجدية بقصة أسرار القبيلة، بما يعرفه، كطفل في حيه، عن طقوس ومحرمات عشيرته - عن نفورهم، وتطلعاتهم، ومخاوفهم من الانحراف والانشقاق، وإحراجاتهم وأفكارهم عن النجاح." ^{[6] [7]}

القصة التي تحمل عنوان المجموعة، وداعًا كولومبوس ، هي نظرة غير تقليدية لحياة اليهود الأميركيين من الطبقة المتوسطة، وتسخر، وفقًا لأحد المراجعين، من "رضاهم عن ذاتهم، وضيق أفقهم، وماديتهم". وقد أثارت جدلاً بين المراجعين، الذين كانوا منقسمين بشدة في أحكامهم. ^[8]

تحكي القصة الراوي نيل كلوجمان الذي يعمل في وظيفة منخفضة الأجر في مكتبة نيوارك العامة . يعيش مع عمته جلاديس وعمه ماكس في حي من أحياء الطبقة العاملة في نيوارك، نيو جيرسي . في أحد فصول الصيف، يلتقي نيل ويقع في حب بريندا باتيمكين، وهي طالبة في كلية رادكليف من عائلة ثرية تعيش في ضاحية شورت هيلز الثرية . يقنع نيل بريندا بالحصول على حجاب حاجز ، وهو ما تكتشفه والدتها.

تم تحويل الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1969.

عنوان الرواية "وداعًا كولومبوس" هو اقتباس من أغنية غناها كبار السن الراحلون، بما في ذلك شقيق بريندا، رون، في حفل تخرجهم من جامعة ولاية أوهايو في كولومبوس. يستمتع رون كثيرًا بالاستماع إلى تسجيل الأغنية التي تستحضر سنواته كلاعب رياضي في حرم جامعي حيث الرياضة مهمة. من خلال الاستماع إلى التسجيل لبضع سنوات ثم جعل نيل يستمع لاحقًا، يُمنح دليلًا مستمرًا على نجاح عائلة باتيمكين في الاستيعاب. مع تقدم القصة، يجد نيل أن علاقته ببريندا تنهار. وبالتالي، يمكن سماع حنين المدرسة الأم لعنوان الرواية القصيرة كموازاة كورالية لوداع نيل لعالم باتيمكين المزدهر والمستوعب، وفي مستقبله غير المبلغ عنه، يتذكره ويعيد تقييمه وربما يفتقده في لحظات أو فترات منخفضة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تتضمن أغنية مسرحية ييديشية في نيويورك عام 1926 (قبل سبع سنوات من ولادة فيليب روث) كلمات ترجمتها "أنا ذاهب إلى الوطن ... أنا ذاهب إلى فلسطين ... وداعًا، كولومبوس". ^[9] إيقاع هذه الأغنية اليهودية هو إيقاع المسيرة. يعيد عنوان الرواية القصيرة أو يشير إلى الرفض الفخور والعاطفي للاستيعاب الذي صاح به في هذه الأغنية يهودي من أوروبا الشرقية هاجر إلى الولايات المتحدة. كولومبوس في هذه الأغنية ليس حرمًا جامعيًا بل هو المستكشف الشهير الذي حث الأوروبيين على اتباعه إلى أمريكا، و"وداعًا" (على عكس ذلك الموجود في أغنية الكلية) ليس تلخيصًا عاطفيًا ولا ممتنًا أو معجبًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن العنوان يعمل كخدعة: لإغراء القارئ وتمكينه من سماع النقطة التي يطرحها "وداعًا" في كل من الأغنيتين (نقطتان متعارضتان)، بينما يراقب نيل وهو يتأرجح بين الاثنتين بشكل متناقض وغير مريح، ويشعر في الوقت نفسه بهذه المواقف ومواقف روث تجاهها، من أجل رؤية، من بين أمور أخرى، عدم اكتمال وتشويه وجهة نظر كل من الثلاثة الذين قالوا وداعًا لما قاله وداعًا. إنها خدعة سحرية، وإن لم تكن من النوع الذي يمنع أعضاء جمهور الساحر من إلقاء نظرة خاطفة على ما يحدث على بعد قدمين من الشيء الذي ركزوا عليه جميعًا أنظارهم. بل على العكس تمامًا: تسلط الخدعة الضوء على ما هو غامض وغير واعٍ. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تتناول هذه القصة القصيرة، التي ظهرت لأول مرة في مجلة The Paris Review (العدد 18، ربيع 1958) موضوعات التشكيك في الدين والعنف تجاه بعضنا البعض بسببه. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يواجه أوزي فريدمان، وهو صبي يهودي أميركي يبلغ من العمر ثلاثة عشر عاماً، معلمه في المدرسة العبرية ، الحاخام بايندر، بأسئلة صعبة: وخاصة ما إذا كان من الممكن أن يكون الله قد أعطى مريم العذراء طفلاً دون ممارسة الجنس. ويفسر الحاخام بايندر سؤال أوزي حول الولادة العذراوية على أنه وقح، على الرغم من أن أوزي يرغب بصدق في فهم الله وإيمانه بشكل أفضل. وعندما يستمر أوزي في طرح الأسئلة الصعبة، يصفعه بايندر على وجهه، مما يؤدي إلى نزيف أنف أوزي عن طريق الخطأ. ويصف أوزي بايندر بأنه لقيط، وبدون تفكير، يركض إلى سطح الكنيس. وبمجرد وصوله إلى هناك، يهدد أوزي بالقفز.

يخرج الحاخام والتلاميذ لمراقبة أوزي من الرصيف ويحاولون إقناعه بعدم القفز. تصل والدة أوزي. يهدد أوزي بالقفز ما لم يركعوا جميعًا على ركبهم وفقًا للتقاليد المسيحية ويعترفوا بأن الله قادر على ولادة عذراء، وعلاوة على ذلك، يؤمنون بيسوع المسيح ؛ ثم ينصح كل الحاضرين بعدم "ضرب أي شخص بشأن الله". وينتهي الأمر أخيرًا بالقفز من السطح على شبكة صفراء متوهجة يحملها رجال الإطفاء.

تتناول القصة -التي نُشرت في الأصل في مجلة The New Yorker في 7 مارس 1959 (عبر الإنترنت)- رقيبًا يهوديًا في الجيش الأمريكي يقاوم محاولة التلاعب بزميل يهودي لاستغلال عرقهما المشترك للحصول على مزايا خاصة. تسببت القصة في إثارة الذعر بين القراء اليهود والجماعات الدينية، كما ورد في الفصل الخامس من مذكرات روث لعام 1988 بعنوان The Facts: A Novelist's Autobiography . ^[10]

يمر البطل بأزمة، فيشعر في سن التاسعة والخمسين أنه بقبوله مسؤوليات العمل والزواج والأبوة، فقد خسر الحياة، ويبدأ علاقة غرامية مع امرأة أخرى. تعتقد زوجته أنه مصاب بمرض الزهري، لذا فهي تريد الطلاق، ثم يصاب بنوبة قلبية.

يتذكر الراوي الذي لم يذكر اسمه الأحداث المحيطة بلقائه مع ألبرتو بيلاجوتي، وهو مثير للمشاكل، في المدرسة الثانوية.

يعبر اليهود المندمجون في مجتمع صغير عن خوفهم من أن يضطرب تعايشهم السلمي مع غير اليهود بسبب إنشاء مدرسة دينية أرثوذكسية في حيهم. يحاول المحامي إيلي تهدئة الأمور، حيث توشك زوجته على الولادة ويُشتبه في أن إيلي يعاني من انهيار عصبي.

الجوائز
سبقه البرميل السحري برنارد مالامود	جائزة الكتاب الوطني للرواية 1960	نجح من قبل مياه كرونوس - كونراد ريختر