لهجة جرونينغ
عائلة غرونينغز ( النطق الهولندي: [ ˈɣroːnɪŋs ]تُعرف لهجات أو لغة غرونينغن ( أو لهجات غرونينغن)، أو لهجات غرونينغن نفسها باسمغرونيغسأوغرونيغس، بأنها بعضلهجات اللغة السكسونية الدنياالمُتحدث بها في مقاطعةغرونينغنوحول حدودها فيدرينتهوفريزلاندواللهجاتالقريبة منهافيفريزيا الشرقيةقوياللغة الفريزية الشرقية،وتحتل مكانة بارزة ضمناللغة السكسونية الدنيا. ويختلف نطقها ومفرداتها المميزة اختلافًا كبيرًا عن لهجات اللغة السكسونية الدنيا الأخرى.
منطقة
يمكن تعريف اسم غرونينغز جغرافيًا تقريبًا، كما هو موضح في الخريطة أدناه. وينطبق هذا بشكل خاص على الجزء الشمالي من مقاطعة درينته (رقم 8 على الخريطة). ترتبط لغة درينتس ، المُتحدث بها في شمال مقاطعة درينته ( نوردنفيلد )، إلى حد ما بلغة غرونينغر، لكن اللغة الأساسية هي درينتس . أما فينكولونيالز فهي لهجة غرونينغن في جزء ممتد جنوب شرق مقاطعة غرونينغن. وهي مُتحدث بها أيضًا في شرق وجنوب شرق درينته، وبشكل أدق: فهي عمليًا نفس اللغة. في أقصى شرق بلدية نوارد إيست فريزلاند الفريزية ، تُتحدث اللهجة الغربية المسماة ويستركوارترز ، بالإضافة إلى لهجة غرونينغن منفصلة تُسمى كولوميربومبسترز . يتم التحدث باللغة الأخيرة في قرية كولوميربومب الفريزية ولها تأثيرات فريزية غربية أكثر ، في حين أن معظم لهجات جرونينجن لها تأثير قوي من اللغة الفريزية الشرقية .
اللهجات
يمكن تقسيم لغة غرونينغ إلى ثماني لهجات:
| تقسيم لهجات جرونينجن |
 |
| لهجات جرونينج في مقاطعات جرونينجن وفريزلاند ودرينثي |
- كولومربومبسترز
- ويستركوارترز
- ستادجيدرز
- هوغلاندسترز
- أولد أمبتسترز
- ويسترولدز
- فينكولونيالز
- نورد-درينتس
مثال
على الرغم من وجود اختلافات عديدة بين اللهجات، إلا أنها تُشكّل مجموعة لهجات واحدة. تُكتب معظم الكلمات بالطريقة نفسها، لكن النطق قد يختلف. تُظهر الأمثلة، التي تستخدم جميعها جملة "الشيء الوحيد الذي لا نفعله هو توزيع الحلوى"، طريقة النطق.
- Westerkertiers : لا يوجد شيء سهل الاستخدام.
- Stadsgrunnegs (مدينة): T Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn.
- Hoogelaandsters : إن الحصول على ما تريد هو أمر سهل للغاية.
- Westerwoolds : إحدى الأشياء التي لا تحبها هي أن تكون رائعة.
- Veenkelonioals : إن الحصول على ما تريد هو أمر سهل الاستخدام.
- الساكسونية المنخفضة الفريزية الشرقية : Dat eenzige, dat wi neet doon is Slickeree utdelen.
- شمال ألمانيا الساكسونية المنخفضة : Dat eenzige، dat wi nich doot، (dat) is Snabbelkraam uutdeeln.
- اللغة الهولندية القياسية : Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
- الألمانية القياسية : Das einzige, Was wir nicht machen [=was wir nicht tun "], ist Süßigkeiten austeilen.
تصنيف
تُحيط العديد من الشكوك بتصنيف لغة غرونينغز وتقسيمها إلى فئات. فالمصطلحات المستخدمة في تصنيفها غالباً ما تكون ذات طابع سياسي أكثر منها لغوي، لأنها تشمل مجموعة كبيرة من اللهجات شديدة التباين. يرى بعض اللغويين أنها نوع من أنواع اللغة الألمانية الدنيا ، والتي تُسمى أيضاً "نيدرساكسيس" في هولندا، ولكن ثمة جدل قائم حول ما إذا كانت جميع اللهجات التي تُصنف ضمن اللغة الألمانية الدنيا متشابهة بما يكفي لتصنيفها في فئة واحدة.
يرى لغويون آخرون، وخاصة في ألمانيا، أن لهجة غرونينغ-الفريزية الشرقية مجموعة منفصلة من اللهجات الألمانية . ويُعزى هذا التمييز إلى تأثير الفريزية الشرقية، والأصوات ou و ai و ui ، واللهجة المميزة. في المقابل، يصنف لغويون آخرون جميع لهجات غرونينغ-الفريزية الشرقية ضمن لهجات شمال ألمانيا السفلى. وفي هذه الحالة، تُصنف جميع أنواع لهجات ألمانيا السفلى الأخرى في هولندا ضمن لهجات وستفاليا .
صنّف اللغويون الهولنديون، على وجه الخصوص، لهجة جرونينجن ضمن لهجات اللغة السكسونية الدنيا الهولندية . في هذه الحالة، يُنظر إلى التأثير الهولندي كعامل أساسي يتناقض مع التأثير الأكبر للغات الألمانية العليا الموجودة في اللهجات على الجانب الآخر من الحدود الوطنية. وتتعلق هذه التأثيرات بشكل خاص بالمفردات: على سبيل المثال، الكلمة الهولندية " voorbeeld " تُنطق " veurbeeld " في لهجة جرونينجن، بينما تستخدم لهجات الفريزية الشرقية كلمة "biespööl" ، المرتبطة بالكلمة الألمانية العليا " beispiel ". من هذا المنظور، لا يكمن الفصل بين لهجة وستفاليا ولهجة جرونينجن-الفريزية الشرقية (أو السكسونية الدنيا الشمالية)، بل بين جرونينجن من جهة والفريزية الشرقية من جهة أخرى، حيث تعمل الحدود الوطنية أيضًا كحدود لغوية.
أصل
تُعدّ لهجات جرونينجن مزيجًا بين لغتين: الفريزية القديمة ( الفريزية الشرقية ) والألمانية السفلى الوسطى. كانت الفريزية الشرقية تُتحدث في أوملاندن (الأراضي المحيطة بمدينة جرونينجن )، بينما كانت المدينة والمنطقة الريفية المحيطة بها، المعروفة باسم غورخت، والسيادة الشرقية لفيسترفولده، تُتحدث باللغة السكسونية السفلى. عندما تبوأت مدينة جرونينجن مكانةً بارزةً في أوملاندن، حدث تحوّل من الفريزية الشرقية إلى السكسونية، وإن لم يكن تحوّلًا كاملًا، إذ لا تزال العديد من التأثيرات الفريزية الشرقية موجودة في لغة جرونينجن "الجديدة". ولا تزال العديد من الكلمات والخصائص النحوية الفريزية الشرقية مستخدمةً حتى اليوم. وفي أقل من قرن، بدأت العملية نفسها في فريزيا الشرقية ، انطلاقًا من مدينة إمدن، التي تأثرت بالرابطة الهانزية . وهذا ما يُفسّر العلاقة الوثيقة بين اللهجتين.
في النصف الثاني من القرن السادس عشر، بدأت لغة غرونينغن بالتطور نحو اللغة الهولندية الوسطى نتيجةً للتأثير القوي للغة المعيارية الجديدة. ولكن بسبب العزلة السياسية والجغرافية والثقافية لمدينة غرونينغن، أدى الطابع المحلي القوي في النصف الأول من القرن التاسع عشر إلى تطور لغة غرونينغن بشكل ملحوظ. وقد تشكلت الأصوات المستخدمة اليوم خلال هذه الفترة.
الاستخدام
الحياة اليومية
اليوم، ووفقًا لدراسة أجريت بين مستمعي إذاعة " راديو نورد " الإقليمية، فإن حوالي 65% منهم يجيدون التحدث والكتابة باللغة الجرونينغية. وربما لو استُثنيت المدن والقرى الكبرى في جرونينجن ، وهوجيزاند-سابيمير ، وفيندام ، وستادسكانال ، ودلفزيل ، ووينشوتن من هذه النسبة، لارتفعت إلى حوالي 80%. بالطبع، هذه ليست صورة شاملة للقدرة اللغوية لسكان مقاطعة جرونينجن. فمعظم كبار السن يستخدمون الجرونينغية كلغتهم الرئيسية. وحتى النصف الثاني من القرن العشرين، كانت الجرونينغية أكثر أهمية من الهولندية في جرونينجن. ويتحدث الشباب أيضًا اللغة، ولكن بطريقة مختلطة محلية، نظرًا لفقدان العديد من الكلمات الجرونينغية الأصلية. وقد انتقل الجيل الأصغر سنًا إلى اللغة الهولندية. ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، بدأ استخدام اللغة في التراجع. وبسبب العولمة، تزداد أهمية لغات أخرى مثل الهولندية والإنجليزية. يختار الآباء اليوم تربية أطفالهم باللغة الهولندية.
وسائط
تُستخدم لغة غرونينغ بكثرة في وسائل الإعلام. فعلى سبيل المثال، يستخدمها المذيعون والمستمعون في إذاعة راديو نورد المحلية. أما في التلفزيون المحلي، فيقل استخدامها، لكن نشرة الأحوال الجوية تُقدم بها دائمًا. وتُقدم الأخبار دائمًا باللغة الهولندية، لأن بعض المشاهدين لا يفهمون لغة غرونينغ. وفي النصف الثاني من عام ٢٠٠٧، بثّ التلفزيون المحلي مسلسلًا بلغة غرونينغ بعنوان " بوفن ووتر" . وهناك برنامج آخر يُعنى بلغة غرونينغ ، وهو برنامج تعليمي في هذا المجال.
ومن أمثلة مجلات غرونينغ Toal en Taiken (اللغة والإشارات) و Krödde ، والتي تعني في الواقع القنب .
توجد العديد من قواميس غرونينغز أيضًا. كان أول قاموس رسمي هو "Nieuw Groninger Woordenboek" الذي جمعه كورنيليس تير لان . أصبح هذا القاموس ونظام الكتابة المستخدم فيه أساسًا لكل قاموس ونظام كتابة منذ ذلك الحين.
أما الأحدث فهو "Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings" لسيمون ريكر ، وهو أقل تحديدًا. وقد كتب كي جي بيترمان قاموسًا للجناس في لغة غرونينغز بعنوان " Gezondhaid en Groutnis " (العقلانية والتحيات).
التعليم والثقافة
على الرغم من أن لغة غرونينغن، باعتبارها جزءًا من اللغة السكسونية الدنيا، لغة رسمية، إلا أنها ليست مادة دراسية إلزامية في المدارس. ومع ذلك، تختار العديد من المدارس الابتدائية في غرونينغن إيلاء اهتمام لهذه اللغة الإقليمية، ويتراوح هذا الاهتمام بين استضافة رواة القصص وتدريس اللغة. أما في المدارس الثانوية، فلا تحظى لغة غرونينغن باهتمام كبير.
في جامعة جرونينجن، يُمكن دراسة اللغة. في أكتوبر 2007، أصبحت دراسة جرونينجن تخصصًا رسميًا ضمن كلية الآداب (اللغة والأدب).
من الطرق الأخرى الممكنة لتعلم لغة غرونينغز الالتحاق بدورات تدريبية. وقد ازداد الإقبال على هذه الدورات في السنوات الأخيرة. فالمزيد من الناس، بمن فيهم القادمون من خارج المنطقة التي تُتحدث فيها هذه اللغة، مهتمون بها ويرغبون في الالتحاق بدورات تدريبية. وهناك نوعان من الدورات: الأول يركز على الفهم، والثاني يجمع بين الفهم والتحدث.
في شهر مارس من كل عام، تنظم دار ثقافة جرونينجن مسابقة كتابة في كل بلدية من بلديات جرونينجن. [ 2 ] يمكن للجميع المشاركة وإرسال قصيدة أو نص نثري. ويتأهل الفائزون من مختلف الفئات العمرية إلى الجولة الإقليمية.
موسيقى
من بين الفنانين الموسيقيين البارزين في جرونينجن ويا بوز، وألي فان بولهويس، وأليكس فيسرينج، وإلتجي دوديما، وبي داليمر وروي رينوس، وبوردي، وات آنس!، وهيل جيون، وإروين دي فريس، وإيدي ستال (†). في كل عام يتزايد عدد الفنانين الناجحين باللغات الإقليمية في هولندا.
الركيزة الفريزية
يصنف بعض اللغويين لغة غرونينغ ضمن اللغة السكسونية السفلى الشمالية، التي تنتمي إليها أيضًا اللغة السكسونية السفلى الفريزية الشرقية . وتتميز كلتا اللهجتين المتقاربتين بتأثير اللغة الفريزية الشرقية. ولذلك، يصنف لغويون آخرون لغة غرونينغ-الفريزية الشرقية كمجموعة منفصلة من اللهجات السكسونية السفلى الشمالية الغربية أو الفريزية السكسونية. وتتمثل أهم أوجه التشابه في السمات النحوية والمفردات. أما أهم الاختلافات فتتمثل في نظام الكتابة والكلمات الدخيلة. يعتمد نظام الكتابة الفريزية الشرقية على اللغة الألمانية العليا، بينما تستخدم لغة غرونينغ العديد من السمات الهولندية. على سبيل المثال، كلمة "التزلج على الجليد" هي "scheuvel" في لغة غرونينغ و"Schöfel" في اللغة الفريزية الشرقية، مع تشابه كبير في النطق. فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات مقارنةً باللغة الفريزية الغربية، واللغة السكسونية السفلى الفريزية الشرقية، والألمانية، والهولندية، والإنجليزية.
| فريزي غربي | الفريزية الشرقية والساكسونية السفلى | جرونينجز | الألمانية | هولندي | إنجليزي |
| ريد | شوفيل | شوفيل | شليتشوه | شاتس | التزلج على الجليد |
| ليتس | لوتجي | لوتج | كلاين | كلاين أو لوتيل | قليل |
| فوربيلد | Bispööl/Bispill | Veurbeeled | مثال | Voorbeeld | مثال |
| بلوت | دم/بلود [blaʊt] | صاخب | دم | بلود | دم |
يُنطق المقطع الصوتي oo في اللغة الفريزية الشرقية (كما في Bloot/Blood = blood) مثل ow في الكلمة الإنجليزية "now" ([aʊ]) ( [blaʊt] ؛ في لهجة غرونينغ: blowd ). في بعض مناطق رايدرلاند، يُنطق blyowt ، وهي كلمة فريزية متبقية في هذه المنطقة. يُنطق المقطع الصوتي aa في اللغة الفريزية الشرقية (كما في quaad ) مثل a في الكلمة الإنجليزية البريطانية "water" ([ɔː]). في لهجة غرونينغ، يُكتب هذا الصوت مثل oa. تُكتب كلمة water هكذا "woatah" في لهجة غرونينغ. يُشبه نطق كلمة "quaad" نطق كلمة "kwoad" في لهجة غرونينغ، والتي تعني "غاضب". يُنطق المقطع الصوتي ee وeei في اللغة الفريزية الشرقية (كما في neet ) مثل y في الكلمة الإنجليزية "fly" ([aɪ]) ( [naɪt] ؛ في لهجة غرونينغ: nyt )*.
المسافة اللغوية عن اللغة الهولندية القياسية
بعد الليمبورغية ، تُعدّ لهجة غرونينغز أبعد اللهجات عن اللغة الهولندية القياسية. ويعود ذلك إلى اختلاف المفردات والنطق. فمفردات غرونينغز تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الهولندية، على سبيل المثال:
- جرونينجز: ظبية هيست ن هايل ìnde luu dij scheuvellopen kinnen ، واضح: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]
- الهولندية: Jij hebt Hebt Heel veel Werknemers (werklui) die kunnen schaatsen ، تنطق: [ jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr (ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n) ]
- الإنجليزية: لديك الكثير من الموظفين الذين يجيدون التزلج على الجليد
يختلف النطق باختلاف نظام الكتابة. تُنطق نهاية -en في العديد من الكلمات كـ (ə أو ən) في معظم لهجات اللغة الهولندية . أما في لهجة جرونينجن والعديد من لهجات اللغة السكسونية الدنيا الأخرى ، فتُنطق هذه الكلمات مع وقفة حنجرية ، مما يجعل الكلمات تنتهي بـ [ʔŋ] أو [ʔn] أو [ʔm] . يتحدث سكان جرونينجن بسرعة نسبية مقارنةً بالهولنديين، مما يؤدي إلى نطق العديد من الكلمات معًا ككلمة واحدة.
تُعدّ لغة غرونينغز لهجةً غنيةً بالتعابير الفريدة، إذ يشكّل ثلث اللغة هذه التعابير. وتُعدّ جملة "n hail ìnde" مثالاً على هذه التعابير. وقد وردت العديد من هذه التعابير في "Nieuwe Groninger Woordenboek" للمؤلف ك. تير لان، الصادر عام 1977 (1280 صفحة).
بسبب هذه المسافة البعيدة عن اللغة الهولندية القياسية والوضع الرسمي للغة الفريزية الغربية المجاورة ، يعتبر بعض المتحدثين الأصليين للغة غرونينغز لغة منفصلة، بينما يعتبرها اللغويون جزءًا من اللغة السكسونية السفلى الهولندية .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ظهري | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | |
| صوت | ب | د | ( ɡ ) | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | χ | ( ح ) |
| صوت | v | z | ɣ | ɦ | |
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| زغردة | ر | ||||
| تقريبي | ʋ | ل | ج | ||
- / ʋ / الذي يحدث قبل وبعد حروف العلة المستديرة يتم نطقه كصوت تقريبي شفوي حلقي [ w ] .
- / ɡ / لا يظهر إلا في موضع وسط الكلمة.
- قد يُسمع الصوت / ɦ / أيضًا كصوت مهموس [ h ] في التباين الحر.
- تظهر الحروف الساكنة الأخرى في نهاية الكلمات على شكل مقاطع صوتية، كنوع من صوت الشوا / ə / قبل حرف ساكن (مثل [ əl ] ~ [ l̩ ]). [ 3 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | ||||||
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | ||
| يغلق | أنا | أنا | y | yː | u | uː | |
| قريب-متوسط | أنا | eː | ي | øː | ə | ʊ | oː |
| مفتوح متوسط | ɛ | œ | ɔ | ɔː | |||
| يفتح | أː | أ | |||||
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| منتصف | ɛi | œy | ɔu |
| يفتح | الذكاء الاصطناعي | ||
مثال
صلاة الرب
- Os Voader in Hemel, (حرفيًا: أبونا الذي في السماء)
- dat Joen Noam haailegd worden zel، (مضاءة. ليتقدس اسمك)
- dat Joen Keunenkriek kommen mag، (حرفيًا، ليأتي ملكوتك)
- dat Joen wil doan wordt (حرفيًا، لتكن مشيئتك)
- المرجع شبكة Eerd كما هو الحال في hemel. (مضاءة. على الأرض، كما في السماء)
- t Stoet doar wie verlet om hebben (حرفيًا: الخبز الذي نحتاجه بشدة)
- geef os dat vandoag, (حرفيًا: أعطنا إياه اليوم)
- en reken os nait tou wat wie verkeerd doun، (مضاء. ولا تلومنا على الأشياء التي نرتكبها بشكل خاطئ)
- net zo as wie vergeven elk dij os wat aandut. (مضاءة. كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا)
- En breng os nait in verlaaiden، (مضاءة ولا تدخلنا في تجربة)
- سيتم إغلاق المزيد من الإضافات. (lit. لكن نجنا من المجرب)
- Den Joe binnen t Keunenkriek، (حرفيًا، لأنك أنت المملكة)
- دي كراتشت وإن دي هيرليكايد. (حرفيا القوة والمجد)
- Veur in aiweghaid. (مضاءة إلى الأبد)
- آمين
مفردات
ترتبط مفردات لغة غرونينغز ارتباطًا وثيقًا باللغات الفريزية الشرقية والساكسونية الدنيا والساترفريزية والفريزية الغربية. مع ذلك، تشهد مفردات غرونينغز تراجعًا ملحوظًا اليوم، إذ تُستبدل كلمات غرونينغز بكلمات هولندية مُعدّلة لتُناسب لغة غرونينغز. على سبيل المثال، تُستبدل كلمة "stevel" (الحذاء، الألمانية "Stiefel") أحيانًا بكلمة "leers" (الهولندية "laars"). ورغم أن معظم الناس يعرفون كلمات غرونينغز، إلا أن استخدامها يتناقص تدريجيًا، إما لاعتقادهم أن الآخرين لن يفهموها، أو لطولها، ما يجعل الكلمة الهولندية أسهل بكثير. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "Hozevörrel" (الجورب) في لغة غرونينغز، بينما الكلمة الهولندية "sok" أسهل بكثير، لذا فهي أكثر شيوعًا.
فيما يلي بعض الكلمات الشائعة الاستخدام من كلمات غرونينغز:
| جرونينجز | هولندي | إنجليزي |
|---|---|---|
| هدف | voortdurend | بشكل مستمر |
| آين | iemand | شخص ما |
| أكينيل | داكابيل | نافذة السقف |
| بيون | زولدر | دور علوي |
| بوكسيم | بروك | بنطلون |
| بولي | ستير | ثور |
| بوديل | بويل؛ توستاند | فوضى |
| بوزيم | schoorsteenmantel | رف الموقد |
| اللعنة | زوميتين | فورا |
| إيديك | أزين | خل |
| إيلسك | verwaand; aanstellirig | متأثر |
| eerdappel/eerpel | تفاحة أردابيل | البطاطس |
| القناين | iedereen | الجميع |
| gounend | een aantal (mensen) | بعض (الناس) |
| كلب صيد؛ توتن | كيبن | دجاج |
| هوبزيلين | بريتلز | حمالات (حمالات أمريكية) |
| jeuzeln | zeuren; janken | لإزعاج |
| جيري | مياه المناظر | سائل متسخ |
| graimen, klaaien | مورسن | لجعلها متسخة |
| كلودي | كلونت؛ ديك بيرسون | كتلة؛ شخص سمين |
| كوار | كرويواجن | عربة يدوية |
| كوبستوبر | راجبول | ممسحة سقف دائرية |
| كريبن | ruzie maken | للمصارعة |
| كرودورنز | cruisbessen | عنب الثعلب |
| ليغ | لاغ | قليل |
| ليبن | هولين | بكاء |
| لوج | قرية | قرية |
| لوتجي | كلاين؛ لوتيل | قليل |
| mishottjen | mislukken | الفشل |
| موس | مدرسة بويرينكول | الكرنب |
| كوب | vlieg | ذبابة منزلية |
| نيفي | كوب | البعوض |
| "أوم توتش!" | "داروم!" (nietszeggend antwoord op vraag met "waarom") | "لأنني أقول ذلك!" (إجابة لا معنى لها على سؤال "لماذا؟") |
| أوبوي | أوما | جدة |
| poeppetoon; Woalse boon | tuinbonen | الفول العريض؛ الفول المدمس |
| puut | (بلاستيك) زاك | كيس (بلاستيكي) |
| plof(fiets) | برومر | دراجة نارية صغيرة (دراجة بمحرك) |
| إعادة الطعم | ركب بيت | الشمندر (الأحمر) |
| رايف | gereedschap | أدوات |
| shraaien | هولين | أن يبكي |
| سيبل | واجهة المستخدم | البصل |
| سيكوم | بيجنا | حول |
| عبد | بوليبيل | مغرفة |
| سليكَ | سنوب | الحلويات (حلوى أمريكية) |
| نحيل | إرج | بشكل سيء للغاية |
| سموك | زوين | قبلة |
| spèren; spijen | فراكن؛ سبوجين | التقيؤ؛ التقيؤ |
| متجر | صعب | صعب |
| ستيكروف | كولراب | اللفت |
| ريبي | درج | الرصيف (الرصيف الأمريكي) |
| verlet hebben van | nodig Hebben | أن يحتاج (بشدة) |
| vernaggeln | فيرنيلين | لهدم |
| weg; vot | فاندان | من (كما في "من أين أتيت؟") |
| ويشت | فتاة | بنت |
| wied | الإصدار | بعيد |
| زيدل | مجلد | نشرة |
مراجع
- ↑ جرونينجز؛ جرونينجر في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ "بيرفينزيوالي شريفويدستريد" . ثقافة هويس فان دي جرونينجر . تم الاسترجاع في 15 آذار 2016 .
- 1 2 فيلدمان، فوكو (1992). قصة Westerwolde: راعية مبنية على لهجة جرونينج . جامعة جرونينجن.
للمزيد من القراءة
- ريكر، سيمون (1999)، “جرونينجن”، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال (PDF) ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 25 إلى 36
روابط خارجية
- www.dideldom.com
- جرونينجانا
- دورة كورسوس جرونيجز في جرونينج
- دورة غرونغز عبر الإنترنت
- بيان صحفي: أصبح سيمون ريكر رئيسًا دائمًا لقسم جرونينجن في جامعة جرونينجن (يوتيوب)
- بيان صحفي: مواد تعليمية جديدة للتلاميذ الصغار (يوتيوب)
- تمارين للمبتدئين
- لهجات اللغة الساكسونية السفلى الشمالية
- لغات هولندا
- اللغات الفريزية
- ثقافة درينثي
- ثقافة فريزلاند
- ثقافة مقاطعة جرونينجن
- شمال شرق فريزلاند