دليل المسافر إلى المجرة

بُثّت السلسلة الإذاعية الأولى المكونة من ست حلقات (والتي حملت اسم "Fits" نسبةً إلى عناوين أجزاء قصيدة لويس كارول الهزلية " صيد السنارك ") ^{[ 15 ]} عام 1978 على إذاعة بي بي سي 4. ورغم إطلاقها المتواضع (حيث بُثّت الحلقة الأولى الساعة 10:30  مساءً يوم الأربعاء 8 مارس 1978)، فقد لاقت استحسانًا عامًا وردود فعل جماهيرية هائلة بالنسبة للإذاعة. ^{[ 16 ]} وبُثّت حلقة خاصة (حلقة "عيد الميلاد الخاصة") في وقت لاحق من العام نفسه. وكانت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) قد اعتادت آنذاك على إنتاج حلقات "عيد الميلاد الخاصة" للمسلسلات الإذاعية الشهيرة، وبينما تضمنت مسودة أولية لهذه الحلقة من " دليل المسافر إلى المجرة" حبكةً مرتبطةً بعيد الميلاد، فقد رُئي أنها "غير لائقة بعض الشيء"، وشكّلت الحلقة التي بُثّت حلقة وصل بين السلسلتين. ^{[ 17 ]} وصدرت هذه الحلقة ضمن السلسلة الإذاعية الثانية، ولاحقًا ضمن " المرحلة الثانوية" على أشرطة كاسيت وأقراص مدمجة. تم بث المرحلتين الابتدائية والثانوية، بنسخة معدلة قليلاً، في الولايات المتحدة على برنامج NPR Playhouse .

أُعيد بثّ الموسم الأول مرتين في عام 1978 وحده، ومرات عديدة أخرى في السنوات اللاحقة. أدى ذلك إلى إعادة تسجيله على أسطوانة فينيل ، أُنتجت بشكل مستقل عن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لبيعها، بالإضافة إلى اقتباس آخر للمسلسل في كتاب. وفي عام 1980، بُثّ موسم إذاعي ثانٍ، مؤلف من خمس حلقات إضافية، ليصل إجمالي عدد الحلقات إلى 12 حلقة.

قام الممثل الكوميدي بيتر جونز بسرد المسلسل الإذاعي (والنسختين الصوتية والتلفزيونية) بدور "الكتاب". وقد تم اختيار جونز بعد بحث استمر ثلاثة أشهر، وبعد أن رفض ثلاثة ممثلين على الأقل (بمن فيهم مايكل بالين ) الدور. ^{[ 18 ]}

تميز المسلسل أيضًا باستخدامه للصوت، إذ كان أول مسلسل كوميدي يُنتج بتقنية الستيريو. ^{[ 19 ]} صرّح آدامز بأنه أراد أن يكون إنتاج البرنامج مماثلاً لإنتاج ألبوم موسيقى روك حديث. وُجّه جزء كبير من ميزانية البرنامج إلى المؤثرات الصوتية، التي كان معظمها من عمل بادي كينغزلاند (للحلقة التجريبية والموسم الثاني كاملاً) في ورشة بي بي سي للراديو ، وديك ميلز وهاري باركر (للحلقات المتبقية (2-6) من الموسم الأول). وانعكست ريادتهم في مجال الإنتاج الإذاعي الحديث عامي 1978 و1980 عندما أصبحت المواسم الثلاثة الجديدة من "دليل المسافر إلى المجرة" من أوائل البرامج الإذاعية التي تم مزجها بتقنية دولبي سوروند رباعية القنوات . كما ظهر هذا المزيج في إصدارات أقراص DVD للموسم الثالث من المسلسل الإذاعي.

اللحن الرئيسي المستخدم في نسخ الراديو والتلفزيون والألبوم والفيلم هو " رحلة الساحر "، وهي مقطوعة موسيقية من تأليف بيرني ليدون ، سجلتها فرقة إيجلز في ألبومهم " إحدى هذه الليالي" عام 1975. استخدمت السلسلة الإذاعية فقط التسجيل الأصلي؛ بينما استُخدمت نسخة مشابهة من تأليف تيم سوستر للألبوم والمسلسل التلفزيوني، ونسخة أخرى من تأليف جوبي تالبوت لفيلم 2005، ونسخة ثالثة من تأليف فيليب بوب ، سُجلت لتُصدر مع أقراص CD الخاصة بالمسلسلات الإذاعية الثلاثة الأخيرة. يبدو أن آدامز اختار هذه الأغنية تحديدًا لطابعها المستقبلي، بالإضافة إلى احتوائها على آلة البانجو ، التي، كما يتذكر جيفري بيركنز ، قال آدامز إنها ستمنحها إحساسًا "بالسفر والتجوال". ^{[ 20 ]}

صدرت الحلقات الاثنتي عشرة (بصيغة معدلة قليلاً، حيث حُذفت موسيقى بينك فلويد ولحنان آخران كان مارفن يُدندنهما عندما يهبط الفريق على ماغراثيا) على أقراص مدمجة وشرائط كاسيت عام ١٩٨٨، لتصبح أول إصدار على أقراص مدمجة ضمن مجموعة إذاعة بي بي سي . أُعيد إصدارها عام ١٩٩٢، وفي ذلك الوقت اقترح آدامز إعادة تسمية الحلقات من الأولى إلى السادسة إلى "المرحلة الأساسية" والحلقات من السابعة إلى الثانية عشرة إلى "المرحلة الثانوية" بدلاً من "السلسلة الأولى" و"السلسلة الثانية" فقط. ^{[ ٢١ ]} في ذلك الوقت تقريبًا، نُوقشت "المرحلة الثالثة" لأول مرة مع ديرك ماغز، مُقتبسةً من رواية " الحياة والكون وكل شيء" ، لكن هذه السلسلة لم تُسجل إلا بعد عشر سنوات. ^{[ ٢٢ ]}

في 21 يونيو 2004، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في بيان صحفي ^{[ 23 ]} عن بثّ مسلسل جديد من سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة " (Hitchhiker's) المقتبس من الرواية الثالثة، ضمن برامجها الخريفية، من إنتاج شركة "أبوف ذا تايتل برودكشنز" (Above the Title Productions Ltd). تم تسجيل الحلقات في أواخر عام 2003، لكن البث الفعلي تأخر ريثما تم التوصل إلى اتفاق مع شركة والت ديزني بشأن إعادة البث عبر الإنترنت، حيث كانت ديزني قد بدأت بالفعل مرحلة ما قبل الإنتاج للفيلم. ^{[ 24 ]} تبع ذلك إعلان عن إنتاج مسلسلات أخرى مقتبسة من الروايتين الرابعة والخامسة.

عُرض الموسم الثالث في سبتمبر وأكتوبر 2004. أما الموسمان الرابع والخامس فقد عُرضا في مايو ويونيو 2005، حيث عُرض الموسم الخامس مباشرةً بعد الموسم الرابع. وصدرت أقراص مدمجة بالتزامن مع بث الحلقة الأخيرة من كل موسم.

اتبعت الرواية الثالثة في اقتباسها الكتاب بدقة شديدة، مما تسبب في مشاكل هيكلية كبيرة في دمجها مع المسلسل الإذاعي السابق مقارنةً بالرواية الثانية. ولأن العديد من أحداث المسلسل الإذاعي حُذفت من الرواية الثانية، وتلك التي وقعت حدثت بترتيب مختلف، فقد انقسم المسلسلان في اتجاهين مختلفين تمامًا. يختلف الاقتباسان الأخيران نوعًا ما؛ فبعض أحداث رواية " غير مؤذٍ في الغالب" تُلمّح إليها الآن اقتباسات رواية "وداعًا وشكرًا على كل الأسماك" ، بينما يتضمن كلاهما مواد إضافية تبني على أحداث السلسلة الثالثة لربط الأجزاء الخمسة (وخطوطها الدرامية المتشعبة) معًا، وخاصةً إبراز شخصية زافود بشكل أكبر في الفصول الأخيرة، وتناول واقعه المتغير ليشمل أحداث المرحلة الثانوية. في حين أن رواية " غير مؤذٍ في الغالب" كانت تحتوي في الأصل على نهاية قاتمة نوعًا ما، ابتكر ديرك ماغز نهاية مختلفة للنسخة الإذاعية، منهيًا إياها بنبرة أكثر تفاؤلًا، جامعًا طاقم العمل للمرة الأخيرة.

بقي طاقم الممثلين الأساسي في المواسم الإذاعية من الثالث إلى الخامس كما هو، باستثناء استبدال بيتر جونز بويليام فرانكلين في دور "الكتاب"، وريتشارد فيرنون بريتشارد غريفيث في دور "سلارتيبارتفاست" ، نظرًا لوفاة كليهما. (وقد تم تكريم أداء جونز المميز لشخصية "الكتاب" مرتين: الأولى من خلال التحول التدريجي للأصوات إلى نسخة "جديدة" في الحلقة 13، إيذانًا ببدء الإنتاجات الجديدة، والثانية من خلال مزج صوتي جونز وفرانكلين في نهاية الحلقة الأخيرة، وهي الجزء الأول من النهاية البديلة لماغز). أما ساندرا ديكنسون، التي لعبت دور تريليان في المسلسل التلفزيوني، فقد لعبت هنا دور تريشيا ماكميلان، وهي نسخة من تريليان من عالم بديل، إنجليزية المولد، تتحدث بلكنة أمريكية، بينما ظهر ديفيد ديكسون، الذي لعب دور فورد بريفكت في المسلسل التلفزيوني، في مشهد قصير بشخصية "الرجل البيئي". ظهرت جين هوروكس في دور فينشرش، حبيبة آرثر، وهو دور شبه منتظم جديد، وانضمت سامانثا بيارت في الموسم الأخير بدور راندوم دينت، ابنة آرثر وتريليان. كما أعاد جوناثان برايس تجسيد أدواره من المسلسل الإذاعي الأصلي بدور زارنيووب (الذي تم دمجه هنا مع شخصية من الرواية الأخيرة ليصبح زارنيووب فان هارل )، ورولا لينسكا بدور لينتيلا ونسخها (وأيضًا بصفتها صوت الطائر)، وروي هود بدور ماكس كوردلبلين، مقدم برنامج ميليويز، بالإضافة إلى جون مارش، مذيع المسلسل الإذاعي الأصلي.

كما تضمنت السلسلة مشاركات مميزة لشخصيات بارزة مثل جوانا لوملي بدور سيدة دار أوبرا سيدني، وجاكي ماسون بدور مخلوق النهر الشرقي، وميريام مارغوليس بدور سيدة آلة التصوير الكريهة الرائحة، وأساطير الكريكيت في إذاعة بي بي سي هنري بلوفيلد وفريد ​​ترومان بشخصيتيهما الحقيقيتين ، وجون ويتفيلد بدور سيدة اليانصيب، وليزلي فيليبس بدور هكتار، وسعيد جعفري بدور الرجل على العمود، والسير باتريك مور بشخصيته الحقيقية، وكريستيان سلاتر بدور وونكو العاقل . وأخيرًا، قام آدامز نفسه بأداء دور أغراجاج، وهو أداء مقتبس من قراءته الصوتية لروايته الثالثة، وتمت إضافته إلى السلسلة التي أُنتجت بعد وفاة المؤلف بفترة.

تم بث الحلقة الأولى من ست حلقات في سلسلة سادسة بعنوان " المرحلة السداسية " على إذاعة بي بي سي 4 في 8 مارس 2018 ^{[ 25 ]} ، وقد ظهر فيها البروفيسور ستيفن هوكينج وهو يقدم نفسه كصوت دليل المسافر إلى المجرة Mk II قائلاً: "لقد كنت مشهورًا جدًا في زماني. حتى أن البعض قرأ كتبي".

استُوحِيَ الكتاب الأول من الحلقات الإذاعية الأربع الأولى (المرحلة الأساسية)، حيثُ يُنقَذ آرثر من دمار الأرض على يد فورد، ويلتقي بزافود وتريليان، ويصل إلى كوكب ماغراثيا ويكتشف الغاية الحقيقية للأرض، وينتهي الكتاب باستعداد المجموعة للذهاب إلى مطعم نهاية الكون. نُشر الكتاب لأول مرة عام ١٩٧٩، في البداية بغلاف ورقي، من قِبَل دار بان بوكس ، بعد أن رفضت دار بي بي سي للنشر عرض نشر رواية مُقتبسة من القصة، وهو قرار ندمت عليه لاحقًا. ^{[ ٢٧ ]} تصدّر الكتاب قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في أسبوعه الثاني فقط، وباع أكثر من ٢٥٠ ألف نسخة خلال ثلاثة أشهر من إصداره. ونُشِرَت طبعة بغلاف مقوى من قِبَل دار هارموني بوكس، التابعة لدار راندوم هاوس في الولايات المتحدة، في أكتوبر ١٩٨٠، ورُوِّجَت طبعة الغلاف الورقي الأمريكية لعام ١٩٨١ بتوزيع ٣٠٠٠ نسخة مجانية في مجلة رولينغ ستون لتشجيع الترويج الشفهي. في عام 2005، أعادت دار نشر ديل ري بوكس ​​إصدار سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" بأغلفة جديدة بالتزامن مع إصدار الفيلم في نفس العام. وبحلول ذلك العام، بيع من النسخة الورقية للكتاب أكثر من 14  مليون نسخة. ^{[ 28 ]}

صدرت طبعة مصورة من الرواية الأولى عام 1994.

في رواية "مطعم نهاية الكون " (التي نُشرت عام ١٩٨٠)، ينفصل زافود عن رفاقه ليكتشف أنه جزء من مؤامرة لكشف هوية حاكم الكون الحقيقي. يلتقي زافود بزارنيووب ، أحد المتآمرين ومحرر مجلة "الدليل" ، الذي يعرف مكان الحاكم السري. يجتمع زافود لفترة وجيزة مع رفاقه في رحلة إلى مطعم "ميليويز" (المطعم الذي يحمل اسم الرواية). يقرر زافود وفورد سرقة سفينة من هناك، ليكتشفا أنها سفينة استعراضية مُبرمجة مسبقًا للهبوط في نجم كحيلة خاصة في عرض مسرحي. ولعدم قدرتهم على تغيير مسارهم، يُجبر الأبطال مارفن على تشغيل جهاز النقل الآني الذي وجدوه في السفينة، والذي يعمل باستثناء افتقاره للتحكم الآلي (إذ يجب أن يبقى شخص ما لتشغيله)، فيُضحي مارفن بنفسه على ما يبدو. يكتشف زافود وتريليان أن الكون في أيدٍ أمينة لرجل بسيط يعيش على كوكب ناءٍ في كوخ خشبي مع قطته.

في هذه الأثناء، ينتهي المطاف بفورد وآرثر على متن مركبة فضائية مليئة بمنبوذي حضارة غولغافرينش. تتحطم المركبة على كوكب الأرض في عصور ما قبل التاريخ، ويُحاصر فورد وآرثر، ويتضح أن سكان غولغافرينش غير الأكفاء هم أسلاف البشر المعاصرين، بعد أن أزاحوا أشباه البشر الأصليين من على الأرض. وقد أدى هذا إلى تعطيل برمجة الأرض، بحيث عندما يتمكن فورد وآرثر من استخراج القراءة الأخيرة من عقل آرثر الباطن عن طريق سحب قطع تحمل حروفًا من مجموعة سكرابل ، تكون الإجابة: "ما هو ناتج ضرب ستة في تسعة؟"

تم اقتباس الكتاب من المواد المتبقية في المسلسل الإذاعي، حيث غطى الحلقات من الخامسة إلى الثانية عشرة، مع تغيير كبير في الترتيب (خاصةً أحداث الحلقة السادسة ، حيث تقطعت السبل بفورد وآرثر على الأرض في عصور ما قبل التاريخ، والتي تُنهي الكتاب، وحُذفت عملية إنقاذهما في الحلقة السابعة )، كما تم حذف معظم حادثة برونتيتال، واستُبدلت سلسلة هاغونينون، التي شارك في كتابتها جون لويد، بسفينة منطقة الكوارث البهلوانية ، والتي ظهرت لأول مرة في نسخة الأسطوانات . وقد اعتبر آدامز نفسه رواية "المطعم" أفضل رواياته الخمس. ^{[ 29 ]}

في رواية "الحياة والكون وكل شيء " (المنشورة عام ١٩٨٢)، يسافر فورد وآرثر عبر نسيج الزمكان من الأرض في عصور ما قبل التاريخ إلى ملعب لوردز للكريكيت . هناك، يلتقيان بسلارتيبارتفاست، الذي يستعين بهما لمنع حرب مجرية. منذ زمن بعيد، حاول سكان كريكيت إبادة جميع أشكال الحياة في الكون، لكن تم إيقافهم وسجنهم على كوكبهم الأم؛ والآن هم على وشك الهروب. بمساعدة مارفن وزافود وتريليان، يمنع أبطالنا دمار الحياة في الكون، ثم ينفصلون.

كان هذا أول كتاب من سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" يُكتب في الأصل ككتاب وليس مقتبسًا من برنامج إذاعي. استندت قصته إلى معالجة كتبها آدامز لإصدار سينمائي من مسلسل "دكتور هو" ، ^{[ 30 ]} حيث تم تقسيم دور الدكتور بين سلارتيبارتفاست (في البداية)، ولاحقًا بين تريليان وآرثر.

في عام 2004، تم تحويلها إلى برنامج إذاعي كمرحلة ثالثية من المسلسل الإذاعي.

في رواية "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" (التي نُشرت عام ١٩٨٤)، يعود آرثر إلى موطنه الأرض، وهو أمرٌ مُثيرٌ للدهشة نظرًا لتدميرها عند مغادرته. يلتقي بفتاة تُدعى فينشرش ويقع في حبها ، ويكتشف أن هذه الأرض بديلٌ وفرته الدلافين في حملتها لإنقاذ البشر. في نهاية المطاف، ينضم إلى فورد، الذي يدّعي أنه أنقذ الكون في هذه الأثناء، ليركبا معًا للمرة الأخيرة ويشاهدا رسالة الله الأخيرة إلى خليقته. في الطريق، ينضم إليهما مارفن، الروبوت المُصاب بجنون العظمة، والذي، على الرغم من كونه أقدم من الكون نفسه بـ٣٧ مرة (بفضل السفر عبر الزمن)، إلا أنه لا يزال يملك ما يكفي من الطاقة في جسده المُنهك لقراءة الرسالة والشعور بتحسنٍ قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.

كانت هذه أول رواية من سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" لا تُقتبس من أي قصة أو سيناريو مكتوب مسبقًا. وفي عام ٢٠٠٥، تم تحويلها إلى مسلسل إذاعي بعنوان "مرحلة المعضلة" .

أخيرًا، في رواية "غير مؤذٍ في الغالب" (التي نُشرت عام ١٩٩٢)، يستولي الفوغون على "دليل المسافر إلى المجرة" (تحت اسم "مؤسسة إنفينيديم")، ليُنهي مهمة تدمير الأرض نهائيًا. بعد أن فقد آرثر فينتشيرش فجأةً، وجاب المجرة في حالة من اليأس، تحطمت سفينته الفضائية على كوكب لامويلا، حيث استقر سعيدًا كصانع شطائر رسمي لقرية صغيرة يسكنها أناس بسطاء مسالمون. في هذه الأثناء، اقتحم فورد بريفكت مكاتب "الدليل" ، وحصل على حساب نفقات لا محدود من نظام الكمبيوتر، ثم التقى بـ" دليل المسافر إلى المجرة، مارك ٢" ، وهو دليل متعدد الأبعاد ذو ذكاء اصطناعي وقوة هائلة وهدف خفي. بعد أن رفض مساعدة هذه الآلة الخطيرة (التي تلقاها على أي حال)، أرسلها إلى آرثر دينت لحمايتها ("أوه نعم، لمن؟" - آرثر).

تستخدم تريليان الحمض النووي الذي تبرع به آرثر لتوفير نفقات سفرها لإنجاب ابنة، وعندما تذهب لتغطية حرب، تترك ابنتها راندوم فريكوينت فلاير دينت مع آرثر. راندوم، وهي مراهقة مضطربة أكثر من المعتاد، تسرق الدليل مارك 2 وتستخدمه للوصول إلى الأرض. يتبعها آرثر وفورد وتريليان وتريشيا ماكميلان (تريليان في هذا الكون البديل) إلى نادٍ مزدحم، حيث تفزع راندوم المذعورة من ضوضاء وتطلق النار عن غير قصد على آرثر. تخطئ الرصاصة آرثر وتقتل رجلاً ( أجراجاج التعيس الحظ ). بعد ذلك مباشرة، يتسبب الدليل مارك 2 في إزالة جميع احتمالات وجود الأرض من الاحتمالات. جميع الشخصيات الرئيسية، باستثناء زافود، كانوا على الأرض في ذلك الوقت ويبدو أنهم قُتلوا، مما جلب قدراً كبيراً من الرضا للفوجون.

في عام 2005 تم تحويلها إلى برنامج إذاعي بعنوان المرحلة الأساسية من المسلسل الإذاعي، وتم بث الحلقة الأخيرة لأول مرة في 21 يونيو 2005.

أُعلن في سبتمبر 2008 عن تكليف إوين كولفر ، مؤلف سلسلة "أرتيميس فاول" ، بكتابة الجزء السادس بعنوان "وشيء آخر..." ، بدعم من جين بيلسون، أرملة آدامز. ^{[ 31 ] [ 32 ]} نُشر الكتاب من قِبل دار بنغوين بوكس ​​في المملكة المتحدة ودار هايبريون في الولايات المتحدة في أكتوبر 2009. ^{[ 31 ] [ 33 ]}

تبدأ القصة مع اقتراب أشعة الموت من الأرض، واستيقاظ الشخصيات من واقع افتراضي. يلتقطهم زافود قبل لحظات من هلاكهم، لكنه يفشل تمامًا في النجاة من أشعة الموت. ثم ينقذهم بويريك واوباغر ، الخالد إلى الأبد، ويوافقون على مساعدته في قتله. يسافر زافود إلى أسغارد لطلب مساعدة ثور . في هذه الأثناء، يتجه الفوغون لتدمير مستعمرة بشرية نجت أيضًا من دمار الأرض، على كوكب نانو. يتوجه آرثر، واوباغر، تريليان، وراندوم إلى نانو لمحاولة إيقاف الفوغون، وخلال الرحلة، يقع واوباغر وتريليان في الحب، مما يجعل واوباغر يتساءل عما إذا كان يريد الموت أم لا. يصل زافود مع ثور، الذي يتطوع ليكون إله الكوكب. بمساعدة راندوم، يكاد ثور يقتل واوباغر. يتزوج واوباغر، الذي يفقد خلوده فقط، من تريليان.

ثم يوقف ثور هجوم الفوغون الأول، ويبدو أنه يموت. في هذه الأثناء، يقنع كونستانت ماون، ابن بروستيتنيك جيلتز، والده بأن سكان الكوكب ليسوا مواطنين أرضيين، بل هم في الواقع مواطنون نانو، مما يعني أن قتلهم غير قانوني. ومع اقتراب نهاية الرواية، يكون آرثر في طريقه لاستكشاف جامعة محتملة لراندوم، عندما يُقذف، أثناء قفزة في الفضاء الفائق، عبر أكوان بديلة، ويلتقي لفترة وجيزة بفينشيرش، وينتهي به المطاف في المكان الذي كان يرغب أن يكون فيه تمامًا. ثم يعود الفوغون للظهور مجددًا.

في عام 2017 تم تكييفها للإذاعة كالمرحلة السداسية من المسلسل الإذاعي، حيث تم بث الحلقة الأولى منها لأول مرة في 8 مارس 2018 ^{[ 34 ] [ 35 ]} (بعد أربعين عامًا بالضبط، من اليوم، من الحلقة الأولى من السلسلة الأولى، المرحلة الأساسية ^{[ 36 ]} ).

أصدر دوغلاس آدامز طبعتين جامعتين لدمج روايات سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" و"لتصحيح المعلومات". ^{[ 37 ]} وقد وردت القصص بأشكالٍ عديدةٍ ومختلفةٍ لدرجة أن آدامز صرّح بأنه كان يناقض نفسه في كل مرة يرويها. ولذلك، ذكر في مقدمة " دليل المسافر إلى المجرة الأكثر شمولاً " أن "أي خطأ أذكره هنا، فهو خطأٌ لا رجعة فيه". ^{[ 37 ]} والطبعتان الجامعتان هما: "دليل المسافر إلى المجرة الأكثر شمولاً، كامل وغير مختصر" (صدر عام 1987) و "دليل المسافر إلى المجرة النهائي، كامل وغير مختصر" (صدر عام 1997).

أدت شعبية المسلسل الإذاعي إلى إنتاج مسلسل تلفزيوني من ست حلقات، من إخراج وإنتاج آلان جيه. دبليو. بيل ، والذي عُرض لأول مرة على قناة بي بي سي 2 في يناير وفبراير 1981. استعان المسلسل بالعديد من ممثلي المسلسل الإذاعي، واستند بشكل رئيسي إلى النسخ الإذاعية من "Fits the First to Sixth". في مرحلة ما، خُطط لإنتاج موسم ثانٍ، بقصة، وفقًا لآلان بيل ومارك وينغ-دايفي، كانت ستُستوحى من مشروع آدمز المهجور " Doctor Who and the Krikkitmen" (بدلاً من مجرد إنتاج نسخة تلفزيونية من المسلسل الإذاعي الثاني). إلا أن آدمز دخل في خلافات مع هيئة الإذاعة البريطانية (تختلف الروايات: مشاكل في الميزانية، والنصوص، ومشاركة آلان بيل، كلها أسباب ذُكرت)، ولم يُنتج الموسم الثاني. بدلاً من ذلك، استُخدمت عناصر من "Doctor Who and the Krikkitmen" في الرواية الثالثة، " Life, the Universe and Everything ".

كان طاقم الممثلين الرئيسيين هو نفسه طاقم المسلسل الإذاعي الأصلي ، باستثناء ديفيد ديكسون في دور فورد بريفكت بدلاً من ماكجيفرن، وساندرا ديكنسون في دور تريليان بدلاً من شيريدان. ^{[ 38 ]}

أُعلن عن مسلسل تلفزيوني جديد لمنصة هولو في يوليو 2019. وعُيّن كارلتون كيوز منتجًا منفذًا للمسلسل إلى جانب جيسون فوكس ، الذي سيتولى أيضًا كتابة السيناريو. وكان من المقرر أن تتولى إنتاج المسلسل شركتا ABC Signature وGenre Arts. ^{[ 39 ]} وكان من المقرر عرض المسلسل لأول مرة في عام 2021. وكان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في صيف 2020 وأن يُعرض على قناة فوكس في الأسواق العالمية. ^{[ 40 ]} وتشير التقارير إلى تجديد المسلسل لموسم ثانٍ. ولكن بسبب جائحة كوفيد-19 ، يُرجح أن يكون إنتاج المسلسل قد تأجل. ^{[ 41 ]} ومع ذلك، ادعى أحد مصادر الإنتاج أن إنتاج المسلسل بدأ في مايو 2021. ^{[ 42 ] [ 43 ]} وفي يوليو 2026، أكد كيوز أن المسلسل قد توقف نهائيًا، حيث لم يتمكن هو وفريق الكتابة من التوصل إلى قصة مناسبة للتلفزيون. ^{[ 44 ]}

تم اقتباس أجزاء من العديد من الكتب كجزء من استطلاع وبرنامج The Big Read الذي بثته BBC في أواخر عام 2003. الفيلم من إخراج ديب سيغال ، وبطولة سانجيف بهاسكار في دور آرثر دينت، إلى جانب سبنسر براون في دور فورد بريفكت، ونايجل بلانر في دور مارفن، وستيفن هوكينج في دور ديب ثوت، وباتريك مور في دور الدليل، وروجر لويد باك في دور سلارتيبارتفاست، وآدم بوكستون وجو كورنيش في دور لونكوول وفوتشج.

تم تحويل الحلقات الإذاعية الأربع الأولى إلى ألبوم مزدوج، يحمل نفس العنوان " دليل المسافر إلى المجرة " (مع إضافة "الجزء الأول" في النسخة الكندية اللاحقة)، وكان متاحًا في البداية عبر الطلب البريدي فقط، ثم في المتاجر لاحقًا. أصدرت شركة "أوريجينال ريكوردز" الألبوم المزدوج وجزئه الثاني في المملكة المتحدة عامي 1979 و1980، برقمي الكتالوج ORA042 وORA054 على التوالي. ثم أصدرته شركة "هانيبال ريكوردز" لأول مرة عام 1982 (برقمي HNBL 2301 وHNBL 1307 على التوالي) في الولايات المتحدة وكندا، وأُعيد إصداره لاحقًا بنسخة مختصرة قليلاً من قِبل "أوديووركس" التابعة لدار "سايمون آند شوستر" في منتصف الثمانينيات. أنتج الألبومين جيفري بيركنز، وصمم غلافهما الفنان هيبنوسيس .

يتبع نص الألبوم المزدوج الأول الحلقات الإذاعية الأربع الأولى بدقة، مع بعض التعديلات التي طرأت لضيق الوقت. ومع ذلك، يمكن سماع بعض الحوارات التي أُشير إلى حذفها عند نشر النصوص الأصلية للمسلسل الإذاعي في نسخة الألبوم. أما أشرطة سيمون وشوستر، فقد حذفت سرد فيت فوجاجيج، وخطاب المشجعة عند اختتام ديب ثوت برنامجه الذي استمر سبعة ملايين ونصف المليون سنة، وبعض الجمل الأخرى من وجهي الألبوم الثاني.

عاد معظم طاقم التمثيل الأصلي، باستثناء سوزان شيريدان، التي كانت تسجل صوت شخصية الأميرة إيلونوي في فيلم "المرجل الأسود" من إنتاج والت ديزني . وقامت سيندي أوزوين بأداء صوت تريليان في جميع الأسطوانات الثلاث بدلاً منها. وشملت التغييرات الأخرى في طاقم التمثيل في الأسطوانة المزدوجة الأولى تولي ستيفن مور دور النادل، وفالنتين ديال صوت ديب ثوت. ويمكن سماع صوت آدامز وهو يُلقي الإعلانات عبر مكبرات الصوت في ماغراثيا.

بسبب مشاكل حقوق النشر، تم استبدال الموسيقى المستخدمة خلال السلسلة الإذاعية الأولى، أو في حالة العنوان، أُعيد تسجيلها بتوزيع موسيقي جديد. تولى الملحن تيم سوستر كلا المهمتين (بمساهمة بادي كينغزلاند في الموسيقى أيضًا)، وكانت نسخة سوستر من اللحن هي النسخة المستخدمة أيضًا في المسلسل التلفزيوني اللاحق. ^{[ 64 ]}

صدر الجزء الثاني من الألبوم بشكل منفرد بعنوان " دليل المسافر إلى المجرة الجزء الثاني: المطعم في نهاية الكون" في المملكة المتحدة، وبعنوان "المطعم في نهاية الكون" فقط في الولايات المتحدة. يتبع النص في هذا الجزء أحداث الجزء الخامس والسادس في معظمها، ولكنه يتضمن أغنية لفرقة الموسيقى المصاحبة في المطعم ("ريج نوليفاي وفرقته الكارثية")، ويُغير مشهد هاغونينون إلى "منطقة الكارثة".

نتيجةً لسوء فهم، صدر التسجيل الثاني قبل تقليصه في النسخة النهائية التي كان دوغلاس آدامز وجيفري بيركنز يعتزمان إعدادها. وقد صرّح بيركنز قائلاً: "إنها طويلة جدًا من كلا الجانبين. إنها مجرد نسخة أولية. [...] شعرتُ أنها مطولة، وأردتُ تسريعها." ^{[ 65 ]} كما أن إعادة إصدار Simon & Schuster Audioworks لهذا الألبوم كانت مختصرة قليلاً عن إصدارها الأصلي. فقد حُذف المشهد الذي يجمع فورد بريفكت وحارس هوت بلاك ديسياتو الشخصي.

كانت مبيعات الإصدار الأول من الألبوم المزدوج تتم بشكل أساسي عبر الطلب البريدي. وبلغ إجمالي المبيعات أكثر من 60,000 نسخة، نصفها عبر الطلب البريدي والنصف الآخر عبر منافذ البيع بالتجزئة. ^{[ 66 ]} وذلك على الرغم من أن مستودع شركة "أوريجينال ريكوردز" كان يطلب ويخزن نسخًا أكثر مما كان يبيعه فعليًا لفترة طويلة، وأن بول نيل ميلن جونستون اشتكى من تضمين اسمه وعنوانه آنذاك في التسجيل. ^{[ 67 ]} وقد تم تصحيح هذا الخطأ في طبعة لاحقة من الألبوم المزدوج عن طريق "قص ذلك الجزء من الشريط الأصلي وإعادة تجميعه بترتيب خاطئ". ^{[ 68 ]} كما لم يبع الإصدار الثاني من الألبوم ("الجزء الثاني") سوى 60,000 نسخة في المملكة المتحدة. ^{[ 66 ]} وقد تفاوض دوغلاس آدامز ووكيله إد فيكتور لاحقًا على اتفاقيات التوزيع في الولايات المتحدة وكندا مع شركتي "هانيبال ريكوردز" و"سايمون آند شوستر" ، بعد حصولهما على الحقوق الكاملة للتسجيلات من شركة "أوريجينال ريكوردز" التي أفلست. ^{[ 69 ]}

صدرت جميع المراحل الخمس على أسطوانات فينيل عام ٢٠١٨ من قِبل شركة ديمون ريكوردز، وبمناسبة الذكرى السنوية الثانية والأربعين، جُمعت أسطوانتا " دليل المسافر إلى المجرة" و "مطعم في نهاية الكون" الأصليتان في مجموعة من ثلاث أسطوانات صدرت في أغسطس ٢٠٢٠ بمناسبة يوم متاجر الأسطوانات ، أيضاً من قِبل ديمون ريكوردز. وهي متوفرة بثلاثة إصدارات: الأخضر الشفاف من فوجون، والأزرق الشفاف من ماجراثيان، والبنفسجي الشفاف من بان جالاكتيك.

صدرت ثلاثة تسجيلات صوتية للرواية. أولها نسخة مختصرة ( ISBN). 0-671-62964-6تم تسجيل هذا العمل في منتصف ثمانينيات القرن العشرين لصالح شركة EMI Music For Pleasure بواسطة ستيفن مور، المعروف بأدائه الصوتي لشخصية مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة في المسلسل الإذاعي والتلفزيوني. وفي عام 1990، سجل آدامز نفسه نسخة كاملة غير مختصرة لصالح Dove Audiobooks ( ISBN). 1-55800-273-1، ثم أعيد إصدارها لاحقًا بواسطة شركة نيو ميلينيوم أوديو ( ISBN 1-59007-257-Xمتوفر في الولايات المتحدة، ومن BBC Audiobooks في المملكة المتحدة. كما أصدرت دار نشر ISIS Publishing Ltd، بالاتفاق مع شركة Dove، طبعةً حصريةً مرقّمةً وموقّعةً من دوغلاس آدامز ( ISBN). 1-85695-028-X) في عام 1994. بالتزامن مع فيلم 2005، قام الممثل ستيفن فراي، مؤدي صوت الدليل في الفيلم، بتسجيل نسخة ثانية كاملة غير مختصرة ( ISBN 0-7393-2220-6).

بالإضافة إلى ذلك، قام مارتن فريمان بتسجيل نسخ كاملة من الكتب من 2 إلى 5 من السلسلة لصالح دار راندوم هاوس الصوتية. ويؤدي فريمان دور آرثر في الفيلم المقتبس عام 2005. وتتضمن الكتب الصوتية من 2 إلى 5، مرتبةً حسب الترتيب، ما يلي: مطعم نهاية الكون ( ISBN 1000). 9780739332085الحياة والكون وكل شيء ( ISBN) 9780739332108إلى اللقاء ، وشكراً على كل الأسماك ( ISBN) 9780739332122)؛ وغير ضار في الغالب ( ISBN 9780739332146).

في الفترة ما بين عامي 1982 و1984 (تختلف الروايات)، نشرت شركة سوبرسوفت البريطانية لعبة مغامرات نصية مستوحاة من الكتاب، صدرت بنسختين لجهازي كومودور بي إي تي وكومودور 64. يذكر أحد الروايات أن خلافًا نشب حول صحة ترخيص النشر، وبعد اتخاذ إجراءات قانونية، سُحبت اللعبة وأُتلفت جميع النسخ المتبقية. بينما يذكر رواية أخرى أن المبرمج، بوب تشابيل، أعاد كتابة اللعبة لحذف جميع الإشارات إلى "دليل المسافر إلى المجرة "، وأعاد نشرها تحت اسم "مغامرات كونية". ^{[ 70 ]}

رسميًا، تبع المسلسل التلفزيوني في عام 1984 لعبة " القصة التفاعلية " أو لعبة المغامرات النصية، التي حققت مبيعات هائلة، ووزعتها شركة إنفوكوم . صممها آدمز وستيف ميريتزكي ، أحد أبرز مصممي إنفوكوم ^{[ 71 ]} ، وكانت من أنجح ألعاب إنفوكوم. ^{[ 72 ]} وكما هو الحال مع العديد من ألعاب إنفوكوم، يحتوي الصندوق على عدد من " الملحقات الحسية "، بما في ذلك شارة "لا داعي للذعر"، وبعض "الوبر الناعم"، ونظارة شمسية حساسة للخطر (مصنوعة من الورق المقوى)، وأمر بتدمير الأرض، وكيس بلاستيكي صغير شفاف يحتوي على "أسطول قتالي مجهري"، وأمر بتدمير منزل آرثر دينت (موقع من آدمز وميريتزكي). ^{[ 73 ]}

في سبتمبر 2004، أعادت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بثّها على قسم "دليل المسافر إلى المجرة" في موقع راديو 4 الإلكتروني، وذلك للبثّ الأول للمرحلة الثالثة، ولا تزال متاحة للمشاهدة عبر الإنترنت. ^{[ 74 ] [ 75 ]} تستخدم هذه النسخة الجديدة ملف بيانات أصليًا من شركة إنفوكوم مع مُفسّر مُخصّص من تأليف شون سوليه، وبرمجة فلاش من شيمون يونغ، وكلاهما كانا يعملان سابقًا في شركة ذا ديجيتال فيليدج (TDV). تتضمن النسخة الجديدة رسومات توضيحية من تصميم رود لورد ، الذي كان رئيسًا لاستوديوهات بيرس للرسوم المتحركة عام 1980، والتي أنتجت الرسومات الإرشادية للمسلسل التلفزيوني. في 2 مارس 2005، فازت بجائزة بافتا التفاعلية في فئة "أفضل ترفيه عبر الإنترنت". ^{[ 76 ] [ 77 ]}

لم يُصدر جزء ثانٍ للعبة Infocom الأصلية. صُممت وطُورت لعبة جديدة كليًا برسومات كاملة من قِبل مشروع مشترك بين The Digital Village و PAN Interactive (لا علاقة لها بـ Pan Books  / Pan MacMillan). ^{[ 78 ] [ 79 ]} خُطط لهذه اللعبة الجديدة وطُورت بين عامي 1998 و2002، ولكنها، مثل الجزء الثاني من لعبة Infocom، لم تُرَ النور أيضًا. ^{[ 80 ]} في أبريل 2005، أصدرت Starwave Mobile لعبتين للهواتف المحمولة بالتزامن مع إصدار الفيلم المقتبس. الأولى، التي طورتها Atatio، كانت بعنوان The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Vogon Planet Destructor . ^{[ 81 ] [ 82 ]} كانت لعبة إطلاق نار نموذجية من منظور علوي، وباستثناء العنوان، لم تكن لها علاقة تُذكر بالقصة الفعلية. أما اللعبة الثانية، التي طورتها TKO Software ، فكانت لعبة مغامرات برسومات بعنوان The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Game . ^{[ ٨٣ ]} على الرغم من اسمها، كانت الألغاز المصممة حديثًا من قِبل استوديو TKO Software في أيرلندا مختلفة عن ألغاز Infocom، وقد اتبعت اللعبة سيناريو الفيلم بدقة، وتضمنت الشخصيات والأماكن الجديدة. فازت لعبة المغامرات بجائزة "اختيار المحررين" من IGN في مايو ٢٠٠٥.

في عام ٢٠٠٩، صُممت لعبة فلاش للترويج للكتاب السادس القادم، "هدف تدريبك يا فوغون... تدمير الأرض الآن!". لا تزال المعلومات شحيحة، ولكن يبدو أنها لعبة إطلاق نار من منظور علوي حيث تتحكم بسفينة فوغون ونسخة مدمرة من الأرض. ^{[ ٨٤ ] [ ٨٥ ] [ ٨٦ ]}

في 25 مايو 2011، أعلنت شركة هوت هيد جيمز أنها تعمل على إصدار جديد من الدليل. ^{[ 87 ]} بالتزامن مع هذا الإعلان، أطلقت الشركة موقعًا إلكترونيًا تشويقيًا مصممًا ليبدو كإعلان من دار نشر ميغادودو يفيد بأن الدليل سيكون متاحًا قريبًا على كوكب الأرض . ^{[ 88 ]} وكُشف لاحقًا أنهم يعملون على تطوير تطبيق لنظام iOS على غرار الدليل الخيالي. ^{[ 89 ]}

في عام ١٩٩٣، نشرت دي سي كوميكس، بالتعاون مع بايرون بريس فيجوال بابليكيشنز، سلسلة قصص مصورة من ثلاثة أجزاء مقتبسة من رواية " دليل المسافر إلى المجرة" . تبع ذلك إصدار سلاسل مماثلة من ثلاثة أجزاء مقتبسة من " مطعم نهاية الكون" عام ١٩٩٤، و" الحياة والكون وكل شيء " عام ١٩٩٦. كما صدرت سلسلة من بطاقات التجميع تحمل رسومات مستوحاة من القصص المصورة المقتبسة من الكتاب الأول، بالإضافة إلى رواية مصورة (أو "مجموعة قصصية") تجمع القصص المصورة الثلاثة الصادرة عام ١٩٩٣، والتي صدرت بدورها في مايو ١٩٩٧. كان دوغلاس آدامز معارضًا بشدة لاستخدام التهجئة والتعابير الإنجليزية الأمريكية في قصة اعتبرها بريطانية بامتياز، واضطر الناشرون الأمريكيون لإقناعه، رغم أنه ظل غير راضٍ تمامًا عن هذا الحل الوسط.

كتب جون كارنيل سيناريوهات الاقتباسات . وقدّم ستيف ليالوه الرسومات لرواية " دليل المسافر إلى المجرة" وتصاميم صفحات رواية "المطعم" . أما الرسومات النهائية لرواية "المطعم" فقد أنجزها شيبارد هندريكس . بينما أنجز نيل فوكس وجون نيبيرغ الرسومات النهائية لرواية " الحياة" ، استنادًا إلى رسومات باريس كولينز (الكتاب الأول) وكريستوفر شينك (الكتابان الثاني والثالث). وقام هوارد زيمرمان وكين غروب بتحرير المسلسل القصير .

في يوم السبت الموافق 29 مارس 2014، بثّت إذاعة راديو 4 نسخةً مُعدّلةً من العمل أمام جمهورٍ مباشر، بمشاركة العديد من أعضاء فريق التمثيل الأصلي، بمن فيهم ستيفن مور، وسوزان شيريدان، ومارك وينغ-دايفي، وسيمون جونز، وجيف ماكجيفرن، مع جون لويد في دور الكاتب. ^{[ 90 ]}

قام ديرك ماغز بتكييف هذا العمل بشكل أساسي من سلسلة "فيت ذا فيرست"، بما في ذلك مواد من الكتب والحلقات الإذاعية اللاحقة، بالإضافة إلى بعض النكات الجديدة. وقد شكل جزءًا من سلسلة "كاركتر إنفيجن" على راديو 4. ^{[ 91 ]}

على الرغم من أن كتابات آدامز في " دليل المسافر إلى المجرة" كانت في معظمها تهدف إلى السخرية من التقدم العلمي، كما يتضح من الشخصيات الاصطناعية المدمجة في روبوتات الرواية، إلا أنه تنبأ ببعض المفاهيم التي أصبحت واقعًا فيما بعد. فالدليل نفسه، الذي وُصف بأنه كتاب صغير الحجم يحوي كمًا هائلًا من المعلومات، سبق ظهور أجهزة الكمبيوتر المحمولة، وهو يُشبه أجهزة الكمبيوتر اللوحية . أما فكرة القدرة على الترجمة الفورية بين أي لغة، وهي وظيفة وفرها "سمكة بابل"، فقد أصبحت ممكنة بفضل العديد من البرامج التي تعمل في الوقت الفعلي تقريبًا. ^{[ 92 ]} وفي " دليل المسافر إلى المجرة "، يذكر آدامز أيضًا إمكانية التحكم في أجهزة الكمبيوتر عن طريق الصوت واللمس والإيماءات، وهو أمر واقعي للبشر اليوم.

تم إنتاج العديد من المنتجات الترويجية والمنتجات المشتقة (أو ما يُعرف بـ"مقتنيات دليل المسافر إلى المجرة") في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، بما في ذلك مناشف بألوان مختلفة، جميعها تحمل شعار دليل المناشف. وشملت الإصدارات اللاحقة من المناشف تلك التي صُنعت لأغراض ترويجية من قِبل دار نشر بان بوكس، وشركة تاتشستون بيكتشرز  /ديزني لفيلم عام 2005، ومناشف أخرى صُنعت لجمعية ZZ9 Plural Z Alpha، وهي الجمعية الرسمية لتقدير دليل المسافر إلى المجرة . ^{[ 94 ]} ومن بين المنتجات الأخرى التي ظهرت لأول مرة في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، القمصان، بما في ذلك تلك التي صُنعت لشركة إنفوكوم (مثل قميص يحمل عبارة "حصلت على سمكة بابل" لإتمام أحد أصعب ألغاز تلك اللعبة بنجاح)، وقميص جولة منطقة الكوارث. وشملت المنتجات الرسمية الأخرى "دمى بيبل بيرز" (دمى دببة برأس وذراع إضافيين، سُميت على اسم شخصية زافود بيبلبروكس من دليل المسافر إلى المجرة ، وباعتها الجمعية الرسمية لتقدير دليل المسافر إلى المجرة)، ومجموعة متنوعة من الدبابيس، وعدد من الأغاني الفردية المبتكرة. تم عرض العديد من العناصر المذكورة أعلاه في جميع أنحاء "الطبعة المصورة للذكرى السنوية الخامسة والعشرين" لعام 2004 من الرواية، والتي استخدمت عناصر من المجموعات الشخصية لمحبي السلسلة.

سجّل ستيفن مور أغنيتين منفردتين مبتكرتين بشخصية مارفن، الروبوت المصاب بجنون العظمة: "مارفن" / " الرجل المعدني " و"أسباب البؤس" / " مارفن، أحبك ". ظهرت الأغنية الأخيرة في ألبوم تجميعي لدكتور ديمينتو . كما أصدر أغنية منفردة أخرى تضمنت إعادة تسجيل أغنية "رحلة الساحر" (بتوزيع تيم سوستر) مع أغنية "ريج نوليفي في حفل موسيقي" لريج نوليفي، وأغنية "نهاية العالم مرة أخرى" لفرقة ديزاستر إيريا (بمشاركة دوغلاس آدامز على غيتار البيس).يستمع^ⓘ . أصبحت هذه الأقراص منذ ذلك الحين قطعًا نادرة لهواة الجمع.

أضاف فيلم عام 2005 أيضاً عدداً لا بأس به من المقتنيات، معظمها من خلال الرابطة الوطنية لمقتنيات الترفيه . شملت هذه المقتنيات ثلاث نسخ طبق الأصل من أدوات ظهرت على سفينة فوغون وكوكبها الأم (كوب، قلم، ودباسة)، ومجموعات من مجسمات الحركة بارتفاع 76 أو  150  ملم  ، ومسدس - مستوحى من أداة استخدمها مارفن، الروبوت المصاب بجنون العظمة، يطلق سهاماً إسفنجية - ومكعباً كريستالياً، وكؤوساً صغيرة،  ونسخة من مارفن بارتفاع 254 ملم بعيون خضراء مضيئة، ونسخاً من دمى الخيوط لشخصيات آرثر دينت، وفورد بريفكت، وتريليان، ومارفن، وزافود بيبلبروكس. كما صدرت أيضاً العديد من المقاطع الصوتية بالتزامن مع الفيلم، أبرزها إعادة تسجيل أغنيتي "مارفن" و"أسباب البؤس" بصوت ستيفن فراي، بالإضافة إلى بعض "مداخل الدليل"، وهي مواد جديدة كتبها فراي وقرأها بشخصيته.

يُحتفل بيوم المنشفة في 25 مايو، وهو حدثٌ ابتكره المعجبون حيث يحملون منشفة معهم طوال اليوم، في إشارة إلى أهمية المناشف كأداةٍ للمسافر الفضائي الموصوف في العمل. بدأ هذا الحدث السنوي في عام 2001، بعد أسبوعين من وفاة آدامز. ^{[ 95 ]}

في الأعمال، يُقدّم الحاسوب "ديب ثوت" الرقم 42 كإجابة على السؤال الأخير حول الحياة والكون وكل شيء. وقد أصبحت هذه الإجابة البسيطة بشكلٍ مُثير للسخرية لسؤال فلسفي مُعقّد مرجعًا مُتكررًا في الثقافة الشعبية، تكريمًا لرواية "دليل المسافر إلى المجرة" ، لا سيما في أعمال الخيال العلمي وألعاب الفيديو، مثل مسلسلات "دكتور هو" و "لوست" و "ستار تريك" و "ملفات إكس" . ^{[ 96 ] [ 97 ]}

كان عام 2020 الذكرى الثانية والأربعين لظهور برنامج HG2G على إذاعة راديو 4. وقد أُهدي كتاب Hitchhiking: Cultural Inroads إلى ذكرى الممثل البريطاني ستيفن ف. مور الذي توفي في أكتوبر 2019، والذي أدى صوت مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة في المسلسل الإذاعي والتلفزيوني الأصلي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ^{[ 98 ]}

سُمّي كويكبان، هما 18610 آرثر دينت ^{[ 99 ]} و 25924 دوغلاس آدامز ^{[ 100 ]} ، تيمناً بآرثر دينت ودوغلاس آدامز، حيث تم اكتشافهما بعد فترة وجيزة من وفاة آدامز عام 2001. كما سُمّي نوع السمكة بايدنيشثيس بيبلبروكسي ونوع العثة إريكثياس بيبلبروكسي تيمناً بشخصية زافود بيبلبروكس. ^{[ 97 ]}

سُميت أغنية " Paranoid Android " لفرقة راديوهيد تيمّنًا بشخصية مارفن الروبوت البارانويد. استخدم مغني الفرقة، توم يورك، اسم الشخصية على سبيل المزاح، إذ لم تكن الأغنية تتحدث عن الاكتئاب، لكن يورك كان يعلم أن العديد من معجبيه يرون أنه يجب أن يبدو مكتئبًا. ^{[ 101 ]} ألبوم OK Computer ، الذي تظهر فيه أغنية "Paranoid Android"، مأخوذ أيضًا من رواية "دليل المسافر إلى المجرة" ، في إشارة إلى كيفية مخاطبة زافود لحاسوب سفينة "قلب الذهب" إيدي، وقد اختارته الفرقة بعد الاستماع إلى المسلسلات الإذاعية أثناء جولتها. ^{[ 102 ]}

الأغنية الرابعة لفرقة الفتيات الكورية ARTMS من ألبومهن الأول الكامل DALL تحمل نفس اسم المسلسل. ^{[ 103 ]}

ظهرت قصة قصيرة لآدامز بعنوان " زافود الشاب يلعب بأمان " لأول مرة عام ١٩٨٦ في كتاب "كتاب عيد الميلاد الكوميدي المبهج للغاية" ، وهو عبارة عن مجموعة خاصة مطبوعة بحروف كبيرة تضم قصصًا وصورًا متنوعة، جمعت تبرعات لجمعية "كوميك ريليف " الخيرية التي كانت حديثة العهد آنذاك في المملكة المتحدة. كما تظهر القصة في بعض الطبعات الجامعة للثلاثية، وفي رواية "سمك السلمون الشك" . توجد نسختان من هذه القصة، إحداهما أكثر صراحة في تعليقها السياسي.

رواية " سفينة الفضاء تيتانيك لدوجلاس آدامز: رواية" ، من تأليف تيري جونز ، مستوحاة من لعبة الكمبيوتر التي تحمل الاسم نفسه، " سفينة الفضاء تيتانيك لدوجلاس آدامز" ، والتي بدورها مستوحاة من فكرة في كتاب " الحياة والكون وكل شيء" . تدور الفكرة حول سفينة فضائية فاخرة لنقل الركاب تتعرض لـ"فشل وجودي مفاجئ وغير مبرر" في رحلتها الأولى.

يظهر واوباغر المطول إلى ما لا نهاية، وهي شخصية من كتاب الحياة والكون وكل شيء ، أيضًا في قصة قصيرة لآدامز بعنوان "الحياة الخاصة لجنكيز خان " والتي تظهر في بعض الطبعات المبكرة من كتاب سمك السلمون الشك .

تعاون دوغلاس آدامز وجيفري بيركنز في كتاب " دليل المسافر إلى المجرة: النصوص الإذاعية الأصلية" ، الذي نُشر لأول مرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في عام 1985. وطُبعت طبعة الذكرى العاشرة (لنشر كتاب النصوص) في عام 1995، وطُبعت طبعة الذكرى الخامسة والعشرين (لبث أول مسلسل إذاعي) في عام 2003.

أنتجت شركة Above The Title Productions مسلسل عام 2004، ونُشرت نصوصه في يوليو 2005، مع ملاحظات إنتاجية لكل حلقة. يحمل كتاب النصوص الإذاعية الثاني عنوان " دليل المسافر إلى المجرة: نصوص إذاعية: المراحل الثالثة، والمعضلة، والجوهر" . يُنسب الفضل في الكتابة الرئيسية إلى دوغلاس آدامز (لأنه مؤلف الروايات الأصلية)، ويحتوي الكتاب على مقدمة بقلم سيمون جونز ، ومقدمات من المنتج والمخرج، وملاحظات تمهيدية أخرى من أعضاء فريق التمثيل.