اللغات الرومانسية الأيبيرية

اللغات الرومانسية الأيبيرية ، أو اللغات الأيبيرية الرومانسية ^{[ 1 ]} ، أو أحيانًا اللغات الأيبيرية ^{[ ملاحظة 5 ]،} هي مجموعة من اللغات الرومانسية التي نشأت في شبه الجزيرة الأيبيرية ، وهي منطقة تتألف أساسًا من إسبانيا والبرتغال وجبل طارق وأندورا وكتالونيا الفرنسية . وتُصنّف هذه اللغات اليوم بشكل أكثر شيوعًا إلى مجموعات لغوية : الأيبيرية الغربية ، والأيبيرية الشرقية أو الأوكسيتانية الرومانسية ( الكتالونية / الفالنسية والأوكسيتانية )، والأيبيرية الجنوبية ( الرومانسية الأندلسية ، والمعروفة أيضًا باسم الموزارابية ). ويُعدّ تصنيف اللغات الأيبيرية الشرقية موضوع نقاش أكاديمي مستمر، إذ يرى البعض أن اللغات الأوكسيتانية الرومانسية ، التي تتألف من الأوكسيتانية إلى جانب الكتالونية/الفالنسية، تُصنّف بشكل أدق ضمن اللغات الغالية الرومانسية .

تطورت اللغات الرومانسية الأيبيرية من اللاتينية العامية في شبه الجزيرة الأيبيرية، وأكثرها انتشارًا هي الإسبانية والبرتغالية ، تليها الكاتالونية/الفالنسية والجاليكية . ^{[ 2 ]} ولكل لغة من هذه اللغات لهجتها الإقليمية والمحلية. وبناءً على الفهم المتبادل ، يُحصي دالبي سبع لغات "خارجية"، أو مجموعات لغوية: الجاليكية البرتغالية ، والإسبانية ، والأستورليونية ، والأراغونية "الأوسع" ، والكاتالونية "الأوسع" ، والبروفنسالية واللينغادوسية ، والغاسكونية "الأوسع" . ^{[ 3 ]}

بالإضافة إلى تلك اللغات، هناك عدد من اللغات الكريولية القائمة على اللغة البرتغالية واللغات الكريولية القائمة على اللغة الإسبانية ، على سبيل المثال لغة بابيامنتو .

كغيرها من اللغات الرومانسية، ^{[ 5 ]} تنحدر اللغات الرومانسية الأيبيرية من اللاتينية العامية ، وهي شكل غير قياسي (على عكس اللاتينية الكلاسيكية ) من اللغة اللاتينية كان يتحدث به الجنود والتجار في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية. ومع توسع الإمبراطورية ، أصبحت اللاتينية العامية لغةً يتحدث بها سكان مختلف الأراضي الخاضعة للسيطرة الرومانية. وقد استُخدمت اللاتينية ومشتقاتها في أيبيريا منذ الحروب البونيقية ، عندما غزا الرومان المنطقة ^{[ 6 ]} (انظر: الغزو الروماني لهسبانيا ).

تشكلت اللغات الرومانسية الأيبيرية الحديثة تقريبًا من خلال العملية التالية:

• رومنة السكان الأيبيريين المحليين ^. [ ^{7 ]}
• تنوعت اللغة اللاتينية المستخدمة في شبه الجزيرة الأيبيرية، مع وجود اختلافات طفيفة تبعاً للموقع. ^{[ 8 ]}

• انقسام اللغة الرومانسية الإيبيرية إلى عدة لهجات. ^{[ 9 ]}

• تطورت الإسبانية القديمة ، والجاليكية البرتغالية ، والليونية القديمة ، والنافارية الأراغونية ( لغات غرب شبه الجزيرة الأيبيرية )، واللغة الكاتالونية المبكرة من اللاتينية بين القرنين الثامن والعاشر. ولا يزال التصنيف الجيني للنافارية الأراغونية المبكرة، والكاتالونية، والأوكسيتانية غير محسوم. فبعض الباحثين يصنفونها ضمن اللغات الأيبيرية الرومانسية (وبالتالي تُعتبر من شرق شبه الجزيرة الأيبيرية )، بينما يصنفها آخرون ضمن اللغات الغالية الرومانسية . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} كما أن تصنيف الأراغونية محل خلاف بين مجموعتي شرق وغرب شبه الجزيرة الأيبيرية.
• تطورت لاحقًا إلى الإسبانية الحديثة والبرتغالية والأراغونية والأستورليونية والجاليكية والكتالونية (انظر لغات شبه الجزيرة الأيبيرية : لغات إسبانيا ولغات البرتغال ولغات أندورا ) بين القرنين الخامس عشر والعشرين.

تُشير هذه القائمة إلى السمات المشتركة لهذه المجموعات الفرعية الأيبيرية، لا سيما عند مقارنتها باللغات الرومانسية الأخرى عمومًا. ولذلك، لم تُدرج هنا تغييرات مثل vuit/huit في الكاتالونية و oito في البرتغالية مقابل ocho في الإسبانية ، لأن التغيير من -it- إلى -ch- يقتصر على الإسبانية بين اللغات الرومانسية الأيبيرية.

سياسياً (وليس لغوياً)، توجد الآن أربع لغات رومانسية إيبيرية رئيسية معترف بها رسمياً:

• اللغة الإسبانية (انظر أسماء اللغة الإسبانية ) هي اللغة الوطنية والرسميةفي 21 دولة ، بما فيها إسبانيا. ^{[ 13 ]} وتُعدّ الإسبانية رابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم، إذ يتحدث بها أكثر من 570 مليون شخص، وثاني أكثر اللغات الأم انتشارًا . ^{[ 14 ]} ولها عدد من اللهجات والأنواع .
• اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية في تسع دول ، من بينها البرتغال والبرازيل . بعد الإسبانية، تُعدّ البرتغالية ثاني أكثر اللغات الرومانسية انتشارًا في العالم، إذ يتحدث بها أكثر من 250 مليون شخص، وتحتل حاليًا المرتبة السابعة من حيث عدد المتحدثين الأصليين. ^{[ 15 ]} وتوجد لهجات برتغالية مختلفةخارج نطاق اللغة الأوروبية القياسية المستخدمة في البرتغال.
• اللغة الكاتالونية هي اللغة الرسمية في أندورا ^{[ 16 ]} ، وتُعدّ لغةً رسميةً مشتركةً في المناطق ذات الحكم الذاتي الإسبانية: كاتالونيا ، وجزر البليار ، ومنطقة بلنسية (حيث تُعرف باسم البلنسية )، ومدينةألغيرو الإيطالية . كما تُستخدم في مقاطعة بيرينيه أورينتال الفرنسية ( شمال كاتالونيا ) دون اعتراف رسمي. ترتبط الكاتالونية ارتباطًا وثيقًا باللغة الأوكسيتانية [ ^{17 ] [ 18 ] [ 19 ] ،} حيث تعامل معها علماء اللغة الأوكسيتانية (مثل بيير بيك ، أو دوميرغ سومين مؤخرًا) كلغةٍ واحدة. وعندما لا تُعاملان كلغةٍ واحدة، تُصنّف اللغتان معًا على نطاق واسع ضمن اللغات الأوكسيتانية الرومانسية ، وهي مجموعة تُصنّف أحيانًا ضمن اللغات الغالية الرومانسية . تحتوي اللغة الكاتالونية على فرعين لهجيين رئيسيين (الكتالونية الشرقية والكتالونية الغربية) والعديد من اللهجات الفرعية، ويتحدث بها حوالي 10 ملايين شخص (مصنفة في المرتبة الخامسة والسبعين من حيث عدد اللغات الأكثر انتشارًا في العالم)، ^{[ 20 ]} في الغالب بخمسة متغيرات: الكاتالونية الوسطى ، والكتالونية الشمالية ، والكتالونية الشمالية الغربية ، والفالنسية ، والباليارية.
• الجاليكية ، لغة رسمية مشتركة في غاليسيا، ويتحدث بها أيضاً سكان المناطق الغربية المجاورة في أستورياس وقشتالة وليون . ترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة البرتغالية ، مع تأثرها باللغة الإسبانية. ^{[ 21 ]} تشترك الجاليكية مع البرتغالية في نفس الأصل، من اللغة الجاليكية البرتغالية التي تعود إلى العصور الوسطى . يتحدث الجاليكية الحديثة حوالي 3.2 مليون شخص، وتحتل المرتبة 160 من حيث عدد المتحدثين. ^{[ 20 ]}

إضافةً إلى ذلك، فإن اللغة الأستورية (لهجة من اللغة الأستورليونية)، على الرغم من أنها ليست لغة رسمية، ^{[ 22 ]} إلا أنها معترف بها من قبل منطقة أستورياس ذاتية الحكم . وهي إحدى لهجات اللغة الأستورليونية إلى جانب اللغة الميراندية ، التي تتمتع في البرتغال بوضع رسمي كلغة أقلية. ^{[ 23 ]}

تُعدّ اللغات الرومانسية الأيبيرية مجموعةً تقليديةً من اللغات الرومانسية. يستخدم العديد من الباحثين هذا المصطلح بمعنى جغرافي، مع أنها ليست بالضرورة مجموعةً تصنيفيةً (فاللغات المصنفة ضمن اللغات الرومانسية الأيبيرية قد لا تنحدر جميعها مباشرةً من سلف مشترك). يوجد اختلاف في الآراء حول تصنيف اللغات ضمن هذه المجموعة؛ فمثلاً، يرى بعض الباحثين أن اللغة الأيبيرية الشرقية، المعروفة أيضاً باسم الأوكسيتانية الرومانسية، قد تكون أقرب صلةً بلغات شمال إيطاليا (أو أيضاً الفرنسية البروفنسالية، ولغات الأويل، والرومانسية الريطية). وفيما يلي تصنيف جغرافي تقليدي شائع:

• شرق أيبيريا
• غرب أيبيريا

تشير علامات الخنجر (†) إلى اللغات المنقرضة

• لغات شبه الجزيرة الأيبيرية
• بارانكوينيو

• كلمات إسبانية من أصل لاتيني