اسم اللغة الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

التوزيع الجغرافي للاستخدام المفضل لمصطلحي castellano (باللون الأحمر) و español (باللون الأزرق).

للغة الإسبانية اسمان: español ( بالإنجليزية: Spanish ) و castellano ( بالإنجليزية: Castilian ). قد يُفضّل متحدثو الإسبانية من مختلف البلدان والخلفيات استخدام أحد المصطلحين، أو قد يستخدمونهما بشكل عشوائي، إلا أن الاعتبارات السياسية أو الاستخدام الشائع قد تدفعهم إلى تفضيل أحدهما على الآخر. تُحدد هذه المقالة الفروقات بين هذين المصطلحين، والبلدان أو الخلفيات التي تُظهر تفضيلًا لأحدهما على الآخر، والآثار المترتبة على اختيار الكلمات بالنسبة للمتحدث الأصلي للغة الإسبانية.

اليوم، اللغة الوطنية لإسبانيا - اللغة الإسبانية الرسمية - هي الإسبانية (على عكس اللغات الإقليمية في إسبانيا، مثل الجاليكية والكتالونية والأستورليونية والباسكية ) . وبشكل عام، يمكن استخدام كلا المصطلحين ( الإسبانية والقشتالية ) للإشارة إلى اللغة الإسبانية ككل ، مع تفضيل أحدهما على الآخر تبعًا للسياق أو أصل المتحدث. وللقشتالية (وكذلك القشتالية في الإنجليزية) معنى آخر أكثر تحديدًا، يتعلق إما باللغة الرومانسية القديمة التي كانت تُتحدث في مملكة قشتالة في العصور الوسطى ، وهي اللغة السابقة للغة الإسبانية الحديثة، أو ببعض اللهجات الرسمية للإسبانية التي يُعتقد شعبيًا أنها مرتبطة بمنطقة قشتالة التاريخية في وسط إسبانيا .

تاريخ المصطلحات

كانت اللغة القشتالية (castellano) في الأصل تشير إلى لغة مملكة قشتالة ، إحدى الممالك الشمالية العديدة التي امتدت عبر شبه الجزيرة الأيبيرية خلال العصور الوسطى ، من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر تقريبًا. وتُعتبر " Glossas Emilianenses" تقليديًا أولى الأمثلة المسجلة للكتابة القشتالية/الإسبانية ، وهي عبارة عن مجموعة من الكلمات المنفصلة المضافة إلى نص لاتيني لمساعدة القارئ، ويعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر. وبعد ذلك بوقت قصير، بدأت تظهر نصوصٌ سردية باللغة القشتالية، مثل " Cantar de Mio Cid" . وقد اشتُقت هذه اللغة الرومانسية المبكرة من اللاتينية وتطورت إلى الإسبانية الحديثة.

مع ذلك، يُعدّ مصطلح "الإسبانية " ( español ) مصطلحًا أحدث، إذ كان يُشير في البداية إلى إسبانيا كدولة، ثم إلى اللغة السائدة فيها. ظهرت إسبانيا كأمة موحدة فعليًا بعد قرون من ظهور اللغة ومملكة قشتالة؛ في الواقع، لم تتوحد إسبانيا إلا في أواخر القرن الخامس عشر الميلادي، وذلك بفضل الاتحاد الشخصي بين تاجي قشتالة وأراغون . يُختلف على التاريخ القانوني الدقيق لهذا التوحيد، لكن يُجمع على أنه لم يحدث قبل القرن الثامن عشر الميلادي، في نهاية حرب الخلافة الإسبانية . عندها فقط بدأ يُطلق على اللغة القشتالية اسم "الإسبانية".

في عام ١٤٩٢، مهّد وصول كريستوفر كولومبوس في رحلة استكشافية ممولة من قشتالة الطريق للاستعمار الإسباني للأمريكتين . ونتيجةً لذلك، تتحدث معظم دول أمريكا الجنوبية اليوم اللغة نفسها التي كانت تُعرف بها قشتالة. وحتى القرن الثامن عشر تقريبًا، كانت مملكة قشتالة، وليس إسبانيا ككل، هي القوة الاستعمارية، وكانت اللغة المستخدمة تُسمى القشتالية . ولذلك، احتفظت بعض دول أمريكا اللاتينية التي كانت خاضعة للحكم الإسباني سابقًا بتسميتها قشتالية ، بينما تحولت دول أخرى لاحقًا إلى تسميتها إسبانية ، مع وجود العديد من العوامل المختلفة التي أثرت في الاختيار النهائي.

في اللغة الإنجليزية، يشير مصطلح "إسباني" إلى اللغة وإلى الأمة معًا. يُستخدم اسم "إسباني " للإشارة إلى الشخص القادم من إسبانيا، بينما يُستخدم اسم "الإسبان" للإشارة إلى المجموعة . أما مصطلح "قشتالي" فهو أقل شيوعًا بين الناطقين بالإنجليزية من مصطلح "إسباني" .

الإسبانية

طُرحت فرضيتان رئيسيتان لأصل كلمة "إسبانيول" : الأولى مبنية على اختلاف الأصوات في الإسبانية القديمة "إسبانيون" ( المشتقة من اللاتينية العامية المفترضة * hispaniōne )، والأخرى على مصطلح أوكسيتاني مشتق من اللاتينية العامية المفترضة * hispaniolus . وتستند كلتا الكلمتين اللاتينيتين الأصليتين إلى اسم المكان "هسبانيا" (الذي تطور إلى "إسبانيا" عبر تغيرات صوتية منتظمة)؛ وقد وُضِعَت علامة النجمة (*) على كلتيهما للدلالة على أنهما مُعاد بناؤهما ، وليستا موثقتين بشكل مباشر.

تفترض فرضية التماثل الصوتي، التي طرحها رامون مينينديز بيدال ، [ 1 ] أن كلمة Hispania اللاتينية قد طالت بإضافة اللاحقة الاشتقاقية -ōne (التي لا تزال موجودة في أسماء عرقية أخرى مثل bretón و borgoñón و sajón و lapón ). وقد وُثِّقت الصيغة الإسبانية القديمة españon في أعمال تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر. [ 2 ] ويُقترح أن الصوت الأخير /n/ من هذه الصيغة قد تحول إلى /l/ نتيجةً للتماثل الصوتي من الحرف الأنفي السابق ، ñ . ويُلاحَظ هذا التغيير الصوتي المتقطع في بعض الكلمات الأخرى: يذكر مينينديز بيدال كلمتي Barcelona (من Barcinone ) و delante (من de في ante )؛ ويضيف لاثروب كلمتي ingle (من ing[ui]ne ) و sangre (من sang[ui]ne ). [ 3 ]

بحسب السيناريو الأوكسيتاني الذي طرحه رافائيل لابيسا ، [ 4 ] استعار الإسبان الاسم الأوكسيتاني لأنفسهم، وهو اسم إسبانيا مضافًا إليه لاحقة التصغير -ol ، من الكلمة اللاتينية -olus . ويُستدل على التأثير الأوكسيتاني من أن نفس اللاحقة اللاتينية في اللغة القشتالية كانت ستُنتج * españuelo بدلًا من español . يُعارض لابيسا فرضية التماثل بالاستشهاد بكلمات أخرى تحتوي على اللاحقة -ñón لم يحدث فيها التماثل: cañón ، borgoñón ، riñón ، إلخ. [ 5 ] (مع ذلك، ربما أُعيدت اللاحقة قياسًا في هذه الكلمات، أو أنها تشكلت بعد حدوث التماثل). تُطلق بيني، عند مناقشة الكلمات المُقترضة من الفرنسية والأوكسيتانية، على هذا "الاقتران الأكثر تميزًا على الإطلاق، español 'الإسبانية'، الذي حل محل الكلمة الأصلية españón ". [ 6 ]

أطلق الرومان اسم هسبانيا على شبه الجزيرة الأيبيرية عندما اكتشفوها وسيطروا عليها لاحقًا. إحدى النظريات حول هذا الاسم تقول إنه مشتق من الكلمة الكنعانية אי שפנים ( ʾî šəpānîm )، والتي تعني "جزيرة الوبر "، وقد أطلقها الفينيقيون الناطقون بالكنعانية ظنًا منهم أن أعداد الأرانب الكبيرة في إسبانيا هي وبر. [ 7 ] وقد طُرحت أيضًا عدة نظريات أخرى حول الاسم (انظر هسبانيا ).

أطلق الرومان على سكان هسبانيا اسم hispani (المفرد: hispanus )، وكانت الصفة المناسبة هي hispanicus . لو ​​خضعت هذه المصطلحات لتغيير صوتي منتظم في اللغة القشتالية، لتطورت إلى España و * espanos (المفرد: * espano ) و * espánego أو * espango - ولكن في الواقع، لا يوجد في اللغة القشتالية الحديثة سوى المصطلح الأول.

مع تطور فروع اللاتينية العامية إلى لغات رومانسية منفصلة، ​​بدأ استخدام مصطلح " إسبانيول " (español) للإشارة إلى هذه اللغات المشتقة (خاصةً بالمقارنة مع العربية والعبرية اللتين كان يتحدث بهما الموريون واليهود في شبه الجزيرة الأيبيرية). في البداية، كان مصطلحًا عامًا يشمل مختلف لهجات اللغات الرومانسية الأيبيرية المنتشرة في المنطقة، بما في ذلك اللغات التي سبقت البرتغالية والجاليكية والقشتالية والكتالونية الحديثة . ومع ذلك، مع صعود قشتالة كقوة عظمى، وضمها لجميع المناطق المحيطة بها إلى إمبراطورية متنامية امتدت في نهاية المطاف إلى العالم الجديد ، أصبح مصطلح "إسبانيا" (España) مرادفًا للأراضي الواقعة في شبه الجزيرة الأيبيرية الخاضعة لحكم التاج البريطاني. وبذلك، اكتملت القطيعة مع المفهوم الروماني لهسبانيا ، واكتسب المصطلح معناه الحديث "كل شبه الجزيرة الأيبيرية باستثناء البرتغال وأندورا ". وبالمثل، أصبح مصطلح "إسبانيول" (español) يُستخدم للإشارة إلى اللغة المشتركة لهذه الدولة الجديدة: القشتالية.

انتشر مصطلحا إسبانيا (España) والإسبانية (español) إلى لغات أخرى. اسم إسبانيا الإنجليزي مشتق من الكلمة الفرنسية Espagne . كلمة Spanish هي إسبانيا مضافًا إليها اللاحقة الإنجليزية -ish . يستمر المصطلح في التطور مع تبني لغات أخرى لهذه الكلمات لتشكيل اسمها الخاص لإسبانيا، فعلى سبيل المثال، الكلمة اليابانيةスペイン語 ( سوبين-غو ) وتعني "اللغة الإسبانية"، والكلمة スペイン人 ( سوبين-جين ) وتعني "إسباني"، مشتقتان من الكلمة اليابانية لإسبانيا، スペイン ( سوبين )، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الإنجليزية Spain . في اللغة الصينية، تُشتق الكلمة مباشرةً من الإسبانية (أو ربما حتى اللاتينية) وليس من الإنجليزية: 西班牙 ( بنطق بينيين : xībānyá ) لإسبانيا، و西班牙语 ( بنطق بينيين: xībānyá yǔ )، أو الاختصار 西語 ( بنطق بينيين: xī yǔ ) للغة الإسبانية. أما الكلمة العربية إسبانية ( isbāniya ) لإسبانيا، فهي مشتقة مباشرةً من كلمة Hispania (مع ملاحظة أن غياب حرف "p" في الأبجدية العربية يجعلها تُنطق "b").

كاستيلانو

يُعتقد عمومًا أن كلمة " كاستيلا " ( Castilla ) تعني "أرض القلاع ". الكلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية "castella" ، وهي جمع "castellum "، والتي بدورها تصغير لكلمة " castrum " التي تعني "حصن، قلعة". خلال معظم العصور الوسطى، كانت الكلمة تُكتب "Castiella " ، وهو شكل لا يزال مستخدمًا في اللغة الليونية حتى اليوم. (أما في الإسبانية الحديثة، فقد تم تحويل جميع الكلمات التي تنتهي بـ "-iello" أو "-iella" إلى "illo" أو "-illa "). الصفة المشتقة من "كاستيلا" هي "castellano" . تعني كلمة "Castellano " أيضًا " castellan "، أي سيد القلعة. يوجد مشهد كوميدي مبني على التلاعب اللفظي بين "Castilian " و "castellan" في رواية دون كيخوته (الفصل الثاني).

وقد سُميت المنطقة بهذا الاسم لأنها كانت أرضاً حدودية تُسيطر عليها سلسلة من القلاع المحصنة. وكانت تشترك في حدودها مع شبه الجزيرة الأيبيرية المغاربية المنافسة (من الجنوب) وممالك ليون المسيحية (من الغرب) ونافارا وأراغون (من الشرق).

في غواتيمالا ، ورغم أن الإسبانية هي اللغة الرسمية، فإن شعب المايا ، أحفاد السكان الأصليين للمنطقة، يطلقون عليها اسم "لا كاستيا" ، محتفظين بالاسم الأصلي من العصر الاستعماري. ويتحدث المايا ما لا يقل عن 22 لغة ولهجة مختلفة من لغات المايا ، بما في ذلك المام ، والبوكومام ، والكاكشيكيل ، والتزوتوجيل ، والكيكتشي ، والكيشي .

أسماء محلية أخرى

"كريستيانو"

خلال فترة وجود المسلمين في هسبانيا ، أُطلق على الإسبانية أحيانًا اسم " كريستيانو " (المسيحية) لتمييزها عن اللغتين العربية والعبرية ، مع أن اللغة التي كان يتحدث بها المسيحيون تحت الحكم الإسلامي كانت الموزارابية (والتي تُعدّ الأراغونية أقرب اللغات الحية إليها). ولا يزال هذا المصطلح يُستخدم أحيانًا اليوم للإشارة إلى اللغة، على سبيل الدعابة. فعبارة " Háblame en cristiano " (تحدث معي بالمسيحية)، التي تُقال لمن لا يتحدثون الإسبانية، تُستخدم في مقابل اللغات الأخرى في إسبانيا [ 8 ] ( الكتالونية ، والجاليكية ، والباسكية ، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل الأستورية والأراغونية)، مما يُثير استياء متحدثي هذه اللغات. ولا تُستخدم هذه العبارة في دول أمريكا اللاتينية، والفلبين ، وغينيا الاستوائية . كما تُستخدم عبارة "Háblame en cristiano" لطلب توضيح في محادثة، عندما يكون موضوع النقاش غير واضح أو يُلمّح إليه أحد المتحدثين تلميحًا مبهمًا.

"لغة سرفانتس"

بدأ استخدام مصطلح lengua de Cervantes ككنية للغة الإسبانية في أوائل القرن التاسع عشر. استخدم ماريانو خوسيه دي لارا هذا التعبير في مقالته Literatura ، التي نُشرت لأول مرة عام 1823. [ 9 ] في عام 1829 ظهر هذا التعبير في Una cuestión de derecho ، بقلم مانويل سيفيلا. [ 10 ] وبعد فترة وجيزة ظهر ذلك في مقال مجهول في صحيفة مدريد . [ 11 ] الشاعر نيكاسيو كاميلو جوفر، في قصيدته ميغيل دي سرفانتس ، يذكر مباشرة Y la lengua del pueblo castellano / Hoy se llama la lengua de Cervantes . [ 12 ] تسمى اللغة الإسبانية لغة سرفانتس في كتاب نشر عام 1830، [ 13 ] وفي كتاب آخر نشر عام 1838. [ 14 ]

يشير المصطلح أحيانًا إلى لغة أدب العصر الذهبي الإسباني بشكل عام، وليس فقط إلى لغة سرفانتس. [ 15 ]

بدأ استخدام مصطلح "لغة سرفانتس" في اللغة الإنجليزية - كمصطلح يشير إلى اللغة الإسبانية عموماً - في أربعينيات القرن التاسع عشر. وتظهر أمثلة على ذلك في كتابات جانين (1841) [ 16 ] وكامبل (1849). [ 17 ]

على الرغم من أن الاقتباسات والعبارات من أعمال سرفانتس لا تزال مستخدمة، إلا أن اللغة والتهجئة التي استخدمها سرفانتس قد تبدو قديمة للقراء المعاصرين. وقد تُجرى تعديلات على الطبعات الحديثة لتحديثها بما يتناسب مع الجمهور الحالي. [ 18 ]

"Román paladino"

استخدم الشاعر غونزالو دي بيرسيو ، الذي كتب في القرن الثالث عشر، عبارة "الرومانية البالادينو" للدلالة على اللغة البسيطة والواضحة، لغة عامة الناس، على عكس اللاتينية. في المقطع الشهير من قصيدته " حياة القديس دومينغو دي سيلوس " ، يقول بيرسيو: "أريد أن أكتب شعرًا باللغة الرومانية البالادينو، / التي يتحدث بها أهل البلدة مع جيرانهم؛ / لأنني لستُ متعلمًا بما يكفي لكتابة شعر آخر باللاتينية. / أعتقد أنه يستحق كأسًا من النبيذ الجيد". [ 19 ] استُخدمت كلمة Roman - أو romanz (أو romance لاحقًا ) - في الإسبانية في العصور الوسطى كمرادف لكلمة castellano ، أي اللغة التي تُعرف الآن بالإسبانية القديمة . [ 20 ] وكانت كلمة paladino تعني - في زمن بيرسيو كما تعني اليوم - "عام، واضح، جليّ". [ 20 ] [ 21 ] (كانت كلمة paladino في الإسبانية القديمة موجودة جنبًا إلى جنب مع نظيرتها المُثقّفة palatino ، والتي كانت تُشير عادةً إلى هضبة بالاتين في روما. وكلا الكلمتين مُشتقّتان في الأصل من الكلمة اللاتينية palatīnum التي تعني "الخاصة بالقصر"، مع تأثير من الكلمة اللاتينية palam التي تعني "علانية"). واليوم، تُعدّ كلمة román paladino وصفًا فخمًا للإسبانية الواضحة والمباشرة. وقد شاع استخدامها مؤخرًا في الخطابات العامة من قِبل رئيس الوزراء الإسباني ماريانو راخوي ، الذي استخدمها كثيرًا كمرادف لعبارة "سأُصرّح بوضوح...".

الأكاديمية الملكية الإسبانية

في إسبانيا، تُعدّ الأكاديمية الملكية الإسبانية هيئةً معياريةً تُعنى بقواعد الإملاء والاستخدام العام للغة. وقد استخدمت الأكاديمية اللغة القشتالية منذ القرن الثامن عشر، ولكن منذ عام ١٩٢٣، أصبح قاموسها وقواعدها يُعرفان باسم " de la lengua española " (أي "اللغة الإسبانية"). ولا يُعدّ استخدام الأكاديمية لأحد المصطلحين بالضرورة إدانةً للآخر.

توجد العديد من الأكاديميات الأخرى (المُجمّعة تحت مظلة رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية ) التي قد تحظى أو لا تحظى باعتراف رسمي معياري، ولكنها مع ذلك تتعاون في إعداد قاموس الأسئلة والأجوبة الإسبانية الشامل (وهو عبارة عن مجموعة من الأخطاء الشائعة والشكوك المصححة). ويقول القاموس، الذي وافقت على إعداده 22 أكاديمية مختلفة للغة الإسبانية:

لتصميم اللغة المشتركة في إسبانيا والعديد من الدول الأمريكية، والتي تتحدث أيضًا عن نفسها في أجزاء أخرى من العالم، فهي صالحة للمصطلحات القلعة والإسبانية. الجدل حول ما هي الطوائف الناتجة عنها هو الأفضل. [...] Aun siendo sinónimo de español، يُفضل حجز المصطلح castellano للإشارة إلى اللهجة الرومانية الوطنية في Reino de Castilla خلال Edad Media، أو اللهجة الإسبانية التي تتحدث حاليًا في هذه المنطقة.

عند تسمية اللغة المشتركة لإسبانيا والعديد من دول الأمريكتين، والتي تُتحدث أيضًا كلغة أولى في أجزاء أخرى من العالم، فإن مصطلحي "القشتالية" و"الإسبانية" كلاهما صحيح. وقد حُسم الجدل حول أيٍّ من هذين المصطلحين أنسب. [...] مع أن مصطلح " القشتالية " مرادف لكلمة " الإسبانية" ، إلا أنه من الأفضل حصر استخدامه للإشارة إلى اللغة الرومانسية التي نشأت في مملكة قشتالة خلال العصور الوسطى، أو إلى اللهجة الإسبانية المتداولة حاليًا في تلك المنطقة.

لذا، حتى وإن كان كلا المصطلحين مسموحًا بهما في اللغة الإسبانية، يُنصح باستخدام مصطلح "إسبانيول" للغة ككل. مع ذلك، فإن اختيار المصطلحات الشائعة ليس واضحًا تمامًا، إذ توجد عوامل أخرى مؤثرة، كالعادات أو الموقع الجغرافي.

الاستخدام في إسبانيا

يميل الإسبان إلى تسمية اللغة الإسبانية بـ " إسبانيول" (español) للتمييز بينها وبين لغات الدول الأخرى، كما هو الحال في قائمة تضم الفرنسية ( francés ) والألمانية ( alemán )، إلخ. في المقابل، يُستخدم مصطلح "قشتالية" (Castellano) بشكل أكثر شيوعًا عند مقارنة اللغة الإسبانية باللغات الإقليمية الأخرى في إسبانيا : اللغات الرسمية مثل الباسكية والكتالونية والجاليكية ، أو اللغات غير الرسمية مثل الأراغونية والأستورية والإكستريمادورية والليونية . يستخدم الدستور الإسباني لعام 1978 مصطلح "إل كاستيلانو" (el castellano) لتحديد اللغة الرسمية للدولة بأكملها، في مقابل " لاس ديماس لينغواس إسبانيولاس " ( las demás lenguas españolas ) ( اللغات الإسبانية الأخرى ). تنص المادة 3 جزئيًا على ما يلي:

El castellano هي اللغة الإسبانية الرسمية في الولاية. جميع الإسبان لديهم حق اللقاء وحق الاستخدام. اللغات الإسبانية متاحة أيضًا رسميًا في المجتمعات المستقلة...

اللغة القشتالية هي اللغة الإسبانية الرسمية للدولة. يجب على جميع الإسبان معرفتها والحق في استخدامها. كما أن اللغات الإسبانية الأخرى ستكون رسمية في مناطقها ذات الحكم الذاتي.

— دستور إسبانيا لعام 1978

إلا أن اختيار الكلمات هذا يختلف تبعاً للعديد من العوامل، بما في ذلك أصل المتحدث أو بعض الفروق الدقيقة السياسية.

المناطق ثنائية اللغة ومتعددة اللغات في إسبانيا

في المناطق التي تُتحدث فيها اللغات الإقليمية، ثمة حاجة يومية للتمييز بين اللغة الوطنية واللغة الإقليمية ، ولذا يُشار إلى اللغة الوطنية غالبًا باسم القشتالية، لا سيما في اللغات الإقليمية نفسها (على سبيل المثال، نادرًا ما يُستخدم مصطلح "إسبانيول" للإشارة إلى اللغة في الكاتالونية، بل يُستخدم "كاستيلا" بدلًا منه؛ وفي الباسكية، يُطلق على اللغة اسم "غازتيلانيا" أو "غازتيليرا" بدلًا من "إسبانييرا" ؛ وفي الجاليكية، يُستخدم مصطلح "كاستيلان" بكثرة بدلًا من "إسبانيول "). ويُلاحظ هذا الأمر غالبًا لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية من ذوي التعليم العالي عند الإشارة إلى الوضع اللغوي في إسبانيا.

بالنسبة للبعض، فإن استخدام مصطلح "castellano" هو بيان سياسي أو ثقافي مفاده أن الإسبانية هي لغة قشتالة فقط، وربما أيضًا بعض المناطق التي استعمرتها قشتالة، ولكنها ليست لغة منطقتهم، التي يعتبرونها اللغة الإقليمية الوحيدة الشرعية: الكاتالونية، والباسكية، والجاليكية، وما إلى ذلك. هذا الموقف شائع في الأوساط الإقليمية.

في المقابل، تُفضّل بعض الأوساط القومية مصطلح "إسبانيول" لأنها ترى مجتمعها العرقي مُختلفًا عن مجتمع إسبانيا، وبالتالي لا تُعارض تسمية لغة إسبانيا بالإسبانية. في المناطق الناطقة بالباسكية، التي لا تنتمي لغتها إلى أصول رومانسية (إذ يعتبرها العديد من الباحثين لغةً مُعزولة )، يستخدم بعض الناطقين بالباسكية أيضًا مصطلح "إردارا" أو "إرديرا" [ 22 ] ( أجنبية ) تحديدًا للإشارة إلى الإسبانية، لأنها اللغة الأجنبية السائدة لديهم، تمامًا كما هو الحال في إقليم الباسك الفرنسي ، حيث يُقصد بـ" إردارا " عادةً اللغة الفرنسية ؛ في الواقع، " إردارا " لغة أخرى مُختلفة عن الباسكية.

المناطق أحادية اللغة في إسبانيا

في المناطق أحادية اللغة، تختلف الدلالات قليلاً. ففي هذه المناطق، لا توجد دلالة على الهوية، ولكن مع ذلك، يجب عليهم اختيار أحد المصطلحين. يستخدم القشتاليون عادةً مصطلح "الإسبانية" (el español) ، مقدمين إياها بشكل مشروع كلغة وطنية. ومع ذلك، فإنهم يطلقون عليها أيضاً "القشتالية" (el castellano) بشكل متكرر ، إما لتأكيد ملكيتهم لها أو لتمييزها عن اللغات الإقليمية.

تشمل المناطق أحادية اللغة خارج قشتالة بشكل رئيسي الأندلس ، بالإضافة إلى مناطق أخرى لم تتطور فيها اللغات المحلية بما يكفي لتكون شائعة الاستخدام بين غالبية السكان، مثل إكستريمادورا ، وكانتابريا ، وأراغون . هناك، قد تُستخدم اللغة الإسبانية ، كما هو الحال في قشتالة ، للتأكيد على الطابع الوطني للغة، ولكن مع اختلاف طفيف: فهم يتبنون لغة تاريخية لمنطقة أخرى كلغة خاصة بهم.

مفهوم المعيار

يُستخدم مصطلح "castellano" أحيانًا للدلالة على شكلٍ أكثر دقةً من "español" . على سبيل المثال، إذا أخطأ أحدهم في نطق كلمة، فقد يُقال له "¡Habla castellano! "، أي "تحدث باللغة القشتالية!"، أو "تحدث بشكل صحيح!". مع ذلك، لا ينبغي المبالغة في هذا الفارق الدقيق، إذ من الممكن تمامًا استخدام مصطلح "español" أو حتى، على سبيل المزاح، "cristiano" (أي "مسيحي"). علاوة على ذلك، يُستخدم مصطلح "castellano" أيضًا بشكل شائع وصحيح للإشارة إلى لهجات اللغة الإسبانية التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة القياسية.

الاستخدام والآثار المترتبة في المستعمرات السابقة

يُستخدم كلا الاسمين بشكل شائع في أجزاء من العالم استعمرها متحدثون بالإسبانية، مثل أمريكا اللاتينية والفلبين وغينيا الاستوائية وجزر الكناري. وكما هو الحال في إسبانيا، فإن دلالاتهما معقدة. المصطلح الأكثر شيوعًا في أمريكا اللاتينية هو "إسبانيول" ، والذي يُعتبر عمومًا مصطلحًا محايدًا يعكس ببساطة البلد الذي نشأت منه اللغة. بالنسبة لمن يستخدمون هذا المصطلح، قد يوحي مصطلح "كاستيلانو" بمزيد من الدقة، كما هو الحال أحيانًا في إسبانيا، أو قد يكون مجرد مصطلح غريب، يشير إلى منطقة في بلد بعيد. يُطلق سكان جزر الكناري عادةً على لغتهم اسم "إسبانيول" ، بينما تُعد جزر الكناري جزءًا سياسيًا من إسبانيا. ويعود ذلك إلى بُعد جزر الكناري عن البر الرئيسي لإسبانيا؛ ففي جميع مناطق إسبانيا، تُعد جزر الكناري المنطقة الوحيدة التي تُسمى فيها اللغة " إسبانيول" فقط وليس "كاستيلانو".

مع ذلك، يُفضّل بعض الأمريكيين من أصول إسبانية مصطلح "كاستيلانو" ، لا سيما في الأرجنتين وتشيلي وبيرو وفنزويلا. أحد أسباب ذلك هو أن العديد من المستوطنين الأرجنتينيين الأوائل كانوا من الجاليكيين، [ 23 ] الذين ارتبطت لديهم كلمة "كاستيلانو" منذ زمن طويل بالدولة الإسبانية بالإضافة إلى قشتالة. إلى جانب الباسك والكتالونيين، قد ينظر الجاليكيون إلى مصطلح "إسبانيول" على أنه مصطلح استعماري يُسيء تمثيل لغة قشتالة على أنها لغة إسبانيا.

في تشيلي، كان مصطلح "كاستيلانو" شائعًا تاريخيًا، ويعود ذلك أساسًا إلى كونه المصطلح الذي أدخله الإسبان أنفسهم خلال الحقبة الاستعمارية، وظل المصطلح الأكثر شيوعًا بين التشيليين حتى سبعينيات القرن العشرين. ومع انتشار مصطلح " إسبانيول" للإشارة إلى اللغة الإسبانية عبر البرامج التلفزيونية والتبادلات الثقافية مع المكسيك ومنطقة الكاريبي الإسبانية وأمريكا الوسطى، أصبح هذا المصطلح هو الأكثر شيوعًا للغة، لا سيما بين الأجيال الشابة والطبقات المتوسطة والعليا. [ 24 ] ولا يزال معظم التشيليين يستخدمون مصطلحي "إسبانيول" و "كاستيلانو" بشكل متبادل، نظرًا لما يحمله المصطلح الأخير من ثقل ثقافي كبير في البلاد.

يفضل البيروفيون غالبًا مصطلح "كاستيلانو" لأسباب مشابهة، لتجنب الربط بين "إسبانيول" و "إسبانيا" . تأسست محافظة قشتالة الجديدة (Gobernación de Nueva Castilla) في ليما ، بيرو، عام 1528، ولا تزال دروس التاريخ البيروفية تُركز على الأصل القشتالي للغزاة والمستوطنين الأوائل. ويتجلى هذا الميل غالبًا في تفضيل الأفلام المدبلجة إلى الإسبانية اللاتينية، والتي تستغرق وقتًا أطول للوصول إلى السوق، على الأفلام المدبلجة إلى الإسبانية (الإسبانية شبه الجزيرة الإيبيرية التي تتميز باستخدام ضمير المخاطب الجمع " vosotros ")، والتي غالبًا ما توجد في نسخ مقرصنة من الأفلام. إن استخدام مصطلح " إسبانيول " للإشارة إلى الإسبانية شبه الجزيرة الإيبيرية هو عكس تمامًا استخدام المتحدثين باللغة الإنجليزية لهذين المصطلحين، مما قد يُسبب بعض الالتباس.

في فنزويلا، غالباً ما يطلق السكان على لغتهم اسم "القشتالية" ، كما ينص دستورهم، وهي لغة قشتالة.

قد يُستخدم مصطلح "كاستيلانو" للإشارة إلى اللهجة الإسبانية المُتحدث بها في قشتالة، بينما يُشير مصطلح "إسبانيول" عمومًا إلى الإسبانية الفصحى . عمليًا، يميل الاستخدام إلى أن يكون مسألة عرف محلي أكثر من كونه يعكس أي موقف فلسفي أو سياسي. مع ذلك، فإن كون قشتالة الآن منطقة مُدمجة ضمن إسبانيا الحديثة كان العامل الحاسم في تفضيل استخدام مصطلح " إسبانيول" في السياق الدولي.

الدول التي تستخدم دساتيرها مصطلح "القشتالية"

  • بوليفيا : يشير التعديل الذي تم إجراؤه عام 1994 إلى اللغة الإسبانية بشكل عابر؛ تستخدم المدارس اللغة الإسبانية ، لكن اللغة الإسبانية لا تزال شائعة في الكلام العام.
  • كولومبيا : يستخدم الدستور الكولومبي لعام 1991 مصطلح كاستيلانو لتعريف اللغة الرسمية للبلاد: "El castellano es el idioma oficial de كولومبيا". ومع ذلك، español هو المصطلح الأكثر استخدامًا في الكلام الشائع.
  • الإكوادور
  • باراغواي
  • بيرو : يستخدم دستور بيرو لعام 1993 مصطلح "القشتالية" لتحديد اللغة الرسمية للبلاد. ومع ذلك، فإن "الإسبانية" هي المصطلح الأكثر استخدامًا في الكلام العام.
  • الفلبين : ينص الدستوران الأولان للفلبين على استخدام كلمة "كاستيلانو" في كل من الإسبانية والفلبينية ( Kastilà )، ويستخدم الدستور الفلبيني الرسمي لعام 1987 كلمة "كاستيلانو" ( Kastilà ) عند الإشارة إلى اللغة. مع ذلك، يُستخدم مصطلح "إسبانيول" ( Español ) أيضًا في الكلام والكتابة اليومية، ويمكن استخدام كلا المصطلحين بشكل متبادل في الإسبانية الفلبينية واللغات الأخرى في الفلبين .
  • إسبانيا: اللغة القشتالية ( castellano ) هي اللغة الرسمية للدولة. يجب على جميع الإسبان معرفتها والحق في استخدامها. أما اللغات الإسبانية الأخرى ( لغات إسبانيا ) فهي لغات رسمية في المناطق ذات الحكم الذاتي المعنية ، وفقًا لقوانين الحكم الذاتي الخاصة بها . [ 25 ] [ 26 ]
  • فنزويلا

الدول التي تستخدم دساتيرها مصطلح الإسبانية

الدول التي لا تتضمن دساتيرها أيًا من هذه المصطلحات

الاستخدامات والمفاهيم الخاطئة في الخارج

يستخدم بعض علماء اللغة مصطلح "القشتالية" فقط للإشارة إلى اللغة التي كانت تُتحدث في قشتالة خلال العصور الوسطى، ويؤكدون أن استخدام مصطلح "الإسبانية" أفضل للغة الإسبانية الحديثة. ويمكن أيضاً تسمية اللهجة الإسبانية المُتحدث بها في المناطق الشمالية من قشتالة الحديثة بـ"القشتالية". وهي تختلف عن لهجات مناطق أخرى في إسبانيا ( مثل الأندلس )؛ وتُعتبر اللهجة القشتالية في إسبانيا، بشكل تقليدي، هي نفسها الإسبانية الفصحى.

يُستخدم مصطلح "القشتالية" في اللغة الإنجليزية أيضاً للتمييز بين الإسبانية الفصحى في شبه الجزيرة الأيبيرية واللهجات الإقليمية. وكما ذُكر سابقاً، يُجرى هذا التمييز إلى حد ما في الإسبانية، ولكنه ليس بنفس الدقة التي يستخدمها بعض الناطقين بالإنجليزية؛ فعلى سبيل المثال، تتيح المواقع الإلكترونية التي تحتوي على شاشات اختيار اللغة الاختيار بين الإسبانية القشتالية والإسبانية اللاتينية ، إلى جانب لغات أخرى.

في الأمريكتين، حيث الإسبانية هي اللغة الأم في 20 دولة، يُستخدم مصطلحا "القشتالية" و "الإسبانية" أحيانًا بشكل معكوس للإشارة إلى دولة أخرى. على سبيل المثال، قد يقول بيروفي يتحدث عن أوروغواياني: "أنا أتحدث الإسبانية البيروفية، وهو يتحدث الإسبانية الأوروغوايانية، لكننا نتحدث القشتالية". يعود هذا الاستخدام إلى الارتباط التاريخي بين كلمة "الإسبانية" واللغة التي جلبها الغزاة الإسبان إلى الأمريكتين ، والتي تطورت لاحقًا في كل دولة من خلال الاستخدام اليومي، مع اعتبار "القشتالية" أساسًا لجميع اللهجات.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ دليل القواعد التاريخية الإسبانية أرشفة 2023-04-25 في آلة Wayback. (1904/1980)، ص. 181 (§66.2).
  2. ↑ على سبيل المثال قصيدة فيرنان غونزاليس و Libro del cauallero Zifar .
  3. ^ توماس أ. لاثروب، تطور اللغة الإسبانية (Newark، Del.: Juan de la Cuesta)، ص. 97.
  4. ^ تاريخ اللغة الاسبانية (مدريد: جريدوس، 1981)، ص. 199 (§51.3).
  5. ↑ ص 200، ملاحظة 8.
  6. ↑ رالف بيني، تاريخ اللغة الإسبانية (مطبعة جامعة كامبريدج، 1991)، ص 225.
  7. ↑ اليوم، أصبح عدد الأرانب البرية في إسبانيا أقل بكثير مما كان عليه في العصور القديمة، وذلك بسبب دخول فيروس الورم المخاطي إلى أوروبا القارية في الخمسينيات من القرن الماضي.
  8. ^ يورينتي ، أناليا (25/12/2018). "De dónde viene la Expression "a mí háblame en cristiano" y qué Tiene que ver con el español" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-02-09 . تم الاسترجاع 2019-03-20 .
  9. ↑ تم أرشفة الأعمال الكاملة في 2023-04-08 في Wayback Machine ، المجلد 4 (مدريد: خوسيه م. ريبوليس، 1837)، ص 66.
  10. ^ باريس: غوتييه لاجويوني، ص. 185.
  11. ^ "De las traducciones"، العدد 64 (29 مايو 1832)، ص. 264.
  12. ^ جلورياس دي إسبانيا: Poesías históricas أرشفة 2023-04-08 في آلة Wayback. (مدريد: DFA Fernel، 1848)، ص. 227
  13. ^ رافائيل دياز أريناس، ذكريات تاريخية وإحصائيات للفلبينيين وخاصة جزيرة لوزون الكبرى أرشفة 2023-04-08 في آلة Wayback. (مانيلا: دياريو دي مانيلا)
  14. ^ “El Tío Cigüeña” (اسم مستعار لخوان ميج)، Cuatro palabras á los señores traductores y Editores de Novelas أرشفة 2023-04-25 في آلة Wayback. (مدريد: Hijos de Doña Catalina Piñuela)، ص. 67.
  15. ^ على سبيل المثال هيكتور إم أرديلا إيه وإينيس فيزكاينو جي، Hombres y mujeres en las Letras colombianas أرشفة 2023-04-25 في آلة Wayback. (بوغوتا: Magisterio، 2008)، ص. 14: "اللغة الكلاسيكية، لغة سرفانتس و فراي لويس دي ليون".
  16. ↑ جول جانين، "ملاحظة سيرة ذاتية عن لو ساج" مؤرشفة في 2023-04-08 في آلة Wayback ، في أسموديوس: أو الشيطان على عصوين بقلم آلان رينيه لو ساج (لندن: جوزيف توماس، 1841)، ص. 11.
  17. ↑ حياة ورسائل توماس كامبل مؤرشفة في 2023-04-08 في Wayback Machine ، تحرير ويليام بيتي (لندن: إدوارد موكسون، 1849)، المجلد 2، ص 149.
  18. ^ “دون كيجوت دي لا مانشا – أندريس ترابييلو | PlanetadeLibros” (بالإسبانية الأوروبية). بلانيتا دي ليبروس. 02/06/2015. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-11-24 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2022 . الصعوبة في القلعة، القرن السابع عشر، هي الأكثر تكيفًا مما نبنيه.
  19. ^ “لا فانجارديا، 8 نوفمبر 2012: “أون رومان بالادينو”. 8 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2015 .
  20. 1 2 لويد أ. كاستن وفلوريان ج. كودي، قاموس مؤقت للغة الإسبانية في العصور الوسطى ، نيويورك: المعهد الإسباني لدراسات العصور الوسطى، 2001.
  21. ^ ASALE، راي-؛ راي. "بالادينو، بالادينا | Diccionario de la lengua española" . «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-11-30 . تم الاسترجاع 2022-02-27 .
  22. ↑ erdara في قاموس Morris Student Plus المؤرشف بتاريخ 2007-07-01 في Wayback Machine الباسكي-الإنجليزي.
  23. ↑ ومن الآثار الأخرى لهذه الحقيقة استخدام الأرجنتينيين لكلمة gallegos للدلالة على المهاجرين الجدد من إسبانيا، وذلك بالمقارنة مع استخدام الأستراليين لكلمة pommy .
  24. ↑ روخاس، داريو. El nombre del idioma español según hablantes de Santiago de Chili أرشفة 2023-04-03 في آلة Wayback .، جامعة تشيلي ، يونيو 2012 (بالإسبانية).
  25. ^ "Noticias Jurídicas" . Noticias Jurídicas (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-02-27 . تم الاسترجاع 2022-02-27 .
  26. ↑ «الدستور الإسباني (1978). الجريدة الرسمية » (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2012 .