علم الأصوات الإيطالي

يصف علم الأصوات في اللغة الإيطالية النظام الصوتي - علم الأصوات وعلم الصوتيات - للغة الإيطالية القياسية ومتغيراتها الجغرافية .

ملحوظات:

• بين حرفين متحركين، أو بين حرف متحرك وحرف تقريبي (مثل /j، w/ ) أو حرف سائل (مثل /l، r/ )، يمكن أن تكون الحروف الساكنة مفردة أو مضاعفة . الحروف الساكنة المضاعفة تقصر الحرف المتحرك السابق لها (أو تمنع الإطالة الصوتية)، ويكون العنصر الأول من الحرف المضاعف غير مُطلق . على سبيل المثال، قارن بين /fato/ [ˈfaːto] ('fate') و /fatto/ [ˈfat̚to] ('fact' أو 'did'/'done'). ^{[ 1 ] [ 2 ]} مع ذلك، فإن /ɲ/ ، /ʃ/ ، /ʎ/ ، /d͡z/ ، /t͡s/ تكون دائمًا مضاعفة بين الحروف المتحركة، بما في ذلك عبر حدود الكلمات. ^{[ 3 ]} وبالمثل، تُنطق الحروف الأنفية والسائلة والصفيرية بشكل أطول قليلاً في مجموعات الحروف الساكنة الوسطى. ^{[ 4 ]}
• /j/ و /w/ و /z/ هي الحروف الساكنة الوحيدة التي لا يمكن تضعيفها.
• /t, d/ هي أصوات سنية سنية صفائحية [ t̪ , d̪ ] , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 3 ]} تسمى عادة "سنية" من أجل التبسيط.
• /k, ɡ/ هي ما قبل الحلقي قبل /i, e, ɛ, j/ . ^{[ 6 ]}
• للأصوات /t͡s، d͡z، s، z/ شكلان مختلفان:
  • النطق السني الصفائحي السني [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] ^{[ 5 ] [ 7 ]} (يُطلق عليه عادةً اسم "سني" اختصارًا)، يُنطق مع وضع نصل اللسان قريبًا جدًا من الأسنان الأمامية العلوية، مع وضع طرف اللسان خلف الأسنان الأمامية السفلية. ^{[ 7 ]}
  • السنخ القمي غير المتراجع [ t͡s̺ , d͡z̺ , s̺ , z̺ ] . ^{[ 7 ]} المكون السكتي للأصوات الاحتكاكية "القمية" هو في الواقع سنخ سنخي صفيحي. ^{[ 7 ]}
• تُعتبر الأصوات /n، l، r/ أصواتًا سنخية قميّة [ n̺ ، l̺ ، r̺ ] في معظم البيئات. ^{[ 5 ] [ 3 ] [ 8 ]} وتُعتبر الأصوات /n، l/ أصواتًا سنخية صفيحية [ n̪ ، l̪ ] قبل الأصوات /t، d، t͡s، d͡z، s، z/ ^{[ 3 ] [ 9 ] [ 10 ]} ، وأصواتًا سنخية خلفية صفيحية حنكية [ n̠ʲ، l̠ʲ] قبل الأصوات /t͡ʃ، d͡ʒ، ʃ/ . ^{[ 11 ] [ 12 ]} ويُعتبر الصوت /n/ صوتًا حلقيًا [ ŋ ] قبل الأصوات /k، ɡ/ . ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• لا يُنطق الصوتان /m/ و /n/ قبل الصوتين /p و/ b/ و /f و/ v/ ، حيث يُنطقان [ m ] و [ ɱ ] على التوالي. ^{[ 13 ] [ 15 ]}
• الصوتان /ɲ/ و /ʎ/ هما صوتان سنخيان حنكيان . ^{[ 16 ]} في عدد كبير من اللهجات، يكون الصوت /ʎ/ صوتًا احتكاكيًا [ ʎ̝ ] . ^{[ 17 ]}
• بين الحروف المتحركة، يُنطق الصوت /r/ المفرد كصوت ارتعاشي ذي نقطة اتصال واحدة أو نقطتين. ^{[ 18 ]} وتُشير بعض المراجع إلى أن الصوت الارتعاشي ذي نقطة الاتصال الواحدة يُنطق كصوت نقري [ ɾ ] . ^{[ 19 ] [ 20 ]} ويمكن أن يظهر الصوت الارتعاشي ذو نقطة الاتصال الواحدة في مواضع أخرى، لا سيما في المقاطع غير المشددة. ^{[ 21 ]} أما الصوت /rr/ المضاعف فيظهر كصوت ارتعاشي ذي ثلاث إلى سبع نقاط اتصال. ^{[ 18 ]}
• يُلغى التمييز الصوتي بين /س/ و /ز/ قبل الحروف الساكنة وفي بداية الكلمات: يُستخدم الأول قبل الحروف الساكنة المهموسة وقبل حروف العلة في بداية الكلمات؛ بينما يُستخدم الثاني قبل الحروف الساكنة المجهورة. ولا يمكن التمييز بينهما إلا بين حروف العلة داخل الكلمة الواحدة، مثل fuso /ˈfuzo/ بمعنى "مذاب" مقابل fuso /ˈfuso/ بمعنى "مغزل". ووفقًا لكانيباري ^{[ 20 ]} ، فقد استُبدل المعيار التقليدي بنطق محايد حديث يُفضل دائمًا / ز / عند وجوده بين حرفي علة، إلا إذا كان الحرف s هو الصوت الأول في الكلمة، في حال كان المركب لا يزال يُنطق على هذا النحو: على سبيل المثال، presento /preˈsɛnto/ ^{[ 22 ]} بمعنى "أرى"، حيث pre- تعني "قبل" و sento تعني "أُدرك") مقابل presento /preˈzɛnto/ ^{[ 23 ]} بمعنى "أُقدم". توجد العديد من الكلمات التي تشير القواميس الآن إلى أن كلا النطقين، إما [z] أو [s] ، مقبولان. وقد اندمج الصوتان داخل الكلمة بين حروف العلة في العديد من اللهجات الإقليمية الإيطالية، إما كـ /z/ (شمال وسط إيطاليا) أو /s/ (جنوب وسط إيطاليا).

في اللغة الإيطالية، يعد التمييز الصوتي بين حروف العلة الطويلة والقصيرة نادرًا ويقتصر على عدد قليل من الكلمات وفئة صرفية واحدة، وهي الزوج المكون من الشخص الأول والثالث من الماضي التاريخي في أفعال التصريف الثالث - قارن sentii ( /senˈtiː/ ، "شعرت/سمعت")، و sentì ( /senˈti/ ، "شعر/سمع").

عادةً ما تكون حروف العلة في المقاطع المفتوحة المشددة ، ما لم تكن في نهاية الكلمة، طويلة في نهاية العبارة النغمية (بما في ذلك الكلمات المنفردة) أو عند التشديد. ^{[ 24 ] [ 25 ]} أما حروف العلة المتجاورة والمتطابقة الموجودة عند حدود المورفيمات فلا تُعاد مقاطعها، بل تُنطق بشكل منفصل ("تُعاد صياغتها بسرعة")، وقد تُختزل إلى حرف علة قصير واحد في الكلام السريع. ^{[ 26 ]}

على الرغم من أن اللغة الإيطالية تميز بين حروف العلة المتوسطة المغلقة ( /e, o/ ) وحروف العلة المتوسطة المفتوحة ( /ɛ, ɔ/ ) في المقاطع المشددة، إلا أن هذا التمييز يتلاشى في المقاطع غير المشددة ^{[ 24 ]} حيث تظهر حروف العلة المتوسطة المغلقة فقط. ويتأثر ارتفاع هذه الحروف في المقاطع غير المشددة بالسياق؛ إذ تنخفض قليلاً ( [ e̞ , o̞ ] ) بالقرب من حروف العلة الأكثر انفتاحًا. ^{[ 27 ]} ويختفي التمييز بين حروف العلة المتوسطة المغلقة والمفتوحة تمامًا في بعض اللهجات الجنوبية من اللغة الإيطالية الإقليمية ، وخاصة في شمال صقلية (مثل باليرمو )، حيث تُنطق كحروف علة متوسطة مفتوحة [ ɛ , ɔ ] ، وكذلك في بعض اللهجات الشمالية (وخاصة في بيدمونت )، حيث تُنطق كحروف علة متوسطة [ e̞ , o̞ ] .

يُوجد الصوت /ɔ/ المُشدد في نهاية الكلمة في عدد قليل من الكلمات: però ، ciò ، paltò . ^{[ 28 ]} ومع ذلك، وباعتباره مورفيمًا إنتاجيًا ، فإنه يُشير إلى صيغة المتكلم المفرد لجميع أفعال المستقبل (مثل dormirò بمعنى "سأنام") وصيغة الغائب المفرد في الماضي التام لأفعال التصريف الأول ( parlò بمعنى "تكلم/تكلمت"، ولكن credé بمعنى "اعتقد/اعتقدت"، dormì بمعنى " نام /نامت"). أما الصوت /u/ غير المُشدد في نهاية الكلمة فهو نادر، ^{[ 29 ]} ويُوجد في الكلمات المُحاكية للأصوات ( مثل babau )، ^{[ 30 ]} والكلمات المُقترضة ( مثل guru )، ^{[ 31 ]} وأسماء الأماكن أو العائلات المُشتقة من اللغة السردينية ( مثل Gennargentu ، ^{[ 32 ]} وPorcu ). ^{[ 33 ]}

عندما يكون آخر صوت في الكلمة حرف علة غير مشدد، ويكون أول صوت في الكلمة التالية أي حرف علة، فإن حرف العلة الأول يميل إلى أن يصبح غير مقطعي . تُسمى هذه الظاهرة "التهجين الصوتي" ويجب أخذها في الاعتبار عند حساب المقاطع، كما هو الحال في الشعر .

إلى جانب الأصوات المتحركة الأحادية، تحتوي اللغة الإيطالية على أصوات متحركة ثنائية، وهي ببساطة، من الناحيتين الصوتية والنطقية، تركيبات من حروف العلة الأخرى. بعضها شائع جدًا (مثل /ai، au/ )، وبعضها الآخر نادر (مثل /ɛi/ )، وبعضها لا يظهر أبدًا في الكلمات الإيطالية الأصلية (مثل /ou/ ). مع ذلك، لا يُعتبر أي من هذه الأصوات المتحركة الثنائية ذا وضع صوتي مميز، لأن مكوناتها لا تتصرف بشكل مختلف عن تصرفها منفردة، على عكس الأصوات المتحركة الثنائية في لغات أخرى كالإنجليزية والألمانية. يميز التقليد النحوي بين الأصوات المتحركة الثنائية "الهابطة" و"الصاعدة"، ولكن بما أن الأصوات المتحركة الثنائية الصاعدة تتكون من صوت شبه ساكن [j] أو [w] وصوت علة واحد، فهي ليست في الواقع أصواتًا متحركة ثنائية. وقد انتقد علماء الصوتيات، مثل لوتشيانو كانيباري ، استخدام مصطلح "الأصوات المتحركة الثنائية" للإشارة إليها . ^{[ 20 ]}

تُضاعف الحروف الساكنة في بداية الكلمات بعد بعض الكلمات التي تنتهي بحروف علة في نفس الوحدة النغمية . وهناك نوعان من محفزات التضعيف الأولي: بعض الجسيمات غير المشددة، وحروف الجر، والكلمات أحادية المقطع الأخرى، وأي كلمة متعددة المقاطع ذات نبرة موجبة . ^{[ 36 ]} كمثال على النوع الأول، تُنطق كلمة casa (بيت) [ˈkaːza] ، بينما تُنطق كلمة a casa (العودة إلى الوطن) [akˈkaːza] . وهذه ليست عملية صوتية بحتة، إذ لا يوجد ما يشير إلى التضعيف من خلال حرف الجر la في كلمة la casa (البيت) [laˈkaːza] ، ولا يوجد ما يمكن اكتشافه في بنية حرف الجر a لتفسير هذا التضعيف. ينشأ هذا النوع عادةً من تاريخ اللغة: فالحرف a الحديث ، على سبيل المثال، مشتق من اللاتينية AD ، والحرف المضاعف في كلمة [akˈkaːza] اليوم هو استمرار لما كان في السابق مجرد استيعاب بسيط . ومع ذلك، فإن التضعيف الناتج عن حروف العلة الأخيرة المشددة هو أمر صوتي واضح. حروف العلة الأخيرة المشددة قصيرة بطبيعتها؛ إذا تبع حرف ساكن حرف علة قصير مشدد، يجب إغلاق المقطع، وبالتالي يتم إطالة الحرف الساكن الذي يلي حرف العلة الأخير المشدد: parlò portoghese [parˈlɔpportoˈɡeːze] 'تحدث/تحدثت البرتغالية' مقابل parla portoghese [ˈparlaportoˈɡeːze] 'يتحدث/تتحدث البرتغالية'.

باختصار، يحدث التضعيف النحوي في اللغة الإيطالية القياسية بشكل رئيسي في الحالتين التاليتين: ^{[ 45 ]}

• بعد حروف العلة المشددة في نهاية الكلمات (كلمات مثل sanità و perché و poté و morì وما إلى ذلك).
• بعد الكلمات a , che , chi , Come , da , do , dove , e , fa , fra , fu , gru , ha , ho , ma , me , mo ' (في عبارة a mo' di ), no , o , qua , qualche , qui , so , sopra , sta , sto , su , te , tra , tre , tu , فا , فو .

التضعيف النحوي هو النطق الأصلي الطبيعي في وسط إيطاليا (سواء كان "ناتجًا عن الإجهاد" أو "معجميًا") وجنوب إيطاليا ( معجميًا فقط)، بما في ذلك صقلية وكورسيكا ( فرنسا ).

في شمال إيطاليا وسردينيا وسان مارينو وتيتشينو وغراوبوندن الإيطالية ( سويسرا ) يستخدم المتحدثون هذه الخاصية بشكل غير متسق لأن هذه السمة غير موجودة في الطبقة اللهجية الأساسية ولا تظهر عادة في اللغة المكتوبة إلا إذا تم إنتاج كلمة جديدة من خلال دمج الكلمتين: "chi sa" -> chissà ("الذي يعلم" بمعنى الله يعلم ).

تشير رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) والوصف المذكور أعلاه إلى اللغة الإيطالية المعيارية، المستندة إلى نسخة مثالية نوعًا ما من اللغة الوطنية المشتقة من توسكانا. وكما هو شائع في العديد من الثقافات، رُوِّج لهذه النسخة الموحدة من اللغة باعتبارها محايدة وصحيحة، بل ومتفوقة في نهاية المطاف، مما أدى إلى وصم بعض اللهجات المختلفة. واضطر مذيعو الأخبار التلفزيونية وغيرهم من الشخصيات البارزة إلى التخلي عن لهجتهم الإيطالية المحلية عند ظهورهم في المجال العام. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، تراجع تطبيق هذا المعيار في إيطاليا، وأصبح مراسلو الأخبار والممثلون وغيرهم أكثر حرية في التعبير عن أنفسهم بلهجاتهم الإيطالية المحلية الأصلية، وهو ما يروق للتنوع اللغوي الواسع للشعب الإيطالي. ولا يزال هذا التنوع غير ممثل بكامله، وربما تُعتبر اللهجات الجنوبية أقل شيوعًا، باستثناء البرامج التي تدور أحداثها في الجنوب وفي الكوميديا، وهو مجال لطالما برزت فيه نابولي وصقلية والجنوب عمومًا. على الرغم من أنها لا تزال تمثل الأساسيات للنوع القياسي، إلا أن تخفيف القيود أدى إلى رؤية اللغة التوسكانية على حقيقتها، فهي مجرد لهجة واحدة من بين العديد من اللهجات ذات الخصائص والصفات الإقليمية الخاصة بها، والتي يشترك فيها الكثير منها مع أومبريا وجنوب ماركي وشمال لاتسيو.

• في توسكانا (وإن لم يكن ذلك في اللغة الإيطالية القياسية، المشتقة من اللهجة التوسكانية ولكنها لا تعادلها)، تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة عادةً كأصوات احتكاكية بين حروف العلة. ^{[ 46 ]} أي، /p t k/ → [ɸ θ h/x] : على سبيل المثال i capitani 'القادة' [iˌhaɸiˈθaːni] ، وهي ظاهرة تُعرف باسم gorgia toscana 'حلق توسكانا'. في منطقة أوسع بكثير من وسط إيطاليا، تُصبح الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية غير احتكاكية عند نطقها بين حرفين متحركين، بحيث تُنطق كلمة " in Cina " (في الصين) [in t͡ʃiːna] بينما تُنطق كلمة " la Cina " (الصين) [laʃiːna] ، وتُنطق كلمة " bacio " (قبلة) [ˈbaːʃo] بدلاً من النطق الإيطالي القياسي [ˈbaːt͡ʃo] . ^{[ 47 ]} قد ينتج عن هذا الاختزال الاحتكاكي أزواج صوتية متقاربة تُميز فقط بطول الأصوات الاحتكاكية، حيث يصدر الصوت [ʃ] من الصوت /t͡ʃ/ والصوت [ʃː] من الصوت المضاعف /ʃʃ/ : [laʃeˈrɔ] lacerò (مزق/مزقت) مقابل [laʃːeˈrɔ] lascerò (سأغادر).
• في اللهجات غير القياسية في وسط وجنوب إيطاليا، تندمج بعض الأصوات الساكنة في نهاية المقطع تمامًا مع الحرف الساكن التالي. على سبيل المثال، قد ينطق البندقية كلمة "tecnica" كـ [ˈtɛknika] أو [ˈtɛɡnika] مخالفًا بذلك قواعد التداخل الساكن في اللغة الإيطالية، بينما ينطقها الفلورنسي على الأرجح كـ [ˈtɛnniha] ، وينطقها الروماني بين [ˈtɛnnika] و [ˈtɛnniɡa] (في جنوب إيطاليا، عادةً ما تُفصل المجموعات الصوتية المعقدة بحرف علة: ينطقها النابولي [ˈtɛkkənikə] ، والصقلي [ˈtɛkkɪnɪka] ). وبالمثل، على الرغم من أن المجموعة الصوتية /kt/ تطورت تاريخيًا إلى /tt/ من خلال الاندماج، فإن كلمة مثل "ictus " تُنطق [ittus] عند البعض، و [iktus] عند آخرين.
• في اللهجات الشائعة (غير التوسكانية) في وسط وجنوب إيطاليا، يُنطق الصوتان /b/ و /d͡ʒ/ عادةً بصيغة مضاعفة ( [bb] و [dd͡ʒ] ) عندما يقعان بين حرفين متحركين، أو بين حرف متحرك وصوت رنان ( /j/ ، /w/ ، /l/ ، أو /r/ ). يُستخدم هذا أحيانًا في الكتابة، مثل كتابة robba بدلًا من roba (بمعنى "ملكية")، للإشارة إلى لهجة محلية، مع أن هذه الكتابة تُعتبر غير صحيحة. في توسكانا وما وراءها في وسط وجنوب إيطاليا، يُنطق الصوت /d͡ʒ/ غير المضاعف بين حرفين متحركين بصيغة [ʒ] (كما هو الحال مع الصوت /t͡ʃ/ الذي يُنطق بصيغة [ʃ] المذكورة أعلاه).
• اندمج الصوتان /s/ و /z/ في العديد من لهجات اللغة الإيطالية: فعندما يقعان بين حرفين متحركين في الكلمة نفسها، يُنطقان عادةً [z] في شمال إيطاليا، و [s] في وسط وجنوب إيطاليا (باستثناء مجتمع الأربيريش ). ومن الأمثلة البارزة على ذلك كلمة casa (بيت): في شمال إيطاليا تُنطق [ˈkaːza] ، وفي جنوب وسط إيطاليا تُنطق [ˈkaːsa] .
• في العديد من اللهجات الجنوبية، تميل الأصوات الانفجارية غير المهموسة إلى أن تكون مجهورة إذا تبعت صوتًا رنانًا، وذلك كتأثير من اللغات الإقليمية التي لا تزال منطوقة إلى حد كبير: غالبًا ما يتم نطق campo /ˈkampo/ [ˈkambo] ، وغالبًا ما يتم نطق Antonio /anˈtɔnjo/ [anˈdɔnjo] .

تعتبر اللهجات التوسكانية والكورسيكية ووسط إيطاليا المختلفة ، إلى حد ما ، الأقرب إلى اللغة الإيطالية القياسية من حيث السمات اللغوية، لأن الأخيرة تستند إلى شكل مصقول إلى حد ما من اللغة الفلورنسية .

لم تُجرَ سوى دراسات قليلة حول المراحل المبكرة للتطور الصوتي في اللغة الإيطالية. ^{[ 48 ]} تتناول هذه المقالة بشكل أساسي التطور الصوتي بعد السنة الأولى من العمر. للاطلاع على وصف مراحل السنة الأولى، يُرجى مراجعة المقالة الرئيسية حول التطور الصوتي . يُعتقد أن العديد من المراحل المبكرة مشتركة بين جميع الرضع.

هذه ترجمة لإنجيل لوقا، الإصحاح الثاني ، الآيات ١-٧، بصوت متحدث إيطالي أصلي من ميلانو. وبحكم كونه من سكان الشمال، يفتقر نطقه إلى التكرار النحوي ( ينطق [ˈfu ˈfatto] بدلاً من [ˈfu fˈfatto] ) وإلى نطق حرف السين بين حرفي العلة ( ينطق [ˈkaːza] بدلاً من [ˈkaːsa] ). كما ينطق المتحدث حرف الراء [ʋ] في بعض المواضع.

2:1 In quei giorni, un decreto di Cesare Augusto ordinava che si facesse un censimento di tutta la terra. 2 Questo primo censimento fu Fatto quando Quirino عصر حاكم سيريا. 3 جميع اللغات مسجلة باللغة الفارسية، تأكد من كل ما هو موجود. 4 آن جوزيبي، الذي كان يعيش في منزل عائلة دافيد، في مدينة الناصرة وجاليليا في جوديا في مدينة دافيد، مكالمة بيتليم، 5 في الفارسية مسجلة أيضًا في ماريا، زوجتها، التي كانت محفورة. 6 أثناء تواجدك في المنزل، يحين وقت المشاركة. 7 Mise al mondo il soo primogenito, lo avvolse in fasce and lo deposit in una mangiatoia, poiché not c'era posto per loro in no locanda.

تُبرز الاختلافات في النطق في النسخ التالية؛ فالصوت الحنكي [ŋ] هو صوت بديل للصوت /n/ . كما أن طول حرف العلة ليس له دلالة صوتية.

النسخة الصوتية التقريبية للعينة الصوتية هي:

2:1 [ iŋ ˈkw ɛ i ˈdʒorni un deˈkreːto di ˈtʃeːzare auˈɡusto ordiˈnaːva ke si faˈtʃ ɛ sːe un tʃensiˈmento di ˈtutːa la ˈtɛrːa 2 ˈkw ɛ sto ˈpriːmo tʃensiˈmento fu ˈf atːo ˈkwando kwiˈriːno ˈ e ːra ɡovernaˈtoːre d ɛ lːa ˈsiːrja 3 ˈtutːi anˈdaːvano a ˈf arsi redʒiˈstraːre tʃaˈskuːno n ɛ lːa ˈprɔːprja tʃiˈtːa 4 ˈaŋke dʒuˈzɛpːe ke ˈe ːra d ɛ lːa ˈkaː z a e d ɛ lːa faˈmiʎːa di ˈdaːvide dalːa​ tʃiˈtːa di i ˈnadzːaret e d alːa ɡaliˈl e ːa si reˈkɔ in dʒuˈd e ːa n ɛ lla tʃiˈtːa di i ˈdaːvide kjaˈmaːta beˈtlɛmːe 5 per ˈfarsi redʒiˈstraːre inˈsj e ːme a mˈriːas s wa ˈspɔːza ke ˈe ːra inˈtʃinta 6 ˈprɔːprjo ˈmentre si troˈvaːvano ˈli ˈv ɛ nːe il ˈt e mpo per ˈlɛi di​​​ Partoˈriːre 7 ˈmiːze al ˈmondoil swo primoˈdʒ e ːnito ، loˈvːɔlse iɱ ˈfa ːʃ elo deˈpoːze e in ˈuːna mandʒaˈt ɔ ːja poiˈke n on ˈtʃ e​​​​​​​ːraˈpɔ sto per​​ ˈloːro n ɛ lːaلوكاندا]

النطق الإيطالي القياسي للنص هو:

2:1 [iŋ ˈkw e i ˈdʒorni un deˈkreːto di ˈtʃeːzare auˈɡusto ordiˈnaːva ke sː i faˈtʃ e sːe un tʃensiˈmento di ˈtutːa la ˈtɛrːa 2 ˈkw e sto ˈpriːmo tʃensiˈmento fu ˈfː atːo ˈkwando kwiˈriːno ˈ ɛ ːra ɡovernaˈtoːre de e lːa ˈsiːrja 3 ˈtutːi anˈdaːvano a ˈfː arsi redʒiˈstraːre tʃaˈskuːno ne lːa ˈprɔːprja tʃiˈtːa 4 ˈaŋke dʒuˈzɛpːe ke ˈ ɛ ːra de lːa ˈkaː s a e dː e lːa faˈmiʎːa di ˈdaːvide dalːa tʃiˈtːa​​ dː i ˈnadzːaret e dː alːa ɡaliˈl ɛ ːa si reˈkɔ in dʒuˈd ɛ ːa n e lːa tʃiˈtːa dː i ˈdaːvide kjaˈmaːta beˈtlɛmːe 5 per ˈfarsi redʒiˈstraːre inˈsj ɛ ːme a mː aˈriːa ˈ s uː a ˈspɔːza ke ˈ ɛ ːra inˈtʃinta 6 ˈprɔːprjo ˈmentre si troˈvaːvano ˈli ˈv e nːe il ˈt ɛ mpo per ˈlɛi di Partoˈriːre 7 ˈmiːze al ˈmondo il ˈsuː o primoˈdʒ ɛ ːnito , lo aˈvːɔlse iɱ ˈfa ʃː e lː o deˈpoː se in ˈuːna​​​ mandʒaˈt o ːja poiˈke nː on ˈtʃ ɛ ːra ˈp o sto per ˈloːroنيللا لوكاندا ]​

• اللغة الإيطالية
• قواعد اللغة الإيطالية
• التهجئة الإيطالية
• التضعيف النحوي
• صفحة مساعدة ويكيبيديا الخاصة بالأبجدية الصوتية الدولية للغة الإيطالية – تتضمن تقريباً باللغة الإنجليزية
• دليل النطق الإيطالي في ويكشنري

• النسخة الإلكترونية (2016) من Dizionario d'ortografia e di pronunzia ( DOP )، وهو قاموس نطق للغة الإيطالية القياسية