لغة لامبونج

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لغة لامبونغ أو اللامبونجية ( cawa Lampung ) هي لغة أو مجموعة لهجات أسترونيزية ، يتحدث بها حوالي 1.5 مليون شخص كلغة أم ، ينتمون في الغالب إلى مجموعة لامبونغ العرقية في جنوب سومطرة ، إندونيسيا . تنقسم هذه اللغة إلى نوعين أو ثلاثة: لامبونغ آبي (وتُسمى أيضًا بيسيسير أو لهجة A)، ولامبونغ نيو (وتُسمى أيضًا أبونغ أو لهجة O)، وكوميرينغ . تُصنف الأخيرة أحيانًا ضمن لامبونغ آبي، وأحيانًا أخرى كلغة مستقلة تمامًا. يعتبر شعب كوميرينغ أنفسهم منفصلين عرقيًا عن شعب لامبونغ، ​​ولكنهم مرتبطون بهم.

على الرغم من أن لغة لامبونغ تضم عددًا كبيرًا نسبيًا من المتحدثين، إلا أنها لغة أقلية في مقاطعة لامبونغ ، ​​حيث يعيش معظم المتحدثين بها. وقد دفعت المخاوف بشأن اندثار هذه اللغة حكومة المقاطعة إلى تطبيق تدريس لغة لامبونغ وكتابتها في التعليم الابتدائي والثانوي في المقاطعة. [ 3 ]

تصنيف

علاقة خارجية

تُعدّ لغة لامبونغ جزءًا من الفرع الملايو-بولينيزي للعائلة الأسترونيزية ، على الرغم من صعوبة تحديد موقعها داخل هذه العائلة. فقد أدى التداخل اللغوي على مرّ القرون إلى طمس الخط الفاصل بين لامبونغ والماليزية، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] لدرجة أنهما جُمِعتا في نفس العائلة الفرعية في أعمال قديمة، مثل عمل إيزيدور داين عام 1965، حيث وُضِعت لامبونغ ضمن "مجموعة اللغات الملايوية" إلى جانب الملايو ( الملايو ، مينانغكاباو ، كيرينسي )، والأتشيهية ، والمادورية . [ 7 ]

يفصل نوثوفر (1985) لغة لامبونغ عن لغة الملايو التي وضعها داين، ولكنه يدرجها ضمن مجموعة "جافو-سومطرة هيسيون" الأوسع نطاقًا إلى جانب الملايو والسوندية والمدورية ، وبشكل أقل وضوحًا، الجاوية . [ 8 ] يصنف روس (1995) لغة لامبونغ ضمن مجموعة مستقلة، غير مصنفة ضمن مجموعة الملايو-بولينيزية. [ 9 ] ويتبع أديلار (2005) هذا الموقف، حيث يستبعد لغة لامبونغ من مجموعته الملايو-سومباوا ، التي تضم السوندية والمدورية والملايو-شاميك-BSS (التي تشمل الملايو والتشاميك ولغات بالي - ساساك - سومباوا ). [ 5 ] [ 10 ]

مجموعة قصائد ثنائية اللغة (لامبونغ-ماليزيا)، مكتوبة بخطي جاوي ولامبونغ.

يذكر نوثوفر أن اللغة السوندية، من بين لغات جافو-سومطرية، هي الأقرب إلى لغة لامبونغ، ​​إذ تشترك اللغتان في تطور الصوت *R > y في اللغة البولينيزية البدائية (PMP)، وفي تبادل الحروف الساكنة الأولية والوسطى في اللغة الأسترونيزية البدائية * lapaR ، حيث تعني كلمة palay في اللغة السوندية "رغبة، تعب"، بينما تعني كلمة palay في لغة لامبونغ "ألم القدمين المتعبتين". [ 8 ] وبينما تعرض تصنيف جافو-سومطرية/الملايو-جاوية ككل لانتقادات أو رفض قاطع من قبل العديد من اللغويين، [ 11 ] [ 12 ] فقد أيد أندربيك (2007) وجود صلة أوثق بين لغتي لامبونغ وسوندية، استنادًا إلى أن اللغتين تشتركان في تطورات صوتية أكثر مما تشتركان فيه مع مجموعة لغات أديلار الملايوية-الشامية-BSS. [ 13 ]

يشير سميث (2017) إلى أن لغة لامبونغ تدمج الحرفين *j و*d من اللغة الأم للغة الملايو، وهي سمة مميزة لمجموعة اللغات الإندونيسية الغربية (WIn) التي يصنفها مبدئيًا. [ 14 ] ومع ذلك، فإن الأدلة المعجمية على إدراجها ضمن مجموعة WIn قليلة. يحدد سميث بعض الابتكارات المعجمية للغة WIn في لغة لامبونغ، ​​لكن من الصعب تحديد ما إذا كانت هذه الكلمات موروثة من اللغة الإندونيسية الغربية البدائية أم مُقتبسة لاحقًا من اللغة الملايوية. [ 6 ] وبينما يؤيد سميث إدراجها ضمن مجموعة WIn، فإنه يذكر أن المسألة لا تزال محل نقاش. [ 6 ]

اللهجات

الاختلافات المعجمية بين لهجات لامبونج [ 4 ]
إنجليزيبيسيسيرأبونج
سمكةإيوابونيو
سنإيبونكيديس
يأتيراتونغميجو

تُصنَّف لهجات لامبونغ عادةً وفقًا لنطقها للحرف النهائي *a في اللغة اللامبونغية البدائية، والذي يُحتفظ به في بعض اللهجات، بينما يُنطق كـ [o] في لهجات أخرى. [ 15 ] [ 16 ] يؤدي هذا التقسيم الثنائي إلى تسميتها باللهجة A واللهجة O على التوالي. [ 17 ] يستخدم ووكر (1975) اسمي بيسيسير/بامينغير للهجة A وأبونغ للهجة O، [ 18 ] لكن ماتانغوي (1984) يرى أن هذه التسميات غير دقيقة ، إذ يرتبط كل منهما عادةً بقبيلة محددة بدلًا من مجموعة اللهجات ككل. [ 17 ] يستخدم أندربيك وهاناوالت اسمي أبي لبيسيسير ونيو لأبونغ ، ​​نسبةً إلى كلمتيهما اللتين تعنيان "ماذا". [ 5 ] توجد بعض الاختلافات المعجمية بين هذه اللهجات، [ 4 ] لكنها متطابقة من حيث الصرف والنحو. [ 19 ]

يقسم ووكر (1976) لهجة أبونغ إلى لهجتين فرعيتين: أبونغ ومينغالا، بينما يقسم مجموعة بيسيسير إلى أربع لهجات فرعية: كوميرينغ، وكروي، وبوبيان، والجنوبية. [ 4 ] يقدم أليانا (1986) تصنيفًا مختلفًا، حيث يسرد ما مجموعه 13 لهجة فرعية مختلفة ضمن المجموعتين. [ 20 ] من خلال التحليل المعجمي الإحصائي ، وجد أليانا أن لهجة بيسيسير في تالانغ بادانغ تشترك في أكبر قدر من أوجه التشابه مع جميع اللهجات التي شملها المسح؛ بعبارة أخرى، هي الأقل تباينًا بين لهجات لامبونغ، ​​بينما لهجة أبونغ في جابونغ هي الأكثر تباينًا. [ 21 ] ومع ذلك، لم يدرج أليانا لهجات كوميرينغ في مسحه للهجات لامبونغ، ​​حيث لاحظ أن بعض الناس لا يعتبرونها جزءًا من لامبونغ. [ 22 ]

يتفق هاناوالت (2007) إلى حد كبير مع ووكر، [ 23 ] إلا أنه يصنف لغات نيو، وآبي، وكوميرينغ كلغات منفصلة وليست لهجات لنفس اللغة، وذلك استنادًا إلى معايير اجتماعية ولغوية. [ 24 ] ويشير إلى أن التقسيم الأكبر يكمن بين اللهجتين الشرقية (نيو) والغربية (آبي وكوميرينغ)، حيث تشكل الأخيرة سلسلة لهجات هائلة تمتد من الطرف الجنوبي لسومطرة شمالًا إلى المناطق الواقعة أسفل نهر كوميرينغ . وترفض بعض المجموعات الناطقة باللغات اللامبونجية (مثل شعبي كوميرينغ وكايو أغونغ) تسمية "لامبونغ"، على الرغم من وجود فهم ضمني بينهم بأنهم "يرتبطون عرقيًا بشعب لامبونغ في مقاطعة لامبونغ". [ 23 ] وبينما يعتبر العديد من الباحثين لغة كوميرينغ جزءًا من لامبونغ آبي، يجادل هاناوالت بأن هناك اختلافات لغوية واجتماعية كافية لتقسيم السلسلة الغربية إلى قسمين أو أكثر. وبالتالي يقترح سلسلة لهجات كوميرينغ، منفصلة عن لامبونغ أبي. [ 24 ]

التركيبة السكانية والوضع الاجتماعي

على غرار اللغات الإقليمية الأخرى في إندونيسيا ، لا تُعتبر لغة لامبونغ لغةً رسميةً في أي مكان في البلاد، ولذلك تُستخدم بشكل رئيسي في المواقف غير الرسمية. [ 25 ] تُستخدم لغة لامبونغ بكثرة في المناطق الريفية حيث تُشكّل المجموعة العرقية لامبونغ الأغلبية. نسبة كبيرة من المتحدثين في هذه المناطق يستخدمون لغة لامبونغ بشكل حصري تقريبًا في المنزل، ويستخدمون اللغة الإندونيسية في المناسبات الرسمية. [ 26 ] [ 27 ] في السوق، حيث يلتقي أشخاص من خلفيات مختلفة، يُستخدم مزيج من اللغات، بما في ذلك لغة التواصل المحلية المشتركة مثل لغة الملايو الباليمبانجية . [ 28 ] على الرغم من كونها لغةً رائجةً في المناطق الريفية، إلا أن شباب لامبونغ في المناطق الحضرية فضّلوا استخدام اللغة الإندونيسية منذ سبعينيات القرن الماضي. [ 4 ] بشكل عام، يبدو أن هناك اتجاهًا نحو " تسرب الازدواجية اللغوية " في مجتمعات لامبونغ ثنائية اللغة، حيث تُستخدم اللغة الإندونيسية بشكل متزايد في المجالات المرتبطة تقليديًا باستخدام لغة لامبونغ. [ 26 ]

امرأة ترتدي ملابس لامبونج التقليدية تؤدي أداء الميلينتينج

منذ أوائل القرن العشرين، كانت مقاطعة لامبونغ وجهة رئيسية لبرنامج التهجير ، الذي ينقل السكان من الجزر الإندونيسية الأكثر كثافة سكانية (جزر الهند الشرقية الهولندية آنذاك ) إلى الجزر الأقل كثافة سكانية. [ 29 ] [ 30 ] توقف البرنامج مؤقتًا بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية ، لكن الحكومة استأنفته بعد عدة سنوات من استقلال إندونيسيا . [ 29 ] بحلول منتصف ثمانينيات القرن العشرين، أصبح سكان لامبونغ أقلية في المقاطعة، حيث لم تتجاوز نسبتهم 15% من السكان، بعد أن كانت 70% عام 1920. [ 31 ] وينعكس هذا التحول الديموغرافي أيضًا في استخدام اللغة؛ فقد أفاد تعداد عام 1980 أن 78% من سكان المقاطعة يتحدثون إحدى اللغات التالية كلغة أم: الجاوية، أو السوندية، أو المادورية، أو البالية. [ 32 ]

في إطار الجهود المبذولة للحفاظ على اللغة الأصلية و"للمساهمة في ترسيخ هوية لامبونغ ورمزها الثقافي"، جعلت حكومة لامبونغ الإقليمية ، في أعقاب عهد النظام الجديد ، لغة لامبونغ مادةً إجباريةً لجميع طلاب المرحلتين الابتدائية والثانوية في جميع أنحاء المحافظة. [ 32 ] [ 33 ] وتُقدّم جامعة لامبونغ الحكومية برنامج ماجستير في دراسة لغة لامبونغ. [ 34 ] وكانت الجامعة تُقدّم سابقًا برنامج دبلوم في دراسة لغة لامبونغ، ​​إلا أن البرنامج توقف مؤقتًا عام 2007 بسبب تغيير في اللوائح. [ 33 ] ومع ذلك، أعلنت الجامعة عن خطة لإطلاق برنامج بكالوريوس في دراسة لغة لامبونغ بحلول عام 2019. [ 34 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة الأساسية وحروف العلة المركبة [ 35 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصف( هـ )ə( o )
يفتحأ
حروف العلة المركبةaj aw uj   

يميز أندربيك أربعة أصوات علة أساسية وثلاثة أصوات مركبة في مجموعة لامبونج. وهو يفضل تحليل صوت /e/ الذي وصفه ووكر [ 36 ] باعتباره صوتًا بديلًا لصوت /i/ . [ 35 ] وبالمثل، يشير إلى أن صوت /o/ الذي سبق أن افترضه عبد الرحمن ويالوب [ 37 ] في كوميرينغ، يُعاد تحليله بشكل أفضل باعتباره صوتًا بديلًا لصوت /ə/ . [ 35 ] يختلف انعكاس صوت /ə/ اختلافًا كبيرًا بين اللهجات، لكن النمط يمكن التنبؤ به. تُنطق اللهجات الغربية صوت /ə/ النهائي باستمرار على أنه [o] ؛ بالإضافة إلى ذلك، يصبح صوت /ə/ قبل الأخير أيضًا [o] في اللهجات المنطوقة في جميع أنحاء حوض نهر كوميرينغ. في العديد من لهجات نيو، يُنطق صوت /ə/ النهائي على أنه [o] أو [a] إذا تبعه صوت /h/ أو /ʔ/ . في لهجة نيو في بلامبانجان باجار، يُنطق الصوت /ə/ في نهاية الكلمة كـ [a] فقط إذا كان الحرف الصوتي السابق له هو أيضًا صوت محايد (شوا)؛ وإلا، يُنطق الصوت /ə/ كـ [ə] . أما لهجة ميلينتين الفرعية، فتحتفظ بالنطق المحافظ للصوت *ə كـ [ə] في جميع المواضع. [ 38 ]

تختلف لهجات نيو عن باقي اللهجات اللامبونجية المتماثلة بعكسها الحرف *a النهائي في المقطع المفتوح من اللغة اللامبونجية البدائية على شكل /o/ . [ 4 ] [ 16 ] لاحقًا، تطورت لهجات نيو أيضًا إلى ميلٍ لنطق حروف العلة النهائية كثنائيات صوتية. يُنطق الحرف /o/ النهائي بأشكال مختلفة مثل [ə͡ɔ] أو [ow] أو ثنائيات صوتية مشابهة. كما ينطق معظم متحدثي نيو الحرفين /i/ و /u/ النهائيين على شكل [əj] و [əw] على التوالي. [ 16 ] يحدث هذا التثنائي لحروف العلة النهائية في المقاطع المفتوحة في جميع لهجات نيو، باستثناء اللهجة الفرعية جابونج. [ 15 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الأساسية [ 39 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
توقفاتص ب تي دي ك غ ʔ
الاحتكاكياتs  ( z )ر [ ج ]ح
الأفريكاتt͡ʃ d͡ʒ 
السوائلل
أشباه الحروف المتحركةwج

يقتصر وجود الصوت /z/ على بعض الكلمات المُقترضة. [ 37 ] توجد صيغ صوتية مختلفة للصوت /r/ ضمن مجموعة لامبونج، ولكنه عادةً ما يكون صوتًا احتكاكيًا حلقيًا أو لهويًا ( [x] ، [ɣ] ، [χ] ، أو [ʁ] ) في معظم اللهجات. [ 39 ] يُدرج أودين (1992) هذا الصوت كـ /ɣ/ ويذكر أنه يُنطق أيضًا بشكل مختلف كـ [x] أو [r] مُكرر . [ 40 ] يُدرج ووكر الصوتين /x/ (مع صوت بديل مُجهر [ɣ] بين الحروف المتحركة) و /r/ كصوتين منفصلين للهجة واي ليما الفرعية، على الرغم من أنه يُشير إلى أن الأخير يظهر في الغالب في الكلمات المُقترضة غير المُستوعبة، وغالبًا ما يكون قابلاً للتبادل مع [x] . [ 36 ] يصف عبد الرحمن ويالوب الصوت /r/ في لغة كوميرينغ بأنه صوت مُكرر في قمة الجذر بدلاً من كونه صوتًا احتكاكيًا حلقيًا. [ 37 ] يتم كتابة الصوت الأولي بأشكال مختلفة مثل gh أو kh أو r (للاطلاع على الاختلاف بين الاثنين الأولين، انظر شعارات TVRI Lampung ).

في العديد من اللهجات، تُقلب بعض الكلمات صوتيًا . ومن الأمثلة على ذلك كلمة hiruʔ التي تعني "سحابة" من اللغة اللامبونجية البدائية * rihuʔ ، وكلمة gəral التي تعني "اسم" من اللغة اللامبونجية البدائية * gəlar ، [ 39 ] والقلب الصوتي شبه العالمي لكلمة PLP * hatəluy (من اللغة الأم PMP * qateluR ) إلى tahlui التي تعني "بيضة" أو ما شابهها. [ 41 ] ومن التغيرات الصوتية الشائعة الأخرى -وإن كانت غير منتظمة- في مجموعة اللغات اللامبونجية هو إزالة الصوت الشدقي ، والذي يحدث في جميع اللهجات تقريبًا. غالبًا ما يكون الحرفان *p و*t في اللغة اللامبونجية البدائية هدفًا لإزالة الصوت الشدقي؛ أما الحرف *k فهو أقل تأثرًا بهذا التغير. [ 39 ]

يُعدّ التضعيف الساكن شائعًا في لامبونغ، ​​وخاصةً في نيو وبعض لهجات أبي، ولكنه نادر الحدوث في كوميرينغ. غالبًا ما يحدث التضعيف للأصوات الساكنة التي تسبقها صوت الشوا قبل الأخير أو صوت أنفي مهموس تاريخيًا (الذي اختُزل إلى صوت انفجاري). سُجّلت حالات تضعيف في المواضع الوسطى لجميع الأصوات الساكنة باستثناء /ɲ/ و /ŋ/ و /s/ و/ w/ و /j/ . [ 39 ]

علم الصوتيات

أكثر أنماط المقاطع شيوعًا هي CV وCVC. توجد تجمعات ساكنة في عدد قليل من الكلمات المُقترضة، وفي بداية الكلمة فقط. وتختلف هذه التجمعات الساكنة أيضًا اختلافًا حرًا مع تسلسلات تفصلها أصوات الشوا (CC~CəC). [ 36 ] تأخذ الجذور ثنائية المقطع الشكل (C)V.CV(C). لا تُعدّ أشباه الصوامت في المواضع الوسطى مُغايرة لغيابها. [ 42 ]

ضغط

تُشدد الكلمات دائمًا في المقطع الأخير ، سواءً كانت مُلحقة أم لا. مع ذلك، يكون التشديد خفيفًا جدًا وقد يتأثر بنبرة الجملة ككل . أما الضمائر المتصلة شبه الحرة، فلا تُشدد أبدًا إلا إذا ظهرت في منتصف النبرة. [ 42 ]

قواعد اللغة

الضمائر

الضمائر الشخصية (لهجة بسيسير) [ 43 ]
معنىضمير مستقلالضمير [ 44 ]
أدنىأعلى
1S 'I'نياكدياku =, = ku
1P.INCL 'نحن (شاملة)'كبشكبش–
1P.EXCL 'نحن (حصري)'سيكامسيكاندوا [ د ]–
2S 'أنت (مفرد)'نيكوبوسيكام= μ
2P 'أنتم (بصيغة الجمع)'كوتي–
3S 'هو/هي'iaبيليو= ni
الطرف الثالث "هم"تيان–

كما هو الحال في بعض اللغات الإندونيسية، يوجد تمييز بين صيغتي "الأقل رسمية" و"الأكثر رسمية" للكلمات بناءً على درجة الرسمية وعمر المتحدث أو مكانته الاجتماعية بالنسبة للمستمع، مع أن هذا التمييز يقتصر على الضمائر وبعض الكلمات. [ 43 ] تُستخدم الصيغ "الأقل رسمية" عند مخاطبة صغار السن أو الأشخاص ذوي الصلة الوثيقة، بينما تُستخدم الصيغ "الأكثر رسمية" عند مخاطبة كبار السن أو ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى. [ 44 ] يمكن أن تعمل الضمائر الشخصية كضمائر متصلة أو كلمات مستقلة. تُستخدم الضمائر المتصلة للدلالة على الملكية. [ 42 ] عند التحدث بأسلوب رسمي، تُستخدم الصيغ "الأكثر رسمية" للضمائر بدلاً من الضمائر المتصلة. [ 44 ]

التكرار

كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية الأخرى، لا يزال التكرار عملية صرفية فعّالة في لغة لامبونغ. يوجد في لامبونغ نوعان من التكرار: التكرار الكامل، وهو التكرار التام للمورفيم ، والتكرار الجزئي، وهو إضافة بادئة إلى المورفيم المكون من حرفه الساكن الأول + /a/ . بعض المورفيمات مكررة بطبيعتها، مثل acang-acang بمعنى "حمامة" و lalawah بمعنى "عنكبوت". [ 45 ]

تُكرر الأسماء تكرارًا كاملًا للدلالة على التعدد والتنوع، كما في كلمة "sanak-sanak " بمعنى "أطفال" من كلمة " sanak " بمعنى "طفل" [ 45 ] ، وكلمة "punyeu-punyeu " بمعنى "أسماك" من كلمة "punyeu " بمعنى "سمكة" [ 46 ] . ويمكن أن يُعبّر التكرار الجزئي للأسماء عن المعنى نفسه، إلا أن هذا التكوين ليس بنفس فعالية التكرار الكامل. وفي أغلب الأحيان، يُستخدم التكرار الجزئي للدلالة على التشابه بين الكلمة الأصلية والاسم المشتق منها: [ e ] [ 45 ]

بايا'لهب'
البابايا'فحم (من النار)'
كوبو'كوب صغير (على صينية جوز التنبول)'
كاكوبو'رضفة الركبة'
ليانغرسالة حب (عادة ما تُرسل عبر الغرفة في الحفلات)
لالايانغ'طائرة ورقية'
إيوا لالايانغنوع من الأسماك الطائرة

يدل التكرار الكامل للصفات على التكثيف: [ 47 ] [ 48 ]

بالاك بالاككبير جداً
geluk-geluk"سريع جدًا"

أما التكرار الجزئي، من ناحية أخرى، فيخفف من معنى الصفة: [ 47 ]

راباي'خائف'
راراباي"خائف إلى حد ما"

تكرار الأفعال يدل على "فعل أو حالة مستمرة أو مطولة": [ 49 ]

منجان-منجان"تناول الطعام طوال الوقت"
مارينغ مارينغ"يُصاب بالمرض باستمرار"

نظام الكتابة

الكتابة بخط لامبونج

تُستخدم الكتابة اللاتينية (مع قواعد الكتابة الإندونيسية ) عادةً في المواد المطبوعة باللغة. [ 43 ] مع ذلك، تُكتب لغة لامبونغ تقليديًا بخط رينكونغ ، وهو خط أبجدي ، باستخدام أبجدية لامبونغ ( بالإندونيسية : aksara lampung أو Lampung Api : had Lampung ). يتكون هذا الخط من 20 حرفًا رئيسيًا و13 علامة تشكيل. [ 50 ] يُشبه هذا الخط إلى حد كبير أبجديات كيرينسي وريجانغ وغيرها من الأبجديات المشابهة التي تستخدمها المجموعات العرقية المجاورة في جنوب غرب سومطرة. ينحدر خط رينكونغ، إلى جانب أنظمة الكتابة الإندونيسية التقليدية الأخرى مثل الخط الجاوي ، من خط كاوي الذي ينتمي إلى عائلة الخطوط البراهمية التي نشأت في الهند. [ 43 ]

تم اقتراح إدراج كتابة لامبونج في معيار يونيكود . [ 51 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تم تعريف مصطلح "الملاييك" بشكل مختلف من قبل العديد من اللغويين عبر الزمن. وتتوافق الملاييك عند أديلار تقريبًا مع الملايو عند داين.
  2. ↑ لا تزال حكومة لامبونغ الإقليمية خاضعة إلى حد كبير لهيمنة سكان لامبونغ الأصليين، وصولاً إلى مستوى القرية. [ 32 ]
  3. ↑ يمثل الانعكاسات المتنوعة لـ *r في اللغة اللامبونجية البدائية عبر اللهجات. [ 39 ]
  4. ↑ يُستخدم أيضًا كصيغة مهذبة بديلة لضمير المتكلم المفرد.
  5. ↑ ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن جميع الأمثلة الواردة في هذا القسم والأقسام التالية مأخوذة من ووكر (1976) ، مع تعديل التهجئة وفقًا لووكر (1975) ، حيث يُمثل الحرف ⟨e⟩ دائمًا الصوت [ə] ، ويُمثل الحرف ⟨k⟩ في نهاية الكلمة الصوت [ʔ] (مع أن بعض اللهجات تُقارن بين الهمزة الحنجرية والصوت /k/ في هذا الموضع)، ويُمثل الحرف ⟨r⟩ مُختلف انعكاسات الصوت /r/ في مجموعة لامبونغ. الكلمات المُكررة بالكامل مُفصولة بشرطة للتوضيح.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ أليانا 1986 ، ص 39.
  2. ^ لامبونج آبي في إثنولوج (الطبعة الثانية والعشرون، 2019) لامبونج نيو في إثنولوج (الطبعة 22، 2019) كومرينج في إثنولوج (الطبعة 22، 2019)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  3. ↑ كاتوبي 2007 ، ص 9.
  4. 1 2 3 4 5 6 ووكر 1976 ، ص. 1.
  5. 1 2 3 اندربيك 2007 ، ص 7-8.
  6. 1 2 3 سميث 2017 ، ص. 459.
  7. ↑ Dyen 1965 ، ص 26.
  8. 1 2 نوثوفر 1985 ، ص. 298.
  9. ↑ روس 1995 ، ص 75، 78.
  10. ↑ أديلار 2005 ، ص 358.
  11. ↑ بلوست 1981 .
  12. ^ أديلار 2005 ، ص 357 ، 385.
  13. ^ أندربيك 2007 ، ص 108-110.
  14. ↑ سميث 2017 ، ص 456.
  15. 1 2 Hanawalt 2007 ، ص. 31.
  16. 1 2 3 أندربيك 2007 ، ص. 22.
  17. 1 2 ماتانجوي 1984 ، ص. 63.
  18. ↑ ووكر 1975 ، ص 11.
  19. ↑ أليانا 1986 ، ص 66-67.
  20. ↑ أليانا 1986 ، ص 47.
  21. ↑ أليانا 1986 ، ص 66.
  22. ↑ أليانا 1986 ، ص 4، 45.
  23. 12 هانوالت 2007 ، ص32، 34 . 
  24. 1 2 Hanawalt 2007 ، ص. 35.
  25. ↑ أميساني 1985 ، ص 1.
  26. 1 2 كاتوبي 2007 ، ص. 4-5، 8-9.
  27. ↑ أميساني 1985 ، ص 7.
  28. ↑ كاتوبي 2007 ، ص. 6.
  29. 1 2 كوسوورو 2014 ، ص 23-24.
  30. ↑ أليانا 1986 ، ص 18.
  31. ↑ كوسورو 2014 ، ص 25.
  32. 1 2 3 كاتوبي 2007 ، ص 2-3.
  33. 1 2 ايناواتي 2017 ، ص 168 – 169.
  34. 1 2 Antaranews.com 17 أكتوبر 2018 .
  35. 1 2 3 أندربيك 2007 ، ص. 16.
  36. 1 2 3 ووكر 1976 ، ص 3-4.
  37. 1 2 3 عبد الرحمن ويالوب 1979 ، ص 11-12.
  38. ^ أندربيك 2007 ، ص 17-19.
  39. 1 2 3 4 5 6 اندربيك 2007 ، ص 14-15.
  40. ↑ أودين 1992 ، ص 4-5.
  41. ^ أندربيك 2007 ، ص 62 ، 87-88.
  42. 1 2 3 ووكر 1976 ، ص. 5.
  43. 1 2 3 4 ووكر 1976 ، ص. 2.
  44. 1 2 3 اودين 1992 ، ص 41-43.
  45. 1 2 3 ووكر 1976 ، ص 25.
  46. ↑ ويتتي 1992 ، ص 63-64.
  47. 1 2 ووكر 1976 ، ص. 27.
  48. ↑ ويتتي 1992 ، ص 66.
  49. ↑ ووكر 1976 ، ص 28.
  50. ^ الجنيدي وآخرون. 2013 ، ص. 664.
  51. ↑ باندي، أنشومان (2022-02-18). "L2/22-044: اقتراح منقح لترميز نص لامبونج في يونيكود" (PDF) .

فهرس