تارتوف

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تارتوف ، أو المحتال، أو المنافق ( بالإنجليزية : Tartuffe , ou l' Imposteur ، بالفرنسية : Tartuffe, ou l'Imposteur ، تُنطق : [ taʁtyf u lɛ̃pɔstœʁ ] ) ، عُرضت لأول مرة عام 1664، وهي مسرحية كوميدية ( أو بالأحرى، مهزلة ) من تأليف موليير . تُعتبر شخصيات تارتوف وإلمير وأورغون من بين أعظم أدوار المسرح الكلاسيكي .

تاريخ

قدّم موليير نسخته الأولى من مسرحية تارتوف عام 1664. وبعد عرضها مباشرةً في العام نفسه في احتفالات فرساي الكبرى (حفلة مسرات الجزيرة المسحورة/ Les fêtes des plaisirs de l'ile enchantée )، قام الملك لويس الرابع عشر بمنعها، على الأرجح بتأثير من رئيس أساقفة باريس ، بول فيليب هاردوين دي بومون دي بيريفيكس ، معترف الملك ومعلمه السابق . [ 2 ] ورغم أن الملك لم يكن لديه مصلحة شخصية تُذكر في منع المسرحية، إلا أنه فعل ذلك للأسباب المذكورة في التقرير الرسمي للاحتفال:

على الرغم من أنه وُجد مُسليًا للغاية، إلا أن الملك أدرك وجود توافق كبير بين أولئك الذين يقودهم الإخلاص الحقيقي إلى الجنة وأولئك الذين لا يمنعهم التظاهر الفارغ ببعض الأعمال الصالحة من ارتكاب بعض الأعمال السيئة، لدرجة أن حساسيته الشديدة تجاه الأمور الدينية لا تسمح بهذا التشابه بين الرذيلة والفضيلة، والذي قد يُخلط بينهما؛ ومع أن المرء لا يشك في حسن نوايا المؤلف، إلا أنه منعه علنًا، وحرم نفسه من هذه المتعة، حتى لا يسمح بإساءة استخدامها من قبل الآخرين الأقل قدرة على التمييز الصحيح بينها. [ 2 ] : 76

نتيجةً لمسرحية موليير، يستخدم كلٌّ من الفرنسية والإنجليزية المعاصرتين كلمة "تارتوف" للدلالة على المنافق الذي يتظاهر بالفضيلة بشكلٍ مُبالغ فيه ، لا سيما الفضيلة الدينية. كُتبت المسرحية بالكامل في أبياتٍ من اثني عشر مقطعًا ( ألكسندرين ) مُقفّاة - أي 1962 بيتًا إجمالًا. [ 3 ]

الشخصيات

شخصيةوصف
أورغون: مولييررب الأسرة وزوج إلمير، وهو أعمى من شدة إعجابه بتارتوف.
تارتوف: دو كروازيضيف أورغون، متدين منافق يحاول إغواء إلمير
فالير: لا غرانجالبطل الرومانسي الشاب، الذي يكافح للفوز بقلب حبيبته الحقيقية، ماريان ابنة أورغون.
مدام بيرنيل: لويس بيجار ، يرتدي ملابس متقاطعةوالدة أورجون؛ جدة داميس وماريان
إلمير: أرماند بيجار مولييرزوجة أورغون، وزوجة أبي داميس وماريان
دورين: مادلين بيجارخادمة المنزل ( التابعة )، التي تحاول المساعدة في فضح تارتوف ومساعدة فالير وماريان.
كليانتي: لا ثوريلييرشقيق إلمير، صهر أورغون ( صاحب فكرة المسرحية )
ماريان: الآنسة دي بريابنة أورغون، وخطيبة فالير، وشقيقة داميس
داميس: أندريه هوبيرابن أورغون وشقيق ماريان
لورانخادم تارتوف (شخصية غير ناطقة)
أرجاسصديق أورغون الذي كان مناهضاً للويس الرابع عشر خلال حركة فروند (ذُكر اسمه ولكن لم يُرَ).
فليبوتخادم السيدة بيرنيل (شخصية صامتة)
السيد المخلص: السيد دي بريمحضر قضائي
ضابط ملكي/المُستثنىضابط في جيش الملك

حبكة

ثارت عائلة أورغون غضبًا لأن أورغون ووالدته، مدام بيرنيل، وقعا تحت تأثير تارتوف، وهو محتال ومتشرد كان موجودًا قبل أن يتبرع أورغون. يتلاعب تارتوف بأورغون متظاهرًا بالتقوى ومدعيًا التحدث بسلطة إلهية. مدام بيرنيل، المقتنعة هي الأخرى بتقوى تارتوف، تُدين إلمير وكليانتي، زوجة أورغون الثانية وأخوه غير الشقيق على التوالي.

الصفحة الأولى وصفحة العنوان من مسرحية "تارتوف أو المحتال" من طبعة عام 1739 لأعمال موليير باللغتين الفرنسية والإنجليزية، والتي طبعها جون واتس. يصور النقش تارتوف عديم الأخلاق وهو يُغوى بخبث من قبل إلمير، زوجة مضيفه أورغون، الذي يختبئ تحت طاولة.

يعود أورغون من قصره حاملاً أخباراً: رغم خطوبة ابنته ماريان لفالير، سيتزوج تارتوف ابنته. يُحدث هذا الخبر شرخاً بين ماريان وفالير، إذ يظن كل منهما أن الآخر غير مبالٍ، إلى أن تُصالح دورين، الخادمة، بينهما وتُدبّر مكيدة لكشف نفاق تارتوف. تشكّ دورين في أن تارتوف سيتأثر بإلمير، فتُرتّب لهما لقاءً. دون علمها، يتنصّت داميس، ابن أورغون ووريثه، على حديثهما. عندما يُعلن تارتوف حبه لإلمير، يُقاطعه داميس ويُخبر والده بكل شيء مُنتصراً. لكن تارتوف يستخدم أسلوباً نفسياً عكسياً ليُدين نفسه بأنه أسوأ المذنبين.

نعم يا أخي، أنا ميكانيكي، غير قابل للكسر. Un malheureux pécheur tout plein d'inquité نعم يا أخي، أنا شرير، مذنب. الخاطئ البائس المملوء إثما. [ 4 ]

Orgon is soon convinced that Damis is lying and banishes him from the house. He signs over all his worldly possessions to Tartuffe, disinheriting Damis. After seeing that Orgon will listen to neither reason or emotion after interviews with Cléante and Mariane, Elmire decides to act. She challenges Orgon to eavesdrop on a private meeting between her and Tartuffe. Orgon, convinced of Tartuffe's piety, agrees and hides under a table. Elmire's attempts to seduce Tartuffe make him suspicious, but his lust soon offers Orgon unobjectionable proof of his hypocrisy. Orgon demands that Tartuffe leave his household, but Tartuffe reminds him that he is its owner as he threatens to return.

Orgon despondently reveals to his family that, before the events of the play, he had admitted to Tartuffe that he had kept letters written by his friend, Argas, that denounced Louis XIV. The box is nowhere to be found. Soon after, a bailiff, Monsieur Loyal, arrives with a message from Tartuffe: Orgon and his family must vacate the house. Dorine mocks Loyal's name and his false loyalty. As he leaves, Valère enters, warning Orgon that Tartuffe has just revealed the treasonous letters to the King and that an officer is on his way to the house with a warrant for Orgon's arrest.

Before Orgon can flee, however, Tartuffe arrives with the officer but, to his surprise, the officer arrests him instead. The officer explains that the enlightened King Louis XIV—who is not mentioned by name—has heard of the injustices happening in the house and, appalled by Tartuffe's treachery towards Orgon, has ordered Tartuffe's arrest instead. The officer explains that Tartuffe has a long criminal history and has often changed his name to avoid being caught. As a reward for Orgon's previous good services, the King not only forgives him for keeping the letters but also invalidates the deed that gave Tartuffe possession of Orgon's house and possessions.

The entire family is thankful that it has escaped the mortification of both Orgon's potential disgrace and their dispossession. As a thanks for Valère's loyalty, Orgon consents for him to marry Mariane. The surprise twist ending, in which everything is set right by the unexpected benevolent intervention of the heretofore unseen King, is considered a notable modern-day example of the classical theatrical plot device deus ex machina.

Controversy

رغم أن مسرحية تارتوف لاقت استحسانًا واسعًا من الجمهور، بل وحتى من لويس الرابع عشر، إلا أنها أشعلت فتيل الصراع بين فئاتٍ عديدة استاءت من تصويرها لشخصٍ متدينٍ ظاهريًا، لكنه في جوهره انتهازيٌّ وفاسقٌ ومخادع، يستغلّ ادعاءه بالتقوى لاستغلال الآخرين. وشملت الفصائل المعارضة لعمل موليير جزءًا من التسلسل الهرمي للكنيسة الكاثوليكية ، وأفرادًا من الطبقة العليا في المجتمع الفرنسي، وجماعة القربان المقدس ، وهي منظمة كاثوليكية سرية. وانتهى صيت تارتوف سريعًا عندما أصدر رئيس أساقفة باريس، بيريفيكس، مرسومًا يهدد بالحرمان الكنسي لكل من يشاهد المسرحية أو يشارك فيها أو يقرأها. حاول موليير تهدئة رجال الدين بإعادة كتابة مسرحيته لتبدو أكثر علمانية وأقل انتقادًا للدين، لكن رئيس الأساقفة وغيره من كبار المسؤولين رفضوا التراجع. أُطلق على النسخة الثانية المنقحة من المسرحية اسم "المحتال" (L'Imposteur) ، وكان بطلها الرئيسي بانولف بدلاً من تارتوف، وقد عُرضت مرة واحدة فقط في مسرح القصر الملكي في 5 أغسطس 1667. وفي اليوم التالي مباشرة، في 6 أغسطس، وبينما كان الملك خارج باريس، قام غيوم دي لاموينون ، أول رئيس لبرلمان باريس ، بفرض رقابة على العروض العامة. [ 5 ]

حتى خلال صراع موليير مع الكنيسة، استمر لويس الرابع عشر في دعم الكاتب المسرحي؛ ومن المحتمل أنه لولا دعم الملك، لكان موليير قد حُرم كنسيًا . ورغم حظر العروض العامة للمسرحية، فقد عُرضت عروض خاصة للطبقة الأرستقراطية الفرنسية. [ 6 ] في عام 1669، وبعد أن فقد منتقدو موليير الكثير من نفوذهم، سُمح له أخيرًا بتقديم النسخة النهائية من مسرحيته. ومع ذلك، ونظرًا للجدل الدائر حول مسرحية تارتوف ، امتنع موليير في الغالب عن كتابة مسرحيات لاذعة كهذه مرة أخرى. [ 7 ]

ردّ أحد حلفاء موليير (يعتقد روبرت ماكبرايد أنه فرانسوا دي لا موث لو فاييه ، وهو رأيٌ محلّ جدلٍ واسع) [ 8 ] [ 9 ] على الانتقادات الموجهة لمسرحية تارتوف عام 1667 برسالةٍ بعنوان " رسالة حول كوميديا ​​المحتال" . سعى الكاتب المجهول إلى الدفاع عن المسرحية أمام الجمهور من خلال وصف حبكتها بالتفصيل، ثم دحض حجتين شائعتين استُخدمتا لتبرير منعها. الأولى هي أن الأعمال المسرحية لا ينبغي أن تتناول الدين بتاتًا؛ والثانية هي أن تصرفات تارتوف على خشبة المسرح، وما يتبعها من خطابٍ ديني، ستجعل الجمهور يعتقد أنه ينبغي عليهم التصرف كما فعل تارتوف. يناقض هذا الجزء من الرسالة الحجة الثانية، إذ يصف كيف أن تصرفات تارتوف جديرةٌ بالسخرية ، بل ومضحكةٌ في جوهرها، وبالتالي فهي ليست بأي حالٍ من الأحوال تأييدًا.

إنّ الكوميديا ​​هي الشكل الظاهر والمرئي الذي ألحقته الطبيعة بكل ما هو غير منطقي، حتى نراه ونتجنبه. لمعرفة الكوميديا، يجب أن نعرف العقلانية، التي تشير إلى غيابها، ويجب أن نرى أين تكمن العقلانية... التناقض هو جوهر الكوميديا... ويترتب على ذلك أن كل كذب، وتنكر، وغش، وتضليل، وكل مظهر خارجي مختلف عن الواقع، وكل تناقض في الحقيقة بين أفعال تنبع من مصدر واحد، كل هذا في جوهره كوميدي. [ 10 ]

بعد قرون، عندما بدأت مجلة "لا كالوت" الساخرة المناهضة لرجال الدين بالنشر عام 1906، أكدت افتتاحيتها الأولى أن الضحك هو السلاح الوحيد الذي يخشاه جنود تارتوف ؛ واقترحت المجلة الجديدة استخدام هذا السلاح بفعالية، من خلال مقالات ورسوم كاريكاتورية تسخر بلا رحمة من الكنيسة الكاثوليكية ورجال دينها. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

تاريخ الإنتاج

كانت النسخة الأصلية من المسرحية مؤلفة من ثلاثة فصول، وعُرضت لأول مرة في 12 مايو 1664 في قصر فرساي ، تحديدًا في ساحة الرخام [ 14 ] ، ضمن احتفالات تُعرف باسم " ملذات الجزيرة المسحورة" . ونظرًا للهجمات التي طالت المسرحية والحظر الذي فُرض عليها، لم تُنشر هذه النسخة قط، ولم يبقَ منها أي نص، مما أثار تكهنات كثيرة حول ما إذا كانت عملًا قيد التطوير أم عملًا مكتملًا. ويعتقد العديد من الكُتّاب أنها كانت تتألف من الفصول الثلاثة الأولى من النسخة النهائية، بينما اقترح جون كيرنكروس أن الفصول 1 و3 و4 هي التي عُرضت. [ 15 ] على الرغم من أنه لم يكن من الممكن عزف النسخة الأصلية علنًا، إلا أنه كان من الممكن تقديمها بشكل خاص، [ 15 ] وقد شوهدت في 25 سبتمبر 1664 في فيلير-كوتيريه ، لشقيق لويس، فيليب الأول، دوق أورليان ، المعروف أيضًا باسم السيد ، وفي 29 نوفمبر 1664 في قصر رينسي ، للمحارب المخضرم في فروند ، أرماند دي بوربون، أمير كونتي . [ 16 ]

النسخة الثانية، بعنوان "المحتال" ، كانت مؤلفة من خمسة فصول، وعُرضت مرة واحدة فقط، في 5 أغسطس 1667 في مسرح القصر الملكي . وفي 11 أغسطس، وقبل أي عروض إضافية، حظر رئيس أساقفة باريس ، بيريفيكس، هذه النسخة أيضًا. أما النسخة الثالثة المنقحة، وهي النسخة النهائية إلى حد كبير، والمؤلفة من خمسة فصول، بعنوان "تارتوف، أو المحتال" ، فقد عُرضت في 5 فبراير 1669 في مسرح القصر الملكي، وحققت نجاحًا باهرًا. [ 15 ] نُشرت هذه النسخة [ 17 ] وهي النسخة التي تُعرض عمومًا اليوم. [ 15 ]

إنتاجات حديثة

منذ زمن موليير، ظلت مسرحية تارتوف ضمن ريبرتوار الكوميدي فرانسيز ، حيث تُعد أكثر مسرحياتها عرضاً. [ 18 ]

كان الممارس المسرحي الروسي كونستانتين ستانيسلافسكي يعمل على إنتاج مسرحية تارتوف عندما توفي عام 1938. وقد أكملها ميخائيل كيدروف وافتُتحت في 4 ديسمبر 1939. [ 19 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في مسرح أنتا واشنطن سكوير في نيويورك، واستمر عرضها من 14 يناير 1965 إلى 22 مايو 1965. وضمّ طاقم الممثلين مايكل أوسوليفان في دور تارتوف، وسادا طومسون في دور دورين، وسالومي جينز في دور إلمير، وهال هولبروك في دور السيد لويال، وجون فيليب لو في دور ضابط الملك، ولورانس لوكينبيل في دور داميس، وتوني لو بيانكو في دور الرقيب. [ 20 ]

قدمت فرقة المسرح الوطني عرضاً في عام 1967 باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر، وقام ببطولته جون جيلجود في دور أورجون، وروبرت ستيفنز في دور تارتوف، وجيريمي بريت في دور فالير، وديريك جاكوبي في دور الضابط، وجوان بلاورايت في دور دورين. [ 21 ]

عُرضت نسخة من ترجمة ريتشارد ويلبر للمسرحية لأول مرة في مسرح سيركل إن ذا سكوير عام 1977، حيث قام جون وود بدور تارتوف، وشارك في البطولة تامي غرايمز بدور إلمير، وستيفان غيراش بدور أورغون، وراي وايز بدور داميس، وسوزي كورتز بدور ماريان ، وباتريشيا إليوت بدور دورين. [ 22 ]

عُرضت مسرحية من إنتاج فرقة رويال شكسبير، باستخدام ترجمة كريستوفر هامبتون وإخراج بيل ألكسندر، في مسرح ذا بيت بلندن عام 1983. وشارك في الإنتاج كل من أنتوني شير في دور تارتوف، ونايجل هاوثورن في دور أورغون، ومارك رايلانس في دور داميس، وأليسون ستيدمان في دور إلمير، وستيفاني فايرمان في دور دورين، وديفيد برادلي في دور كليانتي. [ 23 ]

قام تشارلز راندولف رايت بإخراج مسرحية تارتوف في يوليو 1999 في مسرح الكونسرفتوار الأمريكي في سان فرانسيسكو، والتي تدور أحداثها بين الأمريكيين الأفارقة الأثرياء في دورهام، كارولاينا الشمالية، في الخمسينيات من القرن العشرين. [ 24 ]

عُرضت ترجمة رانجيت بولت على مسرح بلاي هاوس في لندن عام 1991، من بطولة أبيجيل كروتندن ، وبول إيدينجتون ، وجيمي جلوفر ، وفيليسيتي كيندال ، ونيكولاس لو بريفوست ، وجون سيشنز ، وتوبي ستيفنز . [ 25 ] ثم عُرضت ترجمة بولت لاحقًا على المسرح الوطني في لندن عام 2002، من بطولة مارغريت تيزاك في دور مدام بيرنيل، ومارتن كلونز في دور تارتوف، وكلير هولمان في دور إلمير، وجوليان وادهام في دور كليانت، وديفيد ثريلفال في دور أورغون. [ 26 ]

قام ديفيد بول بتكييف مسرحية تارتوف لمسرح دي لا جون لون في عام 2006، وأعاد دومينيك سيراند إحياء هذا الإنتاج في عام 2015 في إنتاج مشترك مع مسرح بيركلي ريبيرتوري ، وساوث كوست ريبيرتوري ، وشركة شكسبير المسرحية . [ 27 ]

عُرضت ترجمة الشاعر من ليفربول روجر ماكجوف لأول مرة في مسرح ليفربول بلاي هاوس في مايو 2008، ثم انتقلت لاحقًا إلى مسرح روز في كينغستون . [ 28 ]

قدمت فرقة رويال شكسبير نسخة جديدة من تأليف أنيل غوبتا وريتشارد بينتو ، حيث نُقلت أحداث القصة إلى مجتمع سباركهيل الباكستاني المسلم المعاصر في برمنغهام . عُرضت لأول مرة في مسرح سوان، ستراتفورد أبون آفون في سبتمبر 2018 قبل أن تنتقل إلى مسرح برمنغهام ريبيرتوري في أكتوبر 2022. [ 29 ]

في عام 2021، كلفت فرقة مسرح وايلد رايس السنغافورية الكاتب المسرحي السنغافوري جويل تان بتقديم نسخة جديدة ، والتي عُرضت لأول مرة في عام 2022. وتضيف نسخة تان حبكة جديدة: خطوبة فالير لماريان هي زواج صوري للتغطية على علاقته العاطفية الملتهبة مع داميس ورغبتها في أن تصبح امرأة مستقلة.

في عام ٢٠٢٢، قُدِّمَتْ نسخةٌ مُعادَةٌ من منظورٍ نسويٍّ، من تأليف فلورا ديفيز وسيان لورانس، في استوديو بي تي بجامعة أكسفورد من قِبَل شركة غرين صن للإنتاج، وحظيت بإشادةٍ واسعة. تدور أحداث هذه النسخة المُقتبسة في شركة استشاراتٍ نسويةٍ خيالية؛ حيثُ يصبح أورغون وإلمير رئيسين تنفيذيين مشاركين، وينضم تارتوف كموظفٍ جديدٍ في المكتب. انتقل العرض إلى مهرجان إدنبرة فرينج في أغسطس ٢٠٢٣.

التكيفات

فيلم

منصة

  • قام المسرح الوطني في إنجلترا بتكييف هذه المسرحية للعرض المسرحي عام 1967 في مسرح أولد فيك بلندن. ترجمها ريتشارد ويلبر ، وأخرجها تايرون غوثري ، واستمر عرضها لمدة 39 عرضًا، واختتمت عام 1969. [ 32 ]
  • تدور أحداث رواية "تارتوف في تكساس" في دالاس ، تكساس ؛ وقد نشرتها دار نشر إلدريج عام 2012. [ 33 ]
  • شركة بيل شكسبير ، تارتوف - المنافق مترجم من الفرنسية الأصلية بواسطة جاستن فليمنج في عام 2014 وقبل ذلك لشركة مسرح ملبورن في عام 2008، مع أشكال شعرية متنوعة بشكل فريد.
  • قامت فرقة المسرح الأمريكية في سانت بطرسبرغ، فلوريدا ، بتكييف مسرحية تارتوف في عام 2016، وعرضتها في العصر الحديث كعمل ساخر سياسي، حيث قام أورغون بدور رجل أعمال أمريكي ثري يعهد بسمعته وثروته إلى السياسي الصاعد تارتوف. [ 34 ]
  • تم تكييفها للجمهور الأسترالي في عصر " ما بعد الحقيقة " [ 35 ] من قبل الكاتب المسرحي فيليب كافانا، وقدمتها فرقة مسرح ولاية جنوب أستراليا وشركة برينك للإنتاج ، في أكتوبر ونوفمبر 2016 في أديلايد . [ 36 ]
  • قدم مسرح مصنع التبغ المسرحية في لندن عام ٢٠١٧، حيث صُوِّر تارتوف كخبير أعمال، وأورغون كسياسي محافظ تقليدي . وقد تُرجم النص بأسلوب شعري ثنائي القافية بواسطة أندرو هيلتون ودومينيك باور.
  • في عام ٢٠٢٢، قُدِّمَتْ نسخةٌ مُعادَةٌ من منظورٍ نسويٍّ، من تأليف فلورا ديفيز وسيان لورانس، في استوديو بي تي بجامعة أكسفورد من قِبَل شركة غرين صن للإنتاج، وحظيت بإشادةٍ كبيرة. [ ٣٧ ] تدور أحداث هذه النسخة المُقتبسة داخل شركة استشاراتٍ نسويةٍ خيالية؛ حيثُ يصبح أورغون وإلمير رئيسين تنفيذيين مشاركين، وينضم تارتوف كموظفٍ جديدٍ في المكتب. انتقل العرض إلى مهرجان إدنبرة فرينج في أغسطس ٢٠٢٣. [ ٣٨ ]
  • في عام ٢٠٢٥، عُرضت نسخة جديدة من المسرحية للكاتب لوكاس هانث خارج برودواي، من إنتاج ورشة مسرح نيويورك . وضمّ طاقم التمثيل ماثيو برودريك في دور تارتوف، وديفيد كروس في دور أورغون، وأخرجت العمل سارة بنسون. [ ٣٩ ] وفي ٤ سبتمبر ٢٠٢٥، أُعلن عن نسخة جديدة أخرى من المسرحية، من بطولة أندريه دي شيلدز في دور تارتوف. وعُرضت هذه النسخة في مسرح بيت المخلص ، وبدأت عروضها في ٣ أكتوبر. [ ٤٠ ] [ ٤١ ]

تلفزيون

أوبرا

صوتي

ملحوظات

  1. ↑ النسخة الثانية، قبل النسخة الثالثة التي تم الانتهاء منها إلى حد كبير في عام 1669

مراجع

  1. ↑ "تارتوف" . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  2. 1 2 راي، فرانسوا؛ لاكوتور، جان (2007)، موليير والملك ، طبعات دو سيويل
  3. ↑ موليير (2002). تارتوف . ترجمة مارتن سوريل. لندن: كتب نيك هيرن .
  4. ^ موليير. طرطوف . III.vi.
  5. ^ بريست ، جوليا (2016). “الإغراءات الفاشلة والمتفرجة الأنثوية: المتعة والجدل في Lettre sur la comédie de l’Imposteur ”. دراسات ييل الفرنسية (130): 10-23 . JSTOR 44512289 . 
  6. ↑ بيتس، فنسنت ج. (2000). الآنسة الكبرى في بلاط فرنسا: 1627-1693 . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 250. ISBN  0-8018-6466-6.
  7. ↑ بافلوفسكي، ليندا، محررة. (2001). "موليير: مقدمة" . نقد الدراما . 13 ( طبعة 2006). مجموعة غيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2007 – عبر موقع eNotes.com. 
  8. ^ ماكبرايد، روبرت (2005). موليير إت سون بريميير تارتوف . مطبعة جامعة مانشستر. رقم ISBN 0907310575.
  9. ↑ بريست، جوليا (2016). " محاولات الإغواء الفاشلة والمتفرجة: المتعة والجدل في رسالة حول كوميديا ​​المحتال ". دراسات ييل الفرنسية (130): 11. JSTOR 44512289. ومع ذلك، فقد كان الباحثون بطيئين في قبول هذه النسبة، ومن الأسماء الأخرى التي يتم طرحها بشكل شائع جان دونو دي فيزي وكلود إيمانويل هوييه، المعروف باسم شابيل. 
  10. ↑ "موليير" . الموسوعة البريطانية . 2007. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2007 .
  11. ↑ لا كالوت في غاليكا
  12. ↑ ألمانش دي لا كالوت في جاليكا
  13. ↑ لا كالوت على موقع caricaturesetcaricature.com
  14. ^ "فرساي: ساحة ماربر" . 6 فبراير 2017.
  15. 1 2 3 4 كوبيش 2002.
  16. ^ جارو 1984، المجلد. 3، ص. 417.
  17. ↑ موليير 1669.
  18. ↑ إنجلبرتس، ماتيس (2018)، "تارتوف لموليير والهوية الوطنية الفرنسية: إعادة تشكيل الملك والشعب والكنيسة"، إعادة النظر في المسرحيات الوطنية في أوروبا ، دار نشر سبرينغر الدولية، ص 211-243 ، doi : 10.1007/978-3-319-75334-8_8 ، ISBN  9783319753331
  19. ↑ بينيديتي (1999، 389).
  20. ↑ "تارتوف (إنتاج برودواي عام 1965)" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  21. ↑ "تارتوف: المسرح الوطني. ترجمة ريتشارد ويلبر" . Theatricalia.com . 21 نوفمبر 1967. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  22. ↑ "تارتوف (إنتاج برودواي عام 1977)" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  23. ↑ "إنتاجات شركة شكسبير الملكية: تارتوف (1983)" . مؤسسة شكسبير بيرثبليس ترست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  24. ↑ شيرلي، دون (5 يوليو 1999). "مسرحية 'تارتوف' الجديدة والذكية تصل إلى آفاق جديدة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . سان فرانسيسكو . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2022 .
  25. ↑ "تارتوف: ترجمة رانجيت بولت" . Theatricalia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  26. ↑ "إنتاج مسرحية تارتوف" . Theatricalia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  27. ↑ "مسرح بيركلي ريب يقدم مسرحية تارتوف" (ملف PDF) . Berkeleyrep.org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  28. ↑ كي، فيليب (15 مايو 2008). "تارتوف، روجر ماكغوف، مسرح ليفربول" . صحيفة ليفربول ديلي بوست .
  29. ↑ "تارتوف" . شركة رويال شكسبير . ١٤ أكتوبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٣. تم الاسترجاع في ٢٠ مارس ٢٠٢٣ .
  30. ↑ "فيلم تارتوف (1925) من إخراج إف دبليو مورناو" . IMDB.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  31. ↑ "فيلم لو تارتوف (1984) من إخراج جيرار ديبارديو" . IMDB.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  32. ↑ "تارتوف" . المسرح الوطني . تم الاسترجاع في 20 مايو 2017 – عبر catalogue.nationaltheatre.org.uk.
  33. ↑ "مسرحيات وعروض إلدريج الموسيقية" . Histage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  34. ↑ "تارتوف" . americanstage.org . شركة المسرح الأمريكي. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2016 .
  35. ↑ بروكر، بن (11 نوفمبر 2016). "تارتوف" . australianbookreview.com.au . مجلة مراجعة الكتب الأسترالية.
  36. ↑ "مراجعة: تارتوف" . مجلة أديليد ريفيو . 9 نوفمبر 2016.
  37. ↑ "theoxfordblue.co.uk" . www.theoxfordblue.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2023 .
  38. ↑ "تارتوف، المحتالة: إعادة تصور نسوية (إنتاج غرين صن)" . www.thespaceuk.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2023 .
  39. ↑ إيفانز، جريج (16 يونيو 2025). "ماثيو برودريك وديفيد كروس في دور البطولة في اقتباس لوكاس هانث لرواية "تارتوف" خارج برودواي" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2025 .
  40. ↑ كولويل-بلوك، لوغان (4 سبتمبر 2025). "أندريه دي شيلدز سيؤدي دور البطولة في مسرحية تارتوف الحميمة خارج برودواي" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2025 .
  41. ↑ كولويل-بلوك، لوغان. "تأجيل عرض مسرحية تارتوف خارج برودواي من بطولة أندريه دي شيلدز لمدة يومين" . بلايبيل . بلايبيل إنك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2025 .
  42. ↑ "مسرحية الشهر من بي بي سي (1965-1983) : تارتوف" . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 . 
  43. ↑ "تارتوف (فيلم تلفزيوني، 1978)" . IMDB.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  44. ↑ "تارتوف أو المحتال (1985)" . ftvdb.bfi.org.uk . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2016 .
  45. ↑ "تارتوف" . بي بي سي . ١٢ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ مارس ٢٠٢٣ .
  46. ↑ "مسرحيات رائعة: تارتوف (12/10/1939)" . سجلات جيري هانديجز الإذاعية القديمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  47. ↑ "مسرح ستراتفورد الوطني الكندي: تارتوف" . Discogs.com . 1968. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  48. ↑ "دراما على القناة الثالثة: تارتوف" . BBC.co.uk. إذاعة بي بي سي 3. 24 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  49. ↑ "LATW: Tartuffe" . أعمال مسرح لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  50. ↑ "تارتوف لموليير (النسخة الإنجليزية): النسخة الإنجليزية ... كتاب صوتي" .

مصادر

  • بينيديتي، جان. 1999. ستانيسلافسكي: حياته وفنه . طبعة منقحة. نُشرت الطبعة الأصلية عام 1988. لندن: ميثوين. ISBN 0-413-52520-1.
  • غارو، جوزيف إي. (1984). "موليير"، المجلد 3، الصفحات  397-418، في موسوعة ماكجرو هيل للدراما العالمية ، ستانلي هوشمان، رئيس التحرير. نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 9780070791695.
  • كوبيش، مايكل س. (2002). " تارتوف، أو المحتال "، الصفحات  450-456، في موسوعة موليير ، تحرير جيمس ف. غينز. ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود. ISBN 9780313312557.
  • موليير (1669). التارتوف أو المحتال . باريس: جان ريبوف – عبر جاليكا .
  • بروكيت، أوسكار. 1964. "المسرح، مقدمة" نُشر بواسطة هولت، راينهارت، ووينستون. يتضمن إنتاج جامعة أيوا، "تارتوف"، ويشمل "مصمم الديكور"، تصميم الديكور، وأطروحة، إحياءً لذكرى مرور ثلاثمائة عام، "مشروع في تصميم المشهد وإضاءة المسرح لمسرحية تارتوف لموليير"، بقلم تشارلز إم. واتسون، جامعة ولاية أيوا، 1964.
  • مسرحية "الكاره للبشر" و"تارتوف" لموليير وريتشارد ويلبر 1965، 1993. كتاب هارفست، هاركورت، بريس وشركاه، نيويورك.
  • مسرحيات "المتشائم" و"تارتوف" وغيرها ، من تأليف موليير ومايا سلاتر، 2001، سلسلة أوكسفورد العالمية الكلاسيكية، مطبعة جامعة أوكسفورد، كلايز المحدودة، 2008