قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل البولندي
هذه قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل البولندي ( الكلمات البولندية )، أي الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية والتي تم اقتباسها أو اشتقاقها، بشكل مباشر أو غير مباشر، من اللغة البولندية . دخلت العديد من الكلمات البولندية إلى اللغة الإنجليزية العامية عبر اليديشية ، التي جلبها اليهود الأشكناز المهاجرون من بولندا إلى أمريكا الشمالية . كما اشتُقت كلمات إنجليزية أخرى بشكل غير مباشر من البولندية عبر الروسية أو الفرنسية أو الألمانية أو الهولندية . أما الكلمات البولندية نفسها، فغالباً ما تأتي من لغات أخرى، مثل الألمانية أو التركية . تميل الكلمات المُقتبسة من البولندية إلى أن تكون في الغالب كلمات تُشير إلى أطباق رئيسية في المطبخ البولندي ، أو أسماء رقصات شعبية بولندية، أو مصطلحات متخصصة، مثل تلك المتعلقة بالخيول. من بين الكلمات ذات الأصل البولندي، توجد عدة كلمات مشتقة من أسماء جغرافية وعرقية بولندية ، بما في ذلك اسم " بولسكا " (بولندا) نفسه.
مشتقة من كلمات شائعة
مباشرة
الكلمات التالية مشتقة مباشرة من اللغة البولندية. بعضها كلمات دخيلة في اللغة البولندية نفسها.
| كلمة | معنى | أصل الكلمة | مراجع |
|---|---|---|---|
| كعكة بابا/بابكا | كعكة قهوة أو كعكة رم مخمرة بنكهة قشر البرتقال والرم واللوز والزبيب | البابكا البولندية ("كعكة الخميرة")، أو تصغير كلمة بابا ("العجوز"). | AHD |
| البرش حساء خضر روسي | شوربة الشمندر | بارتش البولندي | |
| بيغوس | يخنة بولندية مصنوعة من اللحم والملفوف | كلمة bigos البولندية ← كلمة begossen الألمانية ("مُغَمَّر")، أو كلمة blei + guss الألمانية ("قطع الرصاص") | ضابط أمن حربي |
| بريتزكا | نوع من العربات التي تجرها الخيول | البولندية bryczka ، تصغير bryka (" عربة ") | [ 1 ] |
| بريندزا | الجبن البولندي التقليدي | جبن بولندي تقليدي مفتت | |
| المثقفون | الطبقة الاجتماعية المتعلمة | الاستخبارات البولندية | |
| كاشا | نوع عصيدة حبوب الحنطة السوداء | الكازا البولندية | |
| كابانوس | نوع من أنواع النقانق الجافة الرقيقة | الكابانوس البولندي | |
| كيفلر | ألياف صناعية | نسبةً إلى ستيفاني كوليك، العالمة البولندية | |
| كيلباسا | نقانق بولندية مدخنة متبلة | كلمة kiełbasa البولندية ("سجق") ← كلمة kül bassï التركية ("شريحة لحم مشوية") ← كلمة kül bastï التركية : kül ("فحم، رماد") + bastï ، ("لحم مضغوط") من basmaq ("يضغط")؛ | |
| كلوتسكي | لغز المكعبات المنزلقة | البولندية klocki ، جمع klocek ("كتلة اللعبة") | |
| كونيك | سلالة من الخيول | الكونيك البولندي ، تصغير koń ("الحصان") | |
| كراكوفياك | الرقصة الوطنية البولندية | الرقصة الوطنية البولندية من كراكوف | |
| كروكا | حلوى بولندية تشبه الفدج | تصغير لكلمة krowa ، وتعني "بقرة" | |
| كوجاويك | الرقصة الوطنية البولندية | من منطقة كوجاوي البولندية | |
| ماكوفيتش | نوع من الكعك/الخبز الملفوف | من الكلمة البولندية mak ("بذور الخشخاش") | |
| مازوركا | الرقصة الوطنية البولندية | من منطقة مازوفشه البولندية | |
| مازوركا | نوع الكعكة | كعكة بولندية من منطقة مازوفيا | |
| مازوركا | مقطوعة موسيقية كلاسيكية من تأليف فريدريك شوبان | مازوريك البولندي | |
| ماروسكي | مؤرخ - تلاعب بالألفاظ | لقب كونت بولندي | قاموس أكسفورد الإنجليزي |
| أوبيريك | الرقصة الوطنية البولندية | أوبيرك البولندي | |
| أوجونيك | علامة تشكيل على شكل خطاف | كلمة ogonek البولندية ← تصغير لكلمة ogon ("ذيل") ← السلافية البدائية *ogonŭ (ربما أصلها "ما يطرد (الذباب وما شابه)"): *o-, ob-, ("حول، على") + *goniti ("يدفع، يطارد، يقود"). | AHD |
| أوسيبك | الجبن المدخن البولندي التقليدي | جبن أوسيبك البولندي المدخن من منطقة تاترا | |
| باتشكي | دونات بولندية محشوة بالمربى | البولندية pączki ، جمع pączek ← تصغير pąk ( "برعم") | AHD |
| بيروجي | فطيرة نصف دائرية من العجين غير المخمر محشوة بحشوات متنوعة | بيروجي البولندية ، جمع بيروغ ("فطيرة") ← بيروغ الروسية ← بيروغو الروسية القديمة ، من بيرو ("وليمة") ← السلافية البدائية *بيرو ← الهندية الأوروبية البدائية *بو(ي)- | AHD |
| التدوين البولندي | الترميز الرياضي للمؤثرات/PN/NPN | تدوين لوكاسيفيتش | |
| ريندزينا | أنواع التربة | من البولندية القديمة rędzic بمعنى يتحدث/يخبر | |
| روغال | لفائف الكرواسون البولندية | كلمة بولندية rogal - مشتقة من róg ، وتعني "قرن" | |
| مجلس النواب | البرلمان البولندي أو مجلس النواب | مجلس النواب البولندي ("النظام الغذائي، الجمعية") | قاموس أكسفورد الإنجليزي |
| تضامن | حركة سياسية | البولندية Solidarność ("التضامن") | |
| شجرة التنوب | نوع من الأشجار الصنوبرية | البولندية liet. z Prus ، "من بروسيا" | |
| ستاركا | كحول قوي معتق | كلمة "stary " البولندية تعني "قديم" | |
| زلوتي | العملة البولندية | الزلوتي البولندي ("الذهبي")، من złoto ("الذهب") ← الغيل الهندو-أوروبي البدائي | AHD |
| زوبر | يعيش البيسون الأوروبي في غابات بولندا البدائية | الزوبر البولندي ، البيسون الأوروبي | |
| زوريك | حساء بولندي تقليدي حامض | żurek البولندية |
بشكل غير مباشر
الكلمات التالية مشتقة من اللغة البولندية عبر لغات ثالثة.
| كلمة | معنى | أصل الكلمة | مراجع |
|---|---|---|---|
| هيتمان | قائد عسكري تاريخي - بولندي أو تشيكي أو قوزاقي | الأوكرانية гетьман، het'man ← البولندية hetman ← التشيكية hejtman ← الألمانية العامية hötmann ، hetmann (الحديثة Hauptmann ) ← الألمانية العليا الوسطى houbet ("رأس/عالي") + man ("رجل") | AHD |
| حشد | قبيلة بدوية؛ حشد أو سرب | الحشد الجرماني ← البولندي horda ← الأوكراني горда/gorda ← الروسي орда ( ordá ) ← المنغولي أو التركي الشمالي الغربي ordï ("معسكر"، "مقر إقامة") ← التركي القديم ordu ("معسكر، مقر إقامة، بلاط") | AHD |
| غيركين | خيارة صغيرة | الهولندية الحديثة المبكرة gurkijn (الحديثة gurkje )، تصغير لكلمة gurk (+ kijn )، وهي صيغة مختصرة من agurk ، أو ربما عبر الهولندية agurken ، جمع agurk ، والتي نُقلت إلى الإنجليزية كمفرد a gurken ، من الهولندية agurk ، صيغة من augurk ← الألمانية Gurken ، جمع Gurk ← مصدر سلافي، أي البولندية ogórek ، ترجمة جزئية (مع لاحقة تصغير -ek) لليونانية البيزنطية angourion ("بطيخ، خيار صغير")، من تصغير اليونانية المتأخرة angouros ("عنب/عناقيد عنب")، بمعنى "فاكهة صغيرة غير ناضجة"، من تحريف معبر لليونانية aōros ("خارج الموسم، غير ناضج") ← اللغة الهندية الأوروبية البدائية | AHD ، OED |
| نودنيك / نودنيك | شخص ممل؛ شخص ممل | الإنجليزية البديلة noodnik ← اليديشية nudne + لاحقة التصغير -nik ، من nudyen ("يُملّ") ← السلافية، إما الروسية нудный / núdnyj ("ممل")، أو الأوكرانية нудний/núdnýj ("ممل")، أو البولندية nudny ("ممل") ← السلافية الكنسية القديمة ноудити/nuditi أو нѫдити/nǫditi ("يُجبر") ← السلافية البدائية *nuda ← الهندية الأوروبية البدائية *neuti- ("يحتاج")، من *nau- ("الموت، أن يكون منهكًا") | AHD |
| كوارتز | معدن صلب أبيض أو عديم اللون | الكوارتز الألماني ← اللهجة البولندية القديمة kwardy (البولندية الحديثة twardy ) | AHD ، OED |
| Schav , schaf | حساء الحميض | اليديشية şтşаэво, shtshav ("حميض") ← البولندية szczaw | AHD |
| شلوب ، شلوب | شخص أخرق أو غبي أو غير جذاب | اليديشية zhlob/zhlub ، "أحمق"، "فقير" ← البولندية żłób ("حوض، غبي") | AHD ، MW |
| شمات ، شمات | قطعة قماش | اليديشية shmate ← البولندية szmata | AHD |
| أحمق ، أحمق | شخص أخرق أو غبي | shmok اليديشية ("قضيب، أحمق") ← ربما smok البولندية القديمة ("ثعبان/تنين") أو Schmuck الألمانية ("مجوهرات")؛ في كلتا الحالتين، أثرت الكلمة الألمانية بشكل كبير على التهجئة الإنجليزية. | AHD |
| أولان ، أولان | فارس | الألمانية Uhlan ← البولندية ułan ← التركية oğlan ("صبي، شاب" / "خادم")، من oǧul ("ابن") ← التركية القديمة | AHD ، MW |
| مصاص دماء | مخلوق أسطوري | كلمة "wampir" البولندية، من الكلمة البولندية البدائية "wąpierz"، وهي أقدم شكل للكلمة، دخلت اللغة الإنجليزية عبر الكلمة الألمانية "Vampire" في القرن الثامن عشر. | |
| فودكا | مشروب كحولي | الفودكا البولندية ، وهي تصغير لكلمة woda ، وتعني "الماء"، تم اختراعها في بولندا الوثنية، والكلمة نفسها مأخوذة من اللغة الروسية [ 2 ] [ 3 ] |
مشتقة من الأسماء الجغرافية والأسماء العرقية
| كلمة | معنى | أصل الكلمة | مراجع |
|---|---|---|---|
| ألا بولاكا | مثل رقصة البولونيز (في التدوين الموسيقي) | الإيطالية ألا بولاكا ، "على الطريقة البولندية، النمط البولندي" | MW |
| بيالي | خبز مسطح مستدير أو بيغل مغطى برقائق البصل | Polishbialy ← "white" short for bialystoker, "of Białystok", a town in northeastern Poland | AHD, MW |
| Cracovian | A mathematical symbol used in cracovian calculus | Polish krakowian ← Cracow, a city in southern Poland, former capital | |
| Cracovienne, krakowiak | A lively Polish folk dance | French (danse) cracovienne, "Kraków (dance)", feminine of cracovien, "of Cracow"; Polish krakowiak, "inhabitant of Kraków" | MW: cracovienne, MW: krakowiak |
| Crackowe, cracowe, crakow | A long, pointed shoe popular in the 14th-15th centuries | Middle Englishcrakowe ← Cracow, the English name of Kraków | MW |
| Czech | Of or related to the Czech Republic or its people | Polish Czech, "a Czech or Bohemian man" ← CzechČech | AHD |
| Mazurka | One of Polish 5 national dances, or a piece of music for such a dance | from Polish (tańczyć) mazurka, "(to dance) the mazurka", accusative of mazurek ← diminutive of Mazur, "inhabitant of Masovia or Masuria", regions in northeastern Poland | AHD, OED, SWO |
| Polack | A Pole; formerly a neutral term, now considered offensive (see also List of ethnic slurs) | Polish Polak, "Pole" | AHD, OED |
| Polonaise | Ceremonial, stately, marchlike Polish dance, one of the 5 national dances of Poland, or a piece of music for such a dance | French (danse) polonaise, "Polish (dance)", feminine of polonais, "Polish" | OED |
| Polonaise | A woman's overdress popular in the 18th century | French (robe à la) polonaise, "Polish (style dress)", feminine of polonais, "Polish" | OED |
| Polonaise | Sprinkled with browned butter and bread crumbs (of food, mostly vegetables) | French sauce a la polonaise, feminine of polonais, "Polish" | OED, MWArchived 2008-07-23 at the Wayback Machine |
| Polonium | Chemical element with atomic number 84 | Medieval LatinPolonia, "Poland" | AHD |
| Polska | A Scandinavian folk dance or a piece of music for such a dance | polska السويدية ← مؤنث polsk ، "بولندي" | MW |
| بولين | (طرف الحذاء المدبب) حذاء كراكاو (انظر أعلاه) | الفرنسية الوسطى (soulier à la) poulaine , "البولندية (نمط الحذاء)" ← مؤنث poulain , "البولندية" | MW |
| وارسوفيانا، وارسوفيين | رقصة رشيقة تشبه رقصة المازوركا | كلمة varsoviana الإسبانية ← مؤنث كلمة varsoviano ؛ وكلمة varsovienne الفرنسية ← مؤنث كلمة varsovien ؛ وكلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى varsovianus ، والتي تعني "من وارسو " (بالبولندية: Warszawa)، عاصمة بولندا. | MW |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ . الموسوعة البريطانية . المجلد 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 618.
- ↑ "فودكا | أصل كلمة فودكا ومعناها من موقع etymonline" . قاموس أصول الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2022 .
- ↑ "فودكا". فودكا – مرجع أكسفورد . مرجع أكسفورد . يناير 2003. ISBN 978-0-19-283098-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2022 .
مصادر
- قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( AHD ) . بوسطن: هوتون ميفلين؛ نيويورك: Battleby.com. 2000. تاريخ الاسترجاع : 2009-12-02 .(مدرج في Dictionary.com)
- EB-1911 ، – عبر ويكي مصدر .
- أكسفورد ، هيربر، دوغلاس (نوفمبر 2001). "قاموس علم الألفاظ على الإنترنت" . تم الاسترجاع 2008-01-28 .
- MW ، "قاموس ميريام-ويبستر على الإنترنت" . ميريام-ويبستر . تم الاسترجاع في 28 يناير 2008 .
فئات :
- كلمات وعبارات بولندية
- قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأجنبي
- قوائم متعلقة ببولندا