قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الروسي

تحتوي العديد من اللغات، بما فيها الإنجليزية ، على كلمات ( مصطلحات روسية ) يُرجح أنها مُقتبسة من اللغة الروسية . ليست كل هذه الكلمات روسية الأصل، فبعضها موجود في لغات سلافية أخرى ، وقد يصعب تحديد مصدرها، سواء أكانت روسية أم بلغارية مثلاً. كما أن بعض الكلمات الأخرى مُقتبسة أو مُشتقة من لغات قديمة كلاسيكية، كاللاتينية واليونانية. وبعضها الآخر مُقتبس من لغات الشعوب الأصلية التي احتك بها الروس في الأراضي الروسية أو السوفيتية.

بالمقارنة مع اللغات المصدرية الأخرى، تحتوي الإنجليزية على عدد قليل من الكلمات المُقتبسة من الروسية. ^{[ 1 ]} بدأ الاقتراض المباشر مع التواصل بين إنجلترا وروسيا في القرن السادس عشر، وازداد بشكل ملحوظ في القرن العشرين مع تأسيس الاتحاد السوفيتي كقوة عالمية عظمى. ^{[ 2 ]} تشير معظم هذه الكلمات إلى أشياء ومفاهيم خاصة بروسيا، وثقافتها، وسياستها، وتاريخها، ولكنها معروفة أيضًا خارج روسيا. أما الكلمات الأخرى فهي شائعة الاستخدام ومستقلة عن أي سياق روسي.

بما أن اللغتين الإنجليزية والروسية تنتميان إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، وبالتالي تشتركان في سلف مشترك هو اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، فسيتم استبعاد الأزواج المتشابهة مثل mother – мать ( mat ' ) من القائمة.

-nik ، لاحقة مستعارة (تستخدم أيضاً في اللغة اليديشية )

بابوشكا ^{[ 3 ]} (بالروسية: ба́бушка [ˈbabuʂkə] وتعني "الجدة" أو "العجوز")، وهي غطاء رأس يُطوى قطريًا ويُربط تحت الذقن (هذا المعنى غير موجود في اللغة الروسية). كما أن التشديد في هذه الكلمة، على عكس اللغة الروسية، يقع على حرف "u" بدلًا من حرف "a" الأول.

Balalaika ^{[ 3 ]} (الروسية : балала́йка، [bəlɐˈlajkə] ) آلة موسيقية على شكل مندولين تشبه المثلث بثلاثة أوتار.

بالاكلافا (بالروسية: Балаклава) (أصلها من التتار): قبعة محبوكة تغطي الوجه، تُعرف أيضًا باسم قناع التزلج في الولايات المتحدة وأماكن أخرى. استُخدمت لأول مرة في الجيش البريطاني خلال حرب القرم (1853-1856). وهي مشتقة من اسم مدينة بالاكلافا ، وهي كلمة تتارية مُحوّرة إلى الروسية "باليكلافا". هذا الاستخدام في اللغة الروسية حديث نسبيًا، وهو مُقتبس من اللغة الإنجليزية.

لعبة البريدج (من اللغة السلافية الشرقية القديمة: бирич biritch ).

رائد فضاء ^{[ 3 ]} روسي: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft] )، رائد فضاء روسي أو سوفيتي (من κόσμος kosmos ، وهي كلمة يونانية، تعني في الروسية "الفضاء الخارجي" وليس "العالم" أو "الكون"، و nautes - "بحار"، وبالتالي "بحار الفضاء"؛ استُخدم مصطلح رائد الفضاء لأول مرة عام 1959؛ وصِيغَت الكلمة المشابهة "cosmonautic" عام 1947). صِيغَ مصطلح Cosmodrome (قياسًا على aerodrome ) للإشارة إلى موقع إطلاق المركبات الفضائية الروسية. ^{[ 3 ]}

Gulag (الروسية ГУЛА́Г، اختصار لـ Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагей и колоний) (الروسية اختصار لـ Glavnoye Upravleniye Ispravitelno- trudovykh Lagerey i kolonii ، "الإدارة الرئيسية (أو المديرية) لمعسكرات العمل الإصلاحية والمستعمرات".)

1. (تاريخياً) في الاتحاد السوفيتي السابق، كان هناك نظام إداري لمعسكرات العمل الإصلاحية والسجون.
2. ( مجازي ) مؤسسة قسرية أو بيئة قمعية.

المثقفون (بالروسية: интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə] ؛ منالذكاء اللاتيني ، المثقفون من inter "بين"، و legare "للاختيار")

1. الجزء من الأمة (أصلاً في روسيا ما قبل الثورة) الذي يتطلع إلى النشاط الفكري، وهو قطاع من المجتمع يعتبر أنه يمتلك الثقافة والمبادرة السياسية؛ جمع أعضاء هذا القطاع من الأمة أو المجتمع.
2. في الاتحاد السوفيتي السابق، النخبة المثقفة.

الكازاخ (بالروسية: каза́х) (روسية، أواخر القرن السادس عشر، كازاخ ، من التركية ، بمعنى "متشرد" أو "بدوي"، وقد نُقل اسم العرق إلى الإنجليزية من التهجئة الروسية. ويُطلقون على أنفسهم اسم "كازاخ" أو "قازاق"). مصطلحات متعلقة بالشعب الكازاخي وأمته وثقافته.

Knout (بالروسية: кнут [knut] ) ربما من السويدية knutpiska ، وهو نوع من السوط ، أو من أصل جرماني - Knute ، الهولندية Knoet ، الأنجلو ساكسونية cnotta ، الإنجليزية knot ) سوط كان يستخدم سابقًا كأداة عقاب في روسيا؛ العقاب الذي يلحقه knout.

كوبيك (بالروسية: копе́йка، [kɐˈpʲejkə] ؛ مشتقة من الكلمة الروسية (копьё [kɐˈpʲjo] 'الرمح') في إشارة إلى صورة فارس يحمل رمحًا على العملات المعدنية التي تم سكها في موسكو بعد الاستيلاء على نوفغورود عام 1478) عملة روسية، وهي وحدة فرعية من الروبل ، 100 كوبيك تساوي 1 روبل.

الكرملين (بالروسية: кремль [krʲemlʲ] ؛ كلمة روسية تعني "الحصن" أو "القلعة" أو "القلعة") قلعة أو سور محصن داخل مدينة أو بلدة روسية، وخاصة الكرملين في موسكو؛ (الكرملين) كناية عن حكومة الاتحاد السوفيتي السابق ، وإلى حد أقل عن الحكومة الروسية ما بعد السوفيتية.

الماموث (بالروسية: ма́монт mamont [ˈmamənt] ، من الياكوتية мамонт mamont ، ربما mama ، "الأرض"، وربما من فكرة أن الحيوان كان يحفر في الأرض) أي نوع من أنواع الأفيال الكبيرة والشعرية والمنقرضة من جنس Mammuthus ، وخاصة الماموث الصوفي . 2. (صفة) شيء ضخم الحجم.

الماتريوشكا ، أو الدمية الروسية المتداخلة ، أو دمية التكديس ، أو دمية بابوشكا ، أو الدمية الروسية (بالروسية: матрёшка [mɐˈtrʲɵʂkə] ). هي مجموعة من الدمى الخشبية المجوفة ذات الألوان الزاهية، بأحجام متناقصة، توضع إحداها داخل الأخرى. كلمة "ماتريوشكا" مشتقة من اسم "ماتريونا" الروسي، وهو اسم يُطلق تقليديًا على المرأة الروسية الممتلئة، القوية، ذات الطابع الريفي.

بوغروم (من الروسية: погро́м؛ من "громи́ть" gromit بمعنى "يدمر"؛ دخلت الكلمة إلى الإنجليزية عبر اليديشية פאָגראָם حوالي 1880-1885) تعريف بوغروم | Dictionary.com

1. (أوائل القرن العشرين) أعمال شغب ضد اليهود.
2. (عام) هجوم منظم ومتسامح معه رسمياً على أي مجتمع أو جماعة.
3. (فعل متعدٍ) مذبحة أو تدمير في مذبحة.

الروبل (Rouble) (من الروسية: рубль rubl [ˈrublʲ] ، من الروسية القديمة рубли rubli بمعنى "قطعة" أو "جزء"، وربما كان في الأصل قطعة مقطوعة من سبيكة فضية (grivna) من الروسية руби́ть rubiti بمعنى "يقطع". تاريخيًا، كان "الروبل" قطعة ذات وزن معين مقطوعة من سبيكة فضية (grivna)، ومن هنا جاء الاسم. قد يشير أصل لغوي بديل إلى أن الاسم يأتي من الاسم الروسي рубе́ц rubets، أي الخط الفاصل المتبقي حول العملة بعد الصب. لذلك، تعني كلمة روبل "عملة مصبوبة بها خط فاصل"). وحدة العملة الروسية .

السمور (من الروسية: sobol – со́боль [ˈsobəlʲ] ، في الأصل من الفارسية سمور samor ) حيوان ثديي لاحم من عائلة ابن عرس ، موطنه الأصلي شمال أوروبا وآسيا.

الساموفار (بالروسية: самова́р، IPA: [səmɐˈvar] (بالروسية само samo "نفسي" و варить varit "يغلي" ومن ثم "يغلي ذاتيًا") إبريق شاي روسي تقليدي مزود بجهاز تسخين داخلي لتسخين الماء والحفاظ عليه عند درجة الغليان.

سبوتنيك (مصطلح تاريخي، بغض النظر عن كونه اسم البرنامج) (بالروسية: "спу́тник" - "قمر صناعي" (في مجال الفضاء وعلم الفلك )، ومعناه الأصلي في اللغة الروسية هو "رفيق السفر" من s "co-" + put "way" أو "journey" + لاحقة الاسم -nik بمعنى شخص مرتبط بشيء ما؛ ويعني " قمر صناعي " عند الإشارة إلى المواضيع المتعلقة بعلم الفلك). هذا المصطلح قديم الآن في اللغة الإنجليزية

1. في اللغة الإنجليزية، المعنى الأكثر شهرة هو اسم سلسلة من الأقمار الصناعية الاصطناعية غير المأهولة التي أطلقها الاتحاد السوفيتي من عام 1957 إلى أوائل الستينيات؛ وخاصة سبوتنيك 1 ، الذي أصبح في 4 أكتوبر 1957 أول جسم من صنع الإنسان يدور حول الأرض.

التايغا (بالروسية: тайга́، أصلها من المنغولية أو التركية ). الغابات المستنقعية الصنوبرية في خطوط العرض الشمالية العالية، وخاصة تلك الواقعة بين التندرا وسهوب سيبيريا .

ترويكا (بالروسية: тро́йка [ˈtrojkə] "ثلاثي" أو "حكم ثلاثي")

1. (منتصف القرن التاسع عشر) مركبة روسية، إما عربة ذات عجلات أو زلاجة ، تجرها ثلاثة خيول جنباً إلى جنب.
2. رقصة شعبية روسية يؤديها ثلاثة أشخاص ، غالباً رجل واحد وامرأتان.
3. (تاريخياً) أ) في الاتحاد السوفيتي السابق، لجنة يرأسها ثلاثة أشخاص ؛ وخاصةً ترويكا المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD ). ب) في الاتحاد السوفيتي السابق، مجموعة من ثلاثة قادة سوفييت نافذين؛ وبالأخص ترويكا عام 1953 المكونة من جورجي مالينكوف ، ولافرينتي بيريا ، وفياشيسلاف مولوتوف، والتي حكمت الاتحاد السوفيتي لفترة وجيزة بعد وفاة ستالين .
4. مجموعة من ثلاثة أشخاص أو أشياء تعمل معًا، وخاصة في مجال الإدارة أو الإشراف.

التندرا (بالروسية: тундра، أصلها من لغات سامي ). سهوب القطب الشمالي.

أوشانكا (بالروسية: уша́нка [uˈʂaŋkə] )، أو شابكا-أوشانكا، مشتقة من الكلمة الروسية "уши" "ushi" التي تعني الأذنين (وأيضًا أجنحة الأوشانكا). وهي قبعة ذات أجنحة للأذنين، نوع من القبعات (بالروسية: ша́пка shapka ) مصنوعة من الفرو، ولها أجنحة للأذنين يمكن ربطها أعلى القبعة أو عند الذقن لحماية الأذنين من البرد.

بيف ستروجانوف أو ستروجانوف ( بالروسية : бефстроганов, tr. befstróganov ) طبق روسي منقطع اللحم البقري المقلية يقدم في صلصة مع سميتانا (القشدة الحامضة).

بليني (بالروسية: الجمع: بليني، المفرد: بلين). فطائر رقيقة أو كريب تُصنع تقليديًا من عجينة مخمرة، مع أن العجينة غير المخمرة أصبحت شائعة في الآونة الأخيرة. غالبًا ما تُقدم البليني في المناسبات الدينية أو الاحتفالات، كما أنها تُعد طبقًا شائعًا على مائدة الإفطار.

الكوليبياك (أصلها بين عامي 1895 و1900، من الروسية: кулебя́ка kulebyáka ، وهي عبارة عن رغيف مستطيل الشكل من السمك أو اللحم أو الخضار، يُخبز في قشرة من العجين؛ أصلها غير مؤكد). فطيرة سمك روسية تُصنع عادةً من سمك السلمون أو سمك الحفش ، والبيض المسلوق، والفطر، والشبت ، وتُخبز في قشرة من العجين المخمر أو العجين الهش.

الكفير (بالروسية: кефи́р [kəˈfir] ). مشروب حليب مخمر مصنوع من "حبوب" الكفير (بادئ تخمير الخميرة/البكتيريا) الذي يعود أصله إلى جبال شمال القوقاز.

ميدوفوكا (بالروسية: медову́ха، من мёд) [من اللغة الهندية الأوروبية البدائية medhe ، "عسل"]). مشروب كحولي روسي مصنوع من العسل يشبه الميد .

أوكروشكا (بالروسية: окро́шка) مشتقة من الكلمة الروسية "kroshit" (крошить) التي تعني التقطيع (إلى قطع صغيرة). نوع من الحساء الروسي البارد يتكون من مزيج من الخضراوات النيئة والكفاس .

بافلوفا: حلوى مرينغ مغطاة بالكريمة المخفوقة والفواكه الطازجة، تشتهر في أستراليا ونيوزيلندا؛ سميت على اسم راقصة الباليه الروسية آنا بافلوفا . تاريخ كعكة بافلوفا

بيلميني (الجمع الروسي: пельме́ни، المفرد: пельме́нь، كلمة pelmen′ من لغة الأودمورت : пельнянь "خبز على شكل أذن"). نوع من الزلابية من أوروبا الشرقية مصنوع من اللحم المفروم، وخاصة لحم البقر ولحم الخنزير، ملفوف في عجينة رقيقة ومطبوخ بطريقة مشابهة للمعكرونة.

Pirozhki (الجمع الروسي: пиробки́، المفرد пирозо́к). كعكة مخبوزة أو مقلية من أوروبا الشرقية محشوة بمجموعة متنوعة من الحشوات.

راسولنيك (بالروسية: рассольник). شوربة ساخنة في قاعدة خيار مملح وحامض.

ريازينكا (بالروسية: ряженка). مشروب حليب مخمر تقليدي مصنوع من الحليب المخبوز باستخدام تخمير حمض اللاكتيك .

سبيتين (بالروسية: сби́тень) مشروب روسي تقليدي مصنوع من العسل يشبه مشروب ميدوفوخا.

سيفروغا (بالروسية: севрю́га) كافيار من سمكة سيفروغا ، وهو نوع من سمك الحفش الموجود فقط في بحر قزوين والبحر الأسود .

شي (بالروسية: щи) نوع من أنواع حساء الملفوف.

سوليانكا (بالروسية: соля́нка؛ [sɐˈlʲankə]). حساء روسي سميك وحار وحامض شائع في روسيا ودول أخرى من الاتحاد السوفيتي السابق وأجزاء معينة من الكتلة الشرقية السابقة.

أوخا (بالروسية: уха). حساء روسي صافٍ مصنوع من أنواع مختلفة من الأسماك مثل سمك الدنيس ، وسمك السلور ، وسمك الكراكي الشمالي، أو حتى سمك الراف .

الفارينيكي (بالروسية: الجمع: вареники، المفرد: вареник؛ "var" مشتقة من الروسية القديمة "варить" - بمعنى يغلي). نوع من المعكرونة يُحشى تقليديًا بالبطاطا المهروسة أو الملفوف أو الجبن القريش أو الكرز، ثم يُسلق بطريقة مشابهة للمعكرونة العادية.

التدابير النشطة ^{[ 4 ]} ( بالروسية : активные мероприятия، بالحروف اللاتينية : aktivnye meropriyatiya ) هي حرب سياسية شنتها الحكومة السوفيتية أو الروسية منذ عشرينيات القرن العشرين. وتشمل برامج هجومية مثل التضليل والدعاية والخداع والتخريب وزعزعة الاستقرار والتجسس.

Agitprop ^{[ 3 ]} (بالروسية: агитпро́п؛ مزيج من الكلمة الروسية агита́ция agitatsiya "التحريض" و пропага́нда دعاية "دعاية"؛ الأصل - ثلاثينيات القرن العشرين، من الشكل المختصر لـ отде́л агита́ции и пропага́нды، الترجمة الصوتية otdel agitatsii i Propagandy ('إدارة التحريض والدعاية')، والتي كانت جزءًا من اللجان المركزية والإقليمية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي. تمت إعادة تسمية القسم لاحقًا إلى الإدارة الأيديولوجية .)

• الدعاية السياسية (الشيوعية في الأصل)

Apparatchik ^{[ 3 ]} جمع apparatchiki (بالروسية: аппара́тчик) [ɐpɐˈrat͡ɕɪk] (من الروسية аппара́т apparat بمعنى "gosudarstvenniy apparat" ["جهاز الدولة"])

• الاسم الشائع الذي يُطلق على أجهزة الدولة (الحكومية) والحزب الشيوعي، الذي كان الجزء الرائد والأكثر نفوذاً في جهاز الدولة في الاتحاد السوفيتي السابق. كلمة "apparat" مشتقة من "apparatus"، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية apparare ، بمعنى "يُجهّز".

البلشفية ^{[ 3 ]} (الروسية больšеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (من الروسية "больчинство́"، "bolshinstvo" - الأغلبية، المشتقة من "бо́льче" bol'she - "أكثر"، "أكبر".

• (تاريخياً) عضو في فصيل الأغلبية في الحزب الاشتراكي الديمقراطي الروسي، الذي أعيد تسميته إلى الحزب الشيوعي الروسي (البلاشفة) بعد الاستيلاء على السلطة في ثورة أكتوبر عام 1917.
• (بمعنى ازدرائي في الغالب) (في الاستخدام العام) شخص ذو آراء تخريبية أو راديكالية سياسياً؛ ثوري.
• (صفة) متعلق بالبلاشفة أو بآرائهم أو سياساتهم أو مميز لها.

تشيكا ^{[ 3 ]} (بالروسية: Всероссийская чretзвычайная комиссия по больбе с контреволюцией и саботазем، اختصار لعبارة " اللجنة الاستثنائية لعموم روسيا لمكافحة الثورة المضادة والمضاربة والتخريب" ، يتم اختصارها إلى Cheka ( Ch rezvychaynaya K omissiya، ChK؛ Ч резвычайная К омиссия، ЧК - تُنطق "Che-Ká") أو VCheka ؛ في عام 1918، تم تغيير اسمها قليلاً إلى "اللجنة الاستثنائية لعموم روسيا لمكافحة الثورة المضادة، "الاستغلال والفساد"). أول منظمة أمنية للدولة السوفيتية (1917-1922)، تم تحويلها وإعادة تنظيمها لاحقًا لتصبح وحدة الأمن العامة (GPU ).

المفوض ^{[ 3 ]} (بالروسية комисса́р) (بالروسية комиссариа́т commissariat ، معززة بالمفوضية اللاتينية في العصور الوسطى ، وكلاهما من اللاتينية في العصور الوسطى commissarius "الشخص المسؤول"، من اللاتينية Committere "entrust". تم استخدام مصطلح "commissar" لأول مرة في عام 1918)

1. مسؤول في الحزب الشيوعي ، وخاصة في الاتحاد السوفيتي السابق أو الصين الحالية ، مسؤول عن التعليم السياسي والتنظيم؛ رئيس قسم حكومي في الاتحاد السوفيتي السابق قبل عام 1946، عندما تم تغيير اللقب إلى "وزير".
2. (مجازي) شخصية ذات سلطة صارمة أو توجيهية.

التضليل الإعلامي هو ترجمة حرفية للكلمة الروسية dezinformatsiya (дезинформа́ция)، ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} المشتقة من اسم قسم الدعاية السوداء التابع لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي ) . ^{[ 8 ]} وقد عُرِّف التضليل الإعلامي في الموسوعة السوفيتية الكبرى (1952) بأنه "معلومات كاذبة بقصد خداع الرأي العام". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

دروجينا (بالروسية والأوكرانية: дружи́на) (كلمة سلافية تعني " رفيق" أو "صديق"، وهي مشتقة من الكلمة الجرمانية drotiin ، والكلمة الجرمانية البدائية druhtinaz ، وتعني " فرقة،كانت تؤدي الخدمة لزعيم القبيلة، الذي أصبح فيما بعد أميرًا (knyaz ). كانت وظائفها الأصلية تتمثل في الحراسة الشخصية، وجمع الجزية من الأراضي المحتلة، والعمل كنواة للجيش خلال الحملات الحربية. في اللغة الأوكرانية، تعني كلمة дружина الزوجة الشرعية.

دوما (بالروسية: ду́ма) (من الكلمة الروسية ду́мать dumat'، وتعني "التفكير" أو "النظر").

1. (تاريخياً) مجلس بلدي استشاري في روسيا قبل القرن التاسع عشر، يشير لاحقاً إلى أي من الهيئات التشريعية المنتخبة الأربع التي تم إنشاؤها بناءً على طلب شعبي في روسيا من عام 1906 إلى عام 1917.
2. الهيئة التشريعية في الجمعية الحاكمة لروسيا (وبعض الجمهوريات الأخرى التابعة للاتحاد السوفيتي السابق) التي تم إنشاؤها بعد سقوط الشيوعية في عام 1993.

مجلس الدوما (بالروسية: Государственная дума (Gosudarstvennaya duma)، اختصار شائع: Госду́ма (Gosduma)) في الاتحاد الروسي هو مجلس النواب في الجمعية الفيدرالية لروسيا (الهيئة التشريعية)، والمجلس الأعلى هو مجلس الاتحاد الروسي .

دياك (كاتب) (بالروسية дьяк)، تصغير – دياشوك (بالروسية дьячо́к) (تاريخي) أحد العاملين في الكنيسة في روسيا الذين لم يكونوا جزءًا من التسلسل الهرمي الرسمي لمكاتب الكنيسة وشملت واجباتهم القراءة والغناء.

غلاسنوست (بالروسية: гла́сность [ˈɡlasnəsʲtʲ] ؛ غلاسنوست - الدعاية، من "гласный" "glasniy" - الجمهور، من غلاس صوت، من السلافية الكنسية القديمة غلاسو ). سياسة رسمية في أواخر القرن العشرين في الاتحاد السوفيتي السابق (مرتبطة بشكل خاص بميخائيل غورباتشوف ) تؤكد على الشفافية والانفتاح فيما يتعلق بمناقشة المشاكل والنواقص الاجتماعية.

غلافليت (الاختصار الروسي للإدارة الرئيسية للشؤون الأدبية والنشر ، أعيدت تسميتها فيما بعد بالإدارة الرئيسية لحماية أسرار الدولة في صحافة مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية . الروسية: Главное управление по очране государственный тайн в печати ГУОГТП (ГУОТ)، trans. Glavnoe upravlenie po okhrane gosudarstvennykh tayn v pechati ) (تاريخي) جهاز الرقابة الرسمي وحماية أسرار الدولة في الاتحاد السوفيتي.

حزب الكاديت ^{[ 3 ]} (بالروسية: Конституционно-демократическая партия، الحزب الديمقراطي الدستوري أو الديمقراطيون الدستوريون، رسميًا حزب الحرية الشعبية ، ويسمى بشكل غير رسمي الكاديت ، أو الكاديت، من اختصار KD لاسم الحزب [كان المصطلح سياسيًا ولا علاقة له بالطلاب العسكريين، الذين يطلق عليهم الكاديت ]) (تاريخيًا) حزب سياسي ليبرالي في روسيا القيصرية تأسس عام 1905؛ وقد تم حله إلى حد كبير بعد الحرب الأهلية الروسية .

Khozraschyot أو Khozraschet (بالروسية: хозрасчёт، хозя́йственный расчёт، وتعني حرفيًا "المحاسبة الاقتصادية") هي طريقة للإدارة المخططة لوحدة اقتصادية (أي، لشركة، بالمصطلحات الغربية) تعتمد على مقارنة النفقات المتكبدة في الإنتاج مع ناتج الإنتاج، وعلى تعويض النفقات باستخدام الدخل المستمد من الإنتاج؛ وغالبًا ما يشار إليها على أنها محاولة لمحاكاة المفاهيم الرأسمالية للربح في الاقتصاد المخطط للاتحاد السوفيتي.

Kolkhoz جمع kolkhozy ( الروسية : колхо́з ، [kɐlˈxos] ؛ أصل يعود إلى عشرينيات القرن العشرين. الانكماش الروسي لـ коллекти́вное хозя́йство، kol(lektivnoe) khoz(yaisto) "المزرعة الجماعية") شكل من أشكال الزراعة الجماعية في الاتحاد السوفيتي السابق.

كومبرومات (بالروسية: компрометирующий материал) اختصار لكلمتي "مُحرج" و"مادي". يشير إلى المعلومات المُسيئة التي يُمكن جمعها وتخزينها وتداولها أو استخدامها استراتيجياً في جميع المجالات: السياسية، والانتخابية، والقانونية، والمهنية، والقضائية، والإعلامية، والتجارية. تعود أصول المصطلح إلى لغة الشرطة السرية في ثلاثينيات القرن العشرين.

Korenizatsiya أيضًا كورينات ( بالروسية : корениза́ция ) (بالروسية، وتعني "التوطين" أو "التوطين"، حرفيًا "ترسيخ الجذور"، من المصطلح الروسي коренно́е населе́ние korennoye naseleniye "الجذر السكاني")

الكولاك (بالروسية: кула́к، وتعني حرفيًا "قبضة اليد"، أي "البخيل") كان في الأصل فلاحًا روسيًا مزدهرًا يملك أرضًا في روسيا القيصرية، وفي وقت لاحق استخدم الشيوعيون المصطلح بعدائية خلال ثورة أكتوبر للإشارة إلى المستغل والمؤيد القوي للملكية الخاصة والقيم الليبرالية، وهذا عكس القيم الشيوعية؛ وقد تم قمعهم بشدة في ظل حكم جوزيف ستالين في ثلاثينيات القرن العشرين.

كراي (بالروسية: край، 1. حافة. ​​2.1. بلد، أرض (ككلمة شعرية). 2.2. كراي، إقليم (كوحدة إدارية إقليمية). ^{[ 9 ]} ) مصطلح يُطلق على ثمانية من الكيانات الفيدرالية الروسية البالغ عددها 85 كيانًا، وغالبًاما يُترجم إلى إقليم أو مقاطعة أو منطقة.

اللينينية (بالروسية: ленини́зм) (نسبة إلى فلاديمير لينين ، وقد صِيغ المصطلح في عام 1918) المبادئ والممارسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية للثوري الروسي فلاديمير لينين، وخاصة نظريته في الحكم، والتي شكلت الأساس للشيوعية السوفيتية.

الليشينيتس (بالروسية: лише́нец) (من الروسية лишение، "الحرمان"، والتي تُترجم بشكل صحيح إلى محروم من الحقوق ) (تاريخيًا) مجموعة معينة من الناس في الاتحاد السوفيتي الذين مُنعوا من التصويت وحُرموا من حقوق أخرى في الفترة من 1918 إلى 1936.

الماسكيروفكا (بالروسية: маскировка) (وتعني حرفيًا "التنكر") هي عقيدة عسكرية روسيةطُوِّرت منذ بداية القرن العشرين. وتغطي هذه العقيدة نطاقًا واسعًا من التدابير المتعلقة بالخداع العسكري ، بدءًا من التمويه وصولًا إلى الإنكار والخداع .

المنشفي (بالروسية: меньшеви́к) (من الكلمة الروسية меньшинство́ menshinstvo ، "أقلية"، من ме́ньше men'she "أقل"؛ وقد صاغ فلاديمير لينين اسم المنشفي عندما كان الحزب (على نحو غير معتاد) في الأقلية لفترة وجيزة) (تاريخيًا) عضو في الجناح غير اللينيني من حزب العمال الاشتراكي الديمقراطي الروسي، المعارض للبلاشفة ، الذين هزموهم خلال الحرب الأهلية الروسية التي أعقبت الثورة الروسية عام 1917.

مير (بالروسية: мир) (من الكلمة الروسية mir ، والتي تعني "العالم" و"السلام")

• (تاريخي) كومونة زراعية فلاحية في روسيا ما قبل الثورة.
• محطة مير الفضائية، التي أنشأها الاتحاد السوفيتي السابق واستمرت روسيا في إنشائها حتى عام 2001.

ناميستنيك ( بالروسية : наме́стник ، [nɐˈmʲesnʲɪk] ؛ بالروسية، حرفيًا "نائب" أو "ملازم") (تاريخي)

1. (القرن الثاني عشر - السادس عشر) مسؤول يحكم مقاطعة ويزيد ويتولى الإدارة المحلية.
2. (القرن الثامن عشر - القرن العشرين) نوع من نواب الملك في روسيا الذين حكموا منطقة حكمت وكان لديهم صلاحيات مطلقة .

ناركومبروس (بالروسية: Наркомпро́с) (بالروسية: Народный комиссариат просвещения، اختصار لمفوضية الشعب للتنوير (تاريخيًا))، هي وكالة تابعة للاتحاد السوفيتي كانت مسؤولة عن إدارة التعليم العام ومعظم القضايا الأخرى المتعلقة بالثقافة، مثل الأدب والفن. أسسها البلاشفة خلال الثورة الروسية ، وأُعيد تسميتها عام 1946 إلى وزارة التنوير.

نارودنيك (بالروسية: الجمع наро́дники، المفرد наро́дник) (من الكلمة الروسية narod ، "الشعب"، والتي بدورها من التعبير "хождение в народ"، بمعنى "الذهاب إلى الشعب") (تاريخيًا) اسم للثوار الروس (النشطين من ستينيات القرن التاسع عشر إلى ثمانينياته) الذين نظروا إلى الفلاحين والمثقفين كقوى ثورية، بدلاً من الطبقة العاملة الحضرية.

السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP) ( بالروسية : нэп، اختصار لـ но́вая экономи́ческая поли́тика novaya ekonomicheskaya politika ) (تاريخيًا) هي سياسة اقتصادية وضعها لينين عام 1921 في محاولة لإعادة بناء الصناعة، وخاصة الزراعة. وقد ألغى ستالين هذه السياسة لاحقًا.

Nomenklatura (بالروسية: номенклату́ра) (الروسية nomenklatura ، من اللاتينية nomenclatura ، وتعني قائمة الأسماء) (تاريخيًا) في الاتحاد السوفيتي السابق، قائمة بالمناصب المؤثرة في الحكومة والصناعة التي يشغلها معينون من الحزب الشيوعي؛ ويطلق على شاغلي هذه المناصب مجتمعين اسم النخبة السوفيتية.

أوبلاست (بالروسية: область) نوع من التقسيم الإداري

Obshchina (بالروسية: ́община, общи́на) (بالروسية о́бщий obshchiy مشترك، كوميونة) مجتمعات زراعية فلاحية روسية خلال روسيا الإمبريالية .

Obtshak (بالروسية: обща́к) في لغة المجرمين ، صندوق مساعدة متبادلة في بيئة مجتمع إجرامي.

أوخرانا ( بالروسية : Охра́нное отделе́ние) (وتعني حرفيًا "قسم الحماية") (تاريخيًا): منظمة الشرطة السرية (التي تأسست في ستينيات القرن التاسع عشر) لحماية الأنظمة القيصرية الروسية. انتهت مع استيلاء البلاشفة على السلطة في روسيا عام 1917؛ حيث أنشأ البلاشفة منظمة شرطتهم السرية الخاصة، والتي تُسمى تشيكا .

Okrug (بالروسية: о́круг) ( كلمة okrug الروسية تشبه الكلمة الألمانية Bezirk ("منطقة")، وكلاهما يشير إلى شيء "محاط").

• في الاتحاد السوفيتي السابق، كان التقسيم الإداري للمقاطعة والكراي
• مقاطعة فيدرالية في الاتحاد الروسي الحالي

أوبريتشنينا (بالروسية: опри́чнина) (من الكلمة الروسية القديمة опричь ، oprich ، والتي تعني "بصرف النظر عن" أو "منفصل") (تاريخيًا) مصطلح للسياسة الداخلية للقيصر الروسي إيفان الرهيب .

Oprichnik جمع Oprichniki (بالروسية: опри́чник) (تاريخي) اسم أطلق على حراس إيفان الرهيب، الذين قمعوا بلا رحمة أي معارضة لحكمه.

البيريسترويكا (بالروسية: перестро́йка) (الكلمة الروسية perestroika ، وتعني حرفيًا "إعادة الهيكلة"؛ وقد تم استخدام المصطلح لأول مرة في عام 1986) إصلاح النظام السياسي والاقتصادي للاتحاد السوفيتي السابق، والذي اقترحه ليونيد بريجنيف لأول مرة في المؤتمر السادس والعشرين للحزب الشيوعي في عام 1979، ثم روج له ميخائيل غورباتشوف بنشاط منذ عام 1985.

Podyachy (بالروسية: подья́чий) (الروسية، من اليونانية υποδιακονος ( hypodiakonos )، "المساعد الخادم") (تاريخيًا) وظيفة مكتبية في prikazes (المكاتب الحكومية المحلية والعليا) والمكاتب المحلية الأصغر في روسيا من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر.

المكتب السياسي (بالروسية Политбюро́ politbyuro ، من Полити́ческое бюро́ polit(icheskoe) byuro ، "المكتب السياسي") (تاريخي) لجنة صنع السياسات الرئيسية في الاتحاد السوفيتي السابق والتي تأسست عام 1917؛ تُعرف أيضًا باسم هيئة الرئاسة من عام 1952 إلى عام 1966.

بوسادنيك (بالروسية: поса́дник) (من السلافية الكنسية القديمة posaditi ، بمعنى وضع أو تحديد مكان، حيث تم وضعهم في الأصل في المدينة للحكم نيابة عن أمير كييف) (تاريخيًا) عمدة (يعادل ستادت هولدرز أو بورغوماستر أو بوديستا في الغرب في العصور الوسطى) في بعض المدن السلافية الشرقية، ولا سيما في مدينتي نوفغورود وبسكوف الروسيتين ؛ تم إلغاء اللقب في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.

برابورشيك (بالروسية: пра́порщик) (من الكلمة السلافية prapor (прапор)، والتي تعني العلم، حيث كان البرابورشيك حامل راية بين قوات كييف روس) هو اسم رتبة ضابط مبتدئ في الجيش الروسي، تعادل رتبة ملازم ثانٍ. أما اليوم، فتستخدم هذه الرتبة في الجيش الروسي الحديث والشرطة وجهاز الأمن الفيدرالي الروسي ، وتعادل رتبة ضابط صف .

بريكاز (بالروسية: прика́з)

1. (تاريخي) منصب إداري (قصر، مدني، عسكري، أو كنسي) أو قضائي في موسكو وروسيا في القرنين الخامس عشر والثامن عشر؛ ألغاه بطرس الأكبر .
2. في اللغة الروسية الحديثة، أمر إداري أو عسكري (للقيام بشيء ما).

بروبيسكا (بالروسية: пропи́ска) (المصطلح الروسي الكامل пропи́ска по ме́сту жи́тельства ، أي "سجل مكان الإقامة"، من الفعل الروسي propisat بمعنى "يكتب في"، في إشارة إلى كتابة جواز السفر في سجل مكتب التسجيل المحلي المعني) (تاريخيًا) لائحة أصدرها القيصر الروسي بهدف تنظيم حركة السكان الداخلية من خلال إلزام الشخص بمكان إقامته الدائم. ألغاها لينين، ولكن أعيد العمل بها لاحقًا في عهد ستالين في الاتحاد السوفيتي.

Silovik (بالروسية: силови́к)، جمع siloviks أو siloviki (بالروسية: силовики́) (من الروسية си́ла sila ، "القوة"، "القوة") اسم جماعي للوزراء والجنرالات وغيرهم من المسؤولين في "силовые ведомства" "siloviye vedomstva" - إدارات القوة - الوزارات والإدارات الأخرى التي لديها أسلحة (أسلحة) والقدرة على استخدام القوة المسلحة، مثل الجيش، أو FSB (KGB)، أو MVD (الشرطة).مصطلح السيلوفيك لتسليط الضوء أو الإشارة إلى ميلهم لاستخدام القوة لحل المشكلات.

سوفيتي (بالروسية: сове́т) (بالروسية : sovet ، "مجلس") (تاريخي)

• مجلس ثوري للعمال أو الفلاحين في روسيا قبل ثورة 1917
• مجلس منتخب محلي أو إقليمي أو وطني في الاتحاد السوفيتي السابق
• مواطن في الاتحاد السوفيتي السابق
• ما يتعلق بالاتحاد السوفيتي السابق

Sovkhoz جمع sovkhozes (الروسية: сове́тское хозя́йство ، (Sov) eckoje (khoz)yaistvo ، "المزرعة السوفيتية")

• (تاريخي) مزرعة مملوكة للدولة في الاتحاد السوفيتي السابق
• مزرعة مملوكة للدولة في دول الاتحاد السوفيتي السابق

Sovnarkhoz (بالروسية: Совнархо́з) (بالروسية сове́т наро́дного khозя́йства ، sovet narodnogo hozyaistva ، مجلس الاقتصاد الوطني ، يُترجم عادةً باسم "المجلس الاقتصادي الإقليمي") (تاريخيًا) منظمة تابعة للاتحاد السوفيتي السابق لإدارة منطقة اقتصادية منفصلة.

سوفناركوم (بالروسية: Сове́т Мини́стров СССР) (بالروسية وزير السوفييت SSSR ، مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، يُختصر أحيانًا باسم Совми́н Sovmin ؛ بين عامي 1918 و1946، تم تسميته بمجلس مفوضي الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (Совет Народных Комиссаров СССР، السوفييتي الروسي نارودنيخ كوميساروف SSSR ، أحيانًا Sovnarkom أو SNK ).) (تاريخيًا) في الاتحاد السوفييتي السابق، أعلى هيئة تنفيذية وإدارية.

Spetsnaz أو Specnaz (بالروسية: Войска́ специа́льного назначе́ния – спецна́з) أو أفواج الأغراض الخاصة الروسية (Voyska spetsialnogo naznacheniya) مصطلح عام للوحدات الشرطية أو العسكرية داخل الاتحاد السوفيتي (الاتحاد الروسي لاحقًا) الذين يشاركون في أنشطة خاصة؛ على غرار الكوماندوز .

ستاخانوفيت (بالروسية: стаха́новец) (نسبة إلى أليكسي غريغوريفيتش ستاخانوف (Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов)، وهو عامل منجم للفحم من دونباس اشتهر بإنتاجيته الفائقة؛ نشرت السلطات السوفيتية إنتاج ستاخانوف المذهل في عام 1935 كجزء من حملة لزيادة الإنتاج الصناعي).

• (تاريخياً) في الاتحاد السوفيتي السابق، كان العامل الذي يتميز بالاجتهاد والإنتاجية الاستثنائية يحظى بامتيازات ومكافآت خاصة.
• أي شخص مجتهد أو متحمس بشكل استثنائي، وغالبًا ما يحمل هذا المصطلح دلالات على الامتثال المفرط للإدارة وعدم التضامن مع زملائه في العمل.

الستالينية (بالروسية: сталини́зм؛ تم استخداممصطلح الستالينية لأول مرة في عام 1927، ولكن ليس من قبل ستالين نفسه، لأنه كان يعتبر نفسه ماركسيًا لينينيًا ).

• (تاريخي) المبادئ والسياسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية المرتبطة بجوزيف ستالين خلال فترة حكمه (1924-1953) للاتحاد السوفيتي؛ وخاصة نظرية وممارسة الشيوعية التي طورها ستالين، والتي تضمنت الاستبداد الصارم، والاستخدام الواسع النطاق للإرهاب، والتركيز في كثير من الأحيان على القومية الروسية.
• أي شكل من أشكال الحكم أو النظام الاستبدادي المركزي الجامد.

ستافكا (بالروسية: Ста́вка) (تاريخي) المقر العام للقوات المسلحة في أواخر روسيا القيصرية وفي الاتحاد السوفيتي السابق.

Streltsy المفرد strelitz ، الجمع strelitzes أو strelitzi (بالروسية: стрельцы́؛ المفرد: стреле́ц strelets ، "الرامي") (تاريخيًا) وحدات من الحرس المسلح أنشأها إيفان الرهيب في القرن السادس عشر وألغاها بطرس الأكبر لاحقًا .

Tovarishch أو Tovarich (بالروسية: това́рищ IPA [tɐˈvarʲɪɕɕ]، tovarishch ، "صديق مقرب"، في إشارة إلى الاسم това́р tovar ، "بضائع")؛ في الاتحاد السوفيتي السابق، رفيق؛ وغالبًا ما يستخدم كشكل من أشكال المخاطبة.

القيصر أيضًا قيصر ، قيصر ، قيصر ، وزار (بالروسية: царь [ t͡sarʲ] ، الإنجليزية / ˈضɑː r / : من اللاتينية قيصر ).

• (تاريخي) لقب حاكم سلافي جنوبي، كما هو الحال في بلغاريا (913-1018، 1185-1422، و1908-1946) وصربيا (1346-1371).
• (تاريخي) لقب إمبراطور روسيا من حوالي عام 1547 إلى عام 1917، على الرغم من أن المصطلح بعد عام 1721 كان يشير رسميًا فقط إلى سيادة الإمبراطور الروسي على الدول المستقلة سابقًا.
• (الجزء الأخير من القرن العشرين) شخص يتمتع بسلطة أو نفوذ كبير في مجال معين، على سبيل المثال، قيصر المخدرات (يكتب فقط "قيصر" في هذا الاستخدام).

القيصرة أيضًا تساريتسا (كانت تُكتب سابقًا czaritsa )، القيصرة ، الألمانية زارين ، الفرنسية تسارين (الروسية: цари́ца) (الروسية، أصل الكلمة من tsar) (تاريخيًا) زوجة القيصر؛ وأيضًا لقب إمبراطورة روسيا .

Tsarevna أيضًا czarevna (الروسية царе́вна، أصل الكلمة من القيصر).

• (تاريخي) ابنة القيصر
• زوجة ولي العهد

القيصر (Tsarevich) أيضًا tsesarevich ، czarevich ، tzarevitch. الروسية: царе́вич، أوائل القرن الثامن عشر، من tsar + اسم الأب -evich (تاريخيًا) الابن الأكبر لإمبراطور روسيا؛ الوريث الذكر للقيصر.

Tysyatsky أيضًا tysiatsky (بالروسية: ты́сяцкий) (يترجم أحيانًا إلى dux أو Heerzog ولكن بشكل أدق يعني ألف رجل ؛ يترجم أحيانًا إلى الكلمة اليونانية chilliarc ، والتي تعني حرفيًا "حكم الألف") (تاريخيًا) قائد عسكري في روسيا القديمة كان يقود جيشًا من المتطوعين الشعبيين يسمى tysyacha (بالروسية: ты́сяча)، أو ألف.

Ukase (الروسية: ука́з [ʊˈkas] مرسوم، مرسوم، من указывать، ukazat ، لإظهار) (النطق: ^{[ 10 ]} /juːkeɪs/ ; yoo-KASE )، مرسوم:

1. (تاريخيًا) في روسيا القيصرية ، كان الإعلان أو المرسوم الصادر عن القيصر أو القيصرة الحاكمين، أو الحكومة الروسية، أو الزعيم الديني (البطريرك) يتمتع بقوة القانون.
2. (تاريخيًا) في الاتحاد السوفيتي السابق، مرسوم حكومي يصدره مجلس رئاسة مجلس السوفيات الأعلى ويخضع للتصديق عليه لاحقًا من قبل مجلس السوفيات الأعلى
3. في الاتحاد الروسي ، مرسوم رئاسي

Uskoreniye (بالروسية: ускоре́ние، وتعني حرفيًا "التسريع") شعار وسياسة بدأها الزعيم السوفيتي ميخائيل غورباتشوف في عام 1985 ، بهدف تسريع التنمية الاجتماعية والاقتصادية للاتحاد السوفيتي.

فوتشينا أيضًا أوتشينا (بالروسية: во́тчина (о́тчина) "تراث الأب") (تاريخي)

1. عقار أرضي سلافي شرقي يمكن توريثه
2. الأرض التي يملكها أمير

يفسكتسيا (بالروسية: ЕвСе́кция ) (اختصار لعبارة "Евре́йская се́кция" Yevreyskaya sektsiya ) (تاريخيًا) :الجناح اليهودي للحزب الشيوعي السوفيتي، الذي تأسس عام 1918 لتحدي حزبي البوند والصهيونية المنافسين، والقضاء عليهما في نهاية المطاف، وقمع اليهودية و"القومية البرجوازية"، واستبدال الثقافة اليهودية التقليدية بـ"ثقافة البروليتاريا". تم حله عام 1929.

زامبوليت (بالروسية замполи́т، اختصار (зам)еститель командира по (полит)ической части، "نائب القائد (السياسي)) مفوض عسكري أو سياسي.

Zek (اختصار روسي لـ ЗаКлючённый (З/К)، zaklyuchennyi (Z/K) ، "المسجون") (تاريخي) في الاتحاد السوفيتي السابق، شخص محتجز في معسكر عمل قسري، يُعرف باسم غولاغ، أو في سجن.

زيمششينا (من الروسية земля́ zemlya ، وتعني "الأرض") (تاريخياً): المنطقة التي كانت تحت حكم البويار الذين أقاموا في موسكو خلال عهد إيفان الرهيب . وكانت منفصلة عن حكم أراضي إيفان نفسها، التي كانت تُدار من قبل الأوبريتشنينا .

زيمسكي سوبور (بالروسية: зе́мский собо́р) (المجلس الروسي للأراضي) (تاريخي) أول برلمان روسي من نوع الطبقات الإقطاعية خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر.

زيمستفو (بالروسية: зе́мство) (تاريخي) مجلس مقاطعة ومقاطعة في روسيا من عام 1864 إلى عام 1917.

Beglopopovtsy أو Beglopopovtsy (بالروسية: Беглопоповцы، "الناس الذين لديهم كهنة هاربون") (تاريخيًا) طائفة من المؤمنين القدامى تضم كهنة هجروا الكنيسة الأرثوذكسية الروسية خلال راسكول .

Bespopovtsy ( بالروسية : Беспоповцы ، "بدون كهنة") طائفة من المؤمنين القدامى رفضت الكهنة وعددًا من الطقوس الكنسية، مثل القربان المقدس .

خليستي (بالروسية : Хлысты ) (كلمة روسية مُخترعة هي Христоверы، تُترجم حرفيًا إلى Khristovery ، وتعني "المؤمنون بالمسيح"؛ قام النقاد لاحقًا بتحريف الاسم، وخلطوه بكلمة хлыст ( خليست) ، التي تعني "سوط") (تاريخيًا) طائفة مسيحية في روسيا انفصلت عن الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في القرن السابع عشر، ونبذت الكهنوت والكتب المقدسة وتبجيل القديسين. اشتهرت بممارستها للزهد ، الذي تضمن طقوسًا روحية عميقة.

الدوخوبور (جمعها دوخوبور أو دوخابور ) (بالروسية: Духоборы / Духоборцы ) (بالروسية: doukhobor ، وتعني حرفيًا "مصارعو الأرواح") طائفة مسيحية، عُرّفت لاحقًا بأنها فلسفة دينية وجماعة عرقية وحركة اجتماعية، رفضت في القرن الثامن عشر الحكومة العلمانية، والكهنة الأرثوذكس الروس، والأيقونات، وجميع الطقوس الكنسية، والكتاب المقدس كمصدر أسمى للوحي الإلهي، وألوهية يسوع. تعرضوا للاضطهاد على نطاق واسع من قبل الأنظمة القيصرية الروسية، وهاجر العديد منهم إلى كندا في أواخر القرن التاسع عشر.

إدينوفيريه (بالروسية: Единоверие، وتعني "الوحدة في الإيمان") هي ممارسة دمج جماعات المؤمنين القدامى في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية الرسميةمع الحفاظ على طقوسهم. ويُطلق على أتباعها اسم إدينوفيرتسي ، أي "أهل الإيمان الواحد".

Imiaslavie وأيضًا Imiabozhie و Imyaslavie و Imyabozhie ؛ ويُشار إليها أيضًا باسم Onomatodoxy (بالروسية: Имяславие، "تمجيد اسم (الله)").

الليبوفانيون، المعروفون أيضاً باسم الليبوفانيين ، أو المؤمنون الروس القدامى . طائفة دينية انفصلت عن الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في القرن السابع عشر، ويعيش معظمهم الآن في دوبروجا الرومانية .

المولوكان (بالروسية: Молока́не، من الكلمة الروسية молоко ( moloko )، "حليب"). طائفة مسيحية انفصلت عن الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في منتصف القرن السادس عشر ورفضت العديد من المعتقدات المسيحية التقليدية، بما في ذلك تبجيل الأيقونات الدينية ، والثالوث ، والعبادة في الكاتدرائيات، والالتزام بالأعياد الدينية.

بومورتسي (بالروسية: Древлеправославная Поморская Церовь). فرع من فصيل الكهنة من المؤمنين القدامى .

البوبوفسي أو البوبوفشينا ( بالروسية : Поповцы، Поповщина، "الشعب الكهنوتي"). فرع من المؤمنين القدامى سعوا جاهدين للحصول على كهنة خاصين بهم.

بريليست (بالروسية: Прелесть). الوهم الروحي، أو الخداع الروحي، أو الخداع الروحي.

راسكول وأيضًا راسكولنيك ( بالروسية: раско́л [rɐˈskol] (بالروسية، وتعني "انقسام" أو "انشقاق") انشقاق الكنيسة الأرثوذكسية الروسية الذي أشعلته إصلاحات البطريرك نيكون عام 1653 .

رودنوفيري (بالروسية: Родноверие، وتعني "طريق الشعب" أو "طريق القبيلة"). حركة دينية جديدة من روسيا ودول سلافية أخرى، تسعى لإحياء معتقدات السلاف القدماء قبل المسيحية. يُعرف أتباع ديانة رودنوفيري، أو أي شيء يتعلق بها، في اللغة الإنجليزية باسم رودنوفر .

Rogozhskoe Soglasie (الاسم من مقبرة موسكو تسمى مقبرة Rogozhskoe (بالروسية: Рогоцкое кладбище)). طائفة بين المؤمنين القدامى من Popovtsy .

الشامان (بالروسية: шама́н [ʂɐ'man]، من لغة الإيفنكي ). كاهن قبلي يدخل في حالة وعي متغيرة للتواصل مع الأرواح.

سكوبتزي ( جمعها سكوبيتس )، وتُعرف أيضاً باسم سكوبتسي ، سكوبتزي ، سكوبتسي ، سكوبتسي (بالروسية: скопцы، من الروسية، وتعني "المخصي") (تاريخياً). طائفة دينية روسية مارست الإخصاء الذاتي.

ستاريتس (بالروسية: ста́рец رجل عجوز، كبير السن). زعيم روحي ديني روسي، أو معلم، أو مستشار.

يوروديفي (بالروسية: юродивый، jurodivyj). شكل من أشكال الزهد الأرثوذكسي الشرقي حيث يتصرف المرء عمداً بحماقة في نظر الناس؛ أحمق مقدس .

غناء زنامينوي ، وأيضًا ترنيمة زناميني (بالروسية: Знаменное пение أو знаменный распев). الغناء الليتورجي التقليدي في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية .

تشيرنوزيم ^{[ 3 ]} (بالروسية: чернозём؛ من الروسية черный ، cherniy ، "أسود" + الجذر السلافي зем ، zem ، "تربة") تربة داكنة غنية بالدبال وخصبة، وهي سمة مميزة للمراعي المعتدلة أو الباردة، وخاصة فيما يتعلق بتربة السهوب الروسية.

بايداركا (بالروسية: байда́рка، "قارب صغير"؛ شكل مصغر من بايدار ، "قارب") نوع من قوارب الكاياك البحرية صنعها في الأصل شعب الأليوت في ألاسكا.

Elektrichka (بالروسية: электри́чка، كلمة غير رسمية لـ elektropoezd بالروسية: электропо́езд، "قطار كهربائي") ركاب كهربائي.

فورتوتشكا (بالروسية: фо́рточка) نافذة تهوية صغيرة تمتد عبر إطار لوح زجاجي واحد.

كلاشينكوف هو الاسم البديل للبندقية الهجومية AK-47 (AK-47، اختصار للروسية: Автома́т Кала́shникова образца́ 1947 го́да، Avtomat Kalashnikova obraztsa 1947 goda بندقية كلاشينكوف الأوتوماتيكية ، اخترعها الجندي السوفيتي ومصمم الأسلحة الصغيرة ميخائيل كلاشينكوف وتم اعتمادها لأول مرة في عام 1947). 1947؛ لم يستخدم مصطلح "كلاشينكوف" حتى عام 1970) نوع من البنادق أو الرشاشات الصغيرة من الاتحاد السوفيتي، استخدم في معظم دول الكتلة الشرقية خلال الحرب الباردة .

ليدويوم ، منخفضات بين الجبال مليئة بالأنهار الجليدية

ليمان (بالروسية والأوكرانية: лима́н) (من اليونانية λιμένας ، "خليج" أو "ميناء") نوع من البحيرات أو البحيرات الشاطئية التي تتشكل عند مصب النهر، ويتم حجبها بواسطة حاجز من الرواسب، وخاصة فيما يتعلق بهذه المعالم على طول نهر الدانوب والبحر الأسود .

المارشروتكا (بالروسية: маршру́тка، [mɐrˈʂrutkə] ؛ مشتقة من كلمة marshrutnoye taxi ، الروسية Mаршрутное такси، وتعني حرفيًا "سيارة أجرة موجهة"). سيارة أجرة مشتركة تُستخدم في دول رابطة الدول المستقلة وبلغاريا . في أوكرانيا وروسيا ، عادةً ما تكون هذه السيارات عبارة عن شاحنات كبيرة ( مثل GAZelle أو Ford Transit معدلةأو ما شابهها) أو أحيانًا حافلات صغيرة أو متوسطة الحجم .

ميروفيا (بالروسية: мирово́й) (من الروسية mirovoy ، "عالمي"، من mir ، "عالم") محيط قديم مفترض ربما كان محيطًا عالميًا يحيط بالقارة العظمى رودينيا في العصر النيوبروتيروزوي ، منذ حوالي مليار إلى 750 مليون سنة.

Mormyshka أيضًا Mormishka ، Marmooska (بالروسية: мормы́šка) (من الروسية mormysh ، "جمبري المياه العذبة" (Gammaurus) نوع من طعم الصيد أو الرقصة.

Podsol أو Podzol أو Spodosol ( بالروسية подзо́л، من под pod ، "تحت" و зол zol ، "رماد") أي مجموعة من التربة تتميز بتربة سطحية رمادية بيضاء مغسولة وغير خصبة وتربة تحتية بنية اللون، وتوجد عادة في المناطق ذات المناخ شبه القطبي.

Polynia أيضًا polynya ، polynia (بالروسية: полынья́؛ [pəlɨˈnʲja] ) منطقة غير خطية من المياه المفتوحة محاطة بالجليد البحري؛ تشير بشكل خاص إلى مناطق البحر في المناطق القطبية الشمالية والقطبية الجنوبية التي تظل غير متجمدة لجزء كبير من السنة.

ريدان (كلمة فرنسية تعني "بروز" أو "بارز"، مأخوذة من الكلمة الروسية Реда́н redan ، وهو نوع من الحصون التي استولى عليها البريطانيون خلال حرب القرم ) نوع من أعمال التحصين بزاوية بارزة على شكل حرف V باتجاه هجوم متوقع.

رودينيا (من الروسية ро́дина، "الوطن الأم") اسم أطلق على قارة عظمى مفترضة يقال إنها كانت موجودة منذ مليار إلى 800 مليون سنة.

راسبوتيتسا (بالروسية: распу́тица) هو الموسم الذي يحدث مرتين في السنة عندما تصبح الطرق موحلة وغير سالكة في بيلاروسيا وروسيا وأوكرانيا بسبب ذوبان الثلوج في الربيع والأمطار الغزيرة في الخريف.

سولونتشاك (بالروسية солонча́к، "مستنقع ملحي"، من الروسية соль، sol ، "ملح") نوع من التربة الشاحبة أو الرمادية الموجودة في الظروف القاحلة إلى شبه الرطبة سيئة التصريف.

Solonetz (من الروسية солоне́ц، solonets ، "الملح غير الناتج عن الغليان"، من الروسية соль، sol ، "الملح") نوع من التربة القلوية ذات طبقة تحتية صلبة داكنة اللون تحت طبقة سطحية رقيقة وهشة، تتكون من ترشيح الأملاح من solonchak.

توكاماك (بالروسية: токама́к، اختصار للكلمات الروسية то роидальная ка мера в ма гнитных к атучках، toroidal'naya kamera v magnitnykh katushkakh ، غرفة حلقية في الملفات المغناطيسية (Tochamac)، اخترعت في الخمسينيات) في الاندماج النووي ، جهاز حلقي يتم فيه احتواء البلازما عن طريق مجالين مغناطيسيين، مجال حلقي قوي، ومجال بولويدي أضعف يتولد عن تيار كهربائي مكثف عبر البلازما.

زاستروجا (zastrugi؛ غناء روسي. застну́га، zastruga ، pl. застну́ги، zastrugi ؛ من стругать، "إلى Whittle") تشكلت أخاديد أو تلال حادة وغير منتظمة على سطح الثلج بسبب تآكل الرياح وتمليح جزيئات الثلج وترسبها، وتوجد في المناطق الثلجية القطبية والمعتدلة.

الأوزان والمقاييس الروسية القديمة :

• وحدة قياس الكتلة في روسيا وبيلاروسيا وأوكرانيا ( تُعرف أيضًا باسم "بود " بالروسية: пуд) (مهجورة إلى حد كبير) تساوي 40 فونت (фунт، الرطل الروسي)، أو ما يقارب 16.38 كيلوغرامًا (36.11 رطلًا). لا تزال تُستخدم في الأوزان المعدنية المُصنّعة لرياضات رفع الأثقال (أوزان 16، 24، 32 كيلوغرامًا).
• Verst (بالروسية: верста́، versta ) وحدة روسية قديمة للطول أو المسافة تُعرف بأنها 500 sazhen ، أي ما يعادل 3500 قدم (0.66 ميل/1.0668 كيلومتر).

Vigorish (بالروسية: выигрыш، vyigrysh ، "الأرباح") المبلغ الذي يتقاضاه وكيل المراهنات مقابل قبول الرهان من المقامر.

سمك الحفش (بيلوجا) ^{[ 3 ]} (من الروسية белу́га، beluga ، مشتقة من белый، أبيض ) نوع كبير من سمك الحفش .

الحوت الأبيض [ ^{3 ] (} من الروسية белу́ха belukha ، وهي مشتقة من белый، أبيض ) نوع من أنواع الحيتان البيضاء.

كورساك (من الروسية корса́к، korsák ، اسم النوع) نوع من الثعالب.

خراموليا (بالروسية: храму́ля) اسم لعدة أنواع من الأسماك من فصيلة الشبوطيات: خراموليا الأناضولية ، وكولشيك خراموليا ، وسيفان خراموليا .

لينوك (بالروسية: лено́к؛ والمعروف أيضًا باسم سمك السلمون المرقط الآسيوي أو سمك السلمون المرقط المنشوري) جنسمن أسماك السلمونيات ، Brachymystax .

السايغا (من الروسية сайга́، وهو اسم النوع) نوع من الظباء.

Sheltopusik (أيضًا Scheltopusik؛ الروسية: žелтопу́зик، حرفيًا "أصفر البطن") سحلية أوروبية بلا أرجل ( Pseudopus apodus ).

بانيا ^{[ 3 ]} (بالروسية: ба́ня) حمام بخار روسي تقليدي.

بايان (بالروسية: бая́н) (سميت على اسم بويان ، وهو شاعر سلافي أسطوري) نوع من الأكورديون الزرّي اللوني الذي تم تطويره في روسيا في أوائل القرن العشرين.

بيلوموركانال (بالروسية: Беломоркана́л)

1. قناة البحر الأبيض - البلطيق (Belomorsko-Baltiyskiy Kanal، اختصارًا BBK؛ اسمها الأصلي Беломо́рско-Балти́йский кана́л и́мени Ста́лина ، أي "قناة ستالين للبحر الأبيض - بحر البلطيق"، وقد أُسقط اسم "ستالين" عام 1961، واختُصر الاسم إلى Belomorkanal). وهي قناة ملاحية (افتُتحت عام 1933) تربط البحر الأبيض ببحيرة أونيغا ، المتصلة بدورها ببحر البلطيق .
2. بيلوموركانال ، علامة تجارية للسجائر السوفيتية الرخيصة.

بورلاك (بالروسية: бурла́к) ( بالتتارية : bujdak ، "بلا مأوى"؛ أو الألمانية الوسطى القديمة bûrlach ، مشتقة من artel [арте́ль] أو فريق عمل بقواعد ثابتة) لقب روسي يُطلق على الشخص الذي كان يسحب البوارج والسفن الأخرى عبر الممرات المائية الجافة أو الضحلة من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين.

بيلينا ^{[ 3 ]} (بالروسية: были́на، "[قصة] حدث ماضٍ"؛ الجمع: были́ны byliny) (مقتبس من الكلمة الروسية القديمة bylina ، وهي كلمة وردت في أغنية حملة إيغور ، وتعني "قصة حدث ماضٍ"؛ وقد شاع استخدام مصطلح "بيلينا" في ثلاثينيات القرن التاسع عشر كاسم علمي لما يُعرف شعبياً باسم "ستارينا"؛ على الرغم من أن كلمة بيليني نشأت في القرن العاشر، أو ربما قبل ذلك، إلا أنها دُوّنت لأول مرة حوالي القرن السابع عشر) شكل تقليدي من الشعر السردي الملحمي والبطولي الروسي الذي تناقله السلاف الشرقيون الأوائل في كييف روس من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر، وهو تقليد استمر في التاريخ الروسي والأوكراني.

الكانتونيون المفرد الكانتوني (بالروسية: кантони́сты؛ المصطلح مقتبس من البروسية بمعنى "منطقة التجنيد") (تاريخيًا) الأولاد، وغالبًا أبناء المجندين العسكريين، الذين التحقوا بنوع من المدارس العسكرية يسمى الكانتون (بالروسية: кантони́стские шко́лы)، وهي مدرسة أسسها بطرس الأكبر في الأصل؛ في عشرينيات القرن التاسع عشر، تم تطبيق المصطلح على الأولاد اليهود الذين تم تجنيدهم في الجيش الروسي.

تشاينيك (بالروسية: ча́йник، "غلاية شاي")

تشاستوشكا ^{[ 3 ]} (بالروسية: часту́шка، مشتقة من "часто" بمعنى "بكثرة"، أو من "части́ть" وهي كلمة قديمة تعني "فعل شيء ما بتكرار عالٍ"، وربما تشير إلى الإيقاع السريع لأغاني تشاستوشكا). نوع تقليدي من الأغاني الشعبية الروسية القصيرة الفكاهية ذات الإيقاع السريع ، تتكون من بيتين من أربعة أسطر مليئة بالفكاهة أو السخرية أو التهكم. تُغنى أغاني تشاستوشكا عادةً واحدة تلو الأخرى.

داتشا (بالروسية: да́ча) منزل ريفي أو كوخ في روسيا. في اللغة الروسية القديمة، تعني كلمة داتشا "شيء مُعطى". في البداية، كانت عبارة عن عقارات صغيرة في الريف، يمنحها القيصر للموالين. أما في الحقبة السوفيتية، فكانت عبارة عن قطع أرض صغيرة تمنحها الدولة لسكان المدن، الذين بنوا عليها منازل صيفية.

Dedovshchina (بالروسية: дедовщи́на) (من الكلمة الروسية ded ، "الجد"، وهي كلمة عامية في الجيش الروسي تعادل كلمة "gramps"، وتعني الجنود في النصف الثالث أو الرابع من خدمتهم العسكرية، + اللاحقة -shchina - النظام أو القاعدة أو النظام؛ ومن هنا جاء "قاعدة الأجداد") نظام من طقوس الترهيب في الجيشين السوفيتي والروسي.

GUM (بالروسية: ГУМ، تُنطق goom، بالاسم الكامل Главный Универсальный Магазин، Glavnyi Universalnyi Magazin اختصار لـ Main Universal Store ) اسم شائع للمتجر الرئيسي متعدد الأقسام في العديد من مدن الاتحاد السوفيتي السابق وبعض دول ما بعد الاتحاد السوفيتي؛ ويشير بشكل خاص إلى متجر GUM الذي يواجه الساحة الحمراء في موسكو.

إيزبا وأيضًا إسبا (أصلها 1775-85، من الروسية изба́، izbá ؛ الروسية القديمة istŭba ، منزل، حمام؛ الصربية الكرواتية ìzba ، غرفة صغيرة، كوخ؛ التشيكية jizba ، غرفة؛ التشيكية القديمة jistba ، jizdba ، جميعها من السلافية *jĭstŭba ≪ اللاتينية العامية *extūfa ، مع u قصيرة، ربما من الجرمانية *stuba ) منزل خشبي تقليدي في ريف روسيا، مع غرفة مدخل غير مدفأة وغرفة معيشة ونوم واحدة يتم تدفئتها بواسطة موقد من الطين أو الطوب.

يونكر (روسيا) (بالروسية: ю́нкер) (من الألمانية العليا الوسطى junc herre ، "نبيل شاب"، من الألمانية العليا القديمة jung ، "شاب" + herro ، "سيد") (تاريخي)

• عضو في الطبقة المالكة للأراضي المتميزة ذات النزعة العسكرية في ألمانيا؛ أرستقراطي بروسي
• ضابط عسكري ألماني، وخاصةً إذا كان ضابطاً مستبداً.
• (1864–1917) طالب التحق بنوع من المدارس العسكرية الروسية يسمى مدرسة يونكر
• رتبة سابقة لمتطوع في البحرية الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين

كاتورجا (بالروسية: ка́торга، من اليونانية: katergon، κάτεργον، "galley") (تاريخي) شكل من أشكال الأشغال الشاقة أثناء روسيا القيصرية، وتحولت فيما بعد إلى معسكرات العمل بعد استيلاء البلاشفة على روسيا.

Khodebshchik (بالروسية: ходе́бщик) شخص يحمل لوحة إعلانية، أو بائع متجول .

مات (بالروسية: мат، أو ма́тeringый язы́к) لغة نابية روسية تعني "الأم".

Muzhik ( بالروسية : мужи́к ) فلاح روسي؛ يستخدم كترجمة حرفية في ترجمات النثر الروسي.

بادونكي (بالروسية: падонки، محرفة من подо́нки، وتعني "الحثالة"، "الوغد"، "الحثالة") ثقافة فرعية داخل الإنترنت الناطق بالروسية تتميز باختيار تهجئات بديلة للكلمات من أجل التأثير الكوميدي.

Palochka (بالروسية: па́лочка، "عصا صغيرة") رمز طباعي للأبجدية السيريلية يشبه الحرف اللاتيني الكبير "I"؛ ويستخدم كحرف معدل في بعض لغات القوقاز .

Preved (بالروسية: Преве́д) كلمة روسية عامية على الإنترنت، شكل تالف من "privet" (приве́т) - "مرحبًا"، "تحياتي".

سامبو (بالروسية: са́мбо) (الاختصار الروسي لـ САМозащи́та Без Ору́jinя، SAM ozashchita B ez O ruzhiya، "الدفاع عن النفس بدون سلاح") هو فن قتالي حديث ورياضات قتالية ونظام دفاع عن النفس تم تطويره في الأصل في الاتحاد السوفيتي السابق.

ساميزدات (بالروسية: самизда́т) (بالروسية сам ، sam ، "نفسي"؛ و издат ، izdat ، اختصار لـ izdatelstvo - "دار النشر"، ومن ثم "النشر الذاتي") (تاريخيًا) في الاتحاد السوفيتي السابق، النظام الذي تم من خلاله كتابة الأدب الذي قمعته الحكومة وطباعته وتوزيعه سرًا؛ ويتم تطبيق المصطلح أيضًا على الأدب نفسه.

سبيتين (بالروسية: сби́тен) (تاريخي) مشروب شتوي ساخن تقليدي من شرق السلاف.

سبيتينشكيك (بالروسية: сби́тенщик) (تاريخي) بائع يبيع سبيتين.

شاراشكا وأيضًا شاراجا ، شارازكا (بالروسية: шара́шка IPA: [ʂɐˈraʂkə]) (عامية روسية للتعبير sharashkina kontora ، "مكتب شاراشكا"، ربما من المعنى الجذري "الضرب والتخريب"، وهو مصطلح ساخر ومهين للدلالة على منظمة سيئة التنظيم أو مرتجلة أو مخادعة) (تاريخيًا) اسم غير رسمي لمختبرات البحث والتطوير السرية في نظام معسكرات العمل غولاغ في الاتحاد السوفيتي .

تامزدات (من الروسية тамизда́т: там، tam ، وتعني "هناك" و издат، izdat ، اختصار لـ изда́тельство، izdatelstvo ، "دار النشر") في الاتحاد السوفيتي السابق، نُشرت الأعمال الأدبية خارج البلاد دون إذن من السلطات السوفيتية.

زاوم (بالروسية: за́умь أو зау́мный язы́к، zaumnyy yazyk ) (من البادئة الروسية за، "ما وراء، خلف" والاسم ум، "عقل") نوع من الشعر استخدمه شعراء المستقبلية الروس .

• قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الدولي
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأوكراني ، والتي يظهر العديد منها أيضًا في اللغة الروسية أو ترتبط بها ارتباطًا وثيقًا.
• الكتابة السيريلية
• اللغة الإنجليزية الرونجلية
• نادسات ، لغة عامية مصطنعة تحتوي على العديد من الكلمات الروسية المستعارة

• قاموس التراث الأمريكي (2006)، الطبعة الرابعة، منشورات هوتون ميفلين، رقم ISBN 0-395-82517-2
• أيتو، جون (1999). كلمات القرن العشرين . مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-860230-8
• هندريكسون، روبرت (1997) موسوعة حقائق عن أصول الكلمات والعبارات . دار نشر تشيك مارك، رقم ISBN 0-8160-4088-5
• كاباكشي، فيكتور ف. (1997)، "الكلمات الروسية في الإنجليزية الحديثة: الكلمات المُقترضة والمُقتبسة حرفيًا"، مجلة اللغويات الإنجليزية ، 25 : 8-49 ، doi : 10.1177/007542429702500103 ، S2CID 143564725 
• قاموس ميريام ويبستر الجامعي (1995)، الطبعة العاشرة، منشورات ميريام ويبستر، رقم ISBN 0-87779-709-9
• قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد (2005)، الطبعة الثانية، منشورات جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-517077-6
• بايلز، ت. (1964). أصل اللغة الإنجليزية وتطورها . غينزفيل: مطبعة جامعة فلوريدا.
• سبيك، جينيفر (محررة) (1997). قاموس أكسفورد للكلمات والعبارات الأجنبية . مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-861051-3
• قاموس ويبستر العالمي الجديد (1997)، الطبعة الثالثة، منشورات ماكميلان، رقم ISBN 0-02-861673-1

• ألف كلمة روسية شائعة – مع ترجماتها الإنجليزية
• الإنجليزية والروسية: أوجه التشابه والاختلاف ، بقلم لوريان سومرست