قائمة العبارات اللاتينية (F)
هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]
| اللاتينية | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|
| Faber est Suae Quisque Fortunae | كل إنسان هو صانع مصيره | أبيوس كلوديوس كايكوس ؛ شعار مدرسة فورت ستريت الثانوية في بيترشام، سيدني، أستراليا |
| fac et spera | افعل وتمنى | شعار عشيرة ماثيسون |
| fac fortia et patere | افعل أعمالاً شجاعة واصبر | شعار كلية الأمير ألفريد في أديلايد، أستراليا |
| محاكاة الوجه | اصنع شيئًا مشابهًا | أصل كلمة فاكسيميلي ، ومن خلالها كلمة فاكس |
| faciam eos in gentem unam | سأجعلهم أمة واحدة | ظهرت على العملات البريطانية بعد اتحاد التيجان |
| مؤسسة faciam quodlibet quod necesse | سأفعل كل ما يلزم | |
| faciam ut mei memineris | سأجعلك تتذكرني | من بلاوتوس ، فارس 4.3-24؛ يستخدمها المشاغبون الروس كنقش للوشم |
| الأمير السهل | بسهولة الأول | قال عن القائد المعترف به في مجال ما، وخاصة في الفنون والعلوم الإنسانية |
| Facilius هو وجه متعدد الوجوه | من الأسهل القيام بأشياء كثيرة بدلاً من القيام بشيء واحد على التوالي. | كوينتيليان ، معهد الخطابة 1/12:7 |
| الوجه الحر ex liberis libris libraque | "أجعل من الأطفال بالغين أحراراً من خلال الكتب والتوازن." | شعار كلية سانت جون في أنابوليس، ميريلاند، وسانتا فيه، نيو مكسيكو |
| الحقائق، غير اللفظية | الأفعال لا الأقوال | كثيراً ما يستخدم كشعار |
| فاكتوم فييري عدوى غير قوية | من المستحيل التراجع عن فعل ما | تيرينس ، فورميو 5/8:45 |
| كذب في واحد، كذب في الجامع | خطأ في واحد، خطأ في الكل | مبدأ قانوني روماني ينص على أن الشاهد الذي يتعمد تزوير أمر ما لا يُعتد به في أي أمر آخر. والدافع الأساسي للمحامين للطعن في مصداقية شهود الخصم في المحكمة هو أن هذا المبدأ يُفقد بقية شهادتهم مصداقيتها إذا لم يكن هناك ما يُؤيدها. |
| familia supra omnia | العائلة فوق كل شيء | كثيراً ما يستخدم كشعار عائلي |
| fas est et ab hoste doceri | يجوز تلقي التعليم حتى من العدو | أوفيد ، التحولات 4:428 |
| Fatetur facinus qui judicium الهارب | من يهرب من العدالة يعترف بأنه مجرم. | في ظل هذه الظروف، يكون الافتراض هو الافتراض بالذنب. [ 2 ] |
| فيبريس أماتوريا | حمى الحب | فقر الدم ناقص الصباغ أو الكلوروز، الذي وُصف سابقًا بأنه "حمى الحب"، والذي كان يُعتقد أنه ينبع من الشوق إلى العاطفة لدى العذارى. كُتب عنه لأول مرة عام 1554 على يد الطبيب الألماني يوهانس لانج. يُعرف أيضًا باسم "مرض العذارى". [ 3 ] |
| feci quodpotui، وجهًا لوجه أفضل | لقد فعلت ما بوسعي؛ دع من يستطيع أن يفعل أفضل مني. | توجد صيغة مختلفة قليلاً ("quod potui feci") في كتاب جيمس بوسويل " وصف كورسيكا" ، حيث وُصفت بأنها "نقش بسيط وجميل على واجهة قصر تولومي في سيينا". [ 4 ] لاحقًا، وُجدت في مقدمة هنري بيرلين لترجمته لكتاب " ديوان أبو العلاء" لأبو العلاء المعري (973-1057)؛ [ 5 ] وأيضًا في مسرحية " الأخوات الثلاث " لأنطون تشيخوف ، الفصل الأول . كما وردت في كتاب ألفونسو مورينو إسبينوزا، " مختصر التاريخ العالمي" ، الطبعة الخامسة (قادس 1888). |
| NN fecit | NN صنع (هذا) | صيغةٌ تُستخدم تقليديًا في توقيع المؤلف من قِبَل الرسامين والنحاتين والحرفيين والكتبة وغيرهم؛ قارن بـ pinxit |
| fecisti patriam diversis de gentibus unam | "من شعوب مختلفة صنعتم وطناً واحداً" | الآية 63 من قصيدة De reditu suo لروتيليوس كلوديوس ناماتيانوس في مدح الإمبراطور أغسطس . [ 6 ] |
| فيليسيور أوغوستو، ميليور ترايانو | "كن أكثر حظاً من أغسطس وأفضل من تراجان " | مراسم التتويج التي ألقيت على أباطرة الرومان المتأخرين |
| فيليسيتاس، التكامل والذكاء | السعادة والنزاهة والمعرفة | شعار مدرسة أوكلاند كوليجيو كامبيستري التي تشارك كولومبيا من خلالها في البرامج التعليمية لوكالة ناسا. |
| فيليكس كولبا | خطأ محظوظ | من ترنيمة " إكسولتيت " في القداس الكاثوليكي لعيد الفصح |
| فيليكس الذي قد يتساءل عن الأسباب | طوبى لمن يستطيع أن يعرف أسباب الأشياء | فيرجيل . "Rerum cognoscere causas" هو شعار كلية لندن للاقتصاد وجامعة شيفيلد وجامعة جيلف . |
| felo de se | المجرم من نفسه | مصطلح قانوني قديم يُطلق على من يُقدم على الانتحار ، ويشير إلى عقوبات القانون العام الإنجليزي المبكر ، مثل مصادرة الأراضي، التي كانت تُفرض على من يقتلون أنفسهم. |
| Fere libenter homines id quod volunt credunt | يعتقد الرجال عمومًا ما يريدون تصديقه. | تتشكل معتقدات الناس إلى حد كبير من خلال رغباتهم. يوليوس قيصر ، حرب الغال 3.18 |
| فيستينا لينتي | ببطء | شعارٌ متناقضٌ لأغسطس ، يحثّ على الإسراع، ولكن بهدوءٍ وحذر. وهو ما يُعادل "في العجلة أكثر، في السرعة أقل". شعار مدرسة ماديرا ، ماكلين، فيرجينيا ، ومدرسة بيركهامستيد ، بيركهامستيد، إنجلترا ، المملكة المتحدة . |
| festinare nocet، nocet et cunctatio saepe؛ Tempore quaeque suo qui facit، ille sapit. | إن التسرع أمر سيء، والتأخير غالباً ما يكون بنفس السوء؛ فالشخص الحكيم هو من يفعل كل شيء في وقته المناسب. | أوفيد [ 7 ] |
| fex urbis lex orbis | مخلفات المدينة [باللاتينية الكلاسيكية faex ]، قانون العالم | ينسبها فيكتور هوغو إلى القديس جيروم في رواية البؤساء [ 8 ] |
| فيات | أمر أو توجيه تعسفي أو رسمي للقيام بشيء ما؛ مرسوم نافذ | صيغة المضارع المبني للمجهول للغائب المفرد، من اللاتينية facio |
| فليكن العدل | "ليتحقق العدل" | مذكرة، التماس؛ شعار العديد من المؤسسات |
| فيات iustitia، و pereat العالم | فليكن العدل، حتى لو هلك العالم. | شعار فرديناند الأول، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة |
| فليكن العدل روا القبو | فليتحقق العدل، حتى لو سقطت السماء | منسوبة إلى لوسيوس كالبورنيوس بيزو كيسونينوس |
| فيات لوكس | ليكن نور | من سفر التكوين ، " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " ("وقال الله: ليكن نور، فكان نور.")؛ ويستخدم بشكل متكرر كشعار للمدارس. |
| فيات ميهي secundum الفعل tuum | فليكن لي بحسب كلمتك | رد مريم العذراء على البشارة |
| فيات بانيس | ليكن خبز | شعار منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) |
| فليكن إرادة الله | ليكن ما يشاء الله | شعار مدرسة روبرت ماي ؛ انظر العبارة التالية أدناه |
| فيات فولونتاس توا | لتكن مشيئتك | اقتباس من الالتماس الثالث من صلاة الأبانا ( Pater Noster ) التي أملاها يسوع المسيح ورده على الآب أثناء العذاب في بستان جثسيماني ؛ شعار رئيس الأساقفة ريتشارد سميث من أبرشية إدمونتون الكاثوليكية الرومانية . |
| Ficta voluptatis causa sint proxima veris | ينبغي أن تكون القصص الخيالية التي تهدف إلى الإرضاء قريبة من الحقيقة | هوراس ، فن الشعر (338) |
| Fidei Defensor (Fid Def) أو (fd) | حامي الإيمان | لقبٌ منحه البابا ليو العاشر للملك هنري الثامن ملك إنجلترا في 17 أكتوبر 1521، قبل انفصاله عن الكنيسة الرومانية وتأسيسه كنيسة إنجلترا . ولا يزال الملوك البريطانيون يستخدمون هذا اللقب، الذي لا يزال منقوشًا على جميع العملات البريطانية، وعادةً ما يُختصر. |
| الإيمان والفضيلة | بالإخلاص والشجاعة | شعار كلية كينغزوود، كاندي |
| fidem scit | إنه يعرف الدين | تُترجم أحيانًا بشكل خاطئ إلى "حافظ على إيمانك" عند استخدامها في الكتابات الإنجليزية المعاصرة بجميع أنواعها للتعبير عن أمنية خفيفة لرفاهية القارئ. |
| fides qua creditur | الإيمان الذي يُؤمن به | مصطلح لاهوتي كاثوليكي روماني يُشير إلى الإيمان الشخصي الذي يُدرك ما يُؤمن به، على عكس "الإيمان الذي يُؤمن به" (fides quae creditur )، وهو ما يُؤمن به؛ انظر العبارة التالية أدناه |
| fides quae creditur | الإيمان الذي يؤمن به | مصطلح لاهوتي كاثوليكي روماني يُشير إلى محتوى وحقائق الإيمان أو "وديعة الإيمان"، ويُقابله مصطلح "fides qua creditur " الذي يُشير إلى الإيمان الشخصي الذي يُؤمن به المؤمن؛ انظر العبارة السابقة |
| fides quaerens intellectum | الإيمان الساعي إلى الفهم | شعار القديس أنسيلم ؛ بروسلوجيون |
| fidus Achates | الأخاتيين المخلصين | يشير إلى الصديق الوفي؛ من اسم رفيق إينياس الوفي في ملحمة الإنيادة لفيرجيل |
| Filiae nostrae sicut anguli incisi similitudine templi | نسأل الله أن تكون بناتنا مصقولات كزوايا المعبد | شعار مدرسة فرانسيس هولاند |
| finis coronat opus | تُتوّج النهاية العمل | يُعدّ إنجاز العمل على أكمل وجه جزءًا أساسيًا منه. هذا هو شعار مدرسة بول النحوية في دورست، المملكة المتحدة؛ ومدرسة سانت ماري الكاثوليكية الثانوية في دبي ، الإمارات العربية المتحدة ؛ وشعار النبالة لجزر سيشل ؛ وبنك أمين للاستثمار. |
| finis origine pendet | النهاية تعتمد على البداية | أحد شعارات أكاديمية فيليبس [ 9 ] |
| finis vitae sed non amoris | نهاية الحياة، ولكن ليس نهاية الحب | مجهول |
| فلاجيلوم داي | سوط الله | لقب أتيلا الهوني ، الغازي عديم الرحمة للإمبراطورية الرومانية الغربية |
| أصوات مسطحة | [a or] نفس الصوت | مجرد اسم أو كلمة أو صوت دون وجود واقع موضوعي مقابل؛ تعبير يستخدمه أصحاب المذهب الاسمي للكليات ، وينسب تقليديًا إلى الفيلسوف روسيلين من كومبيين في العصور الوسطى |
| flectere si nequeo superos، Acheronta movebo | إذا لم أستطع الوصول إلى الجنة، فسأثير الجحيم. | فيرجيل ، الإنيادة ، الكتاب VII.312 |
| فلوريات إيتونا | أتمنى أن تزدهر إيتون | شعار كلية إيتون ، إنجلترا، المملكة المتحدة |
| فلوريات نوسترا سكولا | نتمنى أن تزدهر مدرستنا | شعار دراسي شائع |
| فلوريات بيكا | أتمنى أن يزدهر طائر العقعق | شعار نادي كولينجوود لكرة القدم |
| فلورت (فلوريت) | ازدهر واحد | يشير إلى تاريخ معروف أن الشخص كان على قيد الحياة فيه، وغالبًا ما تكون الفترة التي كان فيها الشخص التاريخي أكثر نشاطًا أو كان يحقق ما اشتهر به؛ ويمكن استخدامه كبديل عندما تكون تواريخ ميلاده و/أو وفاته غير معروفة. |
| fluctuat nec mergitur | تتقاذفها الأمواج لكنها لا تغرق | شعار مدينة باريس، فرنسا |
| fons et origo | النبع والمصدر | أيضًا: "المنبع والبداية" |
| fons sapientiae, verbum Dei | منبع المعرفة هو كلمة الله | شعار مدرسة بيشوب بلانشيت الثانوية |
| ينبوع الحياة المحبة | الحب هو ينبوع الحياة | شعار مدرسة Chisipite العليا ومدرسة Chisipite Junior School |
| صدى فورموسام دوسيس أماريليدا سيلفاس | علّم الغابة أن تردد صدى "زهرة الأمارلس الجميلة" | فيرجيل ، الإكلوجات ، 1:5 |
| القس فورموسوم كوريدون أرديبات أليكسين | كان الراعي كوريدون يحترق حباً لأليكسيس الوسيم | فيرجيل ، الإكلوجات ، 2:1. سلط العديد من المؤلفين ( ريتشارد بارنفيلد ، اللورد بايرون ) الضوء على هذا النص باعتباره إشارة إلى الحب بين أفراد الجنس نفسه. وكذلك أليكسيم. |
| Forsan et haec olim meminisse iuvabit | لعلّ هذه الأشياء أيضاً ستكون جديرة بالتذكر يوماً ما. | فيرجيل ، الإنيادة ، الكتاب الأول، السطر 203 |
| fortes fortuna adiuvat | الحظ يحالف الجريء أو الحظ يحالف الشجعان | من مسرحية تيرينس الكوميدية "فورميو" ، السطر 203. تُكتب أيضًا "fortis fortuna adiuvat" . شعار سفينة إتش إم إس بريف وسفينة يو إس إس فلوريدا . |
| fortes fortuna iuvat | الحظ يحالف الشجعان | من رسائل بليني الأصغر ، الكتاب السادس، الرسالة السادسة عشرة. يُقتبس غالبًا بصيغة "fortes fortuna juvat" . شعار فوج فرسان يوتلاند الدنماركي. |
| فورتيس إن فيد | قوي الإيمان | شعار شائع |
| فورتيس كادير، سيدير غير قادر | قد يسقط الشجعان، لكنهم لا يستطيعون الاستسلام. | الشعار الموجود على شعار عائلة فاهنستوك وحرس بالميتو في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية |
| الحقيقة القوية | الحقيقة قوية | الشعار الموجود على شعار النبالة لمدينة أكسفورد ، إنجلترا، المملكة المتحدة |
| فورتيس إت ليبر | قوي وحر | شعار مقاطعة ألبرتا ، كندا |
| fortis in arduis | قوي في مواجهة الصعوبات/الخصوم | شعار بلدية ميدلتون ، من إيرل ميدلتون وسيد أحمد شهيد، كلية بيرن هول التابعة للجيش في أبوت آباد، باكستان |
| fortiter et fideliter | بشجاعة وإخلاص | شعار شائع |
| فورتيتر في إعادة، سوفيتر في مودو | حازم في التنفيذ، لطيف في الأسلوب | شعار شائع |
| fortius quo fidelius | القوة من خلال الولاء | شعار نادي سانت كيلدا لكرة القدم |
| fortunae meae, multorum faber | صانع مصيري ومصير العديد من الآخرين | شعار مدينة جاتينو |
| fraus omnia vitiat | الاحتيال يفسد كل شيء | مبدأ قانوني: إن وقوع أو وجود شبهة غش في معاملة (قانونية) يبطلها تماماً |
| صعوبات قانونية في المساعدة على الالتزام بالقانون | عبثاً يلتمس من يخالف القانون عون القانون | مبدأ قانوني: لا يجوز الاستناد إلى القانون للمساعدة في غرض غير قانوني. نُقش هذا المبدأ على واجهة محكمة الاستئناف في كيبيك بمدينة مونتريال. |
| fui quod es, eris quod sum | كنتُ يوماً ما مثلك، وستكون أنت ما أنا عليه. | نقش تذكاري يذكر القارئ بحتمية الموت، وكأنه يقول: "كنتُ يوماً ما حياً مثلك، وستموت مثلي الآن". وقد نُقش على شواهد قبور بعض الضباط العسكريين الرومان. |
| fumus boni iuris | افتراض وجود أساس قانوني كافٍ | مبدأ قانوني |
| أساسيات عدم الارتجاج | أساس لا يتزعزع |
مراجع
- ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ كوتيريل، جون ن. (1913). مجموعة من الحكم والعبارات اللاتينية مترجمة حرفيًا ( الطبعة الثالثة). لندن: ستيفنز وهاينز.
- ↑ لاودون، إيرفين (1 فبراير 1984). "الأمراض المسماة بالكلوروز" . الطب النفسي . 14 (1): 27-36 . doi : 10.1017/s0033291700003056 . PMID 6369367 .
- ↑ بوسويل، جيمس (1768). وصف لكورسيكا: يوميات رحلة إلى تلك الجزيرة؛ ومذكرات باسكال باولي ( الطبعة الثانية). لندن: إدوارد وتشارلز ديلي. ص 10 .
- ↑ ديوان أبو الأعلى في مشروع غوتنبرغ
- ^ روتيليوس ناماتيانوس: De reditu suo ، Liber primus في المكتبة اللاتينية
- ↑ جون ر. ستون (2005). قاموس روتليدج للاقتباسات اللاتينية . نيويورك: روتليدج . ص 253. ISBN 9780415969093تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2012 .
- ^ ديفيد بيلوس ، رواية القرن ، 2017 ISBN 9780141969794. كاثرين م. غروسمان. البؤساء: التحول، الثورة، الفداء ، 1996، ص. 123، ردمك 9780805778328كاثرين م. غروسمان، تصوير التجاوز في البؤساء: روعة هوغو الرومانسية ، 1994، ص 118، رقم ISBN 9780809318896ديفيد آشلي، التاريخ بلا موضوع: حالة ما بعد الحداثة ، 1997، ص 43 ، رقم ISBN 9780429968563. فيكتور هوغو ، البؤساء : Cinquième Partie – جان فالجيان ، المجلد. 9، لاكروا، فيربويكهوفن وشركاه، المحررون. بروكسل. 1862. الصفحة 11 .
- ↑ "الشعار والشعار" . موقع أكاديمية فيليبس أندوفر . أكاديمية فيليبس. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2015 .
للمزيد من القراءة
- أديلي، غابرييل ج. (1999). توماس ج. سينكويتش؛ جيمس ت. ماكدونو الابن (محرران). قاموس التعابير الأجنبية العالمي . واكوندا، إلينوي: دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. ISBN 0865164223.
- ستون، جون ر. (1996). اللاتينية للأميين . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0415917751.
فئة :
- قوائم العبارات اللاتينية