ميشيل (أغنية)

" ميشيل " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية البيتلز من ألبومهم "Rubber Soul" الصادر عام 1965. لحّنها بشكل أساسي بول مكارتني ، وشارك جون لينون في كتابة المقطع الأوسط . ^{[ 4 ] [ 5 ]} الأغنية عبارة عن أغنية حب رومانسية ، وجزء من كلماتها يُغنى بالفرنسية .

بعد إدراجها في ألبوم "Rubber Soul" ، صدرت الأغنية كأغنية منفردة في بعض الدول الأوروبية ونيوزيلندا، وعلى أسطوانة مطولة في فرنسا، في أوائل عام 1966. وحققت الأغنية المركز الأول في قوائم الأغاني لفرقة البيتلز في بلجيكا وفرنسا والنرويج وهولندا ونيوزيلندا. كما حققت تسجيلات متزامنة للأغنية من قِبل ديفيد وجوناثان وفرقة "أوفرلاندرز " نجاحًا مماثلاً في أمريكا الشمالية وبريطانيا على التوالي. فازت أغنية "Michelle" بجائزة غرامي لأفضل أغنية في عام 1967 ، ومنذ ذلك الحين أصبحت واحدة من أكثر أغاني البيتلز تسجيلاً وانتشارًا.

الموسيقى الآلية لأغنية "ميشيل" نشأت بشكل منفصل عن الفكرة الغنائية. وفقًا لماكارتني:

كانت أغنية "ميشيل" لحنًا كتبته بأسلوب تشيت أتكينز في العزف بالأصابع. لديه أغنية بعنوان "ترامبون" ذات لحن رئيسي متكرر، وكان يعزف فيها خطًا جهيرًا أثناء عزف اللحن. كان هذا ابتكارًا بالنسبة لنا؛ فرغم أن عازفي الغيتار الكلاسيكي عزفوه، إلا أن عازفي غيتار الروك أند رول لم يعزفوه. كان تشيت أتكينز أول من عرفناه يستخدم أسلوب العزف بالأصابع... لم أتعلمه قط. ولكن بناءً على أغنية أتكينز "ترامبون"، أردت كتابة لحن بخط جهير، ففعلت. كتبتها كمعزوفة موسيقية بمفتاح دو. ^{[ 6 ]}

تعود أصول كلمات وأسلوب أغنية "ميشيل" إلى رواج ثقافة الضفة اليسرى الباريسية خلال فترة إقامة مكارتني في ليفربول . يقول مكارتني واصفًا إياها: "كان ذلك في زمن شخصيات مثل جولييت غريكو ، تلك الموجة البوهيمية الفرنسية ". ^{[ 7 ]} كان مكارتني قد حضر حفلة لطلاب فنون، حيث كان طالب ذو لحية خفيفة وقميص مخطط يغني أغنية فرنسية. سرعان ما كتب مكارتني محاكاة ساخرة لها لتسلية أصدقائه، مستخدمًا فيها أنينًا بلكنة فرنسية بدلًا من الكلمات الحقيقية. بقيت الأغنية مجرد أغنية تُغنى في الحفلات حتى عام 1965، عندما اقترح عليه جون لينون إعادة صياغتها لتصبح أغنية كاملة تُضمّن في ألبوم " Rubber Soul" . ^{[ 4 ]}

طلب مكارتني من جان فوغان، مُدرّسة اللغة الفرنسية وزوجة صديقه القديم إيفان فوغان ، أن تُقترح اسمًا فرنسيًا وعبارة تُقاربه في النطق. قال مكارتني: "لأنني كنت أعتقد دائمًا أن الأغنية تبدو فرنسية، فقد تمسّكتُ بها. لا أجيد التحدث بالفرنسية بطلاقة، ولذلك احتجتُ إلى مساعدة في اختيار الكلمات المناسبة." ^{[ 4 ]}

ابتكر فوغان عبارة "ميشيل، يا جميلتي"، وبعد بضعة أيام طلب مكارتني ترجمة عبارة "هذه كلمات تتناسب معًا بشكل جيد"، والتي تُترجم، من حيث الوزن الشعري ، إلى " sont des mots qui vont très bien ensemble " ("كلمات تتناسب معًا بشكل جيد جدًا"). ^{[ 4 ]} عندما عزف مكارتني الأغنية للينون، اقترح لينون مقطع "أحبك". استلهم لينون ذلك من أغنية سمعها في الليلة السابقة، وهي نسخة نينا سيمون من أغنية " I Put a Spell on You "، والتي استخدمت العبارة نفسها ولكن مع التركيز على الكلمة الأخيرة، "أحبك " . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تختلف مدة كل نسخة من هذه الأغنية. فالنسخة البريطانية أحادية الصوت مدتها دقيقتان و33 ثانية، بينما تمتد النسخة الستيريو إلى دقيقتين و40 ثانية، أما النسخة الأمريكية أحادية الصوت فمدتها دقيقتان و43 ثانية. ^{[ 8 ]} أما النسخة المتوفرة في لعبة The Beatles: Rock Band فمدتها دقيقتان و50 ثانية.

أُلِّفَت الأغنية في البداية على سلم دو الكبير، ولكنها عُزِفَت على سلم فا الكبير في ألبوم " Rubber Soul " (مع استخدام كابو على الفريت الخامس). يبدأ المقطع الأول بوتر فا كبير ("ميشيل" - نغمة اللحن دو)، ثم الوتر الثاني (على "ما بيل" - نغمة اللحن ري بيمول ) هو سي بيمول 7 ^{دييز 9 (} في النسخة التجريبية الأصلية على سلم دو الكبير، كان الوتر الثاني هو فا ^{7 دييز 9} ). وصف مكارتني هذا الوتر الثاني بأنه "وتر جاز رائع وبسيط" تعلموه من جيم جريتي الذي كان يعمل في متجر هيسي للموسيقى في وايت تشابل، وسط ليفربول، والذي يستخدمه جورج هاريسون (كوتر صول بيمول 7 ^{دييز 9 )} (انظر وتر السابعة المهيمنة التاسعة الحادة ) كوتر ما قبل الأخير في عزفه المنفرد على أغنية " Till There Was You ". ^{[ ٩ ]} بعد النغمة ^{السادسة E} ♭ (من عبارة "these are words")، يتبع ذلك صعود يتضمن انقلابات مختلفة لوتر D dim. تتدرج هذه الانقلابات من A ♭ dim في كلمة "go" - نغمة اللحن F، نغمة الباص D؛ إلى Bdim (C ♭ dim) في كلمة "to" - نغمة اللحن A ♭ ، نغمة الباص D؛ إلى Ddim في كلمة "ge ..." - نغمة اللحن B (C ♭ )، نغمة الباص B؛ إلى Bdim في كلمة "ther ..." - نغمة اللحن A ♭، نغمة الباص B، حتى الوصول إلى وتر المهيمن (V) (C major) في كلمة "well" - نغمة اللحن G، نغمة الباص C. ^{[ ١٠ ]}

تذكر جورج مارتن ، منتج فرقة البيتلز، أنه لحّن لحن عزف الجيتار المنفرد، ^{[ 11 ]} والذي يُسمع في منتصف الأغنية ومرة ​​أخرى عند تلاشي الصوت. ^{[ 12 ]} وقد عرض مارتن على هاريسون النوتات الموسيقية خلال جلسة التسجيل ^{، [ 13 ]} ثم رافق عازف الجيتار (على البيانو، خارج نطاق الميكروفون) عند إضافة العزف المنفرد. ^{[ 11 ]} وفيما يتعلق بدوره المكمل للحن الرئيسي، يُشبه عالم الموسيقى والتر إيفريت هذا الجزء من الجيتار بمقطعين موسيقيين كان مارتن قد رتبهما للمغنية سيلا بلاك في العام السابق: مزيج من آلة الباسون والهورن الإنجليزي في أغنية " Anyone Who Had a Heart "، وعزف الجيتار الكهربائي الباريتون في أغنية " You're My World ". ^{[ 13 ]}

EMI's Parlophone label released Rubber Soul on 3 December 1965 in Britain,^[14] with "Michelle" sequenced as the final track on side one of the LP.^[15] The album was widely viewed as marking a significant progression within the Beatles' work and in the scope of pop music generally.^[16] Recalling the album's release for Mojo magazine in 2002, Richard Williams said "Michelle" represented "the biggest shock of all" to a contemporary pop audience, as McCartney conveyed "all his nostalgia for a safe childhood in the 1950s, itself a decade suffused with nostalgia for the inter-war security of the '20s and '30s, the era to which this song specifically refers."^[17]

Although no single from Rubber Soul was issued in Britain or America, "Michelle" was the most popular Rubber Soul track on US radio.^{[18][nb 1]} The song was released as a commercial single in several other countries.^[20] It topped charts in Italy (for eight weeks), the Netherlands (seven weeks), Sweden (five weeks), Denmark (four weeks) and Hong Kong, Ireland, New Zealand and Singapore.^[1] In May 1966, Billboard's Hits of the World listed the song at number 1 in Argentina and Norway, among other countries.^[21] It was also number 1 in France for five weeks^[1] as the lead track on an EP release, since France continued to favour the extended-play format over singles.^[22]

At the 1967 Ivor Novello Awards, "Michelle" won in the category of "the Most Performed Work" of 1966, ahead of "Yesterday".^[23] "Michelle" won the Grammy Award for Song of the Year in 1967,^[24] against competition from "Born Free", "The Impossible Dream", "Somewhere, My Love" and "Strangers in the Night".^[25] In 1999, BMI named "Michelle" as the 42nd most performed song of the 20th century.^[26][27]

في مراجعة معاصرة لمجلة NME ، وصف ألين إيفانز أغنية "ميشيل" بأنها "أغنية لا تُنسى" ذات "طابع فرنسي بلوزي"، حيث دُعم صوت مكارتني بأصوات الآخرين التي تُشبه الآلات الموسيقية. ^{[ 28 ] [ 29 ]} وأشاد ناقد مجلة Record Mirror بكلمات الأغنية، قائلاً إنها "تشبه إلى حد ما أغنية 'Yesterday' في الأسلوب العام"، و"أداء متميز آخر". ^{[ 30 ]} ووصف إيدن من KRLA Beat أغنية "ميشيل" بأنها "أغنية رومانسية جميلة"، مضيفًا: "على الرغم من أنها لا تُشبه أغنيته الرائعة 'Yesterday' على الإطلاق، إلا أنها أغنية حب رقيقة أخرى، يُغنيها بول مكارتني بأسلوبه الفريد. حتى أنه يُغني اللازمة بالفرنسية - وأي لغة أفضل من الفرنسية لأغنية حب؟" ^{[ 31 ]} اعترف ناقد موسيقى الجاز والمذيع ستيف ريس بأنه "مندهش" من الألبوم، وأضاف: "عندما سمعتُ أغنية "ميشيل"، لم أصدق أذني. الوتر الثاني هو وتر لا، بينما النوتة في اللحن أعلاه هي لا بيمول. هذا تنافر لا يُغتفر، شيء لم يخطر ببال أحدٍ ممن يعرفون أن الموسيقى القديمة لم تكن لتفعله. إنه فريد تمامًا، ضربة عبقرية ... أعتقد أن الجهل الموسيقي المحض هو ما سمح لجون وبول بفعل ذلك، لكنه تطلب جرأةً لا تُصدق." ^{[ 32 ]}  

من بين معاصري البيتلز، كان بوب ديلان ، الذي كان لعمله تأثير بالغ على كتابة لينون وهاريسون لأغاني ألبوم "Rubber Soul" ، مستهزئًا بأسلوب مكارتني في غناء الأغاني الرومانسية. في مارس 1966، قال: "أغنية مثل 'Yesterday' أو 'Michelle'  ... إنها مجرد حيلة رخيصة  ... إذا ذهبت إلى مكتبة الكونغرس، ستجد ما هو أفضل بكثير. هناك ملايين الأغاني المشابهة لـ'Yesterday' و'Michelle' كُتبت في تين بان آلي ." ^{[ 25 ]} واستشهد ليفي ستابس ، من فرقة فور توبس ، وهي فرقة غنائية أمريكية روج لها مدير أعمال البيتلز برايان إبستين في المملكة المتحدة ، بالأغنية كمثال على الرقي الذي أدخله البيتلز إلى موسيقى البوب. وقال إن المشهد الموسيقي الأمريكي كان "راكداً" و"متعثراً" قبل وصول الغزو البريطاني ، وبعد ذلك: "أصبحت الموسيقى الجيدة مقبولة. هل كانت أغنية "ميشيل" ستحقق نجاحاً قبل البيتلز؟ بالطبع لا." ^{[ 33 ]}

ابتداءً من عام 1970، تراجعت مكانة مكارتني بين نقاد الموسيقى، إذ باتت جودة موسيقى الروك أند رول الأصيلة التي جسّدها لينون تُقدّر أكثر من أذواق زميله السابق الأكثر تنوعًا. ^{[ 34 ]} في مقالته عن فرقة البيتلز عام 1979 في كتاب " تاريخ الروك أند رول المصور" الصادر عن مجلة رولينج ستون ، قال غريل ماركوس إن ألبوم "Rubber Soul" كان أفضل ألبومات الفرقة ^{[ 35 ]،} وأن "كل مقطوعة فيه كانت مصدر إلهام، شيء جديد ومميز بحد ذاته" باستثناء أغنية "Michelle"، مع أنه أضاف: "لإنصافهم، فقد ساهم هذا الألبوم في تغطية نفقاتهم لسنوات قادمة". ^{[ 36 ]}

كانت أغنية "ميشيل" أنجح أغنية من ألبوم "Rubber Soul" لفنانين آخرين ^{[ 37 ]} ، وجذبت عشرات النسخ المُعاد غناؤها في غضون عام من إصدارها. ^{[ 38 ]} يذكرها الكاتب بيتر دوجيت مع أغنية "Yesterday" والعديد من مؤلفات البيتلز الأخرى، التي كتبها مكارتني في الغالب، والتي منحت أهمية معاصرة للأوركسترا الخفيفة والمغنين ذوي الصوت العذب في فئة الموسيقى الهادئة ، وأقنعت الكبار بأن أذواق الجيل الجديد الموسيقية لها قيمة، وبكونها من أكثر الأغاني تسجيلاً على الإطلاق، "ضمنت أن يصبح لينون ومكارتني أعلى الملحنين دخلاً في التاريخ". ^{[ 39 ] [ ملاحظة 2 ]}

حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة في يناير 1966 لفرقة "أوفرلاندرز " ، ^{[ 40 ]} حيث تصدرت نسختهم قائمة "ريكورد ريتيلر" . ^{[ 20 ]} كما وصلت إلى المركز الثاني في أستراليا. وقّعت فرقة "أوفرلاندرز" عقدًا مع شركة "باي ريكوردز" ، وأصدرت تسجيلها بعد أن رفضت فرقة "البيتلز" إصدارها كأغنية منفردة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. حصلت شركة "باي" وفرقة "أوفرلاندرز" على موافقة البيتلز لأن شركة التسجيلات كانت قد وافقت مؤخرًا على طلب إبستين بسحب أغنية منفردة لوالد لينون، ألف لينون، الذي كان على خلاف معه . ^{[ 41 ]}

حققت باربرا وديك نجاحًا كبيرًا في الأرجنتين بهذه الأغنية التي دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في الأرجنتين في أكتوبر 1966. ^{[ 42 ]}

أُعيد غناء أغنية "ميشيل" أيضًا من قِبل ديفيد وجوناثان ، وقد أنتج مارتن نسختهما. ^{[ 43 ]} تصدّرت هذه النسخة قوائم الأغاني في كندا ^{[ 44 ] [ 45 ]} ووصلت إلى المركز الثامن عشر في الولايات المتحدة، ^{[ 46 ]} كما حققت نجاحًا كبيرًا ضمن أفضل عشرين أغنية في بريطانيا. ^{[ 47 ]} يذكر الكاتب جون سافاج أن نسختي أوفرلاندرز وديفيد وجوناثان كانتا "أغنيتين بوبيتين شائعتين، تُبرزان أسلوب البيتلز في الأغاني الرومانسية، الأمر الذي أثار استياء العديد من المعجبين المتحمسين"؛ ويقول إن هذا ساهم في ترسيخ فكرة أن البيتلز أصبحوا "جزءًا من المؤسسة " بعد حصولهم على وسام الإمبراطورية البريطانية من الملكة إليزابيث الثانية في أكتوبر 1965. ^{[ 48 ] [ ملاحظة 3 ]} لم تُصدر نسخة البيتلز كأغنية منفردة في أمريكا الشمالية.

كان المغني الأمريكي بيلي فون فنانًا آخر سجل الأغنية بعد فترة وجيزة من إصدارها. وفي تعليقاته على لحن لينون-مكارتني، أشار ستيف ريس إلى أن موزع فون الموسيقي قد عدّل الوتر الثاني ليُضيف نغمة لا بيمول ، مما أدى إلى "إضعاف" التغيير غير المألوف. وقال ريس إن هذا يدل على أن الموزع الموسيقي المُدرّب تدريبًا رسميًا "كان مُنغمسًا جدًا في طريقة التفكير التقليدية لدرجة أنه لم يسمع حتى ما فعله الفنانان". ^{[ 32 ]}

غنى آندي ويليامز الأغنية في ألبومه " ظل ابتسامتك " عام ١٩٦٦. وفي العام نفسه، كانت "ميشيل" إحدى "التوزيعات الساخرة" التي وضعها لويس أندريسن لأغاني البيتلز للمغنية كاثي بربريان . كما غنتها مغنية الجاز الأمريكية سارة فوغان ، بينما سجلها مات مونرو عام ١٩٧٣ مع فرقة رباعية وترية. وأصدرت فرقة ذا فنتشرز نسخًا موسيقية آلية منها ، مستخدمةً آلة الكلافينيت في العزف المنفرد؛ وفرقة بوكر تي آند ذا إم جيز ؛ وقائد الفرقة الفرنسي بول موريا ، الذي وصفه الكاتب جون كروث بأنه "أكثر نسخ موسيقى الخلفية أناقةً " للأغنية. ^{[ ٥١ ]}

أصدر المغني الإيطالي مانجو نسخةً غنائيةً بدون موسيقى لأغنية "ميشيل" في ألبومه "ديسينكانتو " عام 2002. ^{[ 52 ]} وقامت فرقة "رابلباكت " بأداء الأغنية عام 2010، ^{[ 53 ]} بنسخة تريب هوب أُدرجت في ألبومهم المصغر "ترايانجولار ديزيز " . وقدمت فرقة "بيتاليكا" نسخةً من الأغنية مُدمجةً موسيقى أغنية " فور هوم ذا بيل تولز " لفرقة "ميتاليكا " . وظهرت الأغنية، التي تحمل عنوان "فور هوم ميشيل تولز"، في ألبومهم " آبي لود " عام 2013. ^{[ 51 ]}

في عام ١٩٧٣، أصدرت فرقة الجاز الصوتية " ذا سينغرز أنليميتد " نسخةً صوتيةً (أكابيلا) من أغنية "ميشيل". وقد استُخدمت هذه النسخة لاحقًا في أغنية "نافاجو" لمغني الراب ماسيغو. كما استُخدم اللحن الأساسي لأغنية "نافاجو" في أغنية "شامبين بوتري" الصادرة عام ٢٠٢١ من ألبوم دريك "سيرتيفايد لافر بوي" . ^{[ ٥٤ ]}

سجل لوثر فاندروس نسخة من أغنية "ميشيل" في يونيو 1989، وظلت غير منشورة حتى أواخر عام 2024 ضمن ألبومه لأفضل أغانيه Never Too Much: Greatest Hits بالتزامن مع فيلمه الوثائقي Luther: Never Too Much . ^{[ 55 ]}

استوحى المغني الفرنسي جيرار لينورمان عنوان أغنيته " ميشيل " من هذه الأغنية . ^{[ 56 ]} حتى أن البعض ظنّ أن أغنية لينورمان هي نسخة مُعاد غناؤها من أغنية البيتلز. ^{[ 57 ]}

أدى مكارتني أغنية "ميشيل" خلال جولته العالمية عام 1993. ^{[ 58 ]} ونادراً ما أداها منذ ذلك الحين، لكنه أدرجها في حفلٍ عام 2009 في واشنطن العاصمة، تكريماً لميشيل أوباما ، السيدة الأولى للولايات المتحدة ، وكان يؤديها في معظم حفلاته (إن لم يكن جميعها) في فرنسا أو غيرها من الدول الناطقة بالفرنسية . ^{[ 59 ]}

في الثاني من يونيو/حزيران 2010، وبعد أن منحه الرئيس باراك أوباما جائزة غيرشوين للأغنية الشعبية في حفلٍ أُقيم بالبيت الأبيض، غنّى مكارتني الأغنية لميشيل أوباما، التي رددت الغناء معه من مقعدها. مازح مكارتني قائلاً: "قد أكون أول رجلٍ في التاريخ يتلقى لكمةً من رئيس". ^{[ 60 ] [ 61 ]} وذكرت التقارير لاحقًا أن ميشيل أوباما صرّحت بأنها لم تكن لتتخيل أبدًا، وهي فتاة أمريكية من أصل أفريقي نشأت في الجانب الجنوبي من شيكاغو ، أن أحد أعضاء فرقة البيتلز سيغني لها أغنية "ميشيل" يومًا ما بصفتها السيدة الأولى للولايات المتحدة. ^{[ 62 ]}

بحسب والتر إيفريت: ^{[ 63 ] [ nb 4 ]}

• بول مكارتني – غناء رئيسي، غناء مساند، غيتار صوتي، غيتار باس
• جون لينون – غناء مساند، جيتار كلاسيكي
• جورج هاريسون – غناء مساند، جيتار صوتي، جيتار رئيسي
• رينغو ستار - الطبول

البيتلز

بيلي فون

بود شانك

المتحدثون الرسميون

ديفيد وجوناثان

الرحالة

• كلمات أغنية "ميشيل" المكتوبة بخط اليد لفرقة البيتلز، معارة من المكتبة البريطانية

• ملاحظات آلان دبليو بولاك على " ميشيل"
• CoverTogether: ميشيل
• البيتلز - ميشيل على يوتيوب