مولان روج! (مسرحية موسيقية)

في حي مونمارتر بباريس، فرنسا، في مطلع القرن العشرين، كان ملهى مولان روج الليلي، "حيث تتحقق كل أحلامك"، في أوج نشاطه تحت إدارة هارولد زيدلر. وصل كريستيان برفقة رفيقيه البوهيميين هنري دي تولوز لوتريك وسانتياغو الأرجنتيني. قُدِّم دوق مونرو، الذي تحركه دوافع المال ("مرحباً بكم في مولان روج"). قاطع كريستيان زيدلر ليبدأ قصة "عن الحب"، تتعلق بامرأة تُدعى ساتين.

تبدأ القصة عام ١٨٩٩، بوصول كريستيان إلى حي مونمارتر في باريس قادمًا من ليما، أوهايو ، حيث يلتقي بتولوز لوتريك وسانتياغو، اللذين كانا يحاولان تأليف مسرحية غنائية. يُعجب الاثنان بمواهب كريستيان الموسيقية وكتابة الأغاني، ويطلبان منه المساعدة في إنتاج عملهما في مولان روج. يحتفي الثلاثي بالمثل البوهيمية ("الحقيقة، الجمال، الحرية، الحب"). في مولان روج، يُقدّم زيدلر ساتين، نجمة النادي وإحدى راقصاته ​​("الماسة المتلألئة"). بعد انتهاء عرض ساتين، يُجهّزها زيدلر للقاء دوق مونرو وإبهاره، الذي قد يستثمر في مولان روج وينقذه من الإفلاس. لكن ساتين تظن كريستيان هو الدوق، وتدعوه إلى غرفة ملابسها في "الفيل" خارج النادي ("اصمت وارفع كأسك").

تُشارك الراقصات في النادي مخاوفهن مع ساتين خلف الكواليس بشأن مستقبل مولان روج المالي. ساتين، التي تُخفي تدهور حالتها الصحية عن زميلاتها، تُقرر الصمود من أجلهن (" الألعاب النارية "). يصل كريستيان إلى نادي إيليفانت على أمل إبهار ساتين بموهبته الموسيقية، بينما تستعد ساتين لإغوائه، ظنًا منها أنه الدوق. تُكشف هوية كريستيان الحقيقية (" أغنيتك "). يُقاطع الدوق حديثهما؛ فيدّعي كريستيان وساتين أنهما كانا يتدربان على حوارات عرض جديد بعنوان " الملحمة البوهيمية ". بمساعدة زيدلر، يُقدم كريستيان وساتين وتولوز وسانتياغو عرضًا للدوق، مُتضمنًا حبكة مرتجلة تدور حول رجل عصابات شرير يُحاول إغواء فتاة ساذجة تُحب بحارًا فقيرًا ("مثير للغاية! (أغنية العرض)"). يُقرر الدوق دعم العرض، ويُذكّر زيدلر ساتين بأن واجبها هو إرضاء الدوق من أجل مولان روج. ترفض كريستيان، ويعود الدوق، ويقضي هو وساتين الأمسية معًا ("التعاطف مع الدوق").

في مونمارتر، يُفصح تولوز لكريستيان عن حبه لساتين منذ سنوات طويلة، حين كانت تعيش في الشوارع. ورغم إعجابه بروحها، إلا أنه كان خجولًا جدًا من الاعتراف بحبه لها طوال تلك السنوات. يحث تولوز كريستيان على الكفاح من أجل ساتين، مؤكدًا له: "أعظم ما ستتعلمه في حياتك هو أن تُحب وتُحَب في المقابل" (" فتى الطبيعة "). يعود كريستيان إلى ساتين ليقنعها بأنهما يجب أن يكونا معًا. على مضض، تُبادله ساتين مشاعره في النهاية ("مزيج حب الفيل").

بعد شهرين، بدأت بروفات عرض " بوهيميان رابسودي" . استمر كريستيان وساتين في لقاءاتهما السرية، ووقع سانتياغو في غرام الراقصة نيني ("قصة حب خلف الكواليس"). تصاعدت التوترات بين تولوز والدوق المتسلط. أخبرت نيني ساتين أنها بحاجة إلى توخي الحذر في علاقتها مع كريستيان وإرضاء الدوق، لأنه سبق أن ألقى قارورة من الحمض في وجه امرأة أخرى خانته. أخبرت ساتين كريستيان أن علاقتهما تُهدد العرض ومولان روج، لكنه ردّ بكتابة أغنية حب سرية ليؤكد حبهما (" مهما يكن ").

في حي الشانزليزيه ، يُخبر الدوق ساتين أنه يُريدها بكل ما فيها، حتى قلبها. وعندما تُعترض ساتين قائلةً إنها لا "تنسجم" مع مجتمعه الباريسي الراقي، يُعيد تشكيل صورتها رغماً عنها ("الفتاة الوحيدة في عالم مادي"). ويستمر الدوق في التدخل في الجوانب الإبداعية لمسرحية "بوهيميان رابسودي" ، مما يُثير استياء تولوز. ويتضح أن المسرحية تُمثل استعارةً لكريستيان وساتين والدوق الذي، حين يُدرك ذلك، يغضب ويُهدد بإعادة النظر في استثماره بالكامل. يُذكّر زيدلر ساتين بأنها وحدها القادرة على إرضاء الدوق. تتفاقم حالة ساتين الصحية، لكنها تُلح على زملائها ألا يُفشوا مرضها؛ فهي تُريد الكفاح من أجل إبقاء مسرح مولان روج والمسرحية على قيد الحياة.

يحث تولوز وسانتياغو كريستيان على نسيان ساتين والمضي قدمًا. يسكر كريستيان بالأفسنتين ، متخيلًا ساتين كالجنية الخضراء (" الثريا "). يعبّر عن غيرته واشمئزازه من كون ساتين مع الدوق بدلًا منه، متجاهلًا تحذير زيدلر بأن حب عاهرة "ينتهي دائمًا نهاية سيئة" (" تانغو روكسان "). في قلعته، يخبر الدوق ساتين أنه سيقتل كريستيان إذا اختارته. يحاول كريستيان إقناع ساتين بالرحيل معه، مغنيًا أغنيتهما السرية. ولأن ساتين تعلم أن كريستيان سيُقتل إذا رفضت، تخبره أنها لا تحبه. يرحل كريستيان.

في حالة يأس، يُحمّل كريستيان مسدسًا مزيفًا برصاص حقيقي، مُخططًا للانتحار على خشبة المسرح في ليلة افتتاح العرض. في هذه الأثناء، تتدهور حالة ساتين الصحية بشكلٍ حاد. تقف هي وتولوز معًا في وجه الدوق، الذي يغادر مولان روج قبل بدء العرض ("كريزي رولينغ"). وبينما تُؤدي ساتين عرضها، يدخل كريستيان ويطلب منها أن تُقابله بينما يُوجه المسدس نحو نفسه. تُغني ساتين أغنيتهما السرية، التي تُنقذ حياته بكشفها له أنها أحبته طوال الوقت. بعد أغنية أخيرة يُؤكدان فيها حبهما للمرة الأخيرة، تقول ساتين لكريستيان "أخبر قصتنا" وتموت بين ذراعيه ("يور سونغ" (إعادة)). يُعلن كريستيان أن قصته هو وساتين ستُروى إلى الأبد ("فينال (مهما يكن)").

أُجريت تعديلات على اقتباس فيلم 2001 للمسرح. ^{[ 5 ]} لم يعد العرض داخل العرض هو عرض " سبكتيكولار سبكتيكولار" المستوحى من بوليوود ، بل أصبح عرض "بوهيميان رابسودي" الأكثر هدوءًا . كريستيان، الذي أصبح أمريكيًا بدلًا من إنجليزي، هو الممثل الرئيسي في العرض، بالإضافة إلى كونه مؤلف موسيقاه. تُصوَّر ساتين كشخصية أكبر سنًا، وهي تُرشد زملاءها في العمل. تُكرِّس نفسها لبقاء النادي، وتجد عروض الدوق (الذي أصبح يتمتع بشخصية جذابة) للأمان المالي أكثر إقناعًا. تنشأ بينها وبين الدوق علاقة جنسية فورية، بينما في الفيلم تسعى إلى تجنبها. ساتين على دراية أيضًا بتشخيصها المميت. تم نقل مشهد الأفسنتين إلى وقت لاحق في المسرحية الغنائية، وتؤثر حالة سُكر كريستيان على قراراته في المشاهد الأخيرة، حيث يُهدد بالانتحار بدلًا من الإساءة إلى ساتين. يغادر الدوق ملهى مولان روج عندما توبخه ساتين قبل العرض الأخير، ولا يحاول قتل كريستيان بعد لم شمل الحبيبين. يُصوَّر زيدلر على أنه مثلي الجنس. ^{[ 6 ]}

كان من المقرر أن تبدأ عروض مسرحية "مولان روج!" التجريبية في 27 يونيو 2018، على مسرح إيمرسون كولونيال في بوسطن. ^{[ 7 ]} إلا أن تأخيرات أعمال التجديد في مسرح إيمرسون كولونيال أدت إلى تأجيل موعد العرض الأول إلى 10 يوليو. ^{[ 8 ]} تولى تيمبرز الإخراج، وسونيا تايه تصميم الرقصات ، وديريك ماكلين تصميم الديكور، وكاثرين زوبر تصميم الأزياء ، وجاستن تاونسند تصميم الإضاءة، وبيتر هايلنسكي تصميم الصوت . ^{[ 9 ]} وشارك في التمثيل مجددًا كل من تفيت وأوليفو في دوري كريستيان وساتين، وداني بورستين في دور هارولد، وتام موتو في دور الدوق، وساهر نغوجا في دور تولوز لوتريك، وروبين هيردر في دور نيني. ^{[ 9 ]} واختُتم العرض في 19 أغسطس 2018. ^{[ 10 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لاحقًا على مسرح آل هيرشفيلد في برودواي ، بنفس طاقم الممثلين والفنيين الذين شاركوا في عرض بوسطن. بدأت العروض التجريبية في 28 يونيو 2019، مع الافتتاح الرسمي في 25 يوليو. ^{[ 11 ]} توقف الإنتاج في 12 مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 ، ^{[ 12 ]} وسرعان ما أصيب أربعة من أعضاء فريق التمثيل على الأقل بالفيروس. ^{[ 13 ] [ 14 ]} استمر إغلاق مسارح برودواي حتى منتصف عام 2021. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

احتجاجًا على صمت صناعة السينما بشأن الادعاءات الموجهة ضد المنتج سكوت رودين (الذي لم يكن منتجًا للمسلسل قط)، قررت أوليفو عدم العودة. ^{[ 17 ]} تولت ناتالي ميندوزا ، التي ظهرت في الفيلم الأصلي كراقصة كانكان، دور ساتين ^{[ 18 ]} عند استئناف الإنتاج في 24 سبتمبر 2021. ^{[ 19 ]} وشملت البدائل في دور زيدلر كلًا من إريك أندرسون ، ^{[ 20 ]} وتيتوس بورغيس ، ^{[ 21 ]} وروبرت بيتكوف ، ^{[ 22 ]} وواين برادي ، ^{[ 23 ]} وبوب ذا دراغ كوين ، ^{[ 24 ]} وميغان ثي ستاليون . ^{[ 25 ]} وشملت البدائل في دور ساتين كلًا من جوجو ، ^{[ 26 ]} وسوليا فايفر، ^{[ 27 ]} وميغ دونيلي . ^{[ 28 ]} تم استبدال كل من ديريك كلينا ، وكيسي كوت ، وجوردان فيشر ^{[ 29 ]} ، وجون كاردوزا ^{[ 27 ]} في مركز كريستيان؛ وتم استبدال كل من ديكلان بينيت ، وأندي كارل ^{[ 30 ]} ، وتاي ديجز في مركز الدوق. ^{[ 23 ]}

من المقرر أن يُختتم العرض في 30 أغسطس 2026، بعد 24 عرضًا تجريبيًا و2297 عرضًا منتظمًا. ^{[ 31 ]}

عُرض أول إنتاج أسترالي ^{[ 32 ]} في مسرح ريجنت بمدينة ملبورن عام 2021. ^{[ 33 ]} انتقل العرض إلى سيدني في مايو 2022، ثم عاد إلى ملبورن في أغسطس 2023. قام ببطولته ديس فلانغان وألينتا تشيدزي، وشارك فيه سيمون بيرك بدور هارولد، وتيموماتيك بدور تولوز. ^{[ 34 ]} أُغلق العرض في 4 فبراير 2024. ^{[ 35 ]}

عُرضت المسرحية الموسيقية رسميًا لأول مرة في ويست إند ، بنفس الفريق الإبداعي، في 20 يناير 2022، وبدأت العروض التجريبية في 13 نوفمبر 2021. ^{[ 36 ] [ 37 ]} وقُدِّم العرض في مسرح بيكاديللي بلندن. ^{[ 38 ]} وكان قد تأجل من مارس 2021 بسبب جائحة كوفيد-19 في المملكة المتحدة . ^{[ 39 ]} رُشِّحت المسرحية لخمس جوائز لورانس أوليفييه في عام 2022، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية جديدة . ^{[ 40 ]} وضمّت قائمة الممثلين جيمي بوغيو وليزي لافونتين ، وكلايف كارتر في دور هارولد، وجيسون بينيكوك في دور تولوز، وزوي بيركيت في دور أرابيا. ^{[ 41 ]} وحلّ كلٌّ من جيمي موسكاتو ، ^{[ 42 ]} وناتالي كاسانغا ، وأليستير برامر، ^{[ 43 ]} وديكس لي بدلاءً في فريق التمثيل. ^{[ 44 ]}

بعد تأجيلات بسبب جائحة كوفيد-19، انطلقت الجولة الأولى في أمريكا الشمالية من مسرح نيدرلاند في شيكاغو في 19 مارس 2022. ضمّ طاقم العمل كلاً من كونور رايان وكورتني ريد ، بالإضافة إلى ديفيد هاريس في دور الدوق. ^{[ 45 ]} وشملت البدلاء في فريق العمل جون كاردوزا ، وكيفين مورو ، وروبرت بيتكوف ، وجاي أرمسترونغ جونسون . ^{[ 46 ]}

بدأ عرض إنتاج هولندي من إنتاج شركة ستيج إنترتينمنت في 19 سبتمبر 2024، على مسرح بياتريكس في مدينة أوتريخت بهولندا. ^{[ 47 ]} ضمّ طاقم العمل كارلو بوشارد في دور هارولد زيدلر. ^{[ 48 ]} رُشّح العرض لتسع جوائز وفاز بخمس منها في حفل توزيع جوائز الموسيقى الهولندية. ^{[ 49 ]} واختُتم العرض في 16 يوليو 2026. ^{[ 50 ]}

بدأ العرض جولته العالمية في المملكة المتحدة في 22 أبريل 2025 على مسرح إدنبرة بلاي هاوس . ضمّ طاقم الممثلين الأصلي فيريتي تومسون ونيت لاندسكرونر في دوري ساتين وكريستيان، وكاميرون بلاكلي في دور هارولد، وكورت كانسلي في دور تولوز لوتريك، وجيرمان سانتياغو في دور سانتياغو، وجيمس برايرز في دور الدوق، وكاهليا ديفيس في دور نيني، وسمر بريست في دور أرابيا، وإيلي جين غرانت في دور لا شوكولا، وسكوت سوتكليف في دور بيبي دول، وباتريس تيبوكي في دور ساتين البديلة. يضمّ هذا الإنتاج نفس الفريق الإبداعي للإنتاج الأصلي. ^{[ 51 ]} وتشمل محطات الجولة ، بالإضافة إلى المملكة المتحدة، دبلن وزيورخ . يتولى تيمبرز إخراج الجولة، بينما يتولى تايه تصميم الرقصات؛ ويضمّ فريق التصميم مجددًا ماكلين (الديكور)، وزوبر (الأزياء)، وتاونسند (الإضاءة)، وهيلينسكي (الصوت). ^{[ 52 ]}

في السادس من نوفمبر/تشرين الثاني 2022، عُرض أول إنتاج غير إنجليزي في قاعة الموسيقى بمدينة كولونيا الألمانية، حيث تُرجم الحوار ومعظم الأغاني إلى الألمانية على يد روث ويوهانس ديني. ^{[ 53 ] [ 54 ]} وبحلول عام 2025، تجاوز عدد الحضور 1.1 مليون شخص. ^{[ 55 ]} وعُرض إنتاج كوري جنوبي في سيول في ديسمبر/كانون الأول 2022 ^{[ 56 ]} واستمر حتى مارس/آذار 2023. ^{[ 57 ] [ 58 ]} وتناوب هونغ كوانغ هو ولي تشونغ جو على أداء دور كريستيان، بينما تقاسمت آيفي وكيم جي وو دور ساتين. ^{[ 58 ] [ 59 ]} عُرض إنتاج ياباني في المسرح الإمبراطوري بطوكيو من 24 يونيو إلى 31 أغسطس 2023. ^{[ 60 ]} ضمّ طاقم التمثيل المزدوج يوشيو إينوي وشوما كاي في دور كريستيان، ونوزومي فوتو وأياكا هيرهارا في دور ساتين؛ وشارك فيه ساتوشي هاشيموتو ويوكي ماتسومورا في دور هارولد، وكاناتا إيري في دور الدوق، وماساتاكا ناكاغاوتشي في دور سانتياغو، وكايدي كاغا في دور نيني. ^{[ 61 ]}

عُرض إنتاج نرويجي في شاتو نوف بأوسلو في 30 أغسطس 2023، من بطولة سوندري ليرش وهايدي رود إلينغسن ، وشارك فيه أندرس باسمو كريستيانسن بدور هارولد. ^{[ 62 ]} وعُرض إنتاج دنماركي في فالكونرسالن ، فريدريكسبيرغ، في 7 سبتمبر 2023، قبل أن ينتقل في جولة إلى فيجلي وهولستبرو . وبطولة سيلاس هولست وسارة فيكتوريا بييرغارد، وشارك فيه راسموس بيرغ بدور هارولد، وآندي رودا بدور بيبي دول. ^{[ 63 ]} وكان من المقرر إعادة عرض الإنتاج في دار أوبرا كوبنهاغن في يوليو 2025. ^{[ 64 ]} وعُرض إنتاج سويدي في مسرح تشيناتياترن بستوكهولم ، في 14 سبتمبر 2023 ، من بطولة أندرياس ويك ومارشا سونغكوم، وشارك فيه أنطون إيوالد بدور سانتياغو. تم افتتاح إنتاج فنلندي في مسرح مدينة هلسنكي في هلسنكي في 29 أغسطس 2024. ^{[ 65 ]}

تم إصدار التسجيل الأصلي لفريق عمل برودواي رقميًا في 30 أغسطس 2019. ^{[ 67 ]} تم إصدار نسخة CD في 25 أكتوبر 2019، ^{[ 68 ]} وتم إصدار نسخة فينيل في 13 ديسمبر 2019. ^{[ 69 ]}

تلقى عرض برودواي آراءً متباينة إلى إيجابية.

في مراجعةٍ حماسية، كتب الناقد المسرحي جون سيمون : "إذا كنت من محبي العروض المبهرة، فإن مسرحية مولان روج! هي خيارك الأمثل. بل إنها، أكثر من فيلم باز لورمان الذي استُلهمت منه المسرحية بشكلٍ فضفاض، قادرة على أن تُبقي دهشتك متقدة من البداية إلى النهاية... إنها مسرحية تُشعر الصغار بالنضج، وتُعيد للصغار بهجة الشباب." ^{[ 71 ]} وقد اختارتها صحيفة نيويورك تايمز كإحدى أفضل العروض، حيث وصفها بن برانتلي بأنها "إنتاجٌ مُبهرٌ يُحلق بك في سماء الإبداع." ^{[ 72 ]}

أشادت ديان سنايدر من صحيفة التلغراف بالتصميم المسرحي، وتصميم الرقصات، والأزياء، وكتبت: " قد لا يتمتع عرض مولان روج! بعمق بعض أعظم المسرحيات الموسيقية في برودواي... [لكنه] ممتع، وعذب، ومسلٍّ، وهذا بالضبط ما نحتاجه الآن." ^{[ 73 ]} وقالت إيرين ستريكر من موقع ماشابل : "هذا هو أفضل ما يمكن أن تكون عليه المسرحية الموسيقية؛ انفجار مثير من الألوان والكورس والحنين إلى الماضي وإعادة تصور جريئة." ^{[ 74 ]} كان آدم فيلدمان إيجابيًا عندما وصف العرض بأنه "مزيج برودواي ضخم"، معلقًا بأنه "يبدو ويشعر بأنه باهظ الثمن." ^{[ 75 ]} أشاد بعض النقاد بالتغييرات التي أُجريت عن الفيلم. وعلق باتريك رايان من صحيفة يو إس إيه توداي قائلاً: "إن استخدام أغاني البوب ​​الحديثة يُحسّن في الواقع من المادة الأصلية، ويساعد على إبراز دوافع الشخصيات وتعميق قصة الحب الرئيسية." ^{[ 76 ]} كتب ديفيد كوت من صحيفة نيويورك أوبزرفر : "تعديلات لوغان على السيناريو الأصلي أنيقة وضرورية." ^{[ 77 ]}

في مراجعة متباينة، انتقدت بريتاني سبانوس من مجلة رولينج ستون تشتت المسرحية الموسيقية، لكنها أشادت بأجزاء العرض المفعمة بالحيوية. ^{[ 78 ]} وفي مراجعة أخرى متباينة، لخص تشارلز إيشروود من برودواي نيوز الأمر قائلاً: "العرض الناتج عبارة عن عرض مبهر مليء بالأغاني الاستعراضية المبهرة، يخفي ببراعة، إن لم يكن تماماً، جوهراً عاطفياً أجوفاً وبالياً". ^{[ 79 ]} كما علقت أليكسيس سولوسكي من صحيفة الغارديان على افتقار الممثلين الرئيسيين للتناغم، لكنها أشارت إلى أن العرض يقدم أداءً مبهراً من حيث "الإبهار والإثارة"، مشيدةً بتصميم الرقصات والديكور والطاقة والأزياء. ^{[ 80 ]}

بحسب مجلة بلايبيل ، حقق عرض "مولان روج!" إيرادات بلغت حوالي 2.2 مليون دولار أمريكي للأسبوع المنتهي في 13 أكتوبر 2019. ^{[ 81 ]} وبحلول 11 سبتمبر 2022، بلغت إيرادات المسرحية حوالي 135.5 مليون دولار أمريكي، مع حضور 371,285 شخصًا و260 عرضًا. ^{[ 82 ] [ 83 ]}