أسماء سريلانكا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

سريلانكا ( السنهالية : ශ්‍රී ලංකා ، بالحروف اللاتينية:  Śrī Lankā ؛ التاميل : சிறி லங்கா / இலங்கை ، بالحروف اللاتينية:  Ilaṅkai )، رسميا جمهورية سريلانكا الديمقراطية الاشتراكية ، هي دولة جزيرة في شمال المحيط الهندي والتي عرفت بأسماء مختلفة على مر الزمن.

في القرن التاسع عشر، قيل إن أقدم اسم مسجل لسريلانكا هو تامرابارني . [ 1 ] (= تابروين ). عُرفت سريلانكا أيضًا في المصادر اليونانية باسم سيموندو وساليك في القرنين الأول والثاني الميلاديين، [ 2 ] [ 3 ] وهو ما اشتقه بعض الباحثين من كلمة سيهالام البالية [ 3 ] (أو سيمهالام ، [ 4 ] سيهالان ، [ 5 ] سيهالا [ 6 ] )؛ والتي أصبحت سايلان منذ القرن التاسع، [ 7 ] ونسخها البرتغاليون باسم سيلاو عام 1505؛ ولاحقًا باسم سيلون في الإنجليزية. استُخدم اسم سيلون حتى استُبدل باسم سريلانكا عام 1972؛ أُضيف لقب سري إلى لانكا ، وهو اسم مكان ذُكر في النصوص القديمة ويُفترض أنه يشير إلى البلاد بين القرنين العاشر [ 8 ] والثاني عشر الميلاديين. [ 4 ]

ومن بين الأسماء القديمة الأخرى التي استخدمت للإشارة إلى سريلانكا اسم سيرينديب باللغة العربية والفارسية والتركية (سيرينديب / سارانديب ) (تكتب على النحو التالي: سرندیپ ) وإيلام باللغة التاميلية .

تابروبانا ، تامرابارني

تابروبانا في الأطلس الكاتالوني (1375): "إيلا ترابوبانا"

يُقال إن تامرابارني هو أقدم اسم مُسجّل في سريلانكا، كما ذكر روبرت كالدويل على سبيل المثال . [ 1 ] ووفقًا لبعض الروايات، فإن تامرابارني هو الاسم الذي أطلقه الأمير فيجايا على الجزيرة عند وصوله إليها. ويمكن ترجمة الكلمة إلى "ورقة بلون النحاس"، من كلمتي "ثاميرام" (النحاس باللغة السنسكريتية ) و"فارني" (لون). ويذكر باحث آخر أن "تامارا " تعني أحمر و" باراني" تعني شجرة، وبالتالي يمكن أن تعني "شجرة ذات أوراق حمراء". [ 9 ] كما أن تامرابارني هو اسم تيرونيلفيلي ، عاصمة مملكة بانديان في تاميل نادو. [ 10 ] وقد تم اعتماد الاسم في لغة بالي باسم تامبابارني .

تم تبني الاسم في اللغة اليونانية باسم Taprobana ، الذي استخدمه ميغاسثينيس في القرن الرابع قبل الميلاد. [ 11 ] وتم تبني الاسم اليوناني في اللغة الأيرلندية في العصور الوسطى ( Lebor Gabála Érenn ) باسم Deprofane (النسخة الثانية) و Tibra Faine (النسخة الثالثة)، قبالة سواحل الهند، والتي يُفترض أنها إحدى الدول التي استقر فيها الميليسيون / الغيل ، أسلاف الأيرلنديين الحاليين، في هجراتهم السابقة. [ 12 ] [ 13 ]

ظل الاسم قيد الاستخدام في أوائل أوروبا الحديثة، جنبًا إلى جنب مع الاسم الفارسي سيرينديب ، مع ذكر ترابروبانا في المقطع الأول من القصيدة الملحمية الوطنية البرتغالية أوس لوسياداس التي كتبها لويس دي كامويس .

استعار جون ميلتون هذا لقصيدته الملحمية الفردوس المفقود ، ويذكر ميغيل دي سرفانتس ترابوبانا رائعة في دون كيخوته . [ 14 ]

تُعرّف بعض المصادر أيضًا تابروان بأنها سومطرة . [ 15 ]

سالاي، سيهالا، سيليديبا

في القرن الثاني الميلادي، أطلق بطليموس على سكان الجزيرة اسم سالاي . [ 16 ] [ 17 ] [ 3 ] ويشتق مكريندل اسم سالاي من سيهالام (تُنطق سيلام ). [ 3 ] [ 2 ]

ورد في كتاب ديبافامسا (أقدم سجل تاريخي بوذي لسريلانكا، من القرن الثالث إلى الرابع الميلادي ) أن "جزيرة لانكا كانت تُسمى سابقًا سيهالا". [ 18 ] سيهالا تعني مسكن الأسد [ 5 ] (من سيها = أسد ).

في المصادر الصينية، أطلق الراهب البوذي فاكسيان (القرن الثالث والرابع الميلادي ) على الجزيرة اسم مملكة الأسد (師子國) أو السنهالية ، [ 19 ] [ 20 ] بينما استخدم الراهب ييجينغ في القرن السابع مصطلح بلاد الأسد (師子洲).

أطلق Xuanzang على البلد اسم Sēngjiāluó (僧伽羅) للسنهالية في سجلات المناطق الغربية . [ 21 ] تم استخدام Léngjiā (楞伽) لانكا أيضًا. [ 22 ]

أطلق عليها كوزماس إنديكوبليستس (القرن السادس الميلادي) اسم Σιελεδίβα  : Sielediba أو SieleDiva [ 5 ] [ 3 ] ( Diva ، Dwipa تعني جزيرة ). كما اشتق مكريندل اسم Siele من Sihalam . [ 3 ] وفي القرن التاسع، استُخدمت الصيغتان Sailan و Saylan . [ 7 ]

من القرن التاسع إلى القرن الخامس عشر الميلادي  : سيلان ، سيلان ، سيلان ، سيلان

من سيلام جاءت الأسماء  :

جزيرة سريلانكا كما هو موضح في خريطة ماو كون

أطلق ماركو بولو عليها اسم سيلان عام 1298 ميلادي . [ 26 ] وفي خريطة ماو كون الصينية (التي تعود إلى القرن السابع عشر ولكن يُعتقد أنها تعود إلى أوائل القرن الخامس عشر)، يظهر الاسم باسم شيلان (锡闌)، وأيضًا شيلان (細蘭) في العمل الصيني تشو فان تشي الذي يعود إلى القرن الثالث عشر . [ 27 ]

خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر، تم استخدام الصيغ التالية: Sailan [ 28 ] ، Sílán [ 29 ] ، Sillan [ 30 ] ، و Seyllan [ 31 ] .

من القرن السادس عشر  : سيلاو , لانكا ; زيلان ، سيلان

خريطة إنجليزية من القرن السابع عشر لسيلان، تُظهر مملكة كاندي أودا

مع الاستعمار البرتغالي في القرن السادس عشر، تم اعتماد الأسماء المحلية الأصلية سيلام ، وسيهالا ، وسيلان ، لتصبح سيلان باللغة البرتغالية (منذ عام 1505)، ولاحقًا زيلان أو زيلان باللغة الهولندية ، وسيلون باللغة الإنجليزية. وبعد الاستقلال عام 1948، ظل اسم سيلون مستخدمًا حتى عام 1972.

ظهرت لانكا لاحقًا وبشكل متوازٍ، بين القرنين العاشر [ 32 ] والثاني عشر الميلاديين. [ 4 ] اسم لانكا ، وهي كلمة سنسكريتية ، يأتي من النص الهندوسي رامايانا ، حيث لانكا هي مقر الملك رافانا .

بدأ اعتبار لانكا رامايانا هي سريلانكا الحالية بين القرنين العاشر [ 32 ] والثاني عشر الميلاديين . [ 4 ] ثم منذ القرن السادس عشر، وفي معارضة للاستعمار، أصبح الادعاء بأن لانكا رامايانا هي سريلانكا الحالية جزءًا من الأساطير البوذية السنهالية، [ 32 ] وبدأ السكان المحليون في استخدامها في معارضة الاسم الاستعماري البرتغالي سيلو .

سريلانكا

تم تقديم اسم سريلانكا من قبل الحزب الماركسي لانكا ساما ساماجا الذي تأسس عام 1935.

تم تقديم كلمة سري السنسكريتية الشرفية باسم حزب الحرية السريلانكي ( السنهالية : ශ්‍රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය ، بالحروف اللاتينية:  سريلانكا نيداهاس باكشايا ) الذي تأسس عام 1952.

في عام 1972، تم اعتماد جمهورية سريلانكا رسميًا كاسم للبلاد مع الدستور الجديد [ 33 ] وتم تغييرها إلى "جمهورية سريلانكا الاشتراكية الديمقراطية" في دستور عام 1978 .

أسماء أخرى

سيرينديب

أسماء سيرينديب ، وسيرين-ديب ، وسارانديب ، وسارانديب ( تُكتب: سرندیپ ) هي أسماء فارسية وعربية [ 5 ] أو هندية [ 34 ] لسريلانكا ، ويُعتقد أنها مشتقة من الكلمات السنهالية : سينهالا-دفيبا (جزيرة باللغة السنهالية، ودفيبا أو ديبا تعني جزيرة )، أو سوفارنا-دفيبا التي تعني "الجزيرة الذهبية". [ 34 ] واقترح آخرون أن أصلها يعود إلى شيران (قبيلة تاميلية) وتيفو (جزيرة). [ 35 ] وقد اشتُقّت الكلمة الإنجليزية " serendipity " من كلمة سيرينديب. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

لاكديفا

كان اسم سريلانكا التقليدي الآخر في اللغة السنهالية هو لاكديفا ، حيث تعني كلمة ديفا أيضًا "جزيرة". [ 39 ] وهناك اسم تقليدي آخر هو لاكبيما . [ 40 ] في كلتا الحالتين، يُشتق اسم لاك من لانكا . وربما يكون الاسم نفسه قد تم اعتماده في اللغة التاميلية باسم إيلانغاي ؛ حيث تُضاف عادةً حرف "i" قبل حرف "l" في بداية الكلمة.

إيلام

أقدم استخدام للكلمة موجود في نقش تاميل-براهمي، وكذلك في أدب سانغام . يشير نقش تيروبارانكورام، الذي عُثر عليه بالقرب من مادوراي في تاميل نادو، والمؤرخ استنادًا إلى علم الخطوط القديمة إلى القرن الأول قبل الميلاد، إلى شخص باعتباره رب أسرة من إيلام ( إيلا-كودومبيكان ). [ 41 ]

التفسير الأكثر ترجيحًا هو أن الاسم مشتق من كلمة تعني شجرة النخيل، [ 42 ] وذلك من خلال إطلاقه على طبقة من عمال استخراج عصارة النخيل ، أي العمال الذين يستخرجون عصارة أشجار النخيل لإنتاج نبيذ النخيل . [ 43 ] ويمكن، بالعكس، أن يكون اسم شجرة النخيل مشتقًا من اسم طبقة عمال استخراج عصارة النخيل، المعروفة باسم إيلافار ، وهو اسم مشابه لاسم ولاية كيرالا ، المشتق من اسم سلالة تشيرا ، مرورًا بأسماء تشيرالام ، وتشيرا ، وسيرا ، وكيرا . [ 44 ] [ 45 ]

يُعثر على جذر اسم "إيلا" في نقوش براكريتية تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد في سريلانكا، في أسماء شخصية مثل "إيلا-فراتا/إيلا-بهارات" و "إيلا-ناغا" . لا يُعرف معنى "إيلا" في هذه النقوش، مع أنه يُمكن استنتاج أنها إما من "إيلا" موقع جغرافي، أو أنها كانت تُشير إلى مجموعة عرقية تُعرف باسم "إيلا" . [ 46 ] [ 47 ] ابتداءً من القرن التاسع عشر، ظهرت مصادر في جنوب الهند تُشير إلى أصل أسطوري لطبقة صيادي عصير النخيل المعروفة باسم "إيلافار" في ولاية كيرالا. تُشير هذه الأساطير إلى أن "إيلافار" كانوا في الأصل من "إيلام".

طُرحت أيضًا مقترحاتٌ لاشتقاق كلمة "إيلام" من كلمة "سيمالا" (المشتقة من "إيلام"، و"إيلام"، و"التاميلية"، و"نهر هلمند"، و"جبال الهيمالايا"). وقد استشهد روبرت كالدويل (1875)، مُقتديًا بهيرمان غوندرت ، بهذه الكلمة كمثالٍ على حذف الأصوات الصفيرية الأولية عند تبني الكلمات الهندية الآرية في اللغات الدرافيدية. [ 48 ] ويؤيد معجم جامعة مدراس التاميلي، الذي جُمع بين عامي 1924 و1936، هذا الرأي. [ 42 ] في المقابل، جادل بيتر شالك (2004) ضد هذا الرأي، مُبينًا أن استخدام كلمة " إيلام " بمعنى عرقي لم يظهر إلا في أوائل العصر الحديث، واقتصر على طبقة " جامعي عصير النخيل " حتى العصور الوسطى. [ 43 ]

في المقابل، جادل توماس بورو بأن الكلمة على الأرجح ذات أصل درافيدي، استنادًا إلى أن اللغتين التاميلية والمالايالامية "نادرًا ما تستبدلان الصوت الدرافيدي المميز 'ɻ' (الصوت التقريبي الرجعي) بالصوت السنسكريتي 'l'-". ويشير إلى أن اسم "إيلام" مشتق من الكلمة الدرافيدية "إيلام" (أو سيلام) التي تعني "عصير النخيل"، في إشارة إلى أشجار النخيل في سريلانكا، والتي اندمجت لاحقًا في اللغات الهندية الآرية. ويقول إن هذا على الأرجح هو أيضًا مصدر كلمة "سيهالا" في لغة بالي. [ 49 ] ويشير قاموس علم أصول الكلمات الدرافيدية، الذي شارك في تحريره توماس بورو وموراي إيمينو ، إلى الأصل الهندي الآري بعلامة استفهام. [ 50 ]

أسماء توراتية مقترحة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كالدول، روبرت (1989). تاريخ تينيفلي . خدمات التعليم الآسيوية. ص 9-10 . ISBN  978-81-206-0161-1.
  2. 1 2 كوزماس (إنديكوبليستس)، الجغرافيا المسيحية لكوزماس، راهب مصري: مترجم من اليونانية، ومحرر مع ملاحظات ومقدمة ، جمعية هاكلوت، 1897، ص 363
  3. 1 2 3 4 5 6 ج. و. مكريندل ، جمعية هاكلوت ، الأعمال الصادرة عن جمعية هاكلوت ، ب. فرانكلين، المجلد 98، 1897
  4. 1 2 3 4 ج. دوديا، وجهات نظر نقدية حول رامايانا ، ساروب وأولاده، 2001، ص 166-181
  5. 1 2 3 4 هنري يول، إيه سي بورنيل، هوبسون-جوبسون  : قاموس الأنجلو-هندي ، 1903
  6. ↑ إس كيه أيانجار، بعض مساهمات جنوب الهند في الثقافة الهندية ، خدمات التعليم الآسيوية، 1995
  7. 1 2 3 ر. أ. دونكين، ما وراء السعر: اللؤلؤ وصيد اللؤلؤ، من الأصول إلى عصر الاكتشافات ، الجمعية الفلسفية الأمريكية، 1998
  8. ↑ د. ديبورا دي كونينغ، حاصلة على درجة الدكتوراه (2022)، "إحياء رافانا": إعادة إحياء رافانا بين البوذيين السنهاليين في سريلانكا ما بعد الحرب ، دار نشر ليت، مونستر، الصفحات 108-110
  9. ↑ كالدول، بيشوب ر. (1 يناير 1881). تاريخ تينيفلي . خدمات التعليم الآسيوية. ISBN 9788120601611.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  10. ↑ أروموجام، سولاي؛ غاندي، م. سوريش (1 نوفمبر 2010). توزيع المعادن الثقيلة في مصب نهر تاميراباراني وقبالة توتيكورين . دار نشر VDM. ISBN 978-3-639-30453-4.
  11. ↑ فريدمان، جون بلوك؛ فيج، كريستين موسلر (4 يوليو 2013). التجارة والسفر والاستكشاف في العصور الوسطى: موسوعة . روتليدج. ISBN 978-1-135-59094-9أُرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016 .
  12. ↑ ماكاليستر، روبرت ألكسندر ستيوارت (1 سبتمبر 1939). "كتاب الاستيلاء على أيرلندا - المجلد 2 (1939)" . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 - عبر أرشيف الإنترنت.
  13. في أوائل القرن التاسع عشر، نشر المؤرخ الويلزي الزائف إيولو مورغانوج ما زعم أنه مادة ملحمية ويلزية من العصور الوسطى، يصف فيها كيف قاد هو غادارن أسلاف الويلزيين في هجرة إلى بريطانيا من تابروان أو "ديفروباني"، المعروفة أيضًا باسم "سمرلاند"، والتي ذكر في نصه أنها تقع "حيث توجد القسطنطينية الآن". ومع ذلك، يُعتقد الآن أن هذا العمل كان مزورًا من إنتاج إيولو مورغانوج نفسه.
  14. ↑ دون كيشوت ، المجلد الأول، الفصل 18 : الإمبراطور العظيم أليفانفارون، سيد جزيرة ترابوبانا العظيمة .
  15. ↑ فان دوزر، سي. (2020). "الأساطير الطويلة: النسخ والترجمة والتعليق". "كارتا مارينا" لمارتن فالدسيمولر لعام 1516. الصفحات 55-150 . doi : 10.1007/978-3-030-22703-6_2 . ISBN  978-3-030-22702-9.
  16. ^ فين. الدكتور كالاليل سيخارا، الساغات والفيهاراس البوذيين الأوائل في سريلانكا (حتى القرن الرابع الميلادي)،
  17. ↑ إنديكوبليستس، كوزماس؛ ماكريندل، جيه دبليو (24 يونيو 2010). الجغرافيا المسيحية لكوزماس، راهب مصري: ترجمة من اليونانية، وتحرير مع ملاحظات ومقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-01295-9.
  18. ↑ دونالد دبليو. فيرغسون، عالم الآثار الهندي، مجلة البحوث الشرقية ، المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا، هيئة المسح الأثري للهند، 1884، المجلد 13، الصفحة 34
  19. ^ "" 佛國記 "" . كبيتا .
  20. ^ ج. بارتيليمي سانت هيلير (1860)، الدين بودها وسا ، صفحة 321
  21. ^ "大唐西域記" .
  22. ^ راجوين، إيف (1985). المصطلحات سبب البوذية الصينية . الجمعية الفرنسية للتنمية الثقافية والعلمية في آسيا. ص. 223. 
  23. ↑ ذكره الجاحظ عام 868
  24. ↑ روبرت كالدويل (1989)، تاريخ تينيفلي ، الصفحتان 9 و10
  25. ↑ بزرك بن شهريار، كتاب أجياب الهند أو Livre des Merveilles de l'Inde ، نص عربي par PA Van der Lith، traduction francaise LM Devic، EJ Brill، (Leiden، 1883–1886)، p. 124، ص. 265.
  26. ↑ ماركو بولو، الكتاب الثالث، الفصل 14.
  27. ^ يانغ ، شاو يون (أغسطس 2024). "معجم صيني للأراضي الأجنبية: ترجمة جديدة للجزء الأول من Zhufan zhi 諸蕃志 (1225)" .
  28. ↑ في 1275، كازفيني، جيلدميستر ، 203
  29. ↑ رشيد الدين، في إليوت، الجزء الأول، ص 70.
  30. ↑ أودوريك من بوردينوني ، في كاثاي والطريق إلى هناك ، الجزء الأول، 98.
  31. ↑ جيوفاني دي مارينيولي ، في كاثاي والطريق إلى هناك ، الجزء الثاني، 346.
  32. 1 2 3 د. ديبورا دي كونينغ، حاصلة على درجة الدكتوراه (2022)، "الرافنة": إحياء رافانا بين البوذيين السنهاليين في سريلانكا ما بعد الحرب ، دار نشر ليت، مونستر، الصفحات 108-110
  33. ↑ المادتان 1 و2 من دستور عام 1972: "1. سريلانكا (سيلان) جمهورية حرة ذات سيادة ومستقلة. 2. جمهورية سريلانكا دولة موحدة."
  34. 1 2 غودمان، ليو أ. (مايو 1961). "ملاحظات حول أصل كلمة Serendipity وبعض الملاحظات اللغوية ذات الصلة". ملاحظات اللغة الحديثة . 76 (5): 454-457 . doi : 10.2307/3040685 . JSTOR 3040685 . 
  35. ↑ ساتشي سري كانثا (يناير 2016). "صدفة سعيدة: ملخص لحياتها التي امتدت 260 عامًا ككلمة إنجليزية" . doi : 10.13140/RG.2.1.1107.8163 .
  36. ^ راماشاندران، م. ماتيفانان، إيران (1 يناير 1991). ربيع حضارة السند . براسانا باتيباجام. ص. 62. 
  37. ↑ باربر، روبرت ك. ميرتون، إلينور (2006). رحلات ومغامرات الصدفة : دراسة في الدلالات الاجتماعية وعلم اجتماع العلوم ( طبعة ورقية). برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 1-3 . doi : 10.1515/9781400841523.1 . ISBN    0-691-12630-5.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  38. ↑ بويل، ريتشارد (30 يوليو 2000). "أمراء سيرينديب الثلاثة" . صحيفة صنداي تايمز .
  39. ^ سيلفا، تي إم جي إس (1 يناير 2001). لاكديفا بورانا كودي (في السنهالية). سوريا براكاكايو. رقم ISBN 9789558425398.
  40. ^ باندارا، CMSJ مادوما (1 يناير 2002). ليونسونج: الصراع العرقي في سريلانكا . سانداروان مادوما باندارا. رقم ISBN 9789559796602.
  41. ↑ سيفاتامبي، كارتيكيكو (2005). أن تكون تاميلًا وسريلانكيًا . أيفاكام. ص 134-135 . ISBN  9789551132002.
  42. 1 2 جامعة مدراس (1924-1936). "معجم اللغة التاميلية" . مدراس: جامعة مدراس.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  43. 1 2 شالك، بيتر (2004). “اشتقاق روبرت كالدويل علم <Sīhala: تقييم نقدي”. في شيفيلارد، جان لوك (محرر). آفاق جنوب الهند: حجم التهنئة لفرانسوا جروس بمناسبة عيد ميلاده السبعين . بونديشيري: المعهد الفرنسي في بونديشيري. ص 347 – 364. ISBN  2-85539-630-1..
  44. ^ نيكاسيو سيلفيريو ساينز (1972). كوبا واي لا كاسا دي النمسا . الطبعات العالمية. ص. 120 . تم الاسترجاع 6 يناير 2013 . 
  45. ↑ م. راماتشاندران، إيرامان ماتيفانان (1991). نبع حضارة وادي السند . براسانا باثيباغام، ص 34. "كانت سريلانكا تُعرف باسم "سيرانتيفو" (جزيرة ملوك سيرا ) في تلك الأيام. يحتوي الختم على سطرين. السطر العلوي يحتوي على ثلاثة رموز مكتوبة بخط وادي السند، والسطر السفلي يحتوي على ثلاثة أحرف أبجدية مكتوبة بالخط التاميلي القديم المعروف باسم التاميل ...
  46. ↑ أكازان. "إيزام تاميل وتاميل إيلام: فهم مصطلحات الهوية" . تاميل نت . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .
  47. ↑ إندراپالا، كارتيجيسو (2007). تطور الهوية العرقية: التاميل في سريلانكا من حوالي 300 قبل الميلاد إلى حوالي 1200 ميلادي . كولومبو: فيجيتا يابا. ISBN 978-955-1266-72-1.ص 313
  48. ↑ كالدول، روبرت (1875). قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو الجنوبية الهندية . لندن: تروبنر وشركاه. ص. الجزء 2، ص. 86. 
  49. ↑ بورو، توماس (1947). "دراسات درافيدية 6 - فقدان الحرف c/s الأولي في اللغات الدرافيدية الجنوبية". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 12 (1): 132-147 . doi : 10.1017/s0041977x00079969 . JSTOR 608991. S2CID 162621555 .  في الصفحة 133
  50. ↑ Burrow, TA; Emeneau, MB, eds. (1984). "قاموس أصول الكلمات الدرافيدية" ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) (النسخة الإلكترونية في جامعة شيكاغو)
  51. ↑ "سينامون". قاموس الأسماء الأولى . مطبعة جامعة أكسفورد. يناير 2006. ISBN 978-0-19-861060-1.
  52. ↑ "تعداد سكان المقاطعة - مناطق أمانة الأقسام في مقاطعة جالي" (ملف PDF) . www.econsortium.info . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 28 يوليو 2014.
  53. ↑ ثقافة (4 أكتوبر 2020). "هل يشير الكتاب المقدس إلى سريلانكا وجنوب الهند؟ | الهندو-مسيحية" . medium.com . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

شعار ويكشنريتعريف أسماء سريلانكا في قاموس ويكشنري