نافارا

قبل الإمبراطورية الرومانية وأثناءها ، سكن الباسك المنحدرات الجنوبية لجبال البرانس ، بما في ذلك المنطقة التي أصبحت فيما بعد نافارا. وفي الشمال الجبلي، نجا الباسك من الاستيطان الروماني واسع النطاق، باستثناء بعض المناطق الساحلية - مثل أوياسو (في جيبوزكوا الحالية ) - والمناطق الأكثر انبساطًا في الجنوب، كالاغوريس (في لا ريوخا الحالية)، والتي كانت ملائمة للزراعة الرومانية واسعة النطاق - كروم العنب والزيتون والقمح. لا يوجد دليل على وقوع معارك أو عداوة عامة بين الرومان والباسك، إذ كان لديهم نفس الأعداء. ^{[ 6 ]}

لم يُخضع القوط الغربيون ولا الفرنجة المنطقة إخضاعًا كاملًا. استوعب الفاسكونيون (الذين أصبحوا فيما بعد الباسك) القبائل المجاورة، مثل السوسيتانيين من المنطقة المعروفة اليوم باسم أراغون، والكاريستيين والفاردوليين والأوتريجونيين، الذين يُرجح أنهم من أصل كلتي، والذين سكنوا منطقة إقليم الباسك الحالي بحلول القرن السابع الميلادي. وفي عام 778، هزم الباسك جيشًا فرنجيًا في معركة ممر رونسيفو .

عقب معركة ممر رونسيفو (824) ، انتُخب الزعيم الباسكي إينيغو أريستا ملكًا على بامبلونا بدعم من المولد بني قاسي من توديلا ، مؤسسًا مملكة الباسك التي عُرفت لاحقًا باسم نافارا. ^{[ 7 ]} بلغت هذه المملكة ذروتها في عهد سانشو الثالث ، حيث ضمت معظم الممالك المسيحية جنوب جبال البرانس، بل وسيطر لفترة وجيزة على غاسكونيا (في أوائل القرن الحادي عشر). ^{[ 8 ]}

عندما  توفي سانشو الثالث عام 1035، قُسّمت المملكة بين أبنائه. ^{[ 9 ]} لم تستعد المملكة قوتها السياسية بالكامل، بينما ازدادت أهميتها التجارية مع تدفق التجار والحجاج ( الفرنجة ) إليها عبر طريق سانتياغو . ^{[ 10 ]} في عام 1200، خسرت نافارا المناطق الباسكية الغربية الرئيسية لصالح ألفونس الثامن ملك قشتالة ، مما جعلها مملكة حبيسة. ^{[ 11 ]} ثم شاركت نافارا بقوة صغيرة ولكنها رمزية قوامها 200 فارس في معركة لاس نافاس دي تولوسا الحاسمة عام 1212 ضد الموحدين .

انتهى النسل الملكي المحلي عام ١٢٣٤، وتزاوج ورثتهم مع السلالات الفرنسية. [ ١٢ ^{] ومع ذلك} ، حافظ سكان نافارا على معظم قوانينهم ومؤسساتهم القوية . أدى موت الملكة بلانش الأولى (١٤٤١) إلى اندلاع حرب أهلية بين اتحادي بومونت وأغرامونت، بتدخل من آل تراستامارا القشتاليين الأراغونيين في الشؤون الداخلية لنافارا. ^{[ ١٣ ]} في عام ١٥١٢، غزا جيش فرديناند الكاثوليكي نافارا، [ ١٤ ^{] فانسحبت الملكة} كاثرين والملك جواو الثالث إلى شمال جبال البرانس ، وأسسا مملكة نافارا- بيرن ، بقيادة الملكة جواو الثالثة اعتبارًا من عام ١٥٥٥.

إلى الجنوب من جبال البرانس، ضُمّت نافارا إلى تاج قشتالة عام 1515، لكنها حافظت على وضعٍ منفصلٍ غامض، وتوازنٍ هشّ حتى عام 1610، حين كان الملك هنري الرابع على وشك الزحف على نافارا الإسبانية. أُنشئت حكومةٌ ذات ميثاق (الديوتاسيون ) ، وتمكنت المملكة من الحفاظ على حكمها الذاتي. بلغت التوترات مع الحكومة الإسبانية ذروتها عام 1794، عندما حاول رئيس الوزراء الإسباني مانويل غودوي قمع الحكم الذاتي لنافارا وإقليم الباسك تمامًا، ومع نهاية الحرب الكارلية الأولى (1839-1841)، انتهى حكم المملكة وحكمها الذاتي ( الفويروس ) بشكلٍ نهائي. ^{[ 15 ]}

بعد انتهاء دكتاتورية فرانكو ، أصبحت نافارا إحدى المناطق السبع عشرة ذات الحكم الذاتي في إسبانيا. وتتولى المؤسسات السياسية في نافارا مسؤولية الاحتفالات المجتمعية والتعليم والخدمات الاجتماعية، بالإضافة إلى سياسات الإسكان والتنمية الحضرية وحماية البيئة. وكما هو الحال في باقي المناطق، يُنتخب برلمان نافارا كل أربع سنوات، وتُحدد أغلبية أعضاء هذا البرلمان رئيس المنطقة، الذي يتولى إدارة شؤون نافارا. وعلى عكس معظم المناطق ذات الحكم الذاتي الأخرى في إسبانيا (ولكن على غرار منطقة الباسك ذات الحكم الذاتي )، تتمتع نافارا بمسؤولية شبه كاملة عن تحصيل الضرائب وإدارتها، والتي يجب أن تلتزم بالمبادئ التوجيهية العامة التي تضعها الحكومة الإسبانية، مع وجود بعض الاختلافات الطفيفة.

كان الرؤساء الثلاثة الأوائل للإقليم ينتمون إلى حزب اتحاد الوسط الديمقراطي (UCD) المنحل. بعد عام ١٩٨٤، حكمت الحكومة إما الحزب الاشتراكي لنافارا (PSN – PSOE، أحد مكونات الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني ، الحزب الرئيسي لليسار الوسط في إسبانيا) أو اتحاد شعب نافارا (UPN)، وهو حزب نافاري كان متحالفًا لفترة طويلة مع حزب الشعب (PP)، الحزب الرئيسي لليمين في إسبانيا. مع ذلك، في عام ٢٠١٥، أصبحت أوكسو باركوس ( من حزب جيروا باي ) رئيسةً بدعم من حزب إي إتش بيلدو ، وحزب بوديموس ، وحزب إزكييردا-إزكيرا . وهي أول رئيسة قومية باسكيّة في نافارا.

تمثل الأحزاب القومية الباسكية نسبة كبيرة من الأصوات (حوالي 31% في انتخابات 2015 )، وأغلبية في معظم المناطق الشمالية. وتضع هذه الأحزاب في برنامجها الانتخابي هدفاً رئيسياً يتمثل في دمج نافارا في إقليم الباسك المتمتع بالحكم الذاتي عبر استفتاء شعبي (كما هو منصوص عليه في الدستور الإسباني). وتعارض جميع الأحزاب العاملة في إسبانيا، بالإضافة إلى حزب الاتحاد الوطني الباسكي (UPN) والحزب الاشتراكي الوطني الباسكي (PSN)، هذه الخطوة.

اتسمت الحياة السياسية في نافارا بتنافس حاد بين كتلتين تمثلان هويتين وطنيتين مختلفتين ضمن مجتمع نافارا: حزبا EH Bildu المؤيدان للباسك وحزب Geroa Bai القومي الباسكي من جهة، والأحزاب المؤسسية المؤيدة لإسبانيا، وهي UPN وPP وPSN من جهة أخرى. تطالب الأحزاب المؤيدة للباسك بمزيد من السيادة على الشؤون الداخلية لنافارا وعلاقات أوثق مع مناطق إقليم الباسك المتمتع بالحكم الذاتي . كما شهدت الفترة 2013-2014 جدلاً آخر يتعلق بالتنميط الأيديولوجي المزعوم لمعلمي اللغة الباسكية في المدارس الحكومية، والذين وُصفوا بأنهم " معلمون داعمون لمنظمة إيتا ". ^{[ 28 ] [ 29 ]}

منذ تأسيس الوضع الحالي لنافارا ( أميخورامينتو ، أي "التحسين") في عام 1982، اهتزت الحكومات الإقليمية المتعاقبة التي حكمها حزب الاتحاد الوطني لنافارا (UPN) وحزب الخدمة الوطنية لنافارا (PSN) بسبب عدم الاستقرار السياسي المتكرر وفضائح الفساد ، وكانت فترة حكم ميغيل سانز من حزب الاتحاد الوطني لنافارا هي الأكثر استقرارًا والأطول، حيث امتدت من عام 2001 إلى عام 2011. وبين عامي 2012 و2014، اندلعت سلسلة من فضائح الفساد التي تورطت فيها رئيسة الإقليم يولاندا بارسينا ومسؤولون حكوميون إقليميون آخرون، وشملت استغلال النفوذ والاختلاس وسوء استخدام الأموال وسوء الإدارة مما أدى إلى إفلاس كاخا نافارا . ^{[ 30 ] [ 31 ]} بحلول نوفمبر/تشرين الثاني 2012، تراجع الحزب الاشتراكي لنافارا (PSN)، الحليف الدائم لحزب الوحدة من أجل نافارا (UPN) في نافارا حتى ذلك الحين، عن دعمه لحزب الوحدة من أجل نافارا، لكنه رفض عزل يولاندا بارسينا أو البحث عن تحالفات سياسية جديدة، مما أدى إلى حالة من الجمود الحكومي. وقد لجأت رئيسة الإقليم، التي كانت موضع تساؤل واسع في نافارا اعتبارًا من عام 2012، والتي كانت تعتمد فقط على دعم حكومة حزب الشعب المركزية، إلى حث المحكمة الدستورية على الطعن في العديد من القرارات التي اتخذها برلمان نافارا . ^{[ 32 ]}

بعد الفضيحة الأخيرة ومزاعم الفساد التي طالت سكرتيرة في حكومتها (لوردس غويكوتشيا، وزيرة المالية العامة الإقليمية) في فبراير 2014، ^{[ 33 ]} تدخل وزير الداخلية الإسباني خورخي فرنانديز دياز محذرًا أعضاءً بارزين في الحزب الاشتراكي الوطني من أن "نافارا ذات أهمية استراتيجية لإسبانيا"، ومؤكدًا أن أي تحالف سياسي آخر يعني "دعم منظمة إيتا". بدوره، صرّح وزير العدل في مدريد، ألبرتو رويز غاياردون، بأن "أسوأ خطأ سياسي ليس الفساد" بل التوافق مع حزب بيلدو (ائتلاف الباسك المؤيد للاستقلال). ^{[ 34 ]} في مايو 2015، أسفرت انتخابات برلمان نافارا عن نتيجة أفضل للأحزاب المؤيدة للباسك، والتي تمكنت من تشكيل تحالف، حيث تم انتخاب أوكسو باركوس من حزب جيروا باي رئيسًا لنافارا للفترة 2015-2019. ومع ذلك، قلبت انتخابات يونيو 2019 الموازين، عندما توحدت القوى اليمينية في منصة نافارا سوما ، المكونة من حزب الاتحاد من أجل الباسك، وحزب الشعب، وحزب المواطنين ، وحصلت على 20 مقعدًا في البرلمان، أي 40% من مقاعد برلمان نافارا، على الرغم من أن كلاً من حزب جيروا باي وحزب إي إتش بيلدو قد زادا من حصتهما من الأصوات. ^{[ 35 ] [ 36 ]} عقب إعلان نتائج الانتخابات، انتُخبت ماريا تشيفيت من الحزب الاشتراكي الوطني رئيسةً بدعم من القوى التقدمية، وسلمت مجلس بامبلونا إلى نافارا سوما، واستبعدت صراحةً حزب إي إتش بيلدو من أي محادثات أو تحالفات، لكنها اعتمدت على امتناعه عن التصويت في حفل تنصيبها. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

في ديسمبر/كانون الأول 2017، أقرّ برلمان نافارا قانونًا يقسم المعلمين الراغبين في العمل في شبكة التعليم الحكومية إلى فئتين مهنيتين مختلفتين، إحداهما للمؤهلين في اللغتين الباسكية والإسبانية ، والأخرى للمتحدثين بالإسبانية فقط، وبذلك أحبط تصويت حزب اليسار-إزكيرا (المندمج في الحكومة الإقليمية) خطة الحكومة التقدمية الجديدة لتوحيد الفئتين؛ وهو ما يعكس مطلبًا قديمًا لنقابات المعلمين. ^{[ 39 ]} في يوليو/تموز 2018، علّقت المحكمة الدستورية الإسبانية قانون ضحايا اليمين المتطرف والموظفين المدنيين الذي أقره برلمان نافارا عام 2015. ^{[ 40 ]} بعد ثلاثة أشهر، استقال الرئيس التنفيذي للشرطة الوطنية في نافارا بعد الكشف عن حساب مزيف على تويتر يملكه، أشاد فيه بأنتونيو تيجيرو ، وكذلك زعيم حزب فوكس سانتياغو أباسكال ووصفه بأنه خوسيه أنطونيو الجديد ، كما أساء إلى عدد من الشخصيات القومية واليسارية الكاتالونية والباسكية. ^{[ 41 ]} في أكتوبر/تشرين الأول 2019، أصدرت المحكمة العليا في نافارا حكمًا ضد استخدام الإشارات ثنائية اللغة والإعلانات المؤسسية في المناطق ذات اللغات المختلطة والمناطق التي لا تتحدث الباسكية، كما حظرت اعتبار اللغة الباسكية ميزةً في التوظيف، إلا في حالات الضرورة القصوى؛ وقد أثار هذا الحكم استياءً واسعًا بين بعض الأحزاب في حكومة نافارا الائتلافية، وكذلك حزب EH Bildu، بينما لاقى ترحيبًا من الحزب الاشتراكي الوطني (PSN) وحزب نافارا سوما. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

في الشمال، يتأثر المناخ بالمحيط الأطلسي، مما يؤدي إلى مناخ ساحلي غربي محيطي (كوبن: Cfb). وبما أن أقصى شمال نافارا لا يبعد سوى أقل من 10 كيلومترات (6.2 ميل) عن خليج بسكاي ، فإن أطرافها الشمالية تُشبه سان سيباستيان . في وسط نافارا، تبدأ هطولات الأمطار الصيفية بالانخفاض، مما يؤدي إلى مناخ متوسطي (كوبن: Csa وCsb). أما في أقصى جنوب نافارا، فيسود مناخ شبه جاف بارد (كوبن: Bsk). ويتميز هذا الجزء بانخفاض ارتفاعه نسبيًا مقارنةً بمعظم مناطق الشمال، مما يزيد من حرارة الصيف مقارنةً ببامبلونا، وبشكل أكبر مقارنةً بالمنطقة الجبلية والتلالية الشمالية. 

تقع محطة الأرصاد الجوية الرسمية الوحيدة في نافارا في بامبلونا في ركنها الشمالي الغربي، وتبلغ درجات الحرارة العظمى في الصيف 28 درجة مئوية (82 درجة فهرنهايت) والصغرى 14 درجة مئوية (57 درجة فهرنهايت) ، بينما تبلغ درجات الحرارة العظمى في الشتاء 9 درجات مئوية (48 درجة فهرنهايت) والصغرى 1 درجة مئوية (34 درجة فهرنهايت) مع هطول أمطار معتدلة على مدار السنة.        

ازداد عدد المتحدثين باللغة الباسكية في نافارا مؤخرًا، ^{[ 49 ]} بعد تراجع تاريخي مطرد. في عام 2011، اعتبر 13.6% من سكان نافارا أنفسهم متحدثين باللغة الباسكية، بينما اعتبر 14.5% آخرون أنفسهم متحدثين بها بشكل جزئي. ^{[ 50 ]} تاريخيًا، تُعدّ الباسكية لغة نافارا ، كما يظهر في وثائق العصور الوسطى، مثل وثيقة للملك سانشو الحكيم . ^{[ 51 ]} رسّخت المملكة جذورها في منطقة بامبلونا والمناطق المحيطة بها، ذات الأغلبية الناطقة بالباسكية. ^{[ 52 ]} في خضم النقاشات الأكاديمية المعاصرة حول وجود نافارا وقوانينها قبل سلطة الملك، ذكر الكاتب النافاري غارسيا دي غونغورا ما يلي عام 1626:

تُتحدث لغتان في جميع أنحاء المملكة، الباسكية والرومانسية ، ولكن اللغة الأنسب هي الباسكية الكانتابرية، وهي اللغة الأصلية والأقدم، التي جلبها مؤسسها، البطريرك توبال ، دون اختلاط مع لغات أخرى؛ وقد تم الحفاظ عليها هناك دائمًا، باستثناء منطقة ريبيرا والمناطق الحدودية لقشتالة وأراغون، حيث تُتحدث اللغة الرومانسية.

أطلق خوسيه موريت ، مؤرخ المملكة، على نافارا ومقاطعاتها المجاورة اسم "أراضي الباسك"، وزعم أيضًا أن توبال هو مؤسس مملكة نافارا. ^{[ 53 ]} مع ذلك، شهدت اللغة الباسكية تراجعًا تدريجيًا، تسارع بعد غزو المملكة في أوائل القرن السادس عشر، نتيجةً لجهود التوحيد التي بذلتها السلطات القشتالية الجديدة وإهمال نخبها، من بين أسباب أخرى. ^{[ 54 ]} بحلول عام 1778، كان 121,000 نسمة من أصل 227,000 يتحدثون الباسكية، أي ما يعادل 53% من السكان، وهو ما يزال يمثل أكبر نسبة من المتحدثين بالباسكية في جميع أراضي الباسك . إلا أن عدد المتحدثين انخفض بشكل حاد في القرن التاسع عشر. في عام 1936، شكل المتحدثون بالباسكية 17% من إجمالي سكان نافارا. ^{[ 55 ]}

كانت هناك لغات أخرى مستخدمة، لكنها اندثرت، مثل لغة نافارو-أراغونية ، وهي لغة رومانسية كانت تُتحدث في العصور الوسطى حول الجزء الأوسط من حوض نهر إيبرو . ابتداءً من أواخر القرن الحادي عشر، أدى تدفق الحجاج والمستوطنين من تولوز والمناطق المحيطة بها ( الفرانكيين ) الذين استقروا في أحياء منفصلة على طول طريق سانتياغو إلى جعل لغة الأوكسيتانية لغة المملكة الرسمية حتى أوائل القرن الرابع عشر. أصبحت لغة نافارو-أراغونية اللغة المكتوبة في البلاط والإدارة الملكية بحلول عام 1329، عندما اكتسبت صفة رسمية. ^{[ 56 ]} ومع ذلك، ابتداءً من القرن الخامس عشر فصاعدًا، اقتربت اللغة من اللغة القشتالية ( الإسبانية ) واندمجت معها في النهاية. ^{[ 57 ]} من اللغات الأخرى التي حظيت بمكانة أو كانت تُستخدم في مجتمعات وفترات معينة: لغة إيرومينتكسيلا ، والفرنسية ، والعبرية ، والعربية .

وفقًا للدستور الإسباني لعام 1978 وقانون " تحسين القوة" (Amejoramiento del Fuero) ، وهو قانون نافاري يُحدد البنية المؤسسية الأساسية لمجتمع نافارا ذي الحكم الذاتي، تُعتبر الإسبانية اللغة الرسمية لنافارا، بينما تُعتبر اللغة الباسكية اللغة الرسمية في المناطق الناطقة بها. وعلى عكس القوانين الأخرى في المجتمعات الإسبانية ذات الحكم الذاتي التي تمتلك لغة إقليمية، فإن قانون "تحسين القوة" لا يُشير إلى اللغة الباسكية كلغة خاصة بشعبها أو إلى اعتبارها جزءًا من تراث نافارا. ^{[ 58 ]}

حدد القانون الأساسي لإقليم الباسك لعام ١٩٨٦ المناطق المذكورة أعلاه، مُنشئًا بذلك المنطقة الناطقة بالباسكية ، وهي منطقة في شمال نافارا تُعتبر فيها الباسكية لغة رسمية ثانية إلى جانب الإسبانية. ويعترف هذا القانون بالإسبانية والباسكية كلغتين رسميتين لنافارا (أي "لغاتهما الأصلية")، وفقًا للقانون الرسمي رقم ١٨/١٩٨٦ لإقليم الباسك. ^{[ ٥٩ ]} يقسم هذا القانون نافارا إلى ثلاث مناطق متميزة لغويًا: منطقة ناطقة بالباسكية ، حيث تُعد الباسكية اللغة السائدة، ومنطقة ناطقة بلغات مختلطة ، حيث تسود كل من الباسكية والإسبانية، ومنطقة ناطقة بلغات غير الباسكية ، حيث تسود الإسبانية. في الأخيرة، يُلزم الكيانات العامة في نافارا باستخدام الإسبانية فقط، بينما في المنطقة المختلطة، يقتصر استخدام الباسكية أيضًا على مناصب محددة. مساحة البلديات التابعة للمناطق الناطقة باللغة الباسكية والمناطق المختلطة الناطقة باللغتين الباسكية والإسبانية هي كما يلي: ^{[ 59 ]}

• المنطقة الناطقة باللغة الباسكية: أبوريا ألتا ، أبوريا باجا ، الساسوا ، أنوي ، أرايز ، أراناز ، أرانو ، أراكيل ، أربيزو ، أريسو ، أريا ، أريف ، أروازو ، باكايكوا ، باسابورو مايور ، بازتان ، بينزا لاباين ، بيرتيز أرانا , بيتيلو , بورغيتي , سيورديا , دوناماريا , إشالار , إيشاري أراناز , إلغورياغا , إراسون , إرجوينا , إرو , إستيريبار , إزكورا , جارايا , جارالدا , جويزويتا , هوارت أراكيل , إيموز , إيرانيتا , إيتورين , إيتورمندي , لاكونزا ، لانتز ، لارون ، ليزا ، ليساكا ، أويز ، أولازاغوتيا ، أوربيسيتا ، أوربارا ، رونسيسفاليس ، سالدياس ، سانتيستيبان ، سومبيلا ، أولزاما ، أوراكس ، أورديان ، أوروز دي سانتيستيبان ، فالكارلوس ، فيرا دي بيداسوا ، فيلانويفا دي أيزكوا ، يانسي ، زوبيتا وزوغاراموردي .​

وفي وقت لاحق، تمت إضافة بلديتين أخريين من المنطقة الناطقة باللغة الباسكية: ليكومبيري وإيرورزون .

• منطقة الناطقة المختلطة: أبارزوزا ، أنسوين ، أويز ، أرسي ، أتيز ، بارانياين ، بورغي ، بورلادا ، سيريزا ، سينديا دي سيزور ، إيشاري ، إيشوري ، فالي دي إغويس ، إزكاروز ، إسبارزا دي سالازار ، إستيلا ، إزكابارتي ، غارد ، غوني ، غيسا ، غيسالاز ، هوارتي ، إيسابا ، إيزا ، إيزالزو ، جوريتا ، جوسابينيا ، ليزاو ، ليزواين ، أوتشاغافيا ، أودييتا ، أوليبار ، أولزا ، أولو ، أورونز ، أوروز بيتيلو ، بامبلونا ، بوينتي لا رينا ، رونكال ساليناس دي أورو Sarriés ، Urzainqui ، Uztárroz ، Vidángoz ، Vidaurreta ، Villava ، Yerri ، Zabalza و Zizur Mayor .

نتيجةً لتأسيس بلديات جديدة، أُضيفت بلديات أخرى هي: بيريوبلانو ، وبيريوزار ، وأوركوين، وزيزور مايور . علاوة على ذلك، في عام ٢٠١٠، منح تعديل قانوني أربع بلديات في كوينكا دي بامبلونا صلاحية الانضمام إلى المنطقة الناطقة باللغة الباسكية المختلطة إذا قررت الأغلبية المطلقة الانضمام إليها . وقد اختارت بلديات أرانغورين ، وبيلاسكوين، وغالار الانضمام إلى هذه المنطقة، بينما فضّلت نوين البقاء ضمن المنطقة الناطقة باللغة الباسكية .

سمح أحد التعديلات على القانون الذي تم تنفيذه في يونيو 2017 لـ 44 بلدية من المنطقة الناطقة بغير لغة الباسك بأن تصبح جزءًا من المنطقة المختلطة ( أبيجار ، أديوس ، آيبار ، ألين ، أميسكوا باجا ، أنسين ، أنوربي ، أراناراش ، أريلانو ، أرتازو ، بارجوتا ، بيريين ، بيرون أولكوز ، كابريدو ، ديكاستيلو ، إنيريز ، إيوليت ، جالويس ، غارينوين ، إيزاغاوندوا ، لارونا ، ليوز ، ليرغا ، لونغويدا ، مينديغوريا ، ميتاوتن ، ميرافوينتيس ، موريتا ، نزار ، أوبانوس ، أوليتي ، أوتيزا ، بويو ، سانغويسا ، تافالا , تيباس , تيرابو , ( أونزوي ، أوجوي ، أوراول باخو ، أوروز-فيلا ، فيلاتويرتا ، سيراوكي وزونيغا ) ولأتيز للانتقال من المنطقة الناطقة باللغة المختلطة إلى المنطقة الناطقة باللغة الباسكية. ^{[ 60 ]}

• المنطقة غير الناطقة بالباسكية: تتألف هذه المنطقة من البلديات المتبقية الواقعة في الغالب جنوب شرق المنطقة الأصلية، حيث لا تُعدّ اللغة الباسكية شائعة بين السكان. مع ذلك، ازداد عدد المتحدثين بالباسكية في هذه المجتمعات، ويوجد اليوم بلدياتٌ يُتقن فيها 10% من السكان اللغتين الباسكية والإسبانية، أو يجيدونها جزئيًا، كما هو الحال في تافالا وسانغويسا ولومبير . في المقابل، تبلغ نسبة من يتحدثون الباسكية أو يفهمونها جيدًا 5% في تافالا وسانغويسا، و10% في لومبير . أما في مناطق أخرى ذات لغتين ، مثل فونتيلاس ولودوسا وفيانا ، فتبلغ نسبة السكان ثنائيي اللغة حوالي 2% و8% على التوالي، بينما تبلغ نسبة من يتحدثون الباسكية أو يفهمونها جيدًا 1% في فونتيلاس ، و2% في لودوسا ، و5% في فيانا . ^{[ 61 ]} منذ عامي 2006-2007، تتلقى المدارس التي تُدرّس اللغة الباسكية في المنطقة غير الناطقة بالباسكية الدعم من وزارة التعليم التابعة لحكومة نافارا. ^{[ 62 ]}

تتعدد لهجات اللغة الباسكية في نافارا (تسع لهجات وفقًا لتصنيف قاموس اللغة الباسكية العام أو الأكاديمية الملكية للغة الباسكية ). ووفقًا لأحدث تصنيف لكولدو زوازو ، فإن اللهجة الأكثر انتشارًا هي لهجة نافارا العليا ، والمتحدث بها في الجزء الشمالي من نافارا. أما في مناطق مثل باسابوروا مايور وإيموز وغيرها من المناطق المتاخمة لغيبوزكوا، فتُستخدم لهجة الباسكية الوسطى، بينما تُستخدم في الجزء الأوسط من جبال البرانس في نافارا لهجة نافارو-لابوردية .

في شرق جبال البرانس بمنطقة نافارا، كانت اللهجتان الباسكيتان ، الرونكاليزية والسالازارية ، تُتحدثان في وديان رونكال وسالازار ، لكنهما اختفتا مع نهاية القرن العشرين؛ إذ توفي آخر متحدث باللهجة الرونكاليزية عام ١٩٩١، وفي سالازار اختفت اللغة أيضاً لأن آخر متحدث بها بطلاقة توفي في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين. وإلى جانب اللهجات، توجد لهجات فرعية من اللغة الباسكية، كما توجد اختلافات في المفردات بين المجتمعات اللغوية المحلية.

توجد عدة سمات للغة الإسبانية كما تُنطق في نافارا، إما أنها حصرية للمنطقة أو مشتركة فقط مع المناطق المجاورة (وخاصة أراغون ولا ريوخا )، مثل شيوع صيغة التصغير المنتهية بـ "-ico" أو استخدام صيغة الشرط بدلاً من صيغة الماضي التام (على سبيل المثال، استخدام "podría" بدلاً من "pudiera "). كما توجد اختلافات في مفردات متحدثي الإسبانية من نافارا، ^{[ 63 ]} بما في ذلك وجود كلمات من أصل باسكي، وهو ما يُعزى في بعض الحالات إلى وجود لغة باسكيّة في الأصل ، أو إلى التواصل والتبادل التجاري طويل الأمد مع مناطق نافارا التي تُتحدث فيها اللغة الباسكية. ^{[ 55 ]}

• 
  مناجم سانفرمين في بامبلونا، نافارا
• 
  عيد يوالدون في يناير

مطار بامبلونا هو المطار الوحيد في المنطقة الذي يوفر رحلات جوية إلى مدريد، وغران كناريا، وسانتا كروز دي تينيريفي، وإيبيزا، والتي تشغلها شركتا إيبيريا وبينتر كناريا .

ومع ذلك، فإن مطارات أخرى مثل مطار بلباو ، ومطار لوغرونيو-أغونسيلو ، ومطار سان سيباستيان ، ومطار سرقسطة ، ومطار بياريتز باي باسك في فرنسا يستخدمها أيضًا المسافرون جواً من المنطقة.

يتم تنظيم التسمية الرسمية لبلديات وقرى نافارا وفقًا لقانون الباسك الإقليمي. ^{[ 59 ] [ 68 ]} وهو يميز بين ثلاثة أنواع مختلفة من الصيغ:

• التسميات الفريدة: استخدام اللغة الباسكية في الوثائق القانونية مماثل لاستخدامها في اللغة الإسبانية بشكل مستقل. أمثلة: لانتز أو بينتزا-لابايين.
• التسميات المركبة: لها صيغة تسمية فريدة تتكون من أسماء المواقع الإسبانية والباسكية، وتُربط بالرمز "-" أو "/". ويُستخدم هذا النوع من التسميات (التسميات المركبة) بنفس الطريقة في الإسبانية والباسكية. أمثلة: دونيزتيبي/سانتيستيبان، أوريغا/رونسيسفاليس، إستيلا-ليزارا.
• التسميات المزدوجة: يعتمد اسم المكان، في اللغة الباسكية أو الإسبانية، على اللغة وكيفية استخدامه في النص. أمثلة: بامبلونا <> إيرونيا، فيلافا <> أتارابيا، أيبار <> أويبار.