سر الفصح

يُعدّ سرّ الفصح محورياً في الإيمان الكاثوليكي ولاهوته المتعلق بتاريخ الخلاص . ووفقاً لمختصر التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، فإنّ "سرّ الفصح ليسوع، الذي يشمل آلامه وموته وقيامته وتمجيده ، يُمثّل جوهر الإيمان المسيحي لأنّ خطة الله الخلاصية قد اكتملت مرة واحدة وإلى الأبد بموته الفدائي في صورة يسوع المسيح". [1] ويذكر التعليم المسيحي أنّه في طقوس الكنيسة، " يُشير المسيح بشكل أساسي إلى سرّ الفصح الخاص به ويُجسّده". [ 2 ]

تحتفل الكنائس المسيحية الكاثوليكية والأنجليكانية واللوثرية والأرثوذكسية بهذا السرّ خلال أسبوع الآلام وعيد الفصح . كما يُذكر ويُحتفل به خلال كل قداس إلهي ، [ 3 ] وخاصة يوم الأحد، الذي يُعدّ، وفقًا للكاثوليكية، عيد الفصح لهذا الأسبوع . [ 4 ]

خلفية

يمر الملاك المدمر عبر مصر
يمر الملاك المدمر عبر مصر [ 5 ]

بحسب سفر الخروج ، أمر الله موسى أن يخبر بني إسرائيل أن يضعوا علامة من دم خروف فوق أبوابهم لكي يعبر عنهم ملاك الموت . ويشير مصطلح "الفصح" إلى مرور ملاك الله المهلك ليلة عيد الفصح. وقد "عبر" الملاك عن بيوت بني إسرائيل، لكنه قتل بكر المولود في بيوت المصريين. [ 6 ]

تقول الكاثوليكية إن السر المقدس هو سر إلهي لا يمكن إدراكه بمجرد العقل البشري، ولا يمكن الكشف عنه إلا من قبل الله من خلال النعمة . [ 7 ] [ 8 ]

الجوانب الروحية واللاهوتية الآبائية

أول استخدام معروف لمصطلح سر الفصح (حرفيًا سر الفصح ) تم العثور عليه في عظة ميليتو السرديسي عن الفصح التي كتبت بين عامي 160 و 170 ميلاديًا: [ 9 ]

افهموا إذن، أيها الأحبة،

كيف هو جديد وقديم، أبدي ومؤقت، فانٍ وغير فانٍ، فاني وخالد، سرّ الفصح هذا : قديم من حيث القوة ، وجديد من حيث الكلمة؛ مؤقت من حيث المثال (من اليونانية: typos )، أبدي بفضل النعمة ، فانٍ بسبب ذبح الخروف، غير فانٍ بفضل حياة الرب؛ فانٍ بسبب الدفن في الأرض، وخالد بسبب القيامة من بين الأموات

في عيد الفصح ، 2-3

بحسب رانييرو كانتالاميسا ، يمكن تلخيص التفسير الآبائي لسر الفصح في جوانبه الرئيسية وأبعاده المكونة في أربع نقاط:

  1. التاريخ. تشكل الأحداث التاريخية أساس سر الفصح ويتم إحياؤها في طقوس عيد الفصح.
  2. الأسرار المقدسة والروحانية. تتحقق الأحداث التاريخية لموت المسيح وقيامته في المؤمن كمعبر من الموت إلى الحياة. ويتحقق ذلك بشكل أساسي في المعمودية والإفخارستيا، ولكن احتفال عيد الفصح ككل هو في حد ذاته سر مقدس ، وهو سر الفصح المقدس .
  3. الحياة الأخلاقية والروحية. عيد الفصح (أو عيد القيامة) هو مرحلة انتقالية – الانفصال عن الشر، والتحول إلى الخير، والتقدم في الحياة الروحية، حتى المرحلة الانتقالية النهائية إلى ملكوت الله .
  4. علم الآخرة. في السنوات الأولى للكنيسة، كان يُحتفل بسرّ الفصح بترقبٍ شديد لمجيء المسيح. تدريجيًا، ركزت الجماعات المسيحية على حضور المسيح في الكنيسة كطقسٍ تمهيدي للمجيء الثاني . كما أن لعلم الآخرة الفصحي بُعدًا فرديًا يتمثل في الشوق إلى الفصح السماوي. ويصبح سرّ الفصح ضمانًا للحياة الأبدية. [ 10 ]

التعاليم الكاثوليكية

يذكر كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية أن "سر الفصح ليسوع، الذي يشمل آلامه وموته وقيامته وتمجيده، يقع في قلب الإيمان المسيحي لأن خطة الله الخلاصية قد اكتملت مرة واحدة وإلى الأبد من خلال موت ابنه يسوع المسيح الفدائي." [ 11 ]

المجمع الفاتيكاني الثاني

بحسب البابا بنديكت السادس عشر، فإنّ أهمّ رسالةٍ وجوهريةٍ للمجمع هي "سرّ الفصح باعتباره محور ما يعنيه أن تكون مسيحيًا، وبالتالي محور الحياة المسيحية، والسنة المسيحية، والمواسم المسيحية". [ 12 ] وقد استُخدم مصطلح "سرّ الفصح" مرارًا وتكرارًا خلال المجمع الفاتيكاني الثاني (1963-1965) كدلالةٍ ذات مغزى على الفداء المسيحي المُعلن والمُنجز الآن في الليتورجيا . وقد أقرّ آباء المجمع ثمرة عمل علماء الحركة الليتورجية ، وتحديدًا دوم أودو كاسيل ودير ماريا لاخ بأكمله . وقد شقّ مصطلح "سرّ الخلاص" طريقه إلى وثائق المجمع، ليس دون بعض المعارضة أو سوء الفهم. فقد أعرب بعض الآباء عن شكوكهم قائلين إنّه فكرةٌ غامضةٌ وخيالية، وأنّ أرثوذكسيتها مشكوكٌ فيها، وأنّها مُتجاهلةٌ من قِبل اللاهوت السليم . وفي النهاية، قرّر المجمع تأكيد أهمية المصطلح. ويتجلّى ذلك بشكلٍ خاصّ في دستور الليتورجيا "ساكروسانكتوم كونسيليوم" . [ 13 ] [ 14 ] في بداية الفصل الأول، حيث تتحدث وثيقة المجمع عن استعادة وتعزيز الليتورجيا ، يظهر سر الفصح على أنه الطريقة التي فدى بها المسيح البشرية:

لم تكن أعمال الله العظيمة بين شعب العهد القديم إلا مقدمةً لعمل المسيح الرب في فداء البشرية وإعلاء مجد الله. وقد أنجز مهمته أساسًا من خلال سر الفصح المتمثل في آلامه المباركة، وقيامته من بين الأموات، وصعوده المجيد، الذي به «مات فأبطل موتنا، وقام فأحيا حياتنا». [ 15 ] فمن جنب المسيح، وهو نائم نوم الموت على الصليب، انبثق «سر الكنيسة العجيب». [ 16 ]

- الدستور Sacrosanctum Concilium 5؛ راجع. ن. 10، 47، 61

الوثائق القضائية لما بعد المجمع الفاتيكاني الثاني

بعد المجمع الفاتيكاني الثاني، استخدمت الكنيسة الكاثوليكية مصطلح "سر الفصح " كأحد المفاهيم الأساسية للإيمان والحياة المسيحية .

ينص التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية على أن "سر الفصح المتمثل في صليب المسيح وقيامته يقع في صميم البشارة التي يجب على الرسل، والكنيسة التي تلتهم، أن يعلنوها للعالم. لقد تم إنجاز خطة الله الخلاصية "مرة واحدة وإلى الأبد" من خلال موت ابنه يسوع المسيح الفدائي." (التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية 571)

يُخصّص التعليم المسيحي فصلاً كاملاً لسر الفصح في عصر الكنيسة، وذلك عند وصفه لنظام الأسرار المقدسة في الكنيسة أو تدبيرها. ويُعلّم أن «في طقوس الكنيسة، يُشير المسيح في المقام الأول إلى سر الفصح الخاص به ويُجسّده. فخلال حياته الأرضية، أعلن يسوع سر الفصح بتعاليمه واستبقه بأفعاله. وعندما حانت ساعته، عاش الحدث التاريخي الفريد الذي لا يزول: مات يسوع، ودُفن، وقام من بين الأموات، وجلس عن يمين الآب مرة واحدة وإلى الأبد».

إن سرّ الفصح حدثٌ حقيقيٌّ وقع في تاريخنا، ولكنه فريدٌ من نوعه: فجميع الأحداث التاريخية الأخرى تحدث مرةً واحدةً، ثم تزول، وتبتلعها صفحات الماضي. أما سرّ الفصح الخاص بالمسيح، على النقيض من ذلك، فلا يمكن أن يبقى حبيس الماضي، لأنه بموته قضى على الموت، وكل ما هو عليه المسيح - كل ما فعله وتألم لأجل البشرية جمعاء - يشارك في الأزلية الإلهية، وبالتالي يتجاوز كل الأزمنة مع حضوره فيها جميعًا. إن حدث الصليب والقيامة باقٍ ويجذب كل شيء نحو الحياة. (التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية 1085)

وجاء في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية أيضًا: «للسر الفصحي جانبان: بموته يحررنا المسيح من الخطيئة، وبقيامته يفتح لنا الطريق إلى حياة جديدة. هذه الحياة الجديدة هي قبل كل شيء تبرير يعيدنا إلى نعمة الله، «حتى كما أُقيم المسيح من الأموات بمجد الآب، كذلك نسلك نحن أيضًا في حياة جديدة». التبرير هو الانتصار على الموت الناجم عن الخطيئة، والمشاركة الجديدة في النعمة. وهو يُحقق التبني البنوي، فيصبح الناس إخوة المسيح». (التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية 654)

في رسالة عام 1992 بعنوان "Communionis notio" الصادرة عن مجمع عقيدة الإيمان إلى الأساقفة حول الكنيسة التي تُفهم على أنها شركة، وُصفت سر الفصح بأنه الوسيلة التي نُفذت بها مبادرة الله لإيصال نعمة الشركة إلى تلاميذ المسيح، بل وإلى البشرية جمعاء . [ 17 ]

كتب يوحنا بولس الثاني في رسالته حول تقديس يوم الرب أن الاحتفال بيوم الأحد هو تجسيد لنعم سر الفصح، الذي يمثل ذروة تاريخ الخلاص :

إن سرّ الفصح المسيحي هو الكشف الكامل عن سرّ نشأة العالم، وذروة تاريخ الخلاص، واستباق تحقيق غاية العالم في آخر الزمان. ما أنجزه الله في الخلق، وما صنعه لشعبه في الخروج، قد وجد أسمى تعبير له في موت المسيح وقيامته، مع أن تمامه النهائي لن يتحقق إلا في المجيء الثاني ، حين يعود المسيح في مجده. فيه، يتحقق المعنى الروحي للسبت تحققاً كاملاً، كما يقول القديس غريغوريوس الكبير : "بالنسبة لنا، السبت الحقيقي هو شخص فادينا، ربنا يسوع المسيح". [ 18 ]

يوم الرب ، 18

تناولت الوثيقة المسماة "Instrumentum Laboris" ، الصادرة قبل انعقاد سينودس الإفخارستيا (2005)، مفهوم سر الإفخارستيا لدى المؤمنين. ففي العديد من الدول المتقدمة، لا ينظر المسيحيون إلى الإفخارستيا على أنها احتفال بسر الفصح، بل يميلون إلى اعتبارها مجرد أداء واجب ديني يوم الأحد ووجبة للتواصل. أما سر الفصح، الذي يُحتفل به على المذبح بطريقة غير دموية ، فهو مصدر قوة روحية للمسيحيين الذين يعيشون في ظروف المعاناة والحروب والكوارث الطبيعية وغيرها. [ 19 ]

خلال سينودس عام ٢٠٠٥، أكد البابا بنديكت السادس عشر والأساقفة على ضرورة تعمق المؤمنين في السرّ الذي يُحتفل به . ودعوا إلى عملية التنشئة الروحية، أي الانخراط في سرّ الخلاص. ووفقًا لإرشاد البابا الذي نُشر بعد السينودس، ينبغي أن يراعي الانخراط في سرّ الليتورجيا ثلاثة عناصر:

  • تفسير أحداث حياة يسوع، وسر الفصح على وجه الخصوص، فيما يتعلق بتاريخ العهد القديم بأكمله .
  • مقدمة في معنى إشارات وحركات الطقوس. في عصر التكنولوجيا المتقدمة، لم يعد الناس يفهمونها.
  • [ 20 ]

دعا البابا إلى تشكيل جماعات وحركات جديدة للمساعدة في التنفيذ العملي لهذا البرنامج في الرعايا :

كل جماعة مسيحية مدعوة لتكون مكانًا يُعلَّم فيه الناس أسرار الإيمان. وفي هذا الصدد، دعا آباء المجمع إلى مشاركة أكبر من جانب جماعات الحياة المكرسة ، والحركات، والجماعات التي تستطيع، بفضل مواهبها الخاصة، أن تُعطي دفعة جديدة للتكوين المسيحي. وفي عصرنا هذا أيضًا، يمنح الروح القدس مواهبه بسخاء لدعم الرسالة الرسولية للكنيسة، المكلفة بنشر الإيمان وبلوغه النضج.

الإرشاد سر المحبة ، 64

من بين الجماعات الجديدة للحياة المكرسة التي تُسهم في التنشئة المسيحية، نذكر على سبيل المثال جماعة القديس يوحنا ، وجماعة الحمل ، والأخويات الرهبانية في القدس ، وغيرها. كما تحدث البابا عن حركات وجماعات جديدة تعمل في مجال التنشئة المسيحية. ومن بين الحركات النشطة دوليًا، نذكر على سبيل المثال حركة التجديد الكاريزمي ، وحركة الشركة والتحرير ، وجماعة التطويبات ، وجماعة الطريق الجديد، وجماعة سانت إيجيديو ، وجماعة إيمانويل ، وحركة فوكولاري ، وحركة الطريق الجديد للموعوظين ، ومنظمة أوبوس داي ، وغيرها. وقد ظهرت هذه الجماعات والحركات والجماعات في القرن العشرين على أساس تجديد الكنيسة الذي أقره المجمع الفاتيكاني الثاني .

سر الفصح والتقليديون

ينتقد التقليديون مفهوم سر الفصح. فبحسب خطاب رئيس جمعية القديس بيوس العاشر ، المطران برنارد فيلاي (2001)، فإن لاهوت "سر الفصح" يُقلل من شأن سر الفداء، لأنه ينظر إلى السر فقط في علاقته بـ"السر"، ولأن التصور الذي يتبناه عن "التذكار" يُغير البُعد التضحوي للقداس، وبالتالي يجعل الليتورجيا ما بعد المجمع الفاتيكاني الثاني بعيدةً بشكل خطير عن العقيدة الكاثوليكية . [ 21 ] ويؤكد الكاردينال جوزيف راتزينغر والأب جوناثان روبنسون ، من جماعة تورنتو أوراتوري، أن التقليديين يضعون أنفسهم في موقف خاطئ، متجاهلين حقيقة أن تعاليم المجمع الفاتيكاني الثاني حول هذه المسألة أعادت عقيدة تقليدية عميقة، محورية في الفكر والتجربة المسيحية. [ 22 ] [ 23 ]

وجهة نظر بروتستانتية

تأثرت النظرة البروتستانتية للنعمة والخلاص تأثراً بالغاً بالاسمية التي وضعها ويليام أوكام . ففي رأي مارتن لوثر، كان أوكام اللاهوتي المدرسي الوحيد الذي تستحق تعاليمه الدراسة. [ 24 ] وقد مهد رفض الميتافيزيقا التقليدية ، ولا سيما الكليات ، الطريق أمام التجريبية الحديثة . [ 25 ] في هذه النظرة البروتستانتية الاسمية للعلاقة بين الله والخلق، يصبح سر الله عصياً على الفهم تماماً للعقل البشري، حتى وإن استناره الإيمان . وبينما يرى الفهم التقليدي لسر الإيمان أن الوحي الإلهي يمكن أن يستخدم الكلمة البشرية، مستوعباً كلمة الله بطريقة ما، لتعريف الإنسان بسر الحياة الإلهية، فإن النظرة البروتستانتية، وفقاً للويس بوييه ، تستبعد هذا النهج. إن كشف سر الخلاص للإنسان يتوافق مع الفلسفة التقليدية، كالفلسفة التوماوية ، ويتعارض مع النظرة البروتستانتية للنعمة المتأثرة بالاسمية. [ 26 ]

قداس القربان المقدس البروتستانتي في فرانكفورت
حمل الفصح مع الراية التي ترمز إلى قيامة المسيح. زجاج ملون، كاتدرائية أنجليكانية في جيلدفورد ، سري ، إنجلترا

مراجع

  1. "مختصر تعليم الكنيسة الكاثوليكية" .
  2. "التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية - الجزء 2 القسم 1 الفصل 1 المادة 1" .
  3. بوييه، لويس ، (1951) سر الفصح ، ص 41، 50
  4. يوحنا بولس الثاني ، " يوم الرب " 3، (1998)، انظر النص على الإنترنت: الرسالة الرسولية يوم الرب . تاريخ الوصول: 12-03-2012
  5. فوستر، تشارلز. حوالي عام 1879. قصة الكتاب المقدس من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا تُروى بلغة بسيطة للشباب . بنسلفانيا: دار النشر الثانية والخمسون ألف.
  6. ^ بيير إميل بونارد، OP، (1988) عيد الفصح، في: قاموس اللاهوت الكتابي ، ص. 407
  7. راجع. المجمع الفاتيكاني الأول ، الدستور العقائدي Dei Filius (24.04.1870)، الفصل 2 De Revelation ، Denzinger-Shönmetzer (DS، 36 ed.) 3005؛ راجع. 3876؛ المجمع الفاتيكاني الثاني، دستور عقائدي Dei Verbum ، 2-6.
  8. ^ رانر ك. ، الغموض، في: سكرامنتوم موندي ، المجلد. 4، ص. 133.
  9. كانتالاميسا ر. OFMCap ، (1993) في: عيد الفصح في الكنيسة الأولى ، ص 41، الحاشية د. انظر أفسس 3:4؛ كولوسي 4:3.
  10. كانتالاميسا ر. OFMCap ، (1993) مقدمة، في: عيد الفصح في الكنيسة الأولى ، ص 2-3.
  11. "مختصر تعليم الكنيسة الكاثوليكية" .
  12. "اجتماع مع كهنة الرعية ورجال الدين في أبرشية روما (14 فبراير 2013) | بنديكت السادس عشر" .
  13. بوييه، ل. (1965)، إحياء الليتورجيا: تعليق عقائدي على دستور المجمع الفاتيكاني الثاني بشأن الليتورجيا ، ص 11-12
  14. ^ فوجليستر، نوتكر، (1969) عيد الفصح، في: Sacramentum Mundi ، المجلد. 4، ص. 353
  15. مقدمة عيد الفصح للقداس الروماني
  16. انظر إلى كتاب القداس الروماني القديم، الذي كان يستخدم قبل إعادة إحياء أسبوع الآلام من قبل البابا بيوس الثاني عشر ، الصلاة قبل الدرس الثاني لسبت النور.
  17. مجمع عقيدة الإيمان ، Communionis notio 3. تاريخ الوصول 2012-03-10.
  18. الرسالة. 13، 1: سي سي إل 140أ، 992
  19. مجمع الأساقفة، الجمعية العامة العادية الحادية عشرة، الإفخارستيا: مصدر وذروة حياة ورسالة الكنيسة - "Instrumentum Laboris" 33. تاريخ الوصول: 2012-03-10.
  20. بندكتس السادس عشر، الإرشاد الرسولي ما بعد السينودس "سر المحبة" 64 . تاريخ الوصول: 2012-03-10
  21. انظر: الأسقف برنارد فيلاي، مشكلة الإصلاح الليتورجي - دراسة لاهوتية وليتورجية ، مدينة كانساس: مطبعة أنجيلوس، 2001.
  22. جوناثان روبنسون (2005). "سر الفصح". القداس والحداثة. السير إلى السماء إلى الوراء . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. ص 239-265 . ISBN  1-58617-069-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2013 .
  23. انظر: راتزينغر، جوزيف (2003). "لاهوت الليتورجيا". في: ريد، الراهب البندكتي، ألكوين (محرر). نظرة جديدة على مسألة الليتورجيا مع الكاردينال راتزينغر . فارنبورو: مطبعة دير القديس ميخائيل. ص 18-31 . انظر لويس بوييه ، سر الفصح، في: قاموس اللاهوت ، ترجمة تشارلز أندرهيل كوين، نيويورك: ديسكلي، 1965.
  24. بوير، ل. ، روح وأشكال البروتستانتية، ص 186-188
  25. جيلسون، إي. ، تاريخ الفلسفة المسيحية في العصور الوسطى، ص 499
  26. انظر: روح وأشكال البروتستانتية ، ص 195، المرجع: إن اللاهوتي الذي استوعب تمامًا المذهب التوماوي (الذي يتجاوز في الواقع مجرد تنظيم ممارسة الكنيسة بدقة منذ عهد الأنبياء والرسل) لن يتوهم أنه يستطيع فهم أي بيان للكلمة الإلهية والتعامل معه كما لو كان يفهم بيانات عقله. ولن يستنتج أيضًا أن كلمة الله يجب أن تبقى لغزًا محيرًا، رمزًا يستحيل فك رموزه. فإدراكًا منه أن الله خلق كل شيء انعكاسًا لأفكاره، وأن العقل البشري انعكاس لكلمته، سيسعى جاهدًا، مستنيرًا بإيمانه، إلى الانفتاح على الأسرار التي يكشفها الله، لا حصرها في إطار أفكاره، بل نقلها وتوسيعها، لا تدمير قيمتها في سياقها، بل تجاوز حدود العقل المجرد - ارتقاء حقيقي، لا انهيار إلى ما دون العقل. وهكذا، فإن ما هو خارق للطبيعة يتم استقباله من قبل العقل المستنير والمتسامي بالإيمان، ليس على أنه يحجب أنواره الطبيعية، بل من خلال استسلام العقل البشري لغزو روح الله له؛ في هذه التجربة الفريدة، يدرك أنه منتزع من نفسه ومسترد من قبل من خلقه لنفسه، على صورته.

فهرس

  • بالتازار، هانز أورس ، (1993) سرّ الفصح: سرّ عيد الفصح ، ترجمة وتقديم أيدان نيكولز  ، غراند رابيدز، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية: دبليو بي إيردمانز، ص 297 ، رقم ISBN 0-8028-0147-1
  • بونارد، بيير إميل OP ، (1988) عيد الفصح، في: قاموس اللاهوت الكتابي ، كزافييه ليون دوفور (محرر)، الطبعة الثالثة المنقحة، باساي، الفلبين - لندن: بولينز - جيفري تشابمان، ص  406-409.
  • بوييه، لويس ، (1951) سر الفصح. تأملات في الأيام الثلاثة الأخيرة من أسبوع الآلام ، لندن.
  • Bouyer L.,(1956) روح وأشكال البروتستانتية ، ترجمة AV Littledale، لندن - غلاسكو: كولينز، ص  285.
  • بوير إل. (1965)، إحياء الليتورجيا: تعليق عقائدي على دستور المجمع الفاتيكاني الثاني بشأن الليتورجيا . لندن: دار نشر ليبرا، 1965، ص  107.
  • كانتالاميسا، رانييرو OFMCap ، (1993) مقدمة في كتاب عيد الفصح في الكنيسة الأولى. مختارات من النصوص اليهودية والمسيحية المبكرة ، كويجلي SJ، جيه تي لينارد SJ (مترجمان ومحرران)، كوليجفيل، مينيسوتا: دار النشر الليتورجية، ص  1-23، ISBN 0-8146-2164-3
  • فوغليستر، نوتكر، (1969) عيد الفصح، في: سكرامنتوم موندي ، المجلد. 4، نيويورك – لندن: هيردر وهيردر – بيرنز وأوتس، الصفحات من  352 إلى 357، ISBN 0 223 97630 X
  • جيلسون، إتيان ، (1955، هذه الطبعة 1985)، تاريخ الفلسفة المسيحية في العصور الوسطى ، لندن: شيد آند وارد، ص  829، ISBN 0 72204114 4
  • يوحنا بولس الثاني ، (1998) الرسالة الرسولية حول تقديس يوم الرب " Dies Domini " ؛ انظر النص على الإنترنت: الرسالة الرسولية DIES DOMINI . تاريخ الوصول: 12-03-2012.
  • سر الفصح: الطقوس القديمة والنصوص الآبائية ، (1969) أ. هامان (محرر)، جزيرة ستاتن، نيويورك: دار ألبا، ص  230
  • راهنر ك. ، الغموض، في: ساكرامنتوم موندي ، المجلد 4، نيويورك - لندن: هيردر وهيردر - بيرنز وأوتس، الصفحات  133-136، رقم ISBN 0 223 97630 X