الأكاديمية البرازيلية للآداب

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) قد تعتمد هذه المقالة بشكل مفرط على مصادر مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالموضوع ، مما قد يمنع المقالة من أن تكون قابلة للتحقق ومحايدة .يرجى المساعدة في تحسينها عن طريق استبدالها باستشهادات أكثر ملاءمة لمصادر خارجية مستقلة وموثوقة . ( أغسطس 2015 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة البرتغالية . (مارس 2009) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة البرتغالية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. Consider adding a topic to this template: there are already 474 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Academia Brasileira de Letras]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Academia Brasileira de Letras}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. (Learn how and when to remove this message)

الأكاديمية البرازيلية للآداب

تشكيل	20 يوليو 1897 ؛ منذ 127 عامًا (20 July 1897)
المقر الرئيسي	ريو دي جانيرو ، البرازيل
عضوية	40 عضوا
اللغة الرسمية	البرتغالية
رئيس	ماركو لوتشيسي
موقع إلكتروني	www.academia.org.br

The Academia Brasileira de Letras ( ABL ؛ النطق البرتغالي: [akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs] ^{الأكاديمية البرازيلية للآداب (بالبرتغالية: ⓘ} الإنجليزية:الأكاديمية البرازيلية للآداب) هيأدبيةغير ربحية تأسست في نهاية القرن التاسع عشر. أعلن أول رئيس لها،ماشادو دي أسيس، عن تأسيسها يوم الثلاثاء 15 ديسمبر 1896، وتم إقرار اللوائح الداخلية يوم الخميس 28 يناير 1897. وفي يوم الثلاثاء 20 يوليو من نفس العام، بدأت الأكاديمية عملها.

وفقًا لنظامها الأساسي، فهي المجلس البرتغالي الأبرز في الأمور المتعلقة باللغة البرتغالية. تعتبر ABL المؤسسة الأولى المخصصة للغة البرتغالية في البرازيل. تمنحها مكانتها ومؤهلاتها الفنية سلطة عليا في اللغة البرتغالية البرازيلية ، على الرغم من أنها ليست مؤسسة عامة ولا يمنحها أي قانون الإشراف على اللغة. المنشور الرئيسي للأكاديمية في هذا المجال هو المفردات الإملائية للغة البرتغالية ( Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ) والذي يحتوي على خمس طبعات. يتم إعداد المفردات من قبل لجنة الأكاديمية المعنية بعلم المفردات وصناعة المعاجم. إذا لم يتم تضمين كلمة في المفردات ، فإنها تعتبر غير موجودة ككلمة صحيحة في اللغة البرتغالية البرازيلية.

منذ نشأتها وحتى يومنا هذا، تتألف الأكاديمية من 40 عضوًا، يُعرفون باسم "الخالدين". يتم اختيار هؤلاء الأعضاء من بين مواطني البرازيل الذين نشروا أعمالًا أو كتبًا ذات قيمة أدبية معترف بها. يُمنح منصب "الخالدين" مدى الحياة. يتم قبول الأعضاء الجدد بتصويت أعضاء الأكاديمية عندما يصبح أحد "الكراسي" شاغرًا. يتم ترقيم الكراسي ولكل منها راعي: الرعاة هم 40 كاتبًا برازيليًا عظيمًا ماتوا بالفعل عند تأسيس ABL؛ تم اختيار أسماء الرعاة من قبل المؤسسين لتكريمهم بعد الوفاة من خلال تعيين رعاية على كرسي. وبالتالي، يرتبط كل كرسي بحامله الحالي، أو أسلافه، أو المؤسس الأصلي الذي شغله في المقام الأول، وكذلك براعي.

يرتدي الأكاديميون زيًا رسميًا مذهبًا يحمل سيفًا (يُطلق على الزي "fardão") عند المشاركة في الاجتماعات الرسمية في الأكاديمية. وتتولى الهيئة مهمة العمل كسلطة رسمية على اللغة؛ وهي مكلفة بنشر قاموس رسمي للغة. ومع ذلك، فإن أحكامها ليست ملزمة للجمهور أو للحكومة.

كانت مبادرة إنشاء الأكاديمية البرازيلية للآداب من قِبَل لوسيو دي ميندونسا  ^{[البرتغال]} ، وتم تحقيقها في اجتماعات تحضيرية بدأت في 15 ديسمبر 1896، برئاسة ماشادو دي أسيس . وتمت الموافقة على أوضاع الأكاديمية البرازيلية للآداب وعضوية الآباء المؤسسين الأربعين في هذه الاجتماعات، في 28 يناير 1897. وفي 20 يوليو من نفس العام، عُقدت الجلسة الافتتاحية في منشأة بيداغوجيوم في وسط ريو دي جانيرو .

وبدون مقر أو موارد مالية محددة، عقدت الاجتماعات الرسمية للأكاديمية في قاعة مجلس الوزراء الملكي البرتغالي في ريدينغ ، وفي مقر صالة الألعاب الرياضية الوطنية السابقة وفي القاعة النبيلة بوزارة الداخلية. وعقدت الجلسات المشتركة في مكتب المحاماة الخاص برودريجو أوكتافيو، السكرتير الأول لرابطة المحامين البرتغاليين، في شارع كويتاندا، 47.

في عام 1904، حصلت الأكاديمية على الجناح الأيسر من مبنى سيلوجيو البرازيلي، وهو مبنى حكومي يضم مؤسسات ثقافية أخرى. وظلت الأكاديمية هناك حتى انتقلت إلى مقرها الرئيسي في عام 1923.

في عام 1923 ، وبفضل مبادرة رئيسها آنذاك، أفرانيو بيكسوتو والسفير الفرنسي آنذاك، ريموند كونتي، تبرعت الحكومة الفرنسية بمبنى الجناح الفرنسي للأكاديمية. تم بناء المبنى بمناسبة معرض استقلال البرازيل الدولي المئوي من قبل المهندس المعماري أنجي جاك غابرييل ، بين عامي 1762 و 1768 وكان نسخة طبق الأصل من بيتي تريانون في فرساي .

تم تسجيل هذه المرافق باعتبارها تراثًا ثقافيًا برازيليًا منذ يوم الاثنين 9 نوفمبر 1987 ، من قبل معهد الدولة للتراث الثقافي (INEPAC)، التابع للأمين البلدي للثقافة في ريو دي جانيرو. وحتى يومنا هذا، تستمر قاعاتها في استضافة اجتماعات منتظمة وجلسات رسمية واجتماعات تذكارية وجلسات تنصيب الأكاديميين الجدد، بالإضافة إلى شاي الخميس التقليدي. وهي مفتوحة أيضًا للجمهور للجولات الإرشادية أو للبرامج الثقافية الخاصة، مثل حفلات الموسيقى الحجرة وإطلاق الكتب ودورات المؤتمرات والمسرحيات.

في قاعة الطابق الأول من المبنى، توجد أرضية رخامية مزخرفة، وثريا من الكريستال الفرنسي ، ومزهرية كبيرة من الخزف الأبيض من سيفر ، وأربعة نقوش بارزة إنجليزية. داخل المبنى، تبرز المباني التالية:

• القاعة النبيلة، حيث تقام الجلسات الرسمية؛
• القاعة الفرنسية، حيث يبقى الأعضاء الجدد تقليديًا بمفردهم، للتأمل؛
• غرفة فرانسيسكو ألفيس  [pt] ، حيث تُعرض لوحة زيتية على قماش لمجموعة من الكتاب والمثقفين في القرن التاسع عشر، للرسام رودولفو أمويدو ؛
• قاعة المؤسسين، المزينة بأثاث من فترة معينة ولوحات من عمل الفنان كانديدو بورتيناري ؛
• غرفة ماشادو دي أسيس ، المزينة بمكتب الكاتب والكتب والممتلكات الشخصية، مثل صورة الرسام هنريك برنارديلي ؛
• قاعة الشعراء الرومانسيين ، التي تحتوي على تماثيل نصفية برونزية لكاسترو ألفيس ، فاغونديس فاريلا ، غونسالفيس دياس ، كاسيميرو دي أبرو وألفاريس دي أزيفيدو ، للنحات البرازيلي المكسيكي رودولفو برنارديلي .

في الطابق الثاني، يمكنك أن تجد قاعة الجلسات والمكتبة وغرفة الشاي. غرفة الشاي هي نقطة التقاء الأكاديميين قبل الجلسة العامة، يوم الخميس. يستخدم المكتبة من قبل العلماء والباحثين وتحتوي على مجموعة من أعمال مانويل بانديرا .

خلال فترات مثل الدكتاتورية الشمولية لفارجاس أو الحكومة العسكرية البرازيلية ، تم المساس بحياد الأكاديمية في اختيار الأعضاء المناسبين المكرسين للمهنة الأدبية مع انتخاب سياسيين لديهم مساهمات قليلة أو معدومة في الأدب، مثل الرئيس السابق والدكتاتور جيتوليو فارغاس في عام 1943. ^[1] كما اتُهمت الأكاديمية بعدم الدفاع عن التعبير الثقافي وحرية التعبير خلال كل من عصر فارغاس والدكتاتورية العسكرية . فرضت كلتا فترتي الحكم رقابة شديدة على الثقافة البرازيلية ، بما في ذلك الأدب البرازيلي . ^[1]

وفقًا لنظامها الأساسي، تهدف الأكاديمية إلى تعزيز "ثقافة اللغة الوطنية". وهي تتألف من 40 عضوًا فعالًا ودائمًا، يُعرفون باسم "الخالدين". وهؤلاء الأعضاء مواطنون برازيليون لديهم أعمال منشورة ذات قيمة أدبية ذات صلة. وإلى جانب هؤلاء الأعضاء، تضم الأكاديمية أيضًا 20 عضوًا مراسلًا.

يحضر جميع الأعضاء جلسة رسمية يرتدون فيها الزي الرسمي للأكاديمية لأول مرة. وخلال الحفل، يلقي العضو الجديد كلمة يتذكر فيها سلفه وجميع الأعضاء السابقين الذين شغلوا الرئاسة.

انتخبت الأكاديمية الأمريكية للأدب، التي كانت مؤسسة ذكورية تقليديًا، أول عضوة فيها يوم الجمعة 4 نوفمبر 1977 - الروائية راشيل دي كيروز . فتح هذا الانتخاب الرائد للروائية الطريق أمام أعضاء إناث أخريات. تضم الأكاديمية حاليًا ثلاث عضوات (7.5٪ من إجمالي أعضائها).

بفضل عائدات تزيد عن 4 ملايين دولار سنويًا، تتمتع الأكاديمية باستقرار مالي. فهي تمتلك ناطحة سحاب مكونة من 28 طابقًا ( Palácio Austregésilo de Athayde ) في وسط ريو، والتي تستأجرها الأكاديمية كمساحات مكتبية، مما يولد 70٪ من إيراداتها الحالية. يأتي الباقي من إيجار المباني الأخرى، التي ورثتها عن محرر الكتب فرانسيسكو ألفيس  [pt] ، في عام 1917، ومن استثمارات مالية أخرى. يسمح هذا الوضع المريح بدفع " جيتون " لكل أكاديمي.

تمنح الأكاديمية سنويًا العديد من الجوائز الأدبية:

• جائزة ماشادو دي أسيس ، وهي أهم جائزة أدبية في البلاد، تُمنح عن أعمال مدى الحياة؛
• جوائز ABL للشعر، والرواية، والدراما، والمقالات، وتاريخ الأدب، وأدب الأطفال؛
• جائزة خوسيه لينس دو ريجو، وهي جائزة تذكارية غير عادية مُنحت في عام 2001
• جائزة أفونسو أرينوس، وهي جائزة تذكارية استثنائية مُنحت في عام 2005.

وتنشر الأكاديمية أيضًا مجلة أدبية، وهي المجلة البرازيلية ( Revista Brasileira )، بإصدارات ربع سنوية.

المنشور الرئيسي للأكاديمية في هذا المجال هو المفردات الإملائية للغة البرتغالية ( Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ) والتي يوجد منها خمس طبعات. يتم إعداد المفردات من قبل لجنة المعاجم والتأليف المعجمي التابعة للأكاديمية. إذا لم يتم تضمين كلمة في المفردات ، فإنها تعتبر غير موجودة ككلمة صحيحة في اللغة البرتغالية البرازيلية .

ولكن المفردات الإملائية ليست قاموساً ، لأنها تحتوي على الكلمات وفئاتها النحوية ، ولكنها لا تحتوي على تعريف أو معنى الكلمات المدرجة. وعلى هذا، وعلى النقيض من الأكاديمية الفرنسية والأكاديمية الملكية الإسبانية وغيرها من المؤسسات الأجنبية المخصصة لرعاية لغة وطنية، لم تنشر الأكاديمية البرازيلية للآداب قاموساً رسمياً. ولكنها نشرت في عام 2009 قاموساً مدرسياً للغة البرتغالية ( Dicionário Escolar da Língua Portuguesa )، وكان الطلاب هم عملاؤه المستهدفون.

تخطط الأكاديمية البرازيلية للآداب لنشر قاموس كامل ورسمي. ومع ذلك، في الوقت الحالي، تظل القواميس الأخرى مثل قاموس أوريليو و هويس أكثر شهرة من قاموس المدرسة ، على الرغم من حقيقة أن الأخير يتم تسويقه أحيانًا من قبل بائعي الكتب باسم "قاموس الأكاديمية البرازيلية للآداب"، نظرًا لأنه من تأليف الأكاديمية. ومع ذلك، تم تجميع كل من قاموسي هويس وأوريليو لأول مرة من قبل أعضاء الأكاديمية أنطونيو هويس وأوريليو بواركي دي هولاندا فيريرا ، على التوالي. يعد إعداد قاموس رسمي للغة البرتغالية هدفًا معلنًا للأكاديمية البرازيلية للآداب. ^[2]

أعضاء الأكاديمية البرازيلية للآداب (يونيو 2023): ^{[3] [4] [5]}

• ماتشادو دي أسيس
• خورخي أمادو
• خوسيه جيليرمي ميركيور
• توبياس باريتو
• زيليا جاتاي

• قائمة أعضاء الأكاديمية البرازيلية للآداب
• أكاديمية لشبونة للعلوم
  • Academia das Ciências de Lisboa، Classe de Letras
• جمعية بارتينون الأدبية

• الموقع الرسمي (بالبرتغالية)

22°54′39″S 43°10′23″W / 22.91083°S 43.17302°W / -22.91083; -43.17302