اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة
نيو مكسيكي
نطق[إسبانية: neomexiˈkano]
عِرقالمكسيكيون الجدد
الأشكال المبكرة
اللاتينية ( الأبجدية الإسبانية )
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوغnewm1235  اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة
فريق عمل هندسة الإنترنتes-u-sd-usnm
توزيع اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو حسب المقاطعة
جزء من سلسلة عن

الأمريكيون من أصل إسباني ولاتيني
المجموعات ذات الأصل القومي
تاريخ
الأمريكيون حسب الأصول
الحركات السياسية
المنظمات
ثقافة
اللغات
المجموعات العرقية
القوائم
  • icon بوابة الأمريكيين من أصل إسباني ولاتيني
  • ف
  • ت
  • هـ

تشير اللغة الإسبانية النيومكسيكية ( بالإسبانية : español neomexicano ) إلى أنواع اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان الولايات المتحدة في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو . وهي تشمل لهجة أصلية تقليدية مهددة بالانقراض [1] يتحدث بها عمومًا سكان واسايزاميركان وأحفاد الهسبان ، الذين يعيشون في الغالب في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو وفي بويبلو وجيكاريلا وميسكالرو وأمة نافاجو وفي أجزاء أخرى من المناطق السابقة في نويفو مكسيكو وإقليم نيو مكسيكو . [2] [ الصفحة المطلوبة ] [3] [4] [5] [ الصفحة المطلوبة ] [ 6 ]

بسبب التاريخ السياسي الفريد لنيو مكسيكو وأكثر من 400 عام من العزلة الجغرافية النسبية، فإن الإسبانية النيومكسيكية فريدة من نوعها داخل أمريكا اللاتينية ، [1] مع وجود أقرب أوجه التشابه فقط في مناطق ريفية معينة في شمال المكسيك وتكساس ؛ [7] وقد وُصفت بأنها لا تشبه أي شكل من أشكال الإسبانية في العالم. [8] يُطلق على هذه اللهجة أحيانًا الإسبانية النيومكسيكية التقليدية، أو اللهجة الإسبانية لمنطقة ريو غراندي العليا ، لتمييزها عن الصنف المكسيكي الأحدث نسبيًا والذي يتم التحدث به في جنوب الولاية وبين المهاجرين الناطقين بالإسبانية الأحدث. [1]

من بين السمات المميزة للغة الإسبانية النيومكسيكو الحفاظ على الأشكال القديمة والمفردات من الإسبانية في العصر الاستعماري (مثل haiga بدلاً من haya أو Yo seigo بدلاً من Yo soy )؛ [9] استعارة الكلمات من لغات بويبلو ، [10] بالإضافة إلى الكلمات الناهواتل المستعارة التي جلبها بعض المستعمرين (مثل chimayó ، أو "رقاقة حجر السج"، من Tewa و cíbolo ، أو الجاموس، من Zuni )؛ [11] الابتكارات المعجمية والصرفية المستقلة ؛ [12] ونسبة كبيرة من الكلمات الإنجليزية المستعارة ، وخاصة للتكنولوجيا (مثل bos و troca و telefón ). [13]

على الرغم من نجاتها من قرون من التغيير السياسي والاجتماعي، بما في ذلك حملات القمع في أوائل القرن العشرين، فإن اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، اعتبارًا من أوائل عشرينيات القرن الحادي والعشرين، مهددة بالانقراض على مدى العقود القليلة القادمة؛ [1] تشمل الأسباب الهروب الريفي من المجتمعات المعزولة التي حافظت عليها، والتأثير المتزايد للإسبانية المكسيكية ، والزواج والتفاعل بين الإسبان والمهاجرين المكسيكيين. [14] [15] اختلطت اللهجة التقليدية بشكل متزايد مع الأصناف المعاصرة، مما أدى إلى ظهور لهجة جديدة تسمى أحيانًا رينوفادور . [7] اليوم، يمكن سماع اللغة في نوع شعبي شائع يسمى موسيقى نيو مكسيكو والحفاظ عليها في تقاليد المطبخ النيومكسيكي .

تاريخ

وصلت اللغة الإسبانية لأول مرة إلى نيو مكسيكو الحالية مع حملة الاستعمار التي قادها خوان دي أوناتي في عام 1598، والتي جلبت 600-700 مستوطن. كان ما يقرب من نصف المستوطنين الأوائل من إسبانيا، بما في ذلك العديد من إسبانيا الجديدة ، وكان معظم الباقين من أجزاء مختلفة من أمريكا اللاتينية وجزر الكناري والبرتغال. بعد ثورة بويبلو في عام 1680، أعيد توطين نيو مكسيكو مرة أخرى بدءًا من عام 1692، في المقام الأول من قبل اللاجئين من ثورة بويبلو وغيرهم ممن ولدوا في شمال إسبانيا الجديدة. كانت المناطق الناطقة بالإسبانية التي كان لنيو مكسيكو أكبر اتصال بها هي شيواوا وسونورا . [16]

من المحتمل أن تكون هذه الأصول والروابط التاريخية سببًا في أن تشترك اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو في العديد من السمات الصرفية مع اللغة الإسبانية الريفية في شيواوا وسونورا ودورانجو وأجزاء أخرى من المكسيك. [17] كانت نيو مكسيكو الاستعمارية معزولة للغاية وكان بها أمية واسعة النطاق، مما أدى إلى تعرض معظم سكان نيو مكسيكو في ذلك الوقت للإسبانية "القياسية" قليلاً أو معدومة. [18] سهلت هذه العزلة اللغوية الحفاظ على اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو للمفردات القديمة [9] بالإضافة إلى ابتكاراتها الخاصة. [12]

خلال ذلك الوقت، كان الاتصال ببقية أمريكا الإسبانية محدودًا بسبب الكومانشيين ، وطور الإسبان في نيو مكسيكو روابط تجارية أوثق مع الكومانشي مقارنة ببقية إسبانيا الجديدة . وفي الوقت نفسه، تعايش بعض المستعمرين الإسبان مع شعوب بويبلو ونافاجو ، الذين كانوا أيضًا أعداء الكومانشي، وتزاوجوا معهم. [19]

مثل معظم اللغات، تطورت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو تدريجيًا. ونتيجة لذلك، فإن اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو في القرنين العشرين والحادي والعشرين ليست مطابقة للغة الإسبانية في الفترة الاستعمارية المبكرة. تنعكس العديد من التغييرات التي حدثت في اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو القديمة في الكتابة. [20] على سبيل المثال، لم يكن المتحدثون باللغة الإسبانية في نيو مكسيكو الذين ولدوا قبل ثورة بويبلو من yeístas بشكل عام ؛ أي أنهم كانوا ينطقون الأصوات ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ بشكل مختلف. بعد ثورة بويبلو، أعيد توطين نيو مكسيكو مع العديد من المستوطنين الجدد القادمين من وسط المكسيك، بالإضافة إلى المستعمرين العائدين من نيو مكسيكو. قام هؤلاء المستوطنون الجدد عمومًا بدمج الصوتين، وأدى تسوية اللهجة إلى دمج الأجيال اللاحقة من سكان نيو مكسيكو باستمرار / ʎ / و / ʝ / . [21] تبنت اللغة الإسبانية النيومكسيكوية الاستعمارية أيضًا بعض التغييرات التي حدثت في بقية العالم الناطق بالإسبانية، مثل إزالة صيغة المضارع المستقبلي وأشكال الشخص الثاني من الخطاب vuestra merced و vuestra señoría ؛ [20] في حين أن صيغة المضارع القياسي haya والصيغة غير القياسية haiga للفعل المساعد haber كانت موجودة دائمًا في اللغة الإسبانية النيومكسيكو، إلا أن انتشار haiga غير القياسية زاد بشكل كبير خلال الفترة الاستعمارية. [22]

قبل منتصف القرن الثامن عشر، كان هناك القليل من الأدلة على حذف وإضافة حروف العلة ⟨y⟩ و⟨ ll⟩ أحيانًا عند ملامستها لحروف العلة الأمامية، على الرغم من أن هذه سمة من سمات اللغة الإسبانية الحديثة في نيو مكسيكو وشمال المكسيك. إن وجود مثل هذا الحذف في المناطق القريبة والمرتبطة تاريخيًا بنيو مكسيكو يجعل من غير المحتمل أن يكون سكان نيو مكسيكو قد طوروا هذه السمة بشكل مستقل. على الرغم من أن نيو مكسيكو الاستعمارية كان لديها معدل منخفض جدًا من الهجرة الداخلية، إلا أن الروابط التجارية مع شيواوا كانت تتعزز خلال هذا الوقت. كان العديد من الأشخاص الذين انتقلوا إلى نيو مكسيكو من التجار من شيواوا، الذين أصبحوا بارزين اجتماعيًا للغاية. من المحتمل أنهم أدخلوا إضعاف حروف العلة ⟨y⟩ و⟨ ll⟩ إلى نيو مكسيكو، حيث تم تكييفها من قبل بقية المجتمع. [23]

أدى ضم نيو مكسيكو عام 1848 من قبل الولايات المتحدة إلى تعرض أكبر للغة الإنجليزية. ومع ذلك، شهد أواخر القرن التاسع عشر تطور وسائل الإعلام المطبوعة، مما سمح للإسبانية في نيو مكسيكو بمقاومة الاستيعاب تجاه اللغة الإنجليزية الأمريكية لعقود عديدة. [24] على سبيل المثال، لاحظت Encyclopædia Britannica عام 1911 ، "يستخدم حوالي عُشر السكان الإسبان الأمريكيين والهنود [في نيو مكسيكو] اللغة الإنجليزية بشكل معتاد". [25] في بداية القرن العشرين، كانت هناك محاولة من قبل كل من الأنجلوسكسونيين والإسبان لربط تاريخ نيو مكسيكو ولغتها بإسبانيا بدلاً من المكسيك. أدى هذا إلى الاستخدام العرضي لـ vosotros بدلاً من ustedes في بعض إعلانات الصحف. نظرًا لأن vosotros ليس في الواقع جزءًا من الإسبانية في نيو مكسيكو، فقد تم استخدامه في هذه الإعلانات بالتبادل مع ustedes ، مع استخدام كليهما أحيانًا في نفس الإعلان. يختلف هذا الاستخدام الاصطناعي بشكل كبير عن الاستخدام الطبيعي لـ vosotros في إسبانيا. [26]

بعد عام 1917، بدأ استخدام اللغة الإسبانية في المجال العام في الانحدار وتم حظرها في المدارس، وغالبًا ما كان الطلاب يُعاقبون على التحدث باللغة. [27] كانت هذه العقوبة جسدية في بعض الأحيان. [14] تحولت الصحف المنشورة باللغة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية أو خرجت من العمل. [28] ومنذ ذلك الحين، أصبحت اللغة الإسبانية لغة المنزل والمجتمع. أدى تقدم وسائل الإعلام الإذاعية باللغة الإنجليزية إلى تسريع الانحدار. منذ ذلك الحين، خضعت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو لتحول لغوي ، مع تحول الهسبانيين تدريجيًا نحو اللغة الإنجليزية. [29] بالإضافة إلى ذلك، تواجه اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو ضغوطًا من الإسبانية القياسية والمكسيكية . تميل الأجيال الأصغر سنًا إلى استخدام المزيد من الأشكال الإنجليزية والإسبانية المكسيكية والإسبانية القياسية. الكلمات الأكثر تميزًا في اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، باستثناءات قليلة، أقل احتمالية للعثور عليها في كلام الشباب. [30] ويرجع هذا جزئيًا إلى تآكل اللغة. يخلق الانحدار في التعرض للإسبانية في المنزل فراغًا، حيث "تتدفق الإسبانية الإنجليزية والمكسيكية بسهولة". [31] تم نشر أول قاموس للغة الإسبانية النيومكسيكية في عام 1983 بواسطة روبين كوبوس ، مع إصدار الطبعة الثانية في عام 2003. [32] [7]

بحلول القرن الحادي والعشرين، تأثرت الإسبانية المكسيكية التقليدية في شمال نيو مكسيكو، بما في ذلك ألباكركي ، بشكل كبير بالإسبانية المكسيكية، حيث تضمنت العديد من اللهجات المكسيكية، بينما احتفظت في الوقت نفسه ببعض اللهجات القديمة المميزة للإسبانية المكسيكية التقليدية. يُعد استخدام اللهجات المكسيكية أكثر بروزًا في ألباكركي وسانتا في ، مقارنة بالمناطق الأخرى في الشمال. [14] لاحظ بعض المتحدثين بالإسبانية الأكبر سنًا أن المهاجرين المكسيكيين أظهروا دهشتهم من غير المهاجرين الذين يتحدثون الإسبانية. في ألباكركي، يرتبط استخدام اللهجات المكسيكية فقط بالعمر، حيث يكون المتحدثون الأصغر سنًا، بغض النظر عن خلفية والديهم، أكثر عرضة لاستخدام اللهجات المكسيكية. [15]

اعتبارًا من عام 2023، حافظ الجيل الأخير من المتحدثين الأصليين على لغة TNMS حية إلى حد كبير كلغة مقدسة ، مع وجود العديد من العبادات والصلوات التقليدية باللغة الإسبانية، [33] ويستخدم العديد من المتحدثين الأصليين اللغة بنشاط مع أطفالهم. [34]

التوزيع الجغرافي

تشير اللغة الإسبانية النيومكسيكية إلى الأصناف الإسبانية التي يتحدث بها الناس في جميع أنحاء ولاية نيو مكسيكو وفي الجزء الجنوبي من كولورادو؛ يتم تطبيق التسمية على جنوب كولورادو نظرًا لكونها جزءًا من نيو مكسيكو تاريخيًا حتى تأسيس الولاية في عام 1876، ولأن معظم الناطقين بالإسبانية في كولورادو في المنطقة يعودون بأصولهم إلى المستوطنين الناطقين بالإسبانية في نيو مكسيكو. [35]

اللهجات

توجد لهجتان إسبانيتان رئيسيتان في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو. إحداهما هي ما يسميه بيلز وفيجيل الإسبانية التقليدية النيومكسيكية (اختصارًا TNMS)، [36] [37] التي يتحدث بها في الأجزاء الشمالية والوسطى من المنطقة، والتي يمثل متحدثوها عمومًا الاستيطان الاستعماري المبكر. كانت TNMS موضوع دراسة موسعة. [38] [39] وعلى الرغم من تميز TNMS، إلا أنها تندرج ضمن "اللهجة الكبرى" المكسيكية بسبب أصولها وخصائصها التاريخية، وقد أطلق عليها "فرع من الإسبانية في شمال المكسيك". [40] [41] وقد أطلق على الأخرى اسم الإسبانية الحدودية، والتي توجد في الثلث الجنوبي من نيو مكسيكو بالإضافة إلى منطقة جرانتس في شمال غرب نيو مكسيكو ومقاطعة كرولي وأوتيرو ، كولورادو على طول نهر أركنساس في جنوب شرق كولورادو. [42] وعلى الرغم من أنها في المقام الأول نتيجة للهجرة المكسيكية في القرن العشرين وعادة ما يكون متحدثوها على اتصال أوثق بالإسبانية المكسيكية، [43] فإن بعض المتحدثين بالإسبانية الحدودية لديهم أصول في المنطقة تعود إلى مئات السنين. [44]

يحتوي كلا النوعين على لهجات فرعية مختلفة، [45] على الرغم من أن المنطقة التقليدية بها تباين أكبر بين المجتمعات المختلفة، [46] كما أنها تحتوي أيضًا على تباين كبير في اللهجات داخل نفس المجتمع. هذا التباين هو نتيجة للعزلة التاريخية وتحول اللغة الحديثة نحو اللغة الإنجليزية. [47]

أكبر تقسيم لهجي داخل اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، والذي حدده بيلز وفيجيل على أساس المعجم ، هو بين ريو أريبا أو لهجة النهر العلوي وبقية TNMS. وهذا يتوافق مع الفصل الاستعماري بين ريو أريبا وريو أباجو أو النهر السفلي. [48] حدود اللهجة عبارة عن خط من الشرق إلى الغرب تقريبًا يمر عبر سانتا في. [49] تشمل لهجة ريو أريبا لهجة شمال وسطى في الجزء الأوسط من منطقة لهجتها [50] ولهجة شمال شرقية في الجزء الشرقي منها. [51] هناك أيضًا دليل، وإن كان أقل وضوحًا، على وجود لهجة غرب وسطى مميزة تتركز حول منطقة إلى الجنوب الغربي من ألبوكيركي. [52]

يوجد أيضًا تباين صوتي إقليمي داخل TNMS. على سبيل المثال، فإن الطموح الذي يبدأ بحرف /s/ في بداية المقطع ، على الرغم من حدوثه في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو، إلا أنه ملحوظ بشكل خاص على طول نهر ريو غراندي العلوي بين ألبوكيركي وتاوس . [ 53]

على الرغم من أن الإسبانية في البوكيرك كانت تعتبر تقليديًا جزءًا من المنطقة التقليدية، إلا أن الوجود الكبير للهجات المكسيكية في الإسبانية في البوكيرك دفع البعض إلى اعتبارها منطقة لهجة ثالثة، بين الإسبانية التقليدية والإسبانية الحدودية. [15] في الواقع، فإن استخدام اللهجات المكسيكية منتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء المنطقة الإسبانية التقليدية، وخاصة في البوكيرك وسانتا في وبين الأجيال الأصغر سنًا. [14]

من المتوقع وجود بعض التنوع في اللغة الإسبانية الحدودية، نظرًا للوجود الإسباني المستمر في جنوب نيو مكسيكو منذ الفترة الاستعمارية، وانتقال بعض المتحدثين بالإسبانية التقليدية إلى جنوب لاس كروسيس بعد الحرب المكسيكية الأمريكية. يمكن العثور على لهجة فرعية واحدة من اللغة الإسبانية الحدودية، والتي حددها بيلز وفيجيل بناءً على معايير معجمية، في الزاوية الجنوبية الغربية من الولاية، بما في ذلك مقاطعة دونا آنا والمناطق الواقعة إلى الغرب منها. هذه هي المنطقة الأقرب إلى الحدود مع المكسيك. تتميز اللهجة الفرعية الجنوبية الغربية بعدد من خيارات الكلمات، وكلها باستثناء كلمة واحدة نموذجية للاستخدام الإسباني المكسيكي. على سبيل المثال، بينما تستخدم معظم ولاية نيو مكسيكو مصطلح bolsa لـ "purse"، وتستخدم منطقة ريو أريبا شمال سانتا في كلمة maleta ، بينما تستخدم الزاوية الجنوبية الغربية من نيو مكسيكو المصطلح القياسي cartera . [46] أيضًا، تميل جنوب غرب نيو مكسيكو إلى استخدام la craca لـ "cracker"، بينما تميل بقية نيو مكسيكو إلى استخدام el craque . تم العثور على أشكال تحتوي على galleta 'ملف تعريف الارتباط'، مثل galleta de sal 'ملف تعريف الارتباط بالملح'، في جميع أنحاء نيو مكسيكو. [54]

قواعد اللغة

مقارنة بين اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو والإسبانية القياسية [7]
نيو مكسيكو وجنوب كولورادو اللغة الاسبانية القياسية
صيغة الماضي من الأفعال التي تنتهي بـ -ar هي -ao/-ada صيغة الماضي من الأفعال التي تنتهي بـ -ar هي -ado/-ada
هابر: ها ، لديه، ها، هاموس ، هان + النعت الماضي
صيغة المضارع: هيغا + النعت الماضي
على سبيل المثال: يو ها أويدو. (لقد سمعت.)
Yo dudo que haiga agua allí. (أشك في وجود الماء هناك).		 هابر: هو، لديه، ها، هيموس، هان + النعت الماضي
الشرط المضارع: هيا + النعت الماضي
على سبيل المثال: يو هو أويدو.
Yo dudo que haya agua allí.
ضمير المخاطب الثاني: -astes، -istes أو -ates، ites
hablates (hablastes)، comites (comistes)، vivites (vivistes)		 ضمير المخاطب السابق: -aste، -iste
على سبيل المثال: hablaste، comiste، viviste
نهاية Nosotros -emos للحاضر و -imos للماضي -er/-ir
ex: Todos los días venemos. (نأتي كل يوم.)
لا يوجد أي فينيموس. (لم نأت بالأمس).		 نهاية Nosotros -emos/-imos لـ -er/-ir
قياسي على سبيل المثال: Morimos، Sentemos، Salimos
NM-CO على سبيل المثال: muremos، sintemos، Salemos
صيغ الجمع بضمير المتكلم: -nos نهايات
Pres. الموضوع: háblenos، bébanos، vivanos لاحظ تحول اللكنة
على سبيل المثال: Papá no quiere que bébanos. (أبي لا يريدنا أن نشرب.)
إشارة ناقصة: hablábanos، bebíanos، vivíanos		 صيغ الجمع بضمير المتكلم:
Pres. الموضوع: hablemos، bebamos، vivamos
على سبيل المثال: Papá no quiere que bebamos.
عفريت. مؤشر: hablábamos، bebíamos، vivíamos

اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان نيو مكسيكو وجنوب كولورادو لها علاقة معقدة مع القواعد التقليدية أو القواعد المتعلمة لقواعد اللغة الإسبانية القياسية. إن المتحدثين باللغة الإسبانية في نيو مكسيكو يدركون عمومًا القواعد الإسبانية المكسيكية القياسية ويعبرون عن تفضيلهم لها، على الرغم من أنهم غالبًا ما يكسرون هذه القواعد في المحادثات اليومية، ويفضلون كلمتي salemos و pidimos على كلمتي salimos "نغادر" و pedimos "نطلب". [55] ومع ذلك، فإن اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو، وخاصة النسخة التقليدية، معروفة بعدد كبير من الأشكال غير القياسية. [56] إن استخدام مثل هذه الأشكال ليس عالميًا، وعادة ما يرتبط سلبًا بالتعليم، [57] والسمات الأكثر تميزًا للغة الإسبانية في نيو مكسيكو التقليدية أكثر شيوعًا بشكل عام بين المتحدثين الأكبر سنًا. [30]

فيما يلي قائمة ببعض خصائص مورفولوجيا اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، والتي يوجد العديد منها أيضًا في اللغة الإسبانية الحدودية:

  • يمكن أن تكون نهايات الشخص الثاني الماضي البسيط هي -astes، -istes أو -ates، -ites بدلاً من -aste، -iste القياسية . [7] توجد صيغ -astes، -istes في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، في حين أن صيغ -ates ، -ites أكثر ندرة. [17]
  • استخدام أشكال ماضٍ قوي بديلة مثل:
    • الاستخدام الواسع النطاق لـ vide, vido الأقدم بدلاً من vi, vio القياسية . يُظهر هذا الاستخدام القليل من الأنماط الإقليمية، حيث يوجد في كل من الإسبانية الحدودية والإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو. بدلاً من ذلك، ترتبط هذه الأشكال غير القياسية سلبًا بالتعرض للإسبانية القياسية ويستخدمها الشباب بشكل أقل. [58]
    • الاستخدام الواسع النطاق للنهاية المنتظمة -jieron بدلاً من -jeron ، كما في trajieron بدلاً من trajeron ، "لقد أحضروا". وهذا يُظهر أيضًا القليل من الأنماط الإقليمية. [59]
    • استخدام أقل انتشارًا للجذر truj- من traer ، "لإحضار" في صيغة الماضي البسيط، مما أدى إلى trujieron . يرتبط الجذر truj- بقوة بـ TNMS بدلاً من المناطق الحدودية، وهو أكثر وصمًا من اللاحقة المنتظمة -jieron . [60]
  • امتداد رفع الحروف المتحركة في الأفعال المتغيرة الجذع التي تحتوي عليها بالفعل. تحتوي هذه الأفعال على حرف متحرك جذعي مرفوع -i- أو -u- في أي موضع غير مشدد، بما في ذلك صيغة المصدر. يتم الحفاظ على الازدواج في المواضع المشددة. الأمثلة:
    • Durmir بدلاً من dormir ، "النوم". Duermo ، "أنام"، المتكلم القياسي المضارع مع الازدواج، يستخدم في اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو.
    • Dicir بدلاً من decir ، "يقول". [61] [62]
  • غالبًا ما يكون المضارع المضاف لـ haber هو haiga ، بدلاً من haya . [7] وهذا أمر شائع في الأصناف الإسبانية غير القياسية.
  • تعميم الجذر ha- إلى الشخص الأول في أشكال haber كفعل مساعد، بدلاً من he- : " nosotros hamos comido ،" بدلاً من " nosotros hemos comido ،" " yo ha comido" بدلاً من "yo he comido ." [7] يبدو أن هذا تطور أحدث، حيث من المرجح أن يستخدمه المتحدثون الأصغر سنًا والأقل تعليماً. يوجد في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو. [63]
  • غالبًا ما يتم تشكيل صيغ الجمع للكلمات التي تنتهي بحرف علة مشدد، مثل papá ، 'dad' و cafe ، 'coffee'، باستخدام اللاحقة -ses بدلاً من -s القياسية . هذا منتشر على نطاق واسع في اللغة الإسبانية العامية. [64]
  • غالبًا ما يتم نطق كلمة decía "قال/قالت/قالوا" كما لو كانت dejía أو dijía ، مثل [deˈxi.a] أو [diˈxi.a] بدلاً من [deˈsi.a] . وهذا يختلف عن السمة الصوتية حيث يمكن استنشاق صوت s أو نطقه مثل H، وهو موجود أيضًا في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو. [65] [66]

أشكال غريبة للأفعال

في حين أن العديد من خصائص مورفولوجيا اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو هي أيضًا سمة مميزة للغة الإسبانية الشعبية في جميع أنحاء العالم، إلا أن بعضها أكثر غرابة. توجد كل أشكال الفعل الأكثر غرابة هذه أيضًا في المناطق الريفية في خاليسكو وجواناخواتو، وقد توجد بعض هذه الأشكال أيضًا في تشيهواهوا ودورانجو وسونورا، والتي كانت مرتبطة تاريخيًا بنيو مكسيكو، بالإضافة إلى تلاكسكالا. أيضًا، توجد كل هذه الأشكال، باستثناء التحول من -mos إلى -nos ، أيضًا في اللغة الإسبانية في شيلوتي في جنوب تشيلي، ويوجد العديد من الأشكال الأخرى في العديد من اللهجات الإسبانية الأخرى في جميع أنحاء العالم. [17]

وتشمل هذه:

  • في TNMS، تنتهي التصريفات غير التامة للأفعال -er و- ir التي تنتهي جذوعها بحروف العلة بـ -iba ، مع دمج -i- السابقة في حرف العلة السابق، كما في: caiban مقابل caían ، traiba مقابل traía ، creiban مقابل creían . [56] [67] يرى بيلز وفيجيل (2008) أن هذا احتفاظ باللاتينية، بينما يرى سانز (2009) أن هذا نتيجة للقياس الصرفي مع أشكال أخرى تحتوي على -b- فيها. يزعم سانز (2009) أيضًا أنه نظرًا لأن -b- لا تظهر إلا بعد جذور الحروف المتحركة النهائية، فلا يوجد دليل يذكر على الحفاظ عليها من الناحية اللغوية. [68]
  • يوجد في صيغة المضارع المستمر تغيير من -mos إلى -nos في نهايات ضمير المتكلم الجمع ( nosotros ) مع التشديد قبل الأخير ، كما هو الحال في صيغة المضارع الماضي والماضي التام والأزمنة الشرطية، أي: nos bañábamos إلى nos bañábanos ، nos bañáramos إلى nos bañáranos ، nos bañaríamos إلى nos bañaríanos ، تحت تأثير ضمير المتكلم nos . يحدث هذا أيضًا في صيغة المضارع المضارع ، مع تحول في التشديد، كما هو الحال في nos báñenos . [7] [27]
  • تتكون صيغة المضارع البسيط للشخص الثاني من -ates، -ites إلى جانب -astes، -istes الأكثر انتشارًا و- aste، -iste القياسي . [17]
  • Nosotros تنتهي بـ -emos للحاضر و- imos للماضي في أفعال -er/-ir . [7] [70] في تصريف الأفعال الإسبانية القياسية، تُصرفالأفعال التي تنتهي بـ -ir بـ -imos في كل من زمن المضارع والماضي، بينماتُصرف الأفعال التي تنتهي بـ -er بـ -emos في المضارعوالماضي. يساعد هذا الدمج المتحدثين على التمييز بين زمن المضارع والماضي. [70] ومن الأمثلة على هذا التغيير، جملة salemos التي تعني "نغادر"، منالفعل -ir salir . يوجد دمج لتصريفات الأفعال -er في تلك الخاصة بأفعال -ir في اللغة الإسبانية التشيلوتية. [17]
  • -g- غير القياسية في العديد من جذور الأفعال، مثل creiga و juigo و vaiga . [71] [56] كما تم العثور على -g- العطفية في كلمة aire والكلمات ذات الصلة في TNMS. [71]

أيضًا، على الرغم من أنها ليست جزءًا من مورفولوجيا اللفظ، فإن اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو غالبًا ما تحول clitic nos إلى los . [27] تم العثور على هذا التغيير غير الشائع أيضًا في اللغة الإسبانية في شيلوتي، ولكن ليس في المناطق الريفية في المكسيك. [17]

كانت بعض هذه الأشكال موجودة حتى وقت قريب في المدن الكبرى. على سبيل المثال، تم توثيق استخدام creiga و- ates, -ites بين الطبقة الدنيا في بوغوتا في منتصف القرن التاسع عشر، وكانت -ates, -ites موجودة في خطاب الطبقة الدنيا في مدينة مكسيكو سيتي في أواخر القرن التاسع عشر. وهذا يوضح أن الإقصاء الاجتماعي والتهميش، فضلاً عن البعد الجغرافي، يمكن أن يساعد في الحفاظ على مثل هذه الأشكال غير القياسية. [72]

وقد تم توثيق كل هذه المتغيرات في المناطق الريفية في غرب إسبانيا، مثل ليون، وسالامانكا، وغرب الأندلس، وإكستريمادورا، ويبدو أنها كانت أكثر انتشارًا في الماضي. وكانت نفس المناطق الغربية من إسبانيا أيضًا موطنًا للعديد من الغزاة الذين استوطنوا الأمريكتين والذين ربما جلبوا هذه السمات اللهجية إلى مناطق مختلفة. [73] قد تكون هذه السمات منتشرة أيضًا بسبب سهولة اكتسابها في مواقف الاتصال. أي أنه إذا اجتمع متحدثون مختلفون من لهجات مختلفة في منطقة واحدة، فقد تصبح الأشكال النحوية الأسهل في الاكتساب مهيمنة بمرور الوقت. يبدو أن انتشار هذه الأشكال في الأصناف اليهودية الإسبانية يدعم هذه الفرضية، حيث كانت الأصناف اليهودية الإسبانية عادةً ما تحتوي على مدخلات أثقل بكثير من لهجات إيبيرية رومانسية شرقية . [73]

التأثير الانجليزي

تشترك اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو في العديد من السمات مع اللغة الإسبانية التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء الولايات المتحدة، نتيجة للاتصال اللغوي باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تنتشر عبارة llamar para atrás التي تعني "الاتصال مرة أخرى" وغيرها من التعبيرات التي تبدو وكأنها محسوبة باستخدام pa(ra a)trás على نطاق واسع. [74] في التعبيرات التي يُعتبر فيها استخدام صيغة المضارع إلزاميًا وفقًا لقواعد النحو الإلزامية ، يكون سكان نيو مكسيكو الذين يتمتعون بكفاءة أكبر في اللغة الإسبانية وتعليم أكبر في اللغة الإسبانية أكثر عرضة لاستخدام صيغة المضارع بالفعل. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه حتى في الأنواع الإسبانية أحادية اللغة، مثل تلك الموجودة في مدينة مكسيكو، لا يستخدم المتحدثون دائمًا صيغة المضارع في مثل هذه المواقف الإلزامية المفترضة. [75]

علم الأصوات

تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

إن نطق اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو يشبه عمومًا نطق شمال المكسيك، [76] ويشترك في نفس أنماط التنغيم العامة مثل شمال المكسيك. [77] ويظهر السمات العامة التالية:

  • اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو بها seseo ، مما يعني أن الحروف الهجائية ⟨c⟩ قبل /e/ و /i/ و⟨ z⟩ و⟨ s⟩ تمثل صوتًا واحدًا، يُنطق عادةً [ s ] . وهذا يعني أن casa ("منزل") و caza ("صيد") متجانستان في النطق. يوجد نطق أسناني لـ /s/ في بعض الأحيان على الأقل في المناطق الريفية في شمال نيو مكسيكو، وكذلك في المناطق الريفية في شمال المكسيك مثل شيواوا وسونورا. [78] تنتشر لغة Seseo في جميع أنحاء أمريكا الإسبانية تقريبًا، وفي جزر الكناري ، وبعض جنوب إسبانيا، حيث نشأت السمة اللغوية.
  • اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو، مثل جميع اللهجات الإسبانية تقريبًا، هي yeísta . وقد اندمج الصوت الذي يمثله ⟨ll⟩ مع الصوت الذي يمثله ⟨y⟩ ، وكلاهما يُنطق الآن مثل [ j ] تقريبًا ، مثل صوت y الإنجليزي في "yes". [76] [79] قبل ثورة بويبلو واستعادة نيو مكسيكو لاحقًا، ميزت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو بين صوتي ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ ، لكن تسوية اللهجات أدت إلى انتشار هذا الاندماج. [80]
  • / x / ، الصوت الذي يمثله ⟨j⟩ و⟨ g⟩ قبل ⟨i⟩ و⟨ e⟩ ، يُنطق غالبًا على أنه صوت احتكاكي حلقي لا صوتي [x] ولكنه قد يكون أيضًا صوت احتكاكي حنجري لا صوتي [h] [81] أو صوت احتكاكي لهوي لا صوتي [χ] . [82]

الاتجاهات التالية شائعة في اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو، على الرغم من أنها ليست عالمية، والعديد منها هي سمة من سمات اللغة الإسبانية الحدودية أو الإسبانية العامية في جميع أنحاء العالم:

ميزة مثال فونيمي معيار اللغة الإسبانية
جملة نهائية من حروف العلة
[e] أو [i] [83] [84] بعد حرف ساكن سنخي [12] 		رحلة إلى كانتر /ˈboi a kanˈtaɾ/ [ˈboj a kanˈtaɾ] [ˈboj a kanˈta ɾe ]
سيدة الورق /ˈdame el paˈpel/ [ˈdam(e) el paˈpel] [ˈdamelpaˈpe li ]
الحذف الشرطي للحرف بين الألفاظ / ʝ / . [a] [85] [84] إيلا /ˈeʝa/ [ˈeʝa] ، [ ˈe.a ]
استريليتا /استيˈʝيتا/ [استيتا] [ استئين ]
إدراج [j] بين الحروف المتحركة. [b] [86] بحر /بحر/ [بحر] [ˈse j a]
قد يكون / ɾ / تقريبًا سنخيًا [ ɹ ]
قبل الحروف الساكنة السنخية،
أو بعد / t / [84] [87] [88] [89] 		لحم /ˈkaɾne/ [ˈkaɾne] [ˈkaɹ ne ]
حرف /ˈletɾa/ [ليتا] [ˈle tɹ a]
"تخفيف" (إزالة التشويه) من / tʃ / to / ʃ / [c] [84] [90] موتشاتشوس /مُتْعَطْس/ [موتاتوس] [موˈ ʃ أ ʃ أوس]
حذف النطق بين الأصوات
/d/ ، وخاصة في
-ado [d] [84] 		مشغول /أوكوبادو/ [أوكوبادو] [أوكوب أ.و ]
[أوكوب أوو ]
كل شيء /ˈتودو/ [ˈtoðo] [ˈt o.o ] ~ [ˈt o ]
حذف عرضي لـ

بين حروف العلة /b، g/ [65] [91] [92] أو /b/ الأولية [93]

عمل /تاباسكو/ [تاˈβاكسو] [ˈtɾaːho]
هاجا /ˈaɡa/ [ˈaɣa] [ˈaː]
فاموس /ˈbamos/ [ˈbamos] [آموس]
طموح / f / ، عادة قبل / w / . [e] [82] [94] أنا فوي /أنا فوي/ [أنا ˈfwi] [مي ˈح وي ]
[مي إي ˈوي ]
[أنا ˈ' x وي]
تقريب
النطق الصوتي للحرف الساكن المسموع في الشفتين [95] 		جدي /أبويلو/ [أˈβويلو] [aˈ ɣ ويلو]

الطموح أو الحذف من المقطع الأول أو الأخير لـ /s/ [f] [g] [84] [90] [94] [96] [53] 		نحن كذلك /ˈsomos aˈsi/ [ˈsomos aˈsi] [ˈ h omos aˈ hi ]
[ˈسومو هاسي ]
[ˈsom o a ˈsi]
[ˈ h omo h aˈ h i]
الحرف الأول من الكلمة h هو aspiration في بعض الكلمات، مثل [x] أو [h] أو [χ] [h] [82] [94] هومو /ˈumo/ [ˈumo] [ˈh umo ]
[ ˈx umo]
[ ˈχ أومو]
استبدال الزخرفة [ r ] بالصنبور [ ɾ ] [i] [97] [98] رودريجو /روديغو/ [روˈðɾiɣo] [ ɾ أوˈðɾiɣo ]
رفع الحرف الأخير غير المشدد /e/ [99] ليلة /ˈnotʃe/ [ˈnotʃe] [ ˈnotʃi ]
ارتباك عام بين /e/ غير المشددة و /i/ [100] فستان /أفضل/ [أفضل] [ب أي ستيدو]
زيارة /بيسيتا/ [بيسيتا] [ب إ ˈسيتا]
الحرف الفاصل بين الحروف /b/ ينطق [v] [j] [k] [101] [102] كابالو /ˈkabaʝo/ [ˈkaβaʝo] [ˈka v aʝo]
الكلمات التي تنتهي بـ -ía تصبح أحيانًا أكسدة
في الكلام العامي [103] 		بارسيا /paɾeˈsi.a/ [بايسي.ا] [بايسجا]

يوجد تباين كبير في نطق اللهجات الإسبانية في نيو مكسيكو. بالإضافة إلى نطق /ɾ/ المنقوشة على أنها [ɹ] قبل الحروف الساكنة الإكليلية أو بعد /t/ واستبدال /r/ المنقوشة بنقرة، وجد فيجيل (2008) أنه في تاوس غالبًا ما يتم نطق /r/ على أنها صوت احتكاكي سنخي قمي [ ɹ̝ ] . [104]

تميل اللغة الإسبانية في شمال نيو مكسيكو، مثل الإسبانية بشكل عام، إلى تجنب الفجوات عن طريق الجمع بين الحروف المتحركة أو حذفها. إحدى السمات البارزة لحل الفجوات في شمال نيو مكسيكو هي الميل إلى حذف الحرف الأول /e/ من الكلمات التي تبدأ بـ /es/ قبل الحرف الساكن، مثل estar و escribir و español . وبالتالي، يتم نطق no escribo ، "أنا لا أكتب"، [nosˈkɾivo] . [105]

اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة التقليدية بها عدد من الحروف الساكنة المقطعية . [106] [107] يمكن أن ينشأ المقطع [m̩] نتيجة لـ mi أو un قبل حرف ساكن ثنائي الشفتين ، كما في un beso "قبلة" [m̩ˈbeso] أو mi papá "والدي" [m̩paˈpa] . يمكن أن تصبح /m/ و /n/ و /l/ أيضًا مقطعية قبل تسلسل من /i/ يتبعه حرف ساكن إكليلي . غالبًا، ولكن ليس دائمًا، تحدث هذه قبل النهايات التصغير -ito و- ita . بعض الأمثلة هي Anita [aˈn̩ta] و permiso "إذن" [perˈm̩so] و bolita "كرة صغيرة" [boˈl̩ta] . أخيرًا، يظهر المقطع / r / ، ولكن فقط قبل /it/ ، كما في burrito [buˈr̩to] . [107]

بالنسبة للعديد من المتحدثين بلغة TNMS، فإن المقطع m̩ المشتق من mi قد اكتسب صيغة العطف -/e/ ، ليصبح [em] . وغالبًا ما ينعكس هذا في الكتابة، مثل em papá أو empapá . [106] [108]

يظهر نظام الحروف المتحركة في البوكيرك بعض التأثير من اللغة الإنجليزية، وخاصة في شكل /u/ - المقدمة . في حين تفتقر اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو إلى خاصية تقليل الحروف المتحركة القوية والمركزية المميزة للغة الإنجليزية ، فإن الأطفال من البوكيرك يدركون حروفهم المتحركة غير المشددة في مساحة أصغر للحروف المتحركة. [109]

مفردات

من أبرز خصائص اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو هي مفرداتها. فقد احتفظت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو بالعديد من المفردات القديمة، أو المفردات الشائعة ذات المعاني القديمة، والتي ضاعت في أنواع إسبانية أخرى. [9] وهذا هو أحد الأسباب التي جعلتها تُسمى غالبًا "باللغة القديمة". كما طورت أيضًا قدرًا كبيرًا من المفردات الفريدة، [12] وورثت العديد من الكلمات الناهواتل المستعارة من الإسبانية المكسيكية، [11] واستوعبت المزيد من الكلمات المستعارة من اللغات الأصلية المجاورة ومن اللغة الإنجليزية. [13]

تحتفظ اللغة الإسبانية النيومكسيكية بالعديد من المتغيرات القديمة للكلمات الوظيفية الشائعة التي لم تعد موجودة في اللغة الإسبانية القياسية، مثل asina لكلمة así ، "مثل هذا/ذاك"، وcuasi لكلمة casi ، "تقريبًا"، و muncho لكلمة mucho ، "الكثير من؛ العديد"، و naide أو nadien لكلمة nadie ، "لا أحد"، و onde لكلمة donde ، "أين". [110] [111] كما توجد العديد من هذه المصطلحات في الكلام العامي في مناطق أخرى أيضًا. [112] تُستخدم Asina و ansina غالبًا بدلاً من así عندما يتحدث المتحدث عن بعض الأنشطة المتعلقة بأسلوب الحياة التقليدي الريفي. يُستخدم المتغير ansí أيضًا في بعض الأحيان في شمال نيو مكسيكو، ولكنه أقل شيوعًا من الطرق الأخرى. [113]

كما احتفظت لغة TNMS بالعديد من الكلمات التي فقدت في أصناف أخرى. على سبيل المثال، تحتفظ لغة TNMS بكلمة ánsara ، والتي تعني " أوزة ". ánsara هو شكل أنثوي من مصطلح ánsar ، الذي يشير إلى الأوز البرية، بينما يشير ganso إلى الأوزة المستأنسة. يبدو أن هذا التمييز لم يعد قائمًا، وأصبح ganso المصطلح النموذجي في معظم أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. [114]

حدثت ابتكارات معجمية مستقلة في TNMS. أحد الأمثلة على ذلك هو صياغة ratón volador حرفيًا " الفأر الطائر " ليعني " الخفاش ". كما يوجد في نيو مكسيكو المصطلح القياسي، murciélago ، ومتغير murciégalo . قد يكون Murciégalo احتفاظًا بالشكل الأصلي، قبل أن يبدل الميتاسيس حرفي l و g ، أو قد يكون متغيرًا متحولًا من الشكل القياسي. [115] يوجد الشكل القياسي، و murciégalo ، بشكل أساسي في منطقة الحدود الإسبانية، في ألبوكيركي وسانتا في، وعلى طول نهر أركنساس في كولورادو. [116] 

ظهرت عدة أمثلة محددة للتبادل في اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو: estógamo من estómago "معدة"، idomia من idioma "لغة"، pader من pared "جدار"، probe من pobre "فقير" و redetir من derretir "أن يذوب". [115]

بينما تعني كلمة trucha في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية "سمك السلمون المرقط"، تُستخدم كلمة trucha في معظم أنحاء شمال نيو مكسيكو وجنوب كولورادو للإشارة إلى الأسماك بشكل عام، بدلاً من كلمة pescado القياسية "الأسماك المصطادة" أو pez "الأسماك الحية". يوجد هذا الامتداد بشكل عام في المناطق الواقعة شمال مقاطعة سانتا في وسان ميغيل ، بما في ذلك . يُستخدم الفعل truchear ، الذي يعني حرفيًا "صيد سمك السلمون المرقط"، أيضًا في هذه المنطقة ليعني "صيد السمك"، وكذلك التعبيرات اللفظية الأخرى مثل pescar trucha و ir a la trucha و andar en la trucha و cazar trucha . [117]

كما قامت اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة، بما في ذلك الأصناف التقليدية والحدودية، بتنظيم جنس بعض الأسماء، مثل idioma "لغة" و sistema "نظام". وهذا يعني أن العديد من المتحدثين يعاملونها على أنها مؤنثة، على الرغم من أنها تعتبر معياريًا أسماءً مذكرًا. [118] نظر سكان مارتينيزتاون ، ألباكركي في أوائل الثمانينيات إلى الشكل المؤنث، la sistema ، على أنه أكثر صحة قليلاً من المذكر التقليدي. [119] امتد تنظيم الجنس المؤنث للأسماء التي تنتهي بـ -a إلى الأجيال الأصغر سنًا. [120]

بعد عام 1848، كان على اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو أن تتبنى أو تصوغ مصطلحاتها الخاصة للتطورات التكنولوجية الجديدة. أحد هذه التطورات هو اختراع السيارة. مثل معظم أمريكا اللاتينية، وسعت نيو مكسيكو معنى carro 'cart' ليشمل السيارات. كما انتهى الأمر باللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو إلى توسيع مصطلح arrear ، الذي يشير إلى قيادة الحيوانات، ليشمل قيادة السيارات، على الرغم من أن manejar القياسي هو الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو. هذا هو نفس الحل الذي تم اختياره في اللغة الإنجليزية. [121] تُستخدم أيضًا كلمة telefón ، وهي كلمة مستعارة لـ "telephone"، في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو، مع القليل من النمط الجغرافي، حيث توجد في أقصى الجنوب حتى لاس كروسيس. يميل المتحدثون الأكثر تعليماً إلى استخدام معيار teléfono . [122]

كلمة oso "دب" تُنطق أحيانًا joso في لغة TNMS، مع كون الشكل غير القياسي أكثر شيوعًا بين كبار السن. [123]

الاتصال اللغوي

كانت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو على اتصال بالعديد من اللغات الأمريكية الأصلية، وأبرزها لغات شعبي بويبلو ونافاجو الذين تعايش معهم الإسبان والمكسيكيون في العصر الاستعماري. [10] لقرون، كانت لدى الإسبان علاقات عدائية مع النافاجو وغيرهم من الشعوب البدوية، مثل الأباتشي . ونتيجة لذلك، استعارت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو القليل من المصطلحات من لغاتها. يعطي كوبوس (2003) مثالين فقط على الاقتراض من النافاجو: chihuil "الوادي الصغير" و josquere ، كما في عبارة andar en el josquere "زرع الشوفان البري". [124] يُستشهد بمصطلح gileño ، الذي يشير إلى جيلا أباتشي، على أنه اقتراض من لغة أباتشي . في الاتجاه المعاكس، استعارت النافاجو، التي لا تتبنى عادةً العديد من الكلمات المقترضة، بعض المصطلحات من الإسبانية أيضًا. على سبيل المثال، مصطلحا نافاجو لكلمة "المال" ( béeso ) و"الأنجلو" ( bilagáana ) هما استعارات من البيزو الإسباني والأمريكي على التوالي . [125]

كان الاتصال الهسباني مع أهل بويبلو أقرب كثيرًا، على الرغم من أن الاتصال اللغوي كان غير متكافئ إلى حد ما. كان معظم ثنائيي اللغة الذين توسطوا بين الهسبان وأهل بويبلو هم أنفسهم من أهل بويبلو نظرًا لأن قِلة من الهسبانيين كانوا يتحدثون لغة بويبلو. ونتيجة لذلك، استعارت لغات بويبلو العديد من الكلمات من الإسبانية، بينما استعارت الإسبانية في نيو مكسيكو عددًا أقل من الكلمات من لغات بويبلو. [126] للحصول على مثال على استعارة الكلمات المستعارة في علم الأصوات في تاوس ، انظر علم الأصوات في تاوس .

تتعلق معظم الكلمات المستعارة من شعب بويبلو في اللغة الإسبانية النيومكسيكو بأسماء الأشخاص والأماكن والتحف الثقافية والأطعمة والنباتات والأعشاب. [127] أحد هذه الكلمات المستعارة هو مصطلح cunque ، والذي يأتي إما من كلمة زوني التي تعني "قطع الذرة المطحونة أو دقيق الذرة المستخدم لأغراض احتفالية" أو مصطلح ريو غراندي تيوا لحبوب الذرة. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع ليعني "بقايا القهوة". كما تم إثبات هذا الاستخدام في شمال شيواوا . كما يستخدمه المتحدثون من جنوب غرب نيو مكسيكو ليعني "الفتات"، على الرغم من أن المتحدثين في أماكن أخرى يفضلون كلمة migajas القياسية .

اتصلت نيو مكسيكو باللغة الفرنسية في أوائل القرن الثامن عشر بسبب التفاعلات مع صائدي الفراء والتجار الفرنسيين. زادت هذه التفاعلات بعد استقلال المكسيك. [64] بعض أسماء العائلات، مثل Archibeque وGurulé وTixier، يمكن نسبها إلى التأثير الفرنسي. استعارت الإسبانية النيومكسيكية بعض الكلمات من الفرنسية، على الرغم من وجود كلمتين بارزتين هما puela ، [64] والتي تعني "مقلاة"، و chamuz ، [128] والتي تعني "شبشب". الصنف الإسباني الوحيد الآخر حيث يتم استخدام puela هو صنف Brule من الإسبانية Isleño ، والذي تأثر بشكل كبير بالفرنسيين. يستخدم مصطلح pantufla أيضًا في نيو مكسيكو لـ "شبشب"، ولكنه مرتبط بمنطقة الحدود، ويُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا. [129]

كانت اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو أيضًا على اتصال كبير باللغة الإنجليزية الأمريكية . بدأ الاتصال باللغة الإنجليزية الأمريكية قبل الحرب المكسيكية الأمريكية ، عندما كانت نيو مكسيكو تتاجر مع الولايات المتحدة، [28] وزاد بعد ضم نيو مكسيكو للولايات المتحدة. أحد تأثيرات هذا هو الامتداد الدلالي، باستخدام الكلمات الإسبانية بمعنى نظيراتها الإنجليزية، مثل استخدام realizar بمعنى "إدراك". [28] أدى الاتصال باللغة الإنجليزية أيضًا إلى تبني عام للعديد من الكلمات المستعارة، بالإضافة إلى تحول لغوي نحو اللغة الإنجليزية مع التخلي عن الإسبانية. [29]

يستوعب قانون ولاية نيو مكسيكو استخدام اللغة الإسبانية. على سبيل المثال، يجب الموافقة على التعديلات الدستورية عن طريق الاستفتاء ويجب طباعتها على ورقة الاقتراع باللغتين الإنجليزية والإسبانية. [130] يجب نشر بعض الإشعارات القانونية باللغتين الإنجليزية والإسبانية، وتحتفظ الولاية بقائمة بالصحف للنشر باللغة الإسبانية. [131] لم يتم استخدام اللغة الإسبانية رسميًا في الهيئة التشريعية بعد عام 1935. [132]

على الرغم من أن دستور نيو مكسيكو (1912) نص على أن القوانين ستُنشر باللغتين لمدة 20 عامًا وأن هذه الممارسة تم تجديدها عدة مرات، إلا أنها توقفت في عام 1949. [132] [133] وفقًا لذلك، يصف البعض نيو مكسيكو بأنها ثنائية اللغة رسميًا. [134] [ فشل التحقق ] يختلف آخرون ويقولون إن قوانين نيو مكسيكو صُممت لتسهيل الانتقال من الإسبانية إلى الإنجليزية، وليس لحماية الإسبانية أو منحها أي وضع رسمي. [135]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ يحدث بين /i/ وحرف علة آخر، أو بعد /e/ وقبل /a/ أو /o/ . يحدث حذف الحرف Y أيضًا في معظم شمال المكسيك وكان أكثر شيوعًا هناك، وفي العديد من اللهجات الأخرى.
  2. ^ يحدث في نفس السياقات مثل / ʝ / -deletion. يوجد أحيانًا في شمال المكسيك
  3. ^ هذه أيضًا سمة من سمات اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان ولايتي شيواوا وسونورا في شمال المكسيك ، وولايات أخرى في شمال غرب المكسيك، وغرب الأندلس . كما توجد في جميع أنحاء نيو مكسيكو، سواء باللهجتين التقليدية أو الحدودية .
  4. ^ هذه سمة من سمات العديد من اللهجات الإسبانية، سواء في الأمريكتين أو في شمال وجنوب إسبانيا.
  5. ^ يرتبط هذا بتغيير اللاتينية /f/- إلى الإسبانية /h/- ، حيث تم نطق /f/ كحرف احتكاكي شفوي سني [ f ] ، أو ثنائي الشفتين [ ɸ ] ، أو حنجري احتكاكي [ h ] ، والذي تم حذفه لاحقًا من النطق.
  6. ^ الطموح أكثر شيوعًا من حذف المقطع في البداية.
  7. ^ لا يستنشق العديد من سكان نيو مكسيكو حرف /s/ ، وفي حين أن النهم الذي يبدأ بحرف /s/ موجود في جميع أنحاء نيو مكسيكو وجنوب كولورادو، إلا أنه ملحوظ بشكل خاص على طول نهر ريو غراندي العلوي بين ألبوكيركي وتاوس.
  8. ^ يحدث هذا فقط في بضع كلمات، وكلها تحتوي على /f/ في اللاتينية. [x] هو الإدراك الأكثر شيوعًا عند نطق الحرف الأول من الكلمة h، بينما [χ] هو الأقل شيوعًا.
  9. ^ غالبًا ما يكون في موضع بداية الكلمة، وأقل شيوعًا في موضع وسط الكلمة حيث يتم تهجئتها -rr-. هذا أكثر تقدمًا في شمال نيو مكسيكو.
  10. ^ تحدث الشفوية السنية في أكثر من 70% من الوقت في الكلمات عالية التردد بين المتحدثين من شمال نيو مكسيكو. في الكلمات منخفضة التردد تحدث أقل بقليل من نصف الوقت، وتتأثر بتهجئة الكلمة، وتكون أقل تواترًا في الكلمات المكتوبة بـ ⟨b⟩ ، وخاصة في الكلمات ذات الصلة الإنجليزية المكتوبة بـ ⟨b⟩ .
  11. ^ لم يتم إثبات وجود اللفظ الشفوي السني [v] في اللغة الإسبانية في شمال نيو مكسيكو في أوائل القرن العشرين. ذكر علماء لغويون مثل خوان باوتيستا رايل وأوريليو ماسيدونيو إسبينوزا الأب غيابه.

مراجع

  1. ^ abcd Romero, Simon; Rios, Desiree (2023-04-09). "نيو مكسيكو تفقد شكلاً من أشكال اللغة الإسبانية التي لا يتحدث بها أحد في أي مكان آخر على الأرض". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 2023-04-10 . تم الاسترجاع في 2023-04-10 .
  2. ^ كوبوس (2003).
  3. ^ Sando, JS (2008). ذكريات بويبلو: حياة با بيه. Clear Light Publishing. ISBN 978-1-57416-085-7تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  4. ^ إيفيرسون، ب. (1994). عندما أصبح الهنود رعاة بقر: الشعوب الأصلية وتربية الماشية في الغرب الأمريكي. مطبعة جامعة أوكلاهوما. رقم ISBN 978-0-8061-2884-9تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  5. ^ اسبينوزا (1909).
  6. ^ اسبينوزا ، صباحا (1913). دراسات في اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة: علم التشكل. أمانة "الشركة الدولية للديالكتولوجيا الرومانية" إدموند سيميرز آلي . تم الاسترجاع في 3 يونيو، 2024 .
  7. ^ abcdefghi كوبوس (2003)، “مقدمة”
  8. ^ روميرو، سيمون؛ ريوس، ديزيريه (2023-04-09). "نيو مكسيكو تفقد شكلاً من أشكال اللغة الإسبانية التي لا يتحدث بها أحد في أي مكان آخر على الأرض". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 2023-04-12 .
  9. ^ abc Bills & Vigil (2008)، ص 51-74، الفصل 5 "الاحتفاظات"
  10. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 153-164، الفصل 9 "تحالفات غير مستقرة"
  11. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 93-120، الفصل 7 "Nahuatlisms"
  12. ^ ABCD Bills & Vigil (2008)، الصفحات من 123 إلى 151، الفصل 8 “El Nuevo México”
  13. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 165-190، الفصل 10 "المصطلحات الإنجليزية"
  14. ^ abcd Waltermire, Mark (2020). "الهجرة المكسيكية والوجه المتغير للغة الإسبانية في شمال نيو مكسيكو". المجلة الدولية للجمعية اللغوية للجنوب الغربي . 34 : 149–164 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2022 .
  15. ^ abc Waltermire, Mark (2017). "عند مفترق الطرق اللهجي: اللغة الإسبانية في ألبوكيركي، نيو مكسيكو". Dialectologia . 19 : 177–197. ISSN  2013-2247.
  16. ^ ليبسكي (2008)، الصفحات من 193 إلى 200.
  17. ^ abcdef سانز وفيلا (2011)، ص. 425.
  18. ^ ليبسكي (2008)، الصفحات من 200 إلى 202.
  19. ^ هامالاينن ، بيكا (2008). إمبراطورية الكومانش. مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-300-12654-9.
  20. ^ ab Sanz (2009)، ص 256.
  21. ^ سانز وفيلا (2011)، الصفحات من 423 إلى 424.
  22. ^ سانز (2009)، ص 219.
  23. ^ سانز (2009)، ص 376-381.
  24. ^ Great Cotton, Eleanor and John M. Sharp. Spanish in the Americas . Georgetown University Press, p. 278.
  25. ^ تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "نيو مكسيكو"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 19 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
  26. ^ جوبيتوسي ، باتريشيا. ليفشيك ، إيرينا (سبتمبر 2020). "استخدامك كرمز للهوية في لا بانديرا أمريكانا، نويفو المكسيك" (PDF) . جلوساس (بالإسبانية). 9 . ردمك  2327-7181.
  27. ^ abc Bills & Vigil (2008)، ص 145.
  28. ^ اي بي سي جوبيتوسي ، باتريشيا (2010). "El español de Nuevo México y su uso como lengua pública: 1850-1950" (PDF) . كامينو ريال. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas. (بالإسبانية).
  29. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 241-260، الفصل 13 "الوداع الطويل"
  30. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 217-218.
  31. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 258-260، 343
  32. ^ كوبوس (1983).
  33. ^ ديل أورتو، جيوفانا (2023-05-22). "الإسبانية المكسيكية الجديدة، وهي لهجة أمريكية فريدة، لا تزال باقية في الصلوات". أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 2023-05-22 .
  34. ^ "لهجة إسبانية مكسيكية جديدة محبوبة وفريدة من نوعها قد تتلاشى". KUNM . 2023-04-14 . تم الاسترجاع في 2024-01-18 .
  35. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 5.
  36. ^ فيرجارا ويلسون (2015)، ص 2.
  37. ^ سانز وفيلا (2011)، ص. 418.
  38. ^ ليبسكي (2008)، ص 209.
  39. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 1، 5.
  40. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 15.
  41. ^ كوبوس (1983)، ص. ثامناً.
  42. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 320.
  43. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 5-7.
  44. ^ لاري والش (منتج/كاتب)، دكتور دينيس والين (منتج تنفيذي)، دكتور جارلاند بيلز، دكتور نيدي فيجيل، دكتور ريبيكا بنجامين (مستشارون) (1995). خريطة القلب [ خريطة القلب ]. جامعة نيو مكسيكو.
  45. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 321، 337.
  46. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 337.
  47. ^ ليبسكي (2008)، ص 203.
  48. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 321.
  49. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 325.
  50. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 323.
  51. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 330.
  52. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 333.
  53. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 148.
  54. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 180-182.
  55. ^ كرافيتز (1985)، ص. السابع، 97، 143.
  56. ^ abc Sanz & Villa (2011)، ص 424.
  57. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 261-282، الفصل 14 "توسيع الآفاق"
  58. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 66، 227، 272، 282.
  59. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 68.
  60. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 68-69.
  61. ^ هيلز (1906)، ص 733، 738.
  62. ^ إسبينوزا (1909)، ص 34، 37.
  63. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 146-148.
  64. ^ abc Bills & Vigil (2008)، ص 160.
  65. ^ ab Vigil (2008)، ص 236.
  66. ^ لوزانو (1994)، ص 124.
  67. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 74.
  68. ^ سانز (2009)، ص 252.
  69. ^ هيلز (1906)، ص 730.
  70. ^ ab Hills (1906)، ص 729-730.
  71. ^ ab Espinosa (1909)، ص 91.
  72. ^ سانز (2009)، ص 399.
  73. ^ ab Sanz (2009)، ص 400.
  74. ^ فيجيل (2008)، ص 52.
  75. ^ Waltermire, Mark (21 July 2014). "التكييف الاجتماعي لتباين المزاج في اللغة الإسبانية في ألبوكيركي، نيو مكسيكو". دراسات اجتماعية لغوية . 8 (1): 111–137. doi :10.1558/sols.v8i1.111 . تم الاسترجاع في 27 مارس 2022 .
  76. ^ ab Cobos (1983)، ص. 7.
  77. ^ ليبسكي ، جون م. (2011). “التنوع الاجتماعي والفونولوجي في إسبانية أمريكا اللاتينية”. في دياز كامبوس، مانويل (محرر). دليل علم اللغة الاجتماعي الإسباني . مالدن، ماساتشوستس: وايلي بلاكويل. ص 72-97. دوى :10.1002/9781444393446.ch4. رقم ISBN 978-1-4051-9500-3.
  78. ^ ليبسكي (2008)، ص 200.
  79. ^ ليبسكي (2008)، ص 204.
  80. ^ سانز وفيلا (2011)، ص. 423.
  81. ^ فيجيل (2008)، ص 232.
  82. ^ abc Vigil, Donny (2018). "الطموح الحرفي h الأولي للكلمة ووجود الاحتكاكي ما بعد الحلقي [χ] في اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو" (PDF) . دراسات تجريبية في الصوتيات .
  83. ^ ماكنزي، إيان. "الإسبانية في الولايات المتحدة الأمريكية". لغويات الإسبانية . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 .
  84. ^ abcdef ليبسكي (2008)، الصفحات من 204 إلى 206
  85. ^ روس (1980).
  86. ^ سانز (2009)، ص 196-203.
  87. ^ بيلز (1997)، ص 168.
  88. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 151.
  89. ^ فيجيل (2008)، ص 221-222.
  90. ^ ab Bills (1997)، ص 167.
  91. ^ إسبينوزا (1909)، ص 45.
  92. ^ إسبينوزا (1909)، ص 86.
  93. ^ إسبينوزا (1909)، ص 83.
  94. ^ abc Zepeda Torres, Miguel Ángel (2018). إزالة الطابع التقسيمي لـ /s/ واختلاف /f/ التاريخي في اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو: نهج نظرية الأمثلية (دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، ديفيس . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2022 .
  95. ^ إسبينوزا (1909)، ص 60.
  96. ^ براون، إستر ل. (1 ديسمبر 2005). "الإسبانية المكسيكية الجديدة: نظرة ثاقبة على الاختزال المتغير لـ ""La ehe inihial"" (/s-/)". هيسبانيا . 88 (4): 813-824. doi :10.2307/20063211. JSTOR  20063211.
  97. ^ والتمير وفالتيريز (2017).
  98. ^ اليقظة (2008).
  99. ^ كرافيتز (1985)، ص 37.
  100. ^ سانز (2009)، ص 175-178.
  101. ^ توريس كاكولوس، رينا؛ فيريرا، فرناندا (2000). "التردد المعجمي والتباين الصوتي بين الشفوي والسني والشفوي في اللغة الإسبانية المكسيكية الجديدة" (PDF) . مجلة اللغويات الجنوبية الغربية . 19 (2): 1-17. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 يناير 2022. تم الاسترجاع في 15 يناير 2022 .
  102. ^ فيجيل (2008)، ص 11-12، 14-15.
  103. ^ إسبينوزا (1909)، ص 12.
  104. ^ فيجيل (2008)، ص 191.
  105. ^ جينكينز، ديفيد ل. (1999). حل الفجوة في اللغة الإسبانية: الجوانب الصوتية والتداعيات الصوتية من بيانات شمال نيو مكسيكو (دكتوراه). جامعة نيو مكسيكو. ص 26.
  106. ^ ab Lipski (2008)، ص 205.
  107. ^ ab Lipski, John M. (1993). "الحروف الساكنة المقطعية في اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو: هندسة تقسيم الكلمات إلى مقاطع" (PDF) . مجلة اللغويات الجنوبية الغربية . 12 : 109–127. OCLC  9368210.
  108. ^ ليبسكي (2016)، ص 253.
  109. ^ ليز، سارة (2022-02-28). "اللغة الإسبانية في ألبوكيركي، نيو مكسيكو: الإدراك الصوتي ثنائي اللغة للبالغين والأطفال بالإسبانية والإنجليزية". اللغات . 7 (1): 53. doi : 10.3390/languages7010053 . ISSN  2226-471X.
  110. ^ هيلز (1906)، ص 740-753.
  111. ^ فيرجارا ويلسون (2015)، ص 6.
  112. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 15
  113. ^ آرون، جيسي إيلانا (سبتمبر 2009). "العودة إلى الحياة: من المؤشر إلى الصورة النمطية وقصة غريبة عن التردد" (PDF) . مجلة علم الاجتماع اللغوي . 13 (4): 472-498. doi :10.1111/j.1467-9841.2009.00421.x.
  114. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 58-59.
  115. ^ ab Bills & Vigil (2008)، ص 140.
  116. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 143.
  117. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 133.
  118. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 279.
  119. ^ كرافيتز (1985)، ص 101.
  120. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 217.
  121. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 137.
  122. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 273-275.
  123. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 124.
  124. ^ كوبوس (2003)، مقتبس في Bills & Vigil (2008)، ص 154
  125. ^ يونغ ومورجان (1987)، ص 7، مقتبس في بيلز وفيجيل (2008)، ص 154.
  126. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 154
  127. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 155
  128. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 162.
  129. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 164.
  130. ^ قانون نيو مكسيكو 1-16-7 (1981).
  131. ^ قانون نيو مكسيكو 14-11-13 (2011).
  132. ^ ab Mackey, William F. (1983). "US Language Status Policy and the Canadian Experience". في Cobarrubias, Juan؛ Fishman, Joshua A. (eds.). Progress in Language Planning: International Perspectives . Walter de Gruyter. ص. 195. ISBN 90-279-3358-8. تم الاسترجاع بتاريخ 2011-12-27 .
  133. ^ جارسيا، أوفيليا (2011). التعليم الثنائي اللغة في القرن الحادي والعشرين: منظور عالمي. جون وايلي وأولاده. ص 167. ISBN 978-1-4443-5978-7. تم الاسترجاع بتاريخ 2011-12-27 .
  134. ^ لجنة الحقوق المدنية الأمريكية. "حقوق اللغة وولاية نيو مكسيكو". إدارة التعليم العام في نيو مكسيكو. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2011 .
  135. ^ Bills & Vigil (2008)، ص 17.

مصادر

  • بيلز، جارلاند د. (1997). "الإسبانية المكسيكية الجديدة: زوال أقدم صنف أوروبي في الولايات المتحدة". الخطاب الأمريكي . 72 (2): 154-171. doi :10.2307/455787. ISSN  0003-1283. JSTOR  455787.
  • بيلز، جارلاند د.؛ فيجيل، نيدي أ. (16 ديسمبر 2008). اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو وجنوب كولورادو: أطلس لغوي. مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 978-0-8263-4551-6.
  • كوبوس، روبين (1983). قاموس اللغة الإسبانية لنيو مكسيكو وجنوب كولورادو (الطبعة الأولى). مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 0-89013-142-2.
  • كوبوس، روبين (2003). قاموس نيو مكسيكو وجنوب كولورادو الإسبانية (الطبعة الثانية). متحف مطبعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 0-89013-452-9.
  • إسبينوزا، أوريليو ماسيدونيو (1909). دراسات في اللغة الإسبانية النيومكسيكية: علم الأصوات . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  • هيلز، إي سي (1906). "الإسبانية المكسيكية الجديدة". PMLA . 21 (3). رابطة اللغات الحديثة : 706-753. doi :10.2307/456770. JSTOR  456770. S2CID  164108313.
  • كرافيتز، ليزلي ميريل (1985). وجهات نظر اجتماعية لغوية حول قرارات الصواب في اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو (دكتوراه) . تم الاسترجاع في 8 يناير 2022 .
  • ليبسكي، جون م. (2008). أصناف اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة. مطبعة جامعة جورج تاون. رقم ISBN 978-1-58901-651-4تم الاسترجاع بتاريخ 4 أبريل 2021 .
  • Lipski, John M. (2016). "Spanish vocalic epenthesis: the phonetics of sonority and the mora" (PDF) . في Núñez-Cedeño, Rafael A. (محرر). The Syllable and Stress: Studies in Honor of James W. Harris . برلين/بوسطن: De Gruyter Mouton. ص. 245–269. doi :10.1515/9781614515975-010. ISBN 978-1-61451-736-8تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .
  • لوزانو، أنتوني ج. (1994). "معجم وادي سان لويس: الآثار والابتكارات". كونفلونسيا . 9 (2): 121-127. ISSN  0888-6091. JSTOR  27922222.
  • ميلر، ويك ر. (1959). "الكلمات المستعارة الإسبانية في أكوما: 1". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 25 (3). مطبعة جامعة شيكاغو: 147-153. doi :10.1086/464521. JSTOR  1263789. S2CID  222527399.
  • ميلر، ويك ر. (1960). "الكلمات المستعارة الإسبانية في أكوما: الجزء الثاني". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 26 (1). مطبعة جامعة شيكاغو: 41-49. doi :10.1086/464552. JSTOR  1263730. S2CID  224808846.
  • روس، ل. رونالد (1980). "La Supresion de /y/ en el Español Chicano". هسبانيا (بالإسبانية). 63 (3): 552-554. دوى :10.2307/341016. جستور  341016.
  • سانشيز، روزورا (1982). “سياقنا اللغوي والاجتماعي”. في أماستاي، جون؛ إلياس أوليفاريس، لوسيا (محرران). الإسبانية في الولايات المتحدة: الجوانب الاجتماعية اللغوية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 9-46.
  • سانز، إسرائيل (2009). تاريخ اللغة الإسبانية في نيو مكسيكو، 1683-1926: فقه اللغة، ولغويات النصوص، وتغير اللهجات (دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، بيركلي. بروكويست  193999397.
  • سانز، إسرائيل؛ فيلا، دانيال جيه. (2011). "نشأة اللغة الإسبانية التقليدية في نيو مكسيكو: ظهور لهجة فريدة في الأمريكتين". دراسات في اللغويات الإسبانية والبرتغالية . 4 (2): 417-442. doi :10.1515/shll-2011-1107. S2CID  163620325. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  • Silva-Corvalán, كارمن ; إنريكي أرياس، أندريس (2001). "اللغة والتنوع واللهجات". Sociolingüística y Pragmática del español (بالإسبانية). مطبعة جامعة جورج تاون. ص 1-37. رقم ISBN 978-1-62616-396-6.
  • سبنسر، روبرت ف. (1947). "الكلمات المستعارة الإسبانية في كيريسان". مجلة الأنثروبولوجيا الجنوبية الغربية . 3 (2). مطبعة جامعة شيكاغو: 130-146. doi :10.1086/soutjanth.3.2.3628729. JSTOR  3628729. S2CID  164169397.
  • فيرغارا ويلسون، داميان (يونيو 2015). “بانوراما من الإسبانية المكسيكية الجديدة التقليدية”. تقارير المرصد / تقارير المرصد . دوى : 10.15427/OR012-06/2015EN .
  • فيجيل، دوني (2008). اللغة الإسبانية التقليدية في تاوس، نيو مكسيكو: التحليلات الصوتية والفونولوجية (دكتوراه). جامعة بيردو.
  • والترماير، مارك؛ فالتيريز، مايرا (2017). "الزخرفة لم تختف: التنوع الإيقاعي في اللغة الإسبانية في جنوب نيو مكسيكو". مجلة الجمعية اللغوية للجنوب الغربي . 32 (2): 133-161.
  • يونغ، روبرت دبليو ؛ مورجان، ويليام الأب (1987). لغة نافاجو: قاموس نحوي وعامي (طبعة منقحة). البوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 978-0-8263-1014-9.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Mexican_Spanish&oldid=1263072875"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate