الإسبانية

في الفلبين ، ارتبط مصطلح "الهسبانيون" (أو "هسبانيستا " باللغة التاغالوغية ) خلال السنوات الماضية بتبييض التاريخ ، والعقلية الاستعمارية ، والخجل الثقافي . وقد برز هذا المصطلح تحديدًا على وسائل التواصل الاجتماعي كتحيز في التاريخ الفلبيني ، حيث يُنظر إلى المستعمرين والغزاة على أنهم أبطال و"مُحضِّرون"، بينما يُنظر إلى الأبطال الوطنيين الفلبينيين مثل أندريس بونيفاسيو ولابولابو على أنهم "أشرار".

أثارت حركة "الهسبانيستا" المطالبة باستعادة الحكم الإسباني جدلاً واسعاً بسبب توجهاتها الراديكالية. فقد تضمنت مزاعمها ورواياتها التاريخية على وسائل التواصل الاجتماعي اقتراح "استبدال" اللغة الفلبينية الحالية كلغة رسمية للبلاد، في إشارة إلى كونها مستعمرة سابقة للإمبراطورية الإسبانية. ^{[ 17 ]} وقد أدى التحيز ضد اللغة التاغالوغية والمطالبة بنسب الإنجازات الثقافية في الفلبين إلى المستعمرين الإسبان إلى ردود فعل عنيفة وسمعة سلبية لأنصار هذه الأفكار على الإنترنت في الفلبين. ^{[ 17 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر، كان الأوروغواياني خوسيه إنريكي رودو والكوبي خوسيه مارتي من الكتاب الذين أكدوا على قيمة اللغة الإسبانية والتراث الثقافي كجزء من بناء هوية الدول المستقلة الجديدة في أمريكا اللاتينية. ^{[ 18 ]}

أول كتاب إسباني يُترجم إلى الإنجليزية هو " سيليستينا" ، وهو اقتباس شعري نُشر في لندن بين عامي 1525 و1530 على يد جون راستيل . يضم الكتاب الفصول الأربعة الأولى فقط، وهو مقتبس من النسخة الإيطالية لألفونسو دي أوردونيز. يُشار إليه غالبًا باسم " فاصل" ، وعنوانه الأصلي هو "كوميديا ​​جديدة باللغة الإنجليزية على طريقة فاصل أنيق للغاية ومليء بفن البلاغة: حيث يُظهر ويصف جمال المرأة وخصائصها الحميدة، بالإضافة إلى رذائلها وأحوالها السيئة، مع خاتمة أخلاقية وحث على الفضيلة". وقد ترجم الشاعر الاسكتلندي ويليام دروموند (1585-1649) أعمال غارسيلاسو دي لا فيغا وخوان بوسكان . عرف الإنجليز روائع الأدب القشتالي، من خلال الترجمات المبكرة لرواية " أماديس دي غاولا" لغارسي رودريغيز دي مونتالفو و" سجن الحب" لدييغو دي سان بيدرو . قرأ السير فيليب سيدني كتاب "Los siete libros de la Diana" للشاعر الإسباني البرتغالي خورخي دي مونتيمايور ، الذي أثر شعره فيه تأثيراً بالغاً. ترجم جون بورشير كتاب "Libro de Marco Aurelio" لأنطونيو دي غيفارا . ترجم ديفيد رولاند كتاب "Lazarillo de Tormes" عام 1586، والذي ربما ألهم أول رواية مغامرات إنجليزية ، " The Unfortunate Traveller" (1594)، لتوماس ناش . بحلول نهاية القرن السادس عشر، تُرجمت "Celestina" بالكامل (في لندن، ج. وولف، 1591؛ آدم إيسليب ، 1596؛ ويليام أبسلي ، 1598؛ وغيرهم). سافر بعض مترجمي ذلك العصر أو أقاموا لفترة في إسبانيا، مثل اللورد بيرنرز، وبارثولوميو يونغ ، وتوماس شيلتون ، وليونارد ديغز، وجيمس مابي . كان ويليام سيسيل (اللورد بورغلي؛ 1520-1598) يمتلك أكبر مكتبة إسبانية في المملكة المتحدة.

تأثر المسرح الإليزابيثي بشدة بالعصر الذهبي الإسباني . استعار جون فليتشر ، المتعاون الدائم مع شكسبير ، من رواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس في مسرحيته كاردينيو ، التي يُحتمل أنه كتبها بالتعاون مع شكسبير، الذي يُعتقد أنه قرأ أعمال خوان لويس فيفيس . كما قلد فرانسيس بومونت ، المتعاون الدائم مع فليتشر، دون كيخوته في مسرحيته الأكثر شهرة فارس المدقة المحترقة . واستعار فليتشر أيضًا من أعمال أخرى لسرفانتس، منها أعمال بيرسيلس وسيغيسموندا في مسرحيته عادة البلد ، والبائعة الشابة الجميلة لا إيلوستري فريغونا. كما ألهم سرفانتس توماس ميدلتون وويليام رولي ، حيث أثرت روايته الغجرية (إحدى رواياته النموذجية ) في مسرحيتهما الغجرية الإسبانية (1623).

كانت أول ترجمة لرواية دون كيخوته إلى لغة أجنبية هي النسخة الإنجليزية التي أنجزها توماس شيلتون (الجزء الأول، 1612؛ الجزء الثاني، 1620). وقد قُورنت دون كيخوته في القصيدة الساخرة "هوديبراس " (1663-1678) التي ألفها صموئيل بتلر . إضافةً إلى ذلك، تُرجمت أعمال بعض كبار شعراء العصر الذهبي إلى الإنجليزية على يد ريتشارد فانشو ، الذي توفي في مدريد. وفي وقت مبكر من عام 1738، نُشرت طبعة فاخرة من دون كيخوته باللغة الإسبانية في لندن، أعدها الفيلسوف السفاردي سرفانتي بيدرو بينيدا ، مع مقدمة بقلم غريغوريو مايانز ونقوش مزخرفة. وفي القرن الثامن عشر أيضًا، نُشرت ترجمتان جديدتان لدون كيخوته ، إحداهما للرسام تشارلز جيرفاس (1742) والأخرى لتوبياس سموليت ، كاتب الروايات الشطارية (1755). يظهر سموليت كقارئ نهم للروايات الإسبانية، ويتجلى هذا التأثير بوضوح في أعماله. في الوقت نفسه، يُعدّ كتاب "دون كيخوته الأنثى " (1752) أفضل أعمال الكاتبة شارلوت لينوكس ، التي عاشت في القرن السابع عشر، وقد استلهمت فكرته من سيرفانتس. كما كان سيرفانتس مصدر إلهام لرواية " دون كيخوته الروحية" لريتشارد غريفز . أما أول طبعة نقدية مشروحة لرواية " دون كيخوته" فكانت طبعة رجل الدين الإنجليزي جون بول (1781). وكان الروائيان هنري فيلدينغ ولورانس ستيرن على دراية بأعمال سيرفانتس.

من بين الرحالة البريطانيين في إسبانيا في القرن الثامن عشر الذين تركوا شهادات مكتوبة عن رحلاتهم (حسب الترتيب الزمني) جون دورانت بريفال ، وتوماس جيمس ، وويندهام بيوز ، وجيمس هاريس ، وريتشارد تويس ، وفرانسيس كارتر ، وويليام دالريمبل ، وفيليب ثيكنيس ، وهنري سوينبورن ، وجون تالبوت ديلون ، وألكسندر جاردين ، وريتشارد كروكر ، وريتشارد كمبرلاند ، وجوزيف تاونسند ، وآرثر يونغ ، وويليام بيكفورد ، وجون ماكدونالد ( مذكرات خادم من القرن الثامن عشر )، وروبرت ساوثي، ونيفيل ويندهام .

من بين الرحالة الإنجليز الآخرين الذين عاشوا بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، جون هوكهام فرير ، وهنري ريتشارد فاسال فوكس ، المعروف باسم اللورد هولاند (1773-1840)، الصديق المقرب لغاسبار ميلكور دي جوفيلانوس ومانويل خوسيه كوينتانا ، والداعم لخوسيه ماريا بلانكو وايت . زار اللورد هولاند إسبانيا مرات عديدة، ودوّن انطباعاته عن تلك الرحلات. كما جمع الكتب والمخطوطات، وكتب سيرة لوبي دي فيغا . كان منزله مفتوحًا لجميع الإسبان، ولا سيما للمهاجرين الليبراليين الذين وصلوا إلى حي سومرز تاون في لندن في القرن التاسع عشر، هربًا من قمع الملك فرديناند السابع المطلق ، ومن التعصب الديني والأيديولوجي السائد في البلاد. كان العديد منهم يعيشون من خلال الترجمة أو تدريس لغتهم للإنجليز، الذين كان معظمهم مهتمًا بالتجارة مع أمريكا الإسبانية، بينما رغب آخرون في التعرف على الأدب الإسباني في العصور الوسطى، الذي كان رائجًا بين الرومانسيين. أحد هؤلاء المهاجرين، أنطونيو ألكالا غاليانو ، درّس الأدب الإسباني أستاذًا في جامعة لندن عام ١٨٢٨ ونشر مذكراته. أسس الناشر رودولف أكرمان مشروعًا تجاريًا ضخمًا لنشر كتب "كاتيسموس " (كتب دراسية) في مواضيع مختلفة باللغة الإسبانية، كتب العديد منها مهاجرون إسبان، للجمهوريات الإسبانية الأمريكية الجديدة. اختار ماثيو ج. لويس إسبانيا مسرحًا لبعض أعماله. أما بطلة رواية " دير نورثانجر" لجين أوستن ، فقد أصيبت بالجنون نتيجة إفراطها في قراءة الروايات القوطية ، تمامًا كما كان دون كيخوته مع كتب الفروسية .

كان السير والتر سكوت قارئًا شغوفًا لأعمال سرفانتس، وجرّب حظه في الترجمة. وقد أهدى قصيدته السردية " رؤية رودريك " (1811) إلى إسبانيا وتاريخها. ترجم توماس رود بعض الأغاني الشعبية الإسبانية . كما أبدى اللورد بايرون اهتمامًا كبيرًا بإسبانيا، وكان قارئًا لرواية دون كيخوته . وقد ترجم أغنية "آي دي مي ألهاما" في جزء من روايته "تشايلد هارولد ودون خوان" . ترجم ريتشارد ترينش أعمال بيدرو كالديرون دي لا باركا، وكان صديقًا لبعض الإسبان المهاجرين، الذين كتب بعضهم باللغتين الإنجليزية والإسبانية، مثل خوسيه ماريا بلانكو وايت وتيليسفورو دي ترويبا إي كوسيو ، والذين ساهم العديد منهم (بمن فيهم خوان كالديرون، الذي شغل كرسي اللغة الإسبانية في كلية كينغز ) في نشر المعرفة باللغة الإسبانية وآدابها. كان جون هوكهام فرير صديقًا لدوق ريفاس عندما كان الأخير في مالطا، وقد ترجم هوكهام بعضًا من الشعر الكلاسيكي والقديم إلى الإنجليزية. كان الأخوان جيريميا هولمز ويفن وبنيامين ب. ويفن باحثين في الثقافة الإسبانية. ترجم الشاعر روبرت ساوثي ، الملقب بـ "شاعر البحيرة" ، أعمالاً أخرى إلى الإنجليزية، من بينها "أمديس دي غاولا" و "بالميرين دي إنجلترا" . تأثر الروائيون الإنجليز بشدة بسيرفانتس، ولا سيما تشارلز ديكنز ، الذي ابتكر ثنائيًا خياليًا في شخصيتي السيد بيكويك وسام ويلر في روايته "أوراق نادي بيكويك بعد وفاته ". ترجم جون أورمسباي " أغنية السيد" و "دون كيخوته" . ترك بيرسي بيش شيلي بصمات ولعه بكالديرون دي لا باركا في أعماله. سافر جون بورينغ، متعدد اللغات ، إلى إسبانيا عام 1819 ونشر ملاحظاته عن رحلته. ومن بين الروايات الأخرى عن السفر في إسبانيا روايات ريتشارد فورد ، الذي أعيد نشر كتابه "دليل المسافرين في إسبانيا " (1845) في العديد من الطبعات، وجورج بورو ، مؤلف كتاب الرحلات "الكتاب المقدس في إسبانيا" ، الذي ترجمه إلى القشتالية مانويل أثانيا ، والشاعر والمترجم إدوارد فيتزجيرالد ، والمؤرخ الأدبي جيمس فيتزموريس كيلي ، الذي كان مرشدًا لجيل بريطاني كامل من الباحثين الإسبان مثل...إدغار أليسون بيرز وألكسندر أ. باركر . ومن بين علماء اللغة الإسبانية البارزين الآخرين ما يلي:

• فرانسيس ويليام بيرس ، طالب أيرلندي متخصص في الشعر الملحمي للعصر الذهبي؛
• جون براند تريند ، مؤرخ الموسيقى الإسبانية؛
• إدوارد ميريون ويلسون ، الذي ترجم سوليدادس للويس دي جونجورا (1931)؛
• نورمان ديفيد شيرغولد ، طالب في علم الطقوس السرية الإسبانية ؛
• جون إي. فاري ، الذي وثق تطور الأشكال شبه المسرحية في العصر الذهبي؛

بالإضافة إلى جيفري ريبانز ؛ ويليام جيمس إنتويستل ؛ بيتر إدوارد راسل ؛ نايجل جليندينينج ؛ برايان داتون ؛ جيرالد برينان ؛ جون إتش إليوت ؛ ريموند كار ؛ هنري كامين ؛ جون إتش آر بولت ؛ هيو توماس ؛ كولين سميث ؛ إدوارد سي رايلي ؛ كيث وينوم ؛ بول بريستون ؛ آلان دايرموند ؛ إيان مايكل ؛ وإيان جيبسون .

تأسست جمعية الدراسات الإسبانية في بريطانيا العظمى وأيرلندا (AHGBI) عام 1955 على يد مجموعة من أساتذة جامعة سانت أندروز ، ومنذ ذلك الحين وهي تعقد مؤتمراتها سنوياً. وقد لعبت الجمعية دوراً حاسماً في إنشاء الرابطة الدولية للدراسات الإسبانية ^{( AIH )} ، التي عُقد مؤتمرها الأول في أكسفورد عام 1962.

بصرف النظر عن تقليد رواية الشطرنج التي كتبها هانز جاكوب كريستوفيل فون جريميلسهاوزن ، ازدهرت النزعة الإسبانية في ألمانيا بسبب الحماس الذي كان يكنه الرومانسيون الألمان لميغيل دي سرفانتس ، وكالديرون دي لا باركا ، وجراسيان . يمكن اعتبار فريدريش دييز (1794–1876) أول عالم فقه لغة ألماني يعطي أهمية للإسبانية، في كتابه Grammatik der romanischen Sprachen (1836–1843) وكتابه Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen (1854). أول أعماله المتعلقة بالإسبانية، Altspanische Romanzen ، تم نشره في عام 1819.

كان لمجموعة من الكتّاب الرومانسيين دورٌ هام في تعزيز الثقافة الإسبانية في ألمانيا، ومن بينهم لودفيج تيك ، المستشرق والشاعر الذي ترجم دون كيخوته إلى الألمانية (1799-1801)؛ وفريدريش بوتيرويك ، مؤلف كتاب " تاريخ الشعر والشعر منذ نهاية القرن التاسع عشر" غير التقليدي ، ومترجم مسرحية سرفانتس القصيرة " قاضي الطلاق" ؛ وأوغست فيلهلم شليغل (1767-1845)، الذي ترجم أعمال كالديرون دي لا باركا ( المسرح الإسباني ، 1803-1809) والشعر الكلاسيكي الإسباني إلى الألمانية. ونشر عالم اللغويات والفولكلور ياكوب غريم كتاب "سيلفا دي رومانسز فييخوس" (فيينا، 1816) مع مقدمة باللغة الإسبانية. كان خوان نيكولاس بول دي فابر ، القنصل الألماني في إسبانيا، دارسًا متفانيًا لأعمال كالديرون دي لا باركا ، وللمسرح الكلاسيكي الإسباني عمومًا، وللأدب الشعبي التقليدي. سافر عالم اللغويات فيلهلم فون هومبولت عبر إسبانيا يدون ملاحظاته، وكان مهتمًا بشكل خاص باللغة الباسكية، وكان الفيلسوف آرثر شوبنهاور قارئًا نهمًا ومترجمًا لأعمال غراسيان . قام الكونت أدولف فريدريش فون شاك (1815-1894) برحلة إلى إسبانيا عام 1852 لدراسة بقايا الحضارة الإسلامية، وأصبح باحثًا متفانيًا في الشؤون الإسبانية.

من بين ذوي الأصول الأسبانية من أصول ألمانية ونمساوية وسويسرية فرانز جريلبارزر ، ويندلين فورستر ، كارل فولمولر ، أدولف توبلر ، هاينريش مورف ، غوستاف جروبر ، جوتفريد بايست ، وويلهلم ماير لوبكي . ومن بينهم مهاجران إلى تشيلي، هما رودولفو لينز (1863-1938)، الذي تشمل أعماله Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indíjenas americanas (1904) و Chilinische Studien (1891)، بالإضافة إلى أعمال أخرى حول قواعد اللغة واللغة الإسبانية للأمريكتين؛ وفريدريك هانسن (1857–1919)، مؤلف كتاب Spanische Grammatik auf historischer Grundlage (1910؛ الطبعة المنقحة بالإسبانية، Gramática histórica de la lengua castellana ، 1913)، بالإضافة إلى أعمال أخرى عن فقه اللغة الإسبانية القديمة ، ولهجات أراغون ، والإسبانية في الأمريكتين. كان كتاب Handbuch der romanischen Philologie (1896) بقلم فيلهلم ماير لوبكي كلاسيكيًا في إسبانيا، وكذلك كتابه Grammatik der romanischen Sprachen (1890–1902)، وEinführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft (1901) (تُرجم إلى الإسبانية)، و Romanisches etymologisches Wörterbuch. (1935). نشر يوهانس فاستنراث ، من خلال ترجماته وأعماله الأخرى، الثقافة الإسبانية بين معاصريه؛ كما أنشأ الجائزة التي تحمل اسمه في الأكاديمية الملكية الإسبانية ، لتكريم أفضل الأعمال في الشعر والرواية والمقالات الإسبانية. وكان الباحث النمساوي في الأدب الرومانسي، فرديناند وولف ، صديق أغوستين دوران ، مهتمًا بشكل خاص بالرومانسيرو ، والشعر الغنائي لشعراء الكانسيونيروس الإسبان في العصور الوسطى ، والشعر الشعبي في تلك الحقبة؛ كما درس أيضًا مؤلفين إسبان أقاموا في فيينا، مثل كريستوبال دي كاستييخو . وقام الباحث السويسري هاينريش مورف بتحرير قصيدة خوسيه (لايبزيغ، 1883). وحظيت أعمال كارل فوسلر ولودفيغ بفاندل حول المثالية اللغوية والأسلوبية الأدبية بانتشار واسع في إسبانيا. وساهمت طبعات ماكس كرينكل في تطوير دراسات كالديرون في ألمانيا . ومن المؤلفين المهمين الآخرين إميل جيسنر ، الذي كتب Das Altleonesische (الليونية القديمة) (برلين 1867)؛غوتفريد بايست ، الذي أصدر طبعة من كتاب دون خوان مانويل " Libro de la caza " (1880)، بالإضافة إلى مخطط لقواعد اللغة الإسبانية التاريخية، " Die spanische Sprache" ، في موسوعة فقه اللغة الرومانسية التي نشرها غوستاف غروبر عام 1888؛ هوغو شوخاردت ، المعروف بدراسته لموسيقى الفلامنكو الإسبانية ، " Die cantes flamencos" ؛ وأرمين غاسنر ، الذي كتب "Das altspanische Verbum" (الفعل الإسباني القديم) (1897)، بالإضافة إلى عمل عن النحو الإسباني (1890) والعديد من المقالات عن الضمائر الإسبانية بين عامي 1893 و1895. وكتب موريتز غولدشميت " Zur Kritik der altgermanischen Elemente im Spanischen" (بون 1887)، وهو أول عمل عن تأثيرات اللغات الجرمانية على اللغة الإسبانية.

ومن بين المؤلفين الذين قدموا مساهمات أكثر تخصصًا في فقه اللغة الإسبانية ما يلي:

• فيرنر بينهاور ( الإسبانية العامية ، والعبارات، والمصطلحات)؛
• جوزيف بروخ ( التأثيرات الجرمانية ، علم الأصوات التاريخي)؛
• إميل غاميلشج (التأثيرات الجرمانية على لغات شبه الجزيرة الأيبيرية، علم أسماء الأماكن، الباسك، والرومان)؛
• ويلهلم جيزه (علم أصول الكلمات، وعلم اللهجات والثقافة الشعبية ، والكلمات المستعارة من لغة غوانش في اللغة الإسبانية، والطبقة الأساسية ما قبل الرومانية، واللغة اليهودية الإسبانية)؛
• رودولف غروسمان ( الكلمات المستعارة في اللغة الإسبانية لمنطقة نهر لابلاتا ، الأدب الإسباني والإسباني الأمريكي، ثقافة أمريكا اللاتينية)؛
• هيلموت هاتزفيلد ( الأسلوبية ، لغة دون كيشوت )؛
• هاينريش كوين (الوضع اللغوي لشبه الجزيرة الأيبيرية، تصنيف اللغة الإسبانية)؛
• ألوين كون ( علم اللهجات الأراغونية ، وتكوين اللغات الرومانسية)؛
• فريتز كروجر ( علم اللهجات ، علم الأعراق)؛
• هاري ماير (علم اللغة التاريخي، علم أصول الكلمات، تكوين اللغات الرومانسية، علم اللهجات، التصنيف اللغوي)؛
• جوزيف م. بيل (علم أسماء الأماكن وعلم أسماء البشر في اللغات الرومانسية الأيبيرية)؛
• جيرهارد رولفس (علم اللغة التاريخي، علم أصول الكلمات، علم أسماء الأماكن، علم اللهجات ، اللغة والثقافة )؛
• هوغو شوخاردت (أصول الكلمات الإسبانية، اللغات ما قبل الرومانية، علم اللهجات، اللغات الكريولية ، الدراسات الباسكية)؛
• فريدريش شور (علم الصوتيات التاريخي، علم المعاجم)؛
• ليو سبيتزر (علم أصول الكلمات، والنحو، والأسلوبية ، وعلم المفردات الإسبانية)؛
• غونتر هانش وأرنالد شتايغر (التأثيرات العربية على اللغة الإسبانية والموزارابية )؛
• كارل فوسلر (الأسلوبية، وتوصيف اللغة الإسبانية، ودراسات الأدب والثقافة الإسبانية)؛
• إدموند شرام (مؤلف سيرة خوان دونوسو كورتيس وباحث في أونامونو )؛
• ماكس ليوبولد فاغنر (الإسبانية في الأمريكتين، ودراسات حول اللهجة الغجرية واللغة العامية، وعلم اللهجات)؛
• أدولف زاونر (مؤلف كتاب Altspanisches Elementarbuch (دليل اللغة الإسبانية القديمة، 1907).

أسس فريتز كروجر مدرسة هامبورغ الشهيرة (لا ينبغي الخلط بينها وبين موسيقى البوب ​​التي ظهرت في ثمانينيات القرن العشرين والتي تحمل الاسم نفسه)، والتي طبقت مبادئ حركة "الكلمات والأشياء" (Wörter und Sachen ) ، التي أسسها سابقًا علماء لغويون سويسريون وألمان مثل هوغو شوخاردت ورودولف ميرينغر وويلهلم ماير-لوبكه ، حيث جمعت ببراعة بين علم اللهجات والإثنوغرافيا. وبين عامي 1926 و1944، أدار كروجر مجلة "فولكستوم أوند كولتور دير روماني" (Volkstum und Kultur der Romane) وملحقاتها (1930-1945). وقد بلغ مجموعها 37 مجلدًا، نشر فيها العديد من طلابه أعمالهم. كتب كروجر بشكل رئيسي عن علم اللهجات الإسبانية، وخاصة لهجات غرب إسبانيا (إكستريمادورا وليون) وجبال البرانس، وسافر سيرًا على الأقدام لجمع المواد اللازمة لعمله الضخم " جبال البرانس العليا" ، الذي وصف فيه بدقة المناظر الطبيعية والنباتات والحيوانات والثقافة المادية والتقاليد الشعبية ولهجات جبال البرانس الوسطى. أما الباحث الموسوعي في اللغات الرومانسية، جيرهارد رولفس، فقد درس لغات ولهجات جانبي جبال البرانس وعناصرها المشتركة، بالإضافة إلى لغات ما قبل الرومان في شبه الجزيرة الأيبيرية والكلمات الدخيلة من لغة غوانش .

تشمل أعمال كارل فوسلر ، مؤسس المدرسة اللغوية المثالية ، تفسيرات للأدب الإسباني وتأملات في الثقافة الإسبانية. وقد أسس فوسلر، إلى جانب هيلموت هاتزفيلد وليو سبيتزر ، مدرسة جديدة في الأسلوبية قائمة على علم الجمال، تركز على وسائل التعبير لدى مختلف المؤلفين.

شهدت مطلع القرن العشرين تأسيس مؤسستين ألمانيتين متخصصتين في الدراسات الإسبانية (بما في ذلك الكاتالونية والجاليكية والبرتغالية)، إحداهما في هامبورغ والأخرى في برلين. وكان معهد البحوث الأيبيرية الأمريكية التابع لجامعة هامبورغ، منذ تأسيسه عام ١٩١٩ وحتى ستينيات القرن العشرين، المؤسسة الجامعية الألمانية الوحيدة تقريبًا المتخصصة في اللغة الإسبانية ولغات شبه الجزيرة الأيبيرية الأخرى. وقد أصدر المعهد مجلة " فولكستوم أوند كولتور دير رومانين " (١٩٢٦-١٩٤٤)، التي خصصت تحديدًا لأعمال علم اللهجات والثقافة الشعبية، متبعةً، بشكل عام، نهج مدرسة "ووتر أوند زاشن" . في غضون ذلك، تأسس معهد برلين الأيبيري الأمريكي عام ١٩٣٠. ويضم المعهد اليوم أكبر مكتبة في أوروبا مخصصة لدراسات إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية، ولغات هذه البلدان (بما في ذلك الكاتالونية والجاليكية والبرتغالية والباسكية ولغات السكان الأصليين للأمريكتين). ويُعنى المعهد الأيبيري الأمريكي في برلين بالبحث في مجالات الأدب واللغويات والإثنولوجيا والتاريخ وتاريخ الفن.

في ظل النظام النازي (1933-1945)، مرّت فقه اللغة الألمانية بفترة عصيبة. فقد أشاد بعض المتخصصين في الدراسات الرومانية، من خلال أعمالهم، بالأيديولوجية النازية وروّجوا لها. في المقابل، فقد آخرون مناصبهم الأكاديمية أو تعرضوا للاضطهاد المعادي لليهود (مثل ياكوف مالكيل وليو سبيتزر ، وكلاهما هاجر)، إما بسبب عدم رضا النظام عنهم أو معارضتهم النشطة له (على سبيل المثال، هيلموت هاتزفيلد ، الذي فرّ من ألمانيا، وفيرنر كراوس (لا ينبغي الخلط بينه وبين الممثل الذي يحمل نفس الاسم)، الذي فقد منصبه الأكاديمي عام 1935).

بعد إعادة بناء فقه اللغة الإسبانية في البلدان الناطقة بالألمانية بجهد كبير عقب الحرب العالمية الثانية، ساهمت أعمال كارولينا ميخائيلس دي فاسكونسيلوس وإرنست روبرت كورتيوس في إثراء هذا المجال . أيضًا:

• قام رودولف غروسمان بتأليف قاموس إسباني-ألماني ومختارات من الشعر الغنائي الإسباني.
• ساهم هانز يوريتشكه بدراسات حول الرومانسية الإسبانية والثقافة الألمانية في إسبانيا .
• كتب فيرنر بينهاور عدة كتب عن اللغة الإسبانية العامية.
• درس تورستن روكس ماريانو خوسيه دي لارا ووسائل الإعلام الإسبانية في القرن التاسع عشر.
• نشر هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر ترجمة جديدة لأعمال فيديريكو غارسيا لوركا .

تأسس الاتحاد الألماني لعلماء اللغة الإسبانية عام ١٩٧٧، ومنذ ذلك الحين يعقد مؤتمراً كل عامين. وفي ألمانيا حالياً، غالباً ما يفوق عدد طلاب اللغة الإسبانية عدد طلاب اللغة الفرنسية. يوجد في ألمانيا نحو أربعين قسماً جامعياً متخصصاً في فقه اللغة الرومانسية، ويتجاوز عدد طلاب اللغة الإسبانية عشرة آلاف طالب.

يوجد اليوم في ألمانيا ناشرون متخصصون في الدراسات الإسبانية، مثل دار نشر "إديشن رايشنبرغر" في كاسل ، والمخصصة للعصر الذهبي، ودار نشر "إيبيروأمريكانا فيرفورت فيرلاغ" التابعة لكلاوس ديتر فيرفورت ، والتي لها فروع في فرانكفورت ومدريد وتسهل التعاون بين الباحثين في الدراسات الإسبانية.

في النمسا، كان فرانز غريلبارتسر أول باحث في اللغة الإسبانية وقارئًا لمسرح العصر الذهبي. كما برز أنطون روثباور كمترجم للشعر الغنائي الحديث وباحث في الأسطورة السوداء . وساهم كل من رودولف بالجن وألفريد فولفغانغ فورزباخ (على سبيل المثال من خلال دراسته للوبي دي فيغا ) في الدراسات الإسبانية في النمسا.

يعود تاريخ التأثير الإسباني في فرنسا إلى التأثير القوي لأدب العصر الذهبي الإسباني على كتّاب مثل بيير كورني وبول سكارون . كما وصل التأثير الإسباني إلى فرنسا عن طريق البروتستانت الإسبان الذين فروا من محاكم التفتيش ، والذين انخرط العديد منهم في تدريس اللغة الإسبانية. ومن بينهم خوان دي لونا ، مؤلف الجزء الثاني من رواية "لازاريلو دي تورميس" . وقد أُضيفت إلى كتاب ن. شاربنتييه " الطريقة المثالية لسماع وكتابة والتحدث باللغة الإسبانية" (باريس: لوكاس برييل، 1597) قواعد اللغة التي وضعها سيزار أودين (أيضًا من عام 1597)، والتي شكلت نموذجًا للقواعد التي كُتبت لاحقًا باللغة الفرنسية. قرأ ميشيل دي مونتين مؤرخي الغزو الإسباني ، واتخذ من أنطونيو دي جيفارا أحد نماذجه . استعار موليير وآلان رينيه ليساج وجان بيير كلاريس دي فلوريان حبكات وشخصيات من الأدب الإسباني.

من بين المسافرين الفرنسيين إلى إسبانيا في القرن التاسع عشر الذين تركوا شهادات مكتوبة وفنية رسامين مثل يوجين ديلاكروا وهنري ريجنو ؛ مؤلفون مشهورون مثل ألكسندر دوماس ، تيوفيل غوتييه ، جورج ساند ، ستيندال ، هيبوليت تاين و بروسبر ميريمي ؛ وكتاب آخرون منهم جان فرانسوا دي بورجونج ، جان تشارلز دافيلييه ، لويس فياردوت ، إيزيدور جوستين سيفيرين ، تشارلز ديدييه ، ألكسندر دي لابورد ، أنطوان دو لاتور ، جوزيف بونافنتورا لورنس ، إدوارد ماجنين ، بيير لويس دي كروسي وأنطوان فريديريك أوزانام .

كان فيكتور هوغو في إسبانيا برفقة والده عامي 1811 و1813. وكان يفتخر بلقب " أحد كبار الشخصيات في إسبانيا"، وكان يتقن اللغة الإسبانية. وتتضمن أعماله إشارات عديدة إلى السيد الإسباني وأعمال ميغيل دي سرفانتس .

كان بروسبر ميريميه ، حتى قبل رحلاته المتكررة إلى إسبانيا، قد شكّل رؤيته البديهية للبلاد في مسرحه "مسرح كلارا غازول" (1825) وفي "عائلة كارفاخال " (1828). قامت ميريمي بالعديد من الرحلات بين عامي 1830 و1846، وكوّنت العديد من الأصدقاء، من بينهم دوق ريفاس وأنطونيو ألكالا غاليانو . هو كتب Lettres Addressées d'Espagne au directeur de la Revue de Paris ، وهي عبارة عن رسومات تخطيطية للمصممين تتميز بوصف مصارعة الثيران. روايات ميريمي القصيرة Les âmes du Purgatoire (1834) وكارمن (1845) هي أعمال كلاسيكية عن إسبانيا.

كان أونوريه دي بلزاك صديقًا لفرانسيسكو مارتينيز دي لا روزا وأهدى له روايته إل فيردوغو (1829). (ومسرحية مارتينيز دي لا روزا "أبين هوميا" أُنتجت في باريس عام 1831).

يُجسّد الأدب الرومانسي الإسباني في المكتبة العالمية للروايات الفرنسية ، التي نُشرت عام ١٧٧٤. وقد نشر أوغست كروزيه دي ليسر أغاني شعبية عن السيد عام ١٨١٤، مُقارنًا إياها (كما فعل يوهان غوتفريد هيردر من قبله) بالتقاليد الملحمية اليونانية، وأُعيد طبعها عامي ١٨٢٣ و١٨٣٦، مُوفرةً مادةً خامًا غزيرة للحركة الرومانسية الفرنسية. وقد أكّد الصحفي والناشر أبيل هوغو ، شقيق فيكتور هوغو ، على القيمة الأدبية للرومانسي ، فترجم ونشر مجموعة من الروايات وتاريخ الملك رودريغو عام ١٨٢١، وكتاب " روايات تاريخية مترجمة من الإسبانية" عام ١٨٢٢. كما ألّف عرضًا مسرحيًا بعنوان " الفرنسيون في إسبانيا " (١٨٢٣)، مُستوحى من الفترة التي قضاها مع شقيقه في معهد النبلاء في مدريد خلال عهد جوزيف بونابرت .

ساهمت مدام دي ستيل في معرفة الأدب الإسباني في فرنسا (كما فعلت أيضًا مع الأدب الألماني)، مما ساعد في إدخال الرومانسية إلى البلاد. ولتحقيق هذه الغاية، قامت بترجمة المجلد الرابع من كتاب Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts في عام 1812 لفريدريك بوترويك، وأعطته عنوان Histoire de la littérature espagnole .

كما تم الترويج للأدب الإسباني لقراء اللغة الفرنسية من قبل المؤلف السويسري سيموند دي سيسموندي من خلال دراسته "De la littérature du midi de l'Europe" (1813).

كان كتاب "إسبانيا الشعرية " (1826-1827)، وهو مختارات شعرية من القرن الخامس عشر الميلادي ترجمها خوان ماريا موري ، ذا أهمية بالغة في تعريف الفرنسيين بالشعر الإسباني . وفي باريس، نشرت دار بودري العديد من أعمال الرومانسيين الإسبان، بل واحتفظت بمجموعة تضم أفضل أعمال الأدباء الإسبان، حررها يوجينيو دي أوتشوا .

قدمت كتب رحلات مدام دولنوي وسان سيمون ، بالإضافة إلى الشاعر تيوفيل غوتييه الذي سافر إلى إسبانيا عام 1840 ونشر كتابيه "رحلة إلى إسبانيا" (1845) و "إسبانيا" (1845)، صورًا عن إسبانيا. تزخر هذه الأعمال بالألوان والجماليات لدرجة أنها ألهمت الكتاب الإسبان أنفسهم (شعراء مثل خوسيه زوريلا ورواة جيل 98 )، وكذلك ألكسندر دوما ، الذي حضر عرض مسرحية زوريلا " دون خوان تينوريو" في مدريد. وقد دوّن دوما آراءه السلبية نوعًا ما عن تجربته في كتابه " انطباعات عن رحلة" (1847-1848). وفي مسرحيته " دون خوان دي مارانا" ، أعاد دوما إحياء أسطورة دون خوان ، مُغيرًا النهاية بعد أن شاهد نسخة زوريلا في طبعة عام 1864.

سافر فرانسوا رينيه دو شاتوبريان عبر شبه الجزيرة الأيبيرية عام ١٨٠٧ في رحلة عودته من القدس، وشارك لاحقًا في التدخل الفرنسي في إسبانيا عام ١٨٢٣، والذي وصفه في مذكراته " مذكرات ما وراء القبر" (١٨٤٩-١٨٥٠). ويُحتمل أنه في ذلك الوقت بدأ بكتابة " مغامرات آخر غزوة" (١٨٢٦)، التي أشادت بالفروسية الإسبانية العربية. ومن الأعمال الأخرى التي لاقت رواجًا واسعًا " رسائل إسباني" (١٨٢٦)، للويس فياردو ، الذي زار إسبانيا عام ١٨٢٣.

أدرج ستندال فصلاً بعنوان "عن إسبانيا" في مقالته "عن الحب " (1822). وفي وقت لاحق (1834) زار البلاد.

أمضت جورج ساند شتاء عامي 1837-1838 مع شوبان في مايوركا ، حيث أقامت في دير فالديموسا . وقد تم توثيق انطباعاتهما في كتاب ساند " شتاء في منتصف نهار أوروبا " (1842) وفي مذكرات شوبان .

مارست اللوحات الكلاسيكية الإسبانية تأثيراً قوياً على مانيه ، وفي الآونة الأخيرة، أثر رسامو مثل بيكاسو ودالي على الرسم الحديث بشكل عام.

أثرت الموسيقى الإسبانية على ملحنين مثل جورج بيزيه ، وإيمانويل شابرييه ، وإدوارد لالو ، وموريس رافيل ، وكلود ديبوسي .

في الوقت الحاضر ، توجد أهم مراكز الدراسات الإسبانية في فرنسا في جامعتي بوردو وتولوز ، وفي باريس، مع معهد الدراسات الإسبانية الذي تأسس عام 1912. وتشمل المجلات النشرة الإسبانية .

من أبرز علماء اللغة الإسبانية في بلجيكا بيير غرو ولوسيان -بول توماس . درس غرو التصوف القشتالي وعلاقته بنظيره الفلمنكي. أما كتاب "قواعد اللغة الإسبانية الشاملة" (1995)، وهو ترجمة إنجليزية للكتاب الهولندي الأصلي "Spaanse Spraakkunst" (1979)، فقد ألفه جاك دي بروين، الأستاذ بجامعة غنت .

تتمتع الجالية الإسبانية في الولايات المتحدة بتقاليد عريقة وتطور ملحوظ. ويعود ذلك إلى حد ما إلى تاريخ الولايات المتحدة نفسه، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإمبراطورية الإسبانية ومستعمراتها السابقة، ولا سيما المكسيك وبورتوريكو والفلبين وكوبا . تاريخيًا، تمتع العديد من الأمريكيين بنظرة رومانسية تجاه الإرث الإسباني، ومنحوا اللغة والثقافة القشتالية مكانة مميزة، بينما قللوا في الوقت نفسه من شأن اللهجات والثقافات اللاتينية والكاريبية في المناطق الناطقة بالإسبانية الخاضعة للنفوذ الأمريكي، أو رفضوها تمامًا. يوجد اليوم أكثر من 35 مليون ناطق بالإسبانية في الولايات المتحدة، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في البلاد، ويشكل اللاتينيون أكبر أقلية قومية. تُستخدم الإسبانية على نطاق واسع في بعض الولايات الأكثر اكتظاظًا بالسكان، بما في ذلك كاليفورنيا وفلوريدا ونيو مكسيكو وتكساس ، وفي مدن كبرى مثل نيويورك ولوس أنجلوس وميامي وسان أنطونيو وسان فرانسيسكو . تأسست الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغة الإسبانية عام 1917 ، وتعقد مؤتمرًا كل عامين خارج الولايات المتحدة. مجلة "هيسبانيا" هي المنشور الرسمي للجمعية. (منذ عام 1944، أصبحت تُعرف باسم الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغة الإسبانية والبرتغالية ). وتجمع أكاديمية أمريكا الشمالية للغة الإسبانية المتحدثين باللغة الإسبانية في أمريكا الشمالية.

أُنشئت أولى المناصب الأكاديمية لأستاذية اللغة الإسبانية في جامعات الولايات المتحدة في هارفارد (1819)، وفرجينيا (1825)، وييل (1826). استورد القنصل الأمريكي في فالنسيا ، عباديا ريتش ، العديد من الكتب والمخطوطات القيّمة التي أصبحت فيما بعد مجموعة عباديا ريتش في مكتبة نيويورك العامة ، ونشرت العديد من المجلات، ولا سيما مجلة " نورث أميركان ريفيو" ، ترجماتٍ لها. دوّن العديد من الرحالة انطباعاتهم عن إسبانيا، مثل ألكسندر سلايدل ماكنزي ( عام في إسبانيا [1836] وإسبانيا مُعاد النظر فيها [1836]). قرأ هذه الكتابات واشنطن إيرفينغ ، وإدغار آلان بو ، ورحالة آخرون مثل الصحفي السفاردي مردخاي م. نوح ، والدبلوماسي كاليب كوشينغ وزوجته. درس بو اللغة الإسبانية في جامعة فرجينيا، وتدور أحداث بعض قصصه في إسبانيا. كما كتب مقالات أكاديمية عن الأدب الإسباني .

تُعزى بدايات النزعة الإسبانية نفسها إلى أعمال واشنطن إيرفينغ ، الذي التقى لياندرو فرنانديز دي موراتين في بوردو عام 1825، وكان في إسبانيا عام 1826 (حيث كان يتردد على التجمعات الاجتماعية للأمريكية سارة ماريا تيريزا ماكين (1780-1841)، أرملة الماركيزة كاسا إيروجو )، وكذلك عام 1829. ثم أصبح سفيراً بين عامي 1842 و1846. درس إيرفينغ في المكتبات الإسبانية والتقى مارتن فرنانديز دي نافاريتي في مدريد ، مستخدماً أحد أعمال الأخير كمصدر لكتابه "تاريخ حياة ورحلات كريستوفر كولومبوس" (1828)، وأقام صداقات وتبادل الرسائل مع سيسيليا بوهل دي فابر ، ومن هنا نشأ تأثير متبادل. أثر اهتمامه الرومانسي بالمواضيع العربية على كتابيه "تاريخ فتح غرناطة" (1829) و "الحمراء" (1832). كما حضر تجمعات ماكين الاجتماعية أبناء جون مونتغمري، البوسطني من أصل إيرلندي، الذي كان قنصلاً للولايات المتحدة في أليكانتي ، وخاصة الكاتب جورج واشنطن مونتغمري المولود في إسبانيا .

تُشكّل ترجمات هنري وادزورث لونغفيلو للأدب الإسباني الكلاسيكي جزءًا من تاريخ الدراسات الإسبانية في أمريكا الشمالية؛ فقد زار مدريد عام ١٨٢٩، ودوّن انطباعاته في رسائله ومذكراته وفي كتابه " ما وراء البحار " (١٨٣٣-١٨٣٤). وبصفته خبيرًا مُحنّكًا في الأدب الكلاسيكي، ترجم لونغفيلو أبيات خورخي مانريكي الشعرية . ولأداء واجباته كأستاذ للغة الإسبانية، ألّف رواياته الإسبانية (١٨٣٠)، وهي عبارة عن قصص مُقتبسة من أعمال إيرفينغ، ونشر العديد من المقالات عن الأدب الإسباني ومسرحية، من بينها "الطالب الإسباني" (١٨٤٢)، حيث حاكى فيها أسلوب العصر الذهبي الإسباني . وفي مختاراته "شعراء وشعر أوروبا " (١٨٤٥)، ضمّن أعمال العديد من الشعراء الإسبان. أما ويليام كولين براينت، فقد ترجم الروايات الرومانسية الموريسكية ، وألّف قصيدتي "الثورة الإسبانية" (١٨٠٨) و"سيرفانتس" (١٨٧٨). كانت له صلات بالإسبان في نيويورك، وبصفته مديرًا لصحيفة " إيفنينغ بوست" ، نشر العديد من المقالات حول مواضيع إيبيرية في المجلة. زار إسبانيا عام 1847، ودوّن انطباعاته في كتابه "رسائل مسافر " (1850-1857). في مدريد، التقى كارولينا كورونادو ، وترجم إلى الإنجليزية قصيدتها "الطائر الضائع" وروايتها "خاريلا " ، ونُشرت كلتاهما في " إيفنينغ بوست" . لكن أهم مجموعة من الباحثين الإسبان كانت من بوسطن. يُعدّ عمل جورج تيكنور ، أستاذ اللغة الإسبانية في جامعة هارفارد ومؤلف كتاب " تاريخ الأدب الإسباني" ، وويليام هـ. بريسكوت ، مؤلف أعمال تاريخية عن غزو أمريكا، بلا شك إسهامات من الطراز الأول. كان تيكنور صديقًا لباسكوال دي غايانغوس إي آرس ، الذي التقاه في لندن ، وزار إسبانيا عام 1818، ووصف انطباعاته في كتابه "حياته ورسائله ومذكراته " (1876). وعلى الرغم من الصعوبات الكبيرة التي واجهها في رؤيته، قام بريسكوت بتأليف تواريخ غزو المكسيك وبيرو ، بالإضافة إلى تاريخ حكم الملوك الكاثوليك .

توجد في الولايات المتحدة جمعياتٌ مهمةٌ تُعنى بدراسة الثقافة الإسبانية وحفظها ونشرها، ولعلّ أبرزها الجمعية الإسبانية الأمريكية . كما توجد مكتباتٌ متخصصةٌ في الشؤون الإسبانية، منها مكتباتٌ في جامعة تولين في نيو أورليانز. ومن المجلات المهمة: Hispanic Review ، وRevista de las Españas ، وNueva Revista de Filología Hispánica ، وHispania ، وDieciocho ، و Revista Hispánica Moderna، و Cervantes .

إن تاريخ النزعة الإسبانية في روسيا - قبل وأثناء وبعد الحقبة السوفيتية - طويل وعميق، حتى أنه صمد أمام قطيعة العلاقات بين روسيا وإسبانيا التي نجمت عن الحرب الأهلية الإسبانية . بدأ هذا التاريخ في القرن الثامن عشر ، وفي القرن التاسع عشر كان تأثير ميغيل دي سرفانتس على الروائيين الواقعيين (مثل دوستويفسكي وتورغينيف وتولستوي ) بالغاً.

جمع الرحالة الرومانسيون، مثل سيرجي سوبوليفسكي ، مكتبات ضخمة من الكتب الإسبانية، وساعدوا الكتّاب الإسبان الذين زاروا روسيا، مثل خوان فاليرا . ترجم الكاتب المسرحي الواقعي الروسي ألكسندر أوستروفسكي مسرحيات كالديرون ، وكتب نصوصًا عن مسرح العصر الذهبي الإسباني. زار يفغيني سالياس دي تورنيمير إسبانيا ونشر كتابه "ملاحظات عن رحلة إلى إسبانيا" (1874)، قبل فترة وجيزة من نشر إميليو كاستيلار كتابه "روسيا المعاصرة" (1881).

تأسست الرابطة الروسية للدراسات الإسبانية عام ١٩٩٤، وهي مدعومة حاليًا من قبل الأكاديمية الروسية للعلوم . وقد شهد مجال الدراسات الإسبانية الأمريكية نموًا ملحوظًا في الآونة الأخيرة. وكشف مسح أُجري عام ٢٠٠٣ عن وجود ما لا يقل عن أربعة آلاف طالب يدرسون اللغة الإسبانية في الجامعات الروسية.

من بين علماء القرن العشرين الإسبان سيرجي غونشارينكو (مرشد جيل كامل من العلماء الإسبان)، وفيكتور أندرييف، وفلاديمير فاسيليف، وناتاليا ميود، وسفيتلانا بيسكونوفا، وفيسيفولود باجنو ( مؤلف رواية دون كيخوتي التي عاشها الروس ). وقد تأسست مؤخرًا حلقة روسية لدراسة أعمال ميغيل هيرنانديز ، الذي زار الاتحاد السوفيتي في سبتمبر 1937.

تبدأ سجلات زيارات البولنديين إلى إسبانيا في العصور الوسطى، مع رحلات الحج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا . ووفقًا لأحد التقديرات، قام أكثر من 100 بولندي بهذه الرحلة خلال تلك الحقبة. ^{[ 20 ]}

في القرن السادس عشر، سافر الإنساني يان دانتيشيك (1485-1548)، سفير الملك سيغيسموند الأول العجوز لدى الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس ، إلى شبه الجزيرة الأيبيرية ثلاث مرات، وأقام هناك قرابة عشر سنوات، حيث توطدت صداقته بشخصيات بارزة مثل هيرنان كورتيس، وترك رسائل عن رحلاته. أخذ الأسقف بيوتر دونين-وولسكي 300 كتاب إسباني إلى بولندا، وأُضيفت هذه الكتب إلى مكتبة ياغيلونيا في كراكوف تحت اسم "مكتبة فولسكيانا" . عمل العديد من الأساتذة الإسبان في أكاديمية كراكوف ( جامعة ياغيلونيا حاليًا )، بمن فيهم غارسياس كوادراس من إشبيلية، والفقيه الأراغوني بيدرو رويز دي موروس (1506-1571)، المعروف في بولندا باسم رويزيوس، والذي كتب باللاتينية في الغالب، وكان مستشارًا للملك. كانت جمعية يسوع نشطة في بولندا، حيث لم تقتصر أنشطتها على الترويج للأفكار اللاهوتية الإسبانية فحسب، بل شملت أيضًا المسرح الإسباني الذي اعتبرته وسيلة تعليمية. ^{[ 21 ]} في القرن السادس عشر، زار الرحالة ستانيسواف لاسكي ، وأندريه تينتشينسكي ، ويان تارنوفسكي ، وستانيسواف رادزيويل ، وشيمون بابيوغورسكي، وغيرهم، إسبانيا. وترك رحالة مجهول الهوية، وصل إلى برشلونة في أغسطس 1595، وصفًا لانطباعاته في مخطوطة بعنوان " يوميات رحلات الحج الإيطالية والإسبانية والبرتغالية " . ^{[ 22 ]}

في القرن السابع عشر، قام النبيل البولندي ياكوب سوبيسكي برحلة حج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا، ودوّن تفاصيل رحلته. وفي عامي 1674 و1675، زار كلٌّ من الكاهن أندريه خريزوستوم زالوسكي ، وجيرزي رادزيويل، وستانيسواف رادزيويل إسبانيا، وتركوا جميعًا شهادات مكتوبة عن رحلاتهم.

تبدأ الدراسات البولندية الحديثة حول اللغة الإسبانية مع الشاعر الرومانسي آدم ميكيفيتش . وتبعه في القرن التاسع عشر كل من يواكيم ليليويل ، وويتشخ دزيدوسزيكي، وليونارد ريتل ، وجوليان أدولف شفيتشيكي. وقد كتب كارول ديمبوفسكي ، باللغة الفرنسية، كتابًا عن رحلاته في إسبانيا والبرتغال خلال الحرب الكارلية الأولى .

كان فيليكس روزانسكي وإدوارد بوريبوفيتش وزيجمونت تشيرني مترجمين متحمسين قاموا بالتدريس في بولندا في ذلك الوقت. كتبت ماريا سترزالكوا الملخص الأول لتاريخ الأدب الإسباني باللغة البولندية. ومن المترجمين المهمين الآخرين كازيميرز زاوانوفسكي، وزوفيا سزلين، وكالينا فويتشيتشوسكا، وزوفيا تشادزينسكا.

درّس الشاعر والباحث في الدراسات الإسبانية فلوريان سميجا الأدب الإسباني والإسباني الأمريكي في لندن، أونتاريو. وفي عام ١٩٧١، أُنشئت أول أستاذية للدراسات الإسبانية غير تابعة لقسم الأدب الرومانسي في جامعة وارسو ، وفي العام التالي، أُطلق برنامج دراسي في الدراسات الإسبانية هناك. ويُعرف اليوم باسم معهد الدراسات الأيبيرية واللاتينية الأمريكية. ومن بين الذين درّسوا فيه: أورسولا أسزيك-بانغز، وم.-بييريت مالكوزينسكي (١٩٤٨-٢٠٠٤)، وروبرت مانسبرغر أموروس، وفيكتور مانويل فيريراس، وكارلوس مارودان كاساس. عُقدت أول ندوة وطنية للعلماء الإسبان في كراكوف عام 1985. كتب المؤرخان يانوش تازبير ويان كينوفيتش عن موضوعات إسبانية، كما فعل علماء الأدب غابرييلا ماكوفيتشا، وهنريك زيوميك، وبيتا باتشينسكا، وفلوريان شميخا ، وبيوتر ساويكي، وكازيميرز سابيك. درس جرزيجورز باك صورة إسبانيا في الأدب البولندي في القرن التاسع عشر. ^{[ 23 ]}

أدى انضمام البرازيل إلى السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية (ميركوسور) عام ١٩٩١ إلى ضرورة توثيق العلاقات بين البرازيل والعالم الناطق بالإسبانية، فضلاً عن تعزيز معرفة اللغة الإسبانية داخل البرازيل. ولهذا السبب، شجعت البرازيل إدراج اللغة الإسبانية في نظامها التعليمي. وقد تشكلت نخبة كبيرة من الباحثين الإسبان في جامعة ساو باولو ، من بينهم فيديلينو دي فيغيريدو ، ولويس سانشيز إي فرنانديز، وخوسيه لوديرو. كما شهد عام ١٩٩١ إصدار " الحولية البرازيلية للدراسات الإسبانية" ، التي يتتبع ملحقها "الإسبانية في البرازيل" ^{[ ٢٤ ]} تاريخ الدراسات الإسبانية في البلاد. وفي عام ٢٠٠٠، عُقد المؤتمر البرازيلي الأول للدراسات الإسبانية، ونُشرت وقائعه تحت عنوان "الإسبانية ٢٠٠٠" . ^{[ 25 ]} في ذلك الاجتماع، تأسست الرابطة البرازيلية للهسبانيستاس. عُقد المؤتمر الثاني للمنظمة في عام 2002، ومنذ ذلك الحين يُعقد كل عامين.

بالمقارنة مع البرازيل، أبدت البرتغال اهتمامًا أقل بالدراسات الإسبانية؛ إذ لم تُؤسس جمعية وطنية لها إلا في عام ٢٠٠٥. وتتسم الأنشطة البرتغالية في هذا المجال بطابع مقارن في الغالب ، وتركز على المواضيع البرتغالية الإسبانية، ويعود ذلك جزئيًا إلى أسباب أكاديمية وإدارية. وتُعد مجلة " بينينسولا" (Península) - التي أُرشف عددها في ١٠ يونيو ٢٠١٢ على موقع "واي باك ماشين" (Wayback Machine ) - من أهم المجلات الإسبانية في البلاد. ويبدو أن الدراسات الإسبانية البرتغالية محدودة نوعًا ما، وهناك إلى حد ما انعدام ثقة متبادل بين الثقافتين، مدفوع بتاريخ من الصراعات والتنافس. ومع ذلك، فقد كتب أدباء برتغاليون من عصر النهضة - مثل الكاتب المسرحي جيل فيسنتي ، وخورخي دي مونتيمايور ، وفرانسيسكو سا دي ميراندا ، والمؤرخ فرانسيسكو مانويل دي ميلو - باللغتين الإسبانية والبرتغالية.

تطورت العلاقات الثقافية بين إسبانيا وإيطاليا في أوائل العصور الوسطى، وتركزت بشكل خاص في نابولي من خلال علاقتها بتاج أراغون وصقلية، وازدادت قوةً خلال عصر ما قبل النهضة وعصر النهضة في إسبانيا عبر قشتالة. استقطب غارسيلاسو دي لا فيغا أعضاء الأكاديمية البونتانية ، وأدخل الأسلوب الوزني والمواضيع البتراركية إلى الشعر الغنائي الإسباني. امتدت هذه العلاقة الوثيقة خلال فترتي المانييريزم والباروك في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في القرن الثامن عشر، كان الشاعر جيامباتيستا كونتي (1741-1820) ربما أبرز علماء ومترجمي وجامعي مختارات أدبية إسبانية في أوروبا. دافع الكاتب المسرحي والناقد ومؤرخ المسرح بيترو نابولي سينيوريلي (1731-1815) عن الأدب الإسباني ضد نقاد مثل جيرولامو تيرابوشي وسافيريو بيتينيلي ، الذين اتهموه بـ"سوء الذوق" و"الفساد" و"البربرية". سافر جياكومو كازانوفا وجوزيبي باريتي في جميع أنحاء إسبانيا، تاركين أوصافًا مثيرة للاهتمام لتجاربهما: كان باريتي يجيد اللغة الإسبانية. الناقد غيدو بيليكو كان في Reales Estudios de San Isidro مع المستعرب البارز ماريانو بيتزي. ومن بين الإيطاليين الأسبان البارزين الآخرين ليوناردو كابيتاناتشي، إجنازيو جاجوني، بلاسيدو بوردوني، جياسينتو سيروتي، فرانشيسكو بيزارو، جوزيبي أوليفييري، جيوفاني كويريني وماركو زينو. ^{[ 26 ]}

في القرن التاسع عشر، أبدى التيار الرومانسي الإيطالي اهتمامًا كبيرًا بالرواية الرومانسية الإسبانية، حيث قام جيوفاني بيرشيت بترجمتها ^{عام 1837 ،} وبيترو مونتي عام 1855. سافر إدموندو دي أميتشيس في أنحاء إسبانيا، ودوّن انطباعاته في كتاب . نشر أنطونيو ريستوري (1859-1928)، الأستاذ في جامعتي ميسينا وجنوة، بعض أعمال لوبي دي فيغا، وأهدى كتابه " Saggi di bibliografia teatrale spagnuola" (1927) إلى ببليوغرافيا المسرح الإسباني؛ كما ألّف كتابي "Il Cid, studio storico-critico" (1881) و "Le gesta del Cid" (1890). كتب برناردو سانفيسينتي ، أستاذ اللغة والأدب الإسباني في جامعة ميلانو، كتاب Manuale di letteratura spagnuola (1907)، بالإضافة إلى دراسة (1902) حول تأثير بوكاتشيو ودانتي وبترارك في الأدب الإسباني.

نشأت الدراسات الإسبانية الإيطالية من ثلاثة مصادر، كانت واضحة المعالم في القرن التاسع عشر. أولها الهيمنة الإسبانية في شبه الجزيرة الإيطالية، التي أثارت الاهتمام بدراسة إسبانيا وتأليف أعمال عنها. ثانيًا، شجعت الدراسات الإسبانية الإيطالية المنهج المقارن ، وفي الواقع، اتسمت الدراسات الإيطالية الأولى للأدب الإسباني بطابع مقارن، مثل كتاب بينيديتو كروتشي " إسبانيا في الحياة الإيطالية خلال عصر النهضة " (1907)، وأعمال أرتورو فارينيلي وبرناردينو سانفيسنتي، التي تناولت العلاقات بين إسبانيا وإيطاليا، وإيطاليا وألمانيا، وإسبانيا وألمانيا. ثالثًا، حظي تطور الدراسات الإسبانية الإيطالية بدعم من فقه اللغة الرومانسية، لا سيما من خلال أعمال ماريو كاسيلا (مؤلف كتاب سرفانتس: إيل كيشوت [1938])، وإيزيو ليفي ، وسلفاتوري باتاليا ، وجيوفاني ماريا بيرتيني (مترجم الشعر الإسباني الحديث، وخاصة قصائد لوركا ). كما قدم سيزار دي لوليس إسهامات مهمة في دراسات سرفانتس.

نشأ مجال الدراسات الإسبانية الحديثة عام 1945، على يد كل من أوريستي ماكري (محرر أعمال أنطونيو ماتشادو وفراي لويس دي ليون )، وغيدو مانشيني ، وفرانكو ميرغالي . وفي نهاية المطاف، برزت الدراسات الإسبانية الأمريكية كمجال مستقل عن الأدب الإسباني. وبين عامي 1960 و1970، أُنشئت أولى كراسي الأستاذية للغة والأدب الإسباني الأمريكي، وكان رائدها جيوفاني ميو زيليو، الذي شغل أول كرسي من نوعه أُنشئ في جامعة فلورنسا عام 1968. وتبعه جوزيبي بيليني (مؤرخ الأدب الإسباني الأمريكي، ومترجم بابلو نيرودا ، وتلميذ ميغيل أنخيل أستورياس )؛ وروبرتو باولي (باحث في الأدب البيروفي ومترجم سيزار فاييخو ). وداريو بوتشيني (طالب الشعر الغنائي لسور خوانا إينيس دي لا كروز ، وكذلك شعر القرن العشرين).

تم إنشاء جمعية الإيطاليين الإسبان (AISPI) في مايو 1973، وقد عقدت العديد من المؤتمرات بشكل شبه سنوي منذ ذلك الحين. يشمل الإيطاليون من أصل إسباني سيلفيو بيليجريني ، بيو راجنا ، أنطونيو فيسكاردي ، لويجي سورينتو ، جويدو تامي ، فرانشيسكو فيان ، خوانا جرانادوس دي باجناسكو ، غابرييل رانزاتو ، لوسيو أمبروزي ، أوجينيو ميلي ، مانليو كاستيلو ، فرانشيسكو أوجوليني ، لورنزو جيوسي، إيلينا ميلاتسو ، لويجي دي فيليبو ، كارميلو سامونا ، جوزيبي كارلو روسي ، الشعراء جوزيبي أونغاريتي (الذي ترجم غونغورا ) وبيير باولو باسوليني ، مارغريتا موريالي ، جيوفاني ماريا بيرتيني ، جوليانو بونفانتي ، كارلو بو (الذي عمل مع شعر خوان رامون خيمينيز )، إرمانو كالديرا ، رينالدو فرولدي ، وغيدو مانشيني (مؤلف) من Storia della letteratura spagnola .

عند تأسيسها عام ١٩٤٨، كانت دولة إسرائيل الحديثة تضم بالفعل جالية كبيرة ناطقة بالإسبانية. لغتهم، اليهودية الإسبانية ، مشتقة من الإسبانية القديمة ، وقد تطورت بشكل مختلف عن الإسبانية الإسبانية في إسبانيا وإمبراطوريتها، بدءًا من عام ١٤٩٢، عندما طُرد اليهود من إسبانيا. بين القرنين السادس عشر والعشرين، عاش الكثير منهم في الإمبراطورية العثمانية القديمة وشمال أفريقيا. ويبلغ عدد المتحدثين باليهودية الإسبانية في إسرائيل اليوم نحو ١٠٠ ألف شخص .

توجد حاليًا عدة وسائل إعلام إسرائيلية ناطقة بالإسبانية (القشتالية الفصحى)، بعضها ذو تاريخ عريق. على سبيل المثال، تأسست مجلة "أورورا" الأسبوعية في أواخر الستينيات، ولها اليوم نسخة إلكترونية أيضًا . كما يوجد في إسرائيل ثلاث محطات إذاعية على الأقل تبث برامجها باللغة الإسبانية.

من بين الباحثين الإسرائيليين المعاصرين في الدراسات الإسبانية صموئيل ميكلوس شتيرن (مكتشف الخرجات الإسبانية ودارس محاكم التفتيش الإسبانية )، والبروفيسور بنزيون نتنياهو ، وحاييم بينارت. كما درس باحثون إسرائيليون آخرون أدب وتاريخ إسبانيا، متأثرين في كثير من الأحيان بأطروحات أمريكو كاسترو . تُرجمت رواية دون كيخوته إلى العبرية مرتين، الأولى على يد ناتان بيستريتسكي وناحمان بياليك (القدس، سيفريات بوعليم، 1958)، والثانية (تل أبيب: هاكيبوتز هاميوحاد، 1994) على يد بياتريس سكرويسكي-لانداو ولويس لانداو، وهو أستاذ في قسم الأدب العبري بجامعة بن غوريون في النقب ومؤلف كتاب سرفانتس واليهود (بئر السبع: مطبعة جامعة بن غوريون، 2002). كتب المؤرخ يوسف كابلان العديد من الأعمال وقام بترجمة كتاب إسحاق كاردوسو Las excelencias y calumnias de los hebreos إلى اللغة العبرية. تم إنشاء جمعية الهسبانيين في إسرائيل في 21 يونيو 2007 في معهد ثربانتس في تل أبيب ، وتتألف من أكثر من ثلاثين أستاذًا وباحثًا ومثقفًا مرتبطًا باللغات والآداب والتاريخ والثقافات في إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية والعالم اليهودي الإسباني السفارديم. وقد عقد اجتماعها الأول الأساتذة روث فاين ( الجامعة العبرية في القدس )، التي تم تعيينها أول رئيسة للجمعية؛ رانان رين ( جامعة تل أبيب )؛ أفيفا دورون ( جامعة حيفا )؛ وتمار ألكسندر ( جامعة بن غوريون في النقب ).

بدأت علاقات إسبانيا بالعالم العربي في العصور الوسطى مع الفتح الإسلامي لشبه الجزيرة الأيبيرية . وظلت الممالك الإسلامية الناطقة بالعربية موجودة في إسبانيا حتى عام 1492، عندما هزمت حروب الاسترداد إمارة غرناطة . وبقي العديد من المسلمين في إسبانيا حتى طردهم النهائي عام 1609. وشملت الإمبراطورية الإسبانية ، في أوج قوتها، عدداً من الجيوب الناطقة بالعربية في المغرب العربي ، مثل الصحراء الإسبانية والمغرب الإسباني .

كتب المؤرخ المغربي أحمد محمد المقري (حوالي 1591-1632) عن السلالات الإسلامية في إسبانيا. وقضى الشاعر المصري أحمد شوقي (1869-1932) ست سنوات من المنفى في الأندلس. ولعل أول مؤرخ عربي "علمي" متخصص في الدراسات الإسبانية هو الكاتب اللبناني شكيب أرسلان (1869-1946)، الذي ألف كتابًا عن رحلاته إلى إسبانيا في ثلاثة مجلدات. وشجع الكاتب المصري طه حسين (1889-1973) على تجديد العلاقات مع إسبانيا، إلى جانب دول أوروبية أخرى مطلة على البحر الأبيض المتوسط، وقاد إصدار طبعة من موسوعة " الدخرة" الأدبية الأندلسية العظيمة التي تعود إلى القرن الثاني عشر ، والتي ألفها ابن بسام . ومن الشخصيات البارزة الأخرى عبد العزيز الأحواني، وعبد الله عنان، وحسين منيس، وصالح الأستار، ومحمود مكي، وحميد أبو أحمد. يرتبط بالمعهد المصري في مدريد كلٌ من أحمد مختار العبادي (المتخصص في تاريخ غرناطة الإسلامية)، وأحمد هيكل، وصلاح فضل، وأسعد شريف عمر، ونجوى جمال محرز. تأسست جمعية الدراسات الإسبانية في مصر عام ١٩٦٨. وعُقدت أول ندوة للدراسات الإسبانية العربية في مدريد عام ١٩٧٥. ^{[ ٢٨ ]}

على الرغم من الحرب المريرة التي دارت بين إسبانيا والمقاطعات المتحدة في أواخر القرن السادس عشر، فإنّ للثقافة الإسبانية جذورًا عميقة في هولندا. ويتجلى تأثير أدب العصر الذهبي الإسباني في أعمال الشاعر والكاتب المسرحي الهولندي جيربراند بريديرو ، وفي ترجمات غيليام دي باي في القرن السابع عشر. وقد أثارت الرومانسية في القرن التاسع عشر فضول الهولنديين تجاه غرابة كل ما هو إسباني. وقدّم المستشرق راينهارت دوزي (1820-1883) إسهاماتٍ جليلة في دراسة الهيمنة الإسلامية في إسبانيا، بما في ذلك كتابه "تاريخ المسلمين في إسبانيا" (1861) وتكملته " أبحاث في تاريخ وأدب إسبانيا" ، الذي نُشر بصيغته النهائية عام 1881. وبعد بضع سنوات، شغل الباحث الهولندي فونغر دي هان (1859-1930) كرسي الأدب الإسباني في جامعة بوسطن . لا يزال اثنان من مؤلفاته، وهما " بيكاروس إي غانابانيس" ( 1899 ) و "موجز تاريخ رواية بيكاريسكا في إسبانيا " (1903)، بمثابة نقطة انطلاق للبحث حتى اليوم. وفي عام 1918، حاول دون جدوى إثارة اهتمام جامعة جرونينجن الحكومية بالدراسات الإسبانية، ولكنه مع ذلك تبرع بمكتبته الخاصة بالدراسات الإسبانية لها بعد بضع سنوات.

اكتسبت الدراسات الأدبية الجادة زخمًا جديدًا بفضل أعمال يان تي فينكل من جامعة أمستردام، الذي لفت الانتباه، من خلال موسوعته المؤلفة من سبعة مجلدات بعنوان "تطور الأدب الهولندي" (1908-1921)، إلى تأثير الأدب الإسباني على الأدب الهولندي في القرن السابع عشر. وواصل باحثون آخرون، مثل ويليام ديفيدز (1918) وجوزيف فليس (1926) وسيمون فوسترز (1955)، على النهج نفسه الذي اتبعه تي فينكل. وكان من بين علماء اللغة الرومانية الذين كان لهم دور بارز في الدراسات الإسبانية الهولندية سالفيردا دي غراف وسنيدرز دي فوغل. أصبح جان جاك سالفردا دي غراف (1863-1947) أستاذًا لفقه اللغة الرومانسية في جامعة جرونينجن عام 1907، وخلفه كورنيليس سنايدرز دي فوغل (1876-1958) عام 1921. وفي عام 1906، نُشر قاموس إسباني/هولندي لأول مرة منذ عام 1659، تبعه قاموس هولندي/إسباني عام 1912 ، وكلاهما من تأليف أ. أ. فوكر . ومنذ ذلك الحين، نُشرت العديد من القواميس المماثلة، بما في ذلك قاموس من تأليف س. ف. أ. فان دام و هـ. س. بارو ، وآخر من تأليف س. أ. فوسترز . كما نُشرت العديد من قواعد اللغة الإسبانية باللغة الهولندية، منها قواعد من تأليف جيراردوس يوهانس جيرز (1924)، وقواعد من تأليف جوناس أندريس فان براغ (1957)، وقواعد من تأليف جوس هاليبيك، وأنتون فان بوميل، وكيس فان إيش (2004). كان الدكتور دبليو جيه فان بالين من أبرز الشخصيات التي ساهمت في نشر تاريخ وعادات وثروات أمريكا الإسبانية، حيث ألّف عشرة كتب في هذا المجال. وبالتعاون مع سي إف إيه فان دام، أسس المعهد الهولندي لأمريكا الجنوبية بهدف تعزيز التواصل التجاري والثقافي بين البلدين. أما الشاعر هندريك دي فريس (1896-1989) من غرونينغن، فقد سافر إلى إسبانيا اثنتي عشرة مرة بين عامي 1924 و1936، ورغم أن والده، وهو عالم لغوي بارز ومتعدد اللغات، كان يرفض دائمًا دراسة الإسبانية بسبب حرب الثمانين عامًا ، فقد أهدى الشاعر ديوانه الشعري "أيبيريا " (1964) إلى إسبانيا.

في هولندا، تأسس معهد الدراسات الإسبانية بجامعة أوتريخت عام ١٩٥١ على يد كورنيليس فرانس أدولف فان دام (تلميذ رامون مينينديز بيدال )، ومنذ ذلك الحين أصبح مركزًا هامًا للباحثين في الدراسات الإسبانية. أما المركز المكسيكي للتدريب بجامعة جرونينجن فقد تأسس عام ١٩٩٣.

كتب يوهان بروير، الذي أطروحته عن التصوف الإسباني، اثنين وعشرين كتابًا عن مواضيع إسبانية، بالإضافة إلى العديد من الترجمات. درس جوناس أندريس فان براغ ، الأستاذ في جامعة جرونينجن، مسرح العصر الذهبي الإسباني في هولندا وجيل عام 1998 ، بالإضافة إلى كتابات اللاجئين السفارديم في هولندا. ألّف سيس نوتيبوم كتبًا عن السفر إلى إسبانيا، من بينها "طرق إلى سانتياغو" . أنتج باربر فان دي بول ترجمة هولندية لدون كيشوت في عام 1994، ولا يزال الكتاب الهولنديون يروجون للهسبانية مثل ريك زال ( Alles over Spanje ) ، وجيريت جان زوير، وآرين دوينكر، وجان بيير راوي، وإلس بيلجروم ( أكلة البلوط )، وكريس فان دير هايدن ( روعة إسبانيا من سرفانتس إلى فيلاسكيز )، و "ألبرت هيلمان" ، مارتن ستينماير، وجان أرنولدوس شاليكامب ( هذه مايوركا: جزر البليار : مينوركا، إيبيزا، فورمينتيرا ). 

في رومانيا، كان ستيفان فارغوليتشي رائد الدراسات الإسبانية ، حيث ترجم جزءًا كبيرًا من رواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس، التي تعود إلى أوائل القرن السابع عشر، إلى اللغة الرومانية، ونشر - تحت عنوان " دراسات في الأدب الإسباني" (جاسي، 1868-1870) - أعمالًا عن كالديرون وسرفانتس ولوب دي فيغا ، والتي ظهرت في مجلة "كونفوربيري ليتيراري " (حوارات أدبية). أما ألكسندرو بوبيسكو-تيليغا (1889-1970) فقد كتب كتابًا عن أونامونو (1924)، ومقارنة بين الفولكلور الروماني والإسباني (1927)، وسيرة ذاتية لسرفانتس (1944)، وترجمة من الرواية الرومانسية (1947)، وكتابًا عن الدراسات الإسبانية في رومانيا (1964)، ومختارات أدبية باللغة الرومانية. إليانا جورجيسكو ، جورج كالينيسكو ( Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha )، و Tudor Vianu ( Cervantes ) نشروا كتبًا عن سرفانتس.

توجد رابطة آسيوية للباحثين الإسبان ( Asociación Asiática de Hispanistas )، والتي تأسست عام 1985 وتجتمع كل ثلاث سنوات.