التأثيرات على اللغة الإسبانية

يُعدّ نوعان محددان من التليين الصوتي ، وهما تحويل الحروف الساكنة المهموسة إلى صوتية وحذف الحروف الساكنة المجهورة ( وسيتم تناولهما بمزيد من التفصيل لاحقًا)، من أبرز التغيرات الصوتية في اللغة الإسبانية التي تُعزى في أغلب الأحيان إلى تأثير اللغات السلتية ؛ كما نُسبا أيضًا إلى تأثير اللغة الباسكية. وبينما تنتشر أمثلة هذين النوعين من التليين الصوتي وتوثّقها جيدًا في اللغة الإسبانية، إلا أنه لا بد من افتراضين إذا ما أُريدَ عزو هذين النوعين من التليين الصوتي إلى أنماط التليين الصوتي في اللغات السلتية. الافتراض الأول هو وجود مجموعة من المتحدثين بلغتين ، السلتيبيرية واللاتينية العامية، لفترة كافية للتأثير على تطور اللغة الإسبانية القديمة . أما الافتراض الثاني فهو أن اللغة السلتية القارية ، وهي فرع منقرض من اللغات السلتية ، قد أظهرت بالفعل أنواع التليين الصوتي المعروفة في اللغات السلتية الجزرية الحديثة . وبدلاً من ذلك، قد يكون تطور اللغة الإسبانية مجرد عملية داخلية طبيعية، لا تعود إلى تأثير خارجي.

كان العديد من القشتاليين الذين شاركوا في حروب الاسترداد وحملات إعادة توطين شبه الجزيرة الأيبيرية المسلمة لاحقًا من أصول باسكيّة ، ويتجلى ذلك في أسماء العديد من الأماكن في جميع أنحاء إسبانيا. وقد نُسب التحول من النطق اللاتيني "f" إلى النطق الإسباني "h" في الماضي إلى تأثير المتحدثين باللغة الباسكية لعدة أسباب. وُثِّق هذا التحول من [f] إلى [h] لأول مرة في المناطق المحيطة بشمال قشتالة ولا ريوخا ، وهي مناطق قريبة من المنطقة الناطقة باللغة الباسكية. وحدث التحول إلى [h] بشكل أكبر في اللغة الغاسكونية في غاسكونيا ، جنوب غرب فرنسا، وهي منطقة قريبة أيضًا من إقليم الباسك. ويُزعم أن اللغة الباسكية كانت تفتقر إلى صوت [f]، فاستبدلته بـ [h]، وهو أقرب صوت إلى [f] في تلك اللغة.

مع ذلك، ثمة بعض الصعوبات في عزو هذا التغيير إلى اللغة الباسكية. فلا يوجد دليل قاطع على أن اللغة الباسكية في العصور الوسطى كانت تحتوي على صوت [f] أو لا. يُفترض أن الكلمات المُقتبسة مبكرًا من صيغ تبدأ بـ [f] إلى اللغة الباسكية كانت تُستقبل عادةً على أنها [p] أو [b] (مثل FESTA التي تُنطق في الباسكية pesta أو besta ، حسب اللهجة)، بدلًا من [h]. يُضاف إلى ذلك أن تليين [f] إلى [h ] ليس حكرًا على الإسبانية. في الواقع، يُعدّ التغيير من [f] إلى [h] أحد أكثر التغييرات الصوتية شيوعًا في جميع لغات العالم. ووفقًا للتفسيرات التي تنفي أو تُقلل من شأن التأثير الباسكي، فقد حدث التغيير في اللهجات المتأثرة بشكل مستقل تمامًا عن بعضها البعض نتيجة لتغير داخلي (أي عوامل لغوية، وليس تأثيرًا خارجيًا). من الممكن أيضًا أن يكون هذان العاملان قد عملا معًا وعزز كل منهما الآخر.

من بين الادعاءات الأخرى لتأثير اللغة الباسكية على اللغة الإسبانية، وجود صوت صفيري رجعي مهموس [ s̺ ]، وهو صوت يقع تقريبًا بين الصوت الصفيري [ s ] والصوت الحنكي [ ʃ ]؛ ويظهر هذا الصوت أيضًا في لغات رومانسية إيبيرية أخرى وفي اللغة الكاتالونية . وقد يكون الصوت الصفيري الرجعي القمي السنخي ناتجًا عن ازدواجية اللغة لدى متحدثي الباسكية واللاتينية العامية .

خضعت إسبانيا لسيطرة القوط الغربيين بين القرنين الخامس والثامن الميلاديين. ومع ذلك، كان تأثير اللغة القوطية (إحدى اللغات الجرمانية الشرقية) على الإسبانية ضئيلاً، لأن الغزاة كانوا قد تأثروا بالثقافة الرومانية إلى حد ما، وكانوا منعزلين في الطبقات العليا من المجتمع، ولم يختلطوا بالسكان الأصليين عمومًا. وباستثناء بعض الكلمات العسكرية، استعارت الإسبانية الكلمات التالية من اللغة القوطية: ^{[ 2 ]}

• تصريف اسمي جديد (الرفع -ā ، النصب -āne )، نشأ من تصريف الجذر القوطي. وقد استُخدم هذا التصريف في الغالب مع الأسماء العلمية، مثل: Fruela في الإسبانية القديمة ~ Froilán (للشخص نفسه)، وكذلك guardia بمعنى "حارس" ~ guardián بمعنى "حارس" (من wardja القوطية ، النصب wardjan ).
• اللاحقة الأصلية التي تُستخدم كصفة -engo (الجرمانية -ing )، كما في abolengo 'الأصل' (قارن abuelo 'الجد')، abadengo 'الأسقفية'، realengo 'التابعة للتاج'، camarlengo 'الحاجب'.
• لعلّ لواحق الألقاب الأصلية التي تنتهي بـ -z (كما في Díaz و Pérez و López و Ruiz و Muñoz وغيرها) مشتقة من العديد من صيغ الإضافة القوطية اللاتينية التي تنتهي بـ -īcī ، من اللاحقة الأصلية -iks . وهكذا، Roderic(us) (→ Ruy ) → Roderīcī 'ابن رودريك' → Rodriz → Ruiz .
• بعض الكلمات ذات الأصل القوطي، على سبيل المثال، ganso 'إوزة' (← * gans )، rueca 'مغزل' (← * rokko )، tascar 'ضرب القنب أو الكتان' (← * taskōn )، triscar 'ضبط، مداعبة' (← þriskan 'درس')، ataviar 'تزيين، تزيين' (← * attaujan 'إصلاح').

على الرغم من أن اللغات الجرمانية، وفقًا لمعظم الروايات، لم تؤثر إلا قليلاً على التطور الصوتي ، فإن الكلمات الإسبانية ذات الأصل الجرماني موجودة في جميع لهجات الإسبانية الحديثة. كانت العديد من هذه الكلمات موجودة بالفعل في اللاتينية العامية ، ولذا فهي مشتركة مع لغات رومانسية أخرى. ^{[ 3 ]} أما الكلمات الجرمانية الأخرى فقد تم استعارتها في أزمنة أحدث؛ فعلى سبيل المثال، لم تُوثَّق كلمات الاتجاهات الأصلية ( norte ، este ، sur ، oeste - أي "شمال"، "شرق"، "جنوب"، "غرب") إلا في أواخر القرن الخامس عشر. ويُعتقد أن هذه الكلمات مشتقة من الإنجليزية القديمة ، وربما عن طريق الفرنسية. ^{[ 4 ]}

في عام 711 ميلادي، غزا المسلمون الناطقون بالعربية معظم شبه الجزيرة الأيبيرية ، بعد أن كانوا قد غزوا مؤخرًا جزءًا كبيرًا من شمال غرب أفريقيا. وهكذا دخلت الكلمات العربية إلى اللغة القشتالية منذ فترة مبكرة جدًا. وبلغ هذا التأثير اللغوي ذروته خلال حروب الاسترداد المسيحية ، عندما غزت مملكة قشتالة الناشئة أراضٍ شاسعة من الحكام المسلمين في القرون الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر. كانت هذه الأراضي تضم أعدادًا كبيرة من الناطقين بالعربية، بالإضافة إلى العديد ممن يتحدثون لهجات رومانسية محلية ( لغة الموزارابية ) تأثرت بشدة بالعربية، مما أثر بدوره على اللغة القشتالية. كما جلب المسيحيون الموزاراب ، الذين هاجروا شمالًا من الأندلس في أوقات العنف الطائفي ، كلمات عربية ومشتقاتها إلى اللغة الإسبانية خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر . نظراً للوجود والتأثير الطويل الأمد للغة العربية ، وخاصة في جنوب شبه الجزيرة الأيبيرية، فإن اللغة الإسبانية تحتوي على مكون معجمي كبير من تلك اللغة، يشكل حوالي 8% من مفرداتها وفقاً لبعض التقديرات. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

استعارت اللغة الإسبانية كلمات من اللغة العربية في العديد من المجالات الدلالية:

• المصطلحات العسكرية والإدارية مثل alcázar "حصن" (من اللاتينية castrum "معسكر، قلعة"، عبر العربية)، ^{[ 4 ]} alcalde "عمدة"، barrio "حي، منطقة"، aldea "قرية"؛
• أدوات الترفيه والراحة مثل alfombra "السجادة"، وalmohada "الوسادة"، و guitarra "القيثارة" (من اليونانية kithāra " القيثارة ، cithara "، عبر العربية)؛ ^{[ 4 ]}
• مصطلحات قانونية مثل asesino "قاتل، مجرم"، rehén "رهينة"، tarifa "تعريفة، رسوم"، arancel "رسوم"؛
• أسماء الأطعمة والمشروبات مثل aceite "زيت"، وarrows "أرز"، و espinaca "سبانخ" و naranja "برتقال" (كلاهما من الفارسية، عبر العربية)، ^{[ 4 ]} cafe "قهوة" (من العربية عبر التركية ثم الإيطالية)، ^{[ 4 ]} azúcar "سكر"؛
• مصطلحات الهندسة المعمارية والحرفية مثل ألكوبا " القبو ، الغرفة"، أزوتيا "السقف المسطح"، ألبانيل "البناء"، تابيك "الجدار الفاصل"، أدوكوين "حجر الرصف"، أدوبي " أدوبي "، ألفاريرو "الخزاف"، تازا "كوب"، جارا "إبريق"؛
• المواد الكيميائية والمواد مثل الكحول "alcohol"، و álcali "alkali" (عبر اللاتينية المتأخرة ، ومن هنا جاء التشديد الأولي)، ^{[ 4 ]} و laca "lacquer" (من السنسكريتية عبر الفارسية ثم العربية)؛ ^{[ 4 ]}
• المصطلحات الرياضية والفلكية مثل cero "صفر" (عبر اللاتينية المتأخرة ثم الإيطالية)، ^{[ 4 ]} cifra "شفرة، رقم"، álgebra " الجبر " (عبر اللاتينية المتأخرة ، ومن هنا جاء التشديد الأولي)، ^{[ 4 ]} cenit " سمت " (العربية سمت الراء ، مع قراءة خاطئة واضحة لـ -m- على أنها -ni- في مخطوطات القرن الثالث عشر)، ^{[ 4 ]} guarismo "عدد، رقم"؛
• عبارات مثل ojalá ("ليكن ذلك...")، و"ليه" و " albricias " ("فرح!").

ثم انتقلت العديد من هذه الاقتراضات (خاصة في المجال العلمي) إلى لغات أخرى (اكتسبت اللغة الإنجليزية معظمها من خلال اللغة الفرنسية ).

معظم الأسماء الإسبانية التي تبدأ بحرفي "al-" (من أداة التعريف العربية) لها أصل عربي. ^{[ 10 ]}

أما فيما يتعلق بعدد الكلمات ذات الأصل العربي في اللغة الإسبانية الحديثة، فتتفاوت التقديرات بشكل كبير، ويعتمد ذلك بشكل أساسي على ما إذا كان العدد يشمل الصيغ المشتقة وأسماء الأماكن. ويشير أحد المراجع الموثوقة ^{[ 11 ]} إلى أن عددها يتجاوز 4000 كلمة، استنادًا إلى تقديرات تضم 850 كلمة ذات أصل معروف، و780 صيغة مشتقة منها، و1000 اسم مكان، و500 اسم مكان إضافي ذي أصل عربي "محتمل"، بالإضافة إلى عدد كبير جدًا من الكلمات ذات المظهر العربي التي لم يتم تحديد أصلها بعد. ويُدرج أكبر قاموس إسباني لعلم أصول الكلمات - وهو قاموس جوان كوروميناس النقدي لعلم أصول الكلمات الإسبانية ^{[ 12 ]} - ما يزيد قليلاً عن 1000 كلمة ذات أصل عربي، بينما تتضمن قائمة ويكيبيديا للكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي ، والمستندة إلى أصول الكلمات التي قدمتها الأكاديمية الملكية الإسبانية حتى الآن، 1200 كلمة عربية مؤكدة، باستثناء أسماء الأماكن ومشتقاتها.

كان الاقتراض الصرفي نادرًا. واللاحقة -í (التي تشتق منها الصفات من أسماء الأماكن، كما في Marbellí أو Ceutí أو Iraní ، أي "من ماربيا "، أو "من سبتة "، أو "من إيران " على التوالي) هي مثال على ذلك.