ركن المتحدثين

ركن الخطابة هو منطقة يُسمح فيها بحرية التعبير ، والخطابة العامة في الهواء الطلق ، والمناظرة ، والنقاش . أشهرها وأقدمها يقع في الركن الشمالي الشرقي من هايد بارك في وستمنستر ، إنجلترا، بالقرب من قوس ماربل . تاريخيًا، كانت هناك عدة مناطق أخرى مُخصصة كأركان للخطابة في حدائق أخرى بلندن، مثل لينكولنز إن فيلدز ، وفينسبري بارك ، وكلافام كومون ، وكينينغتون بارك ، وفيكتوريا بارك . وقد أُنشئت أركان مماثلة في أماكن أخرى بالمملكة المتحدة وفي دول أخرى.

هايد بارك

{{{annotations}}}

منظر لركن المتحدثين في هايد بارك من تل ماربل آرتش ، أغسطس 2021

ليو إكس تشيستر، عضو أمة الإسلام والممثل الكوميدي السابق، في ركن المتحدثين، مارس 1999

يجوز للمتحدثين هنا التحدث في أي موضوع، طالما رأت الشرطة أن خطاباتهم قانونية، مع العلم أن هذا الحق لا يقتصر على ركن المتحدثين فقط. وخلافًا للاعتقاد السائد، لا يوجد حصانة من القانون، ولا توجد مواضيع محظورة، ولكن عمليًا لا تتدخل الشرطة إلا عند تلقيها شكوى. ^{[ 1 ]} وفي بعض الحالات السابقة، تدخلت الشرطة بسبب استخدام ألفاظ نابية . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن ركن المتحدثين في هايد بارك يعتبر المنطقة المعبدة الأقرب إلى قوس الرخام ، ^{[ 3 ]} إلا أن المنطقة المخصصة للخطابة العامة تمتد قانونياً إلى ما وراء شجرة الإصلاحيين ^{[ 4 ]} وتغطي مساحة واسعة من قوس الرخام إلى بوابة فيكتوريا ، ثم على طول بحيرة سربنتين إلى ركن هايد بارك، والممشى العريض الممتد من ركن هايد بارك إلى قوس الرخام. ^{[ 5 ]}

اندلعت أعمال شغب عامة في الحديقة عام 1855، احتجاجًا على قانون التجارة يوم الأحد، الذي منع البيع والشراء يوم الأحد، وهو اليوم الوحيد الذي كان يحصل فيه العمال على إجازة. وقد وصف كارل ماركس هذه الأحداث بأنها "بداية الثورة الإنجليزية". ^{[ 6 ]}

استخدمت الحركة التشارتية حديقة هايد بارك كنقطة تجمع للاحتجاجات الشعبية، لكن لم يتم إنشاء مكان دائم للتحدث. نظمت رابطة الإصلاح مظاهرة حاشدة في عام 1866 ، ثم مرة أخرى في عام 1867 ، مما أجبر الحكومة على توسيع حق الاقتراع ليشمل معظم رجال الطبقة العاملة .

كثيراً ما يُستشهد بركن الخطباء كمثال على حرية التعبير ، إذ يُمكن لأي شخص الحضور دون سابق إنذار والتحدث في أي موضوع تقريباً، مع احتمال تعرضه للمقاطعة من قِبل رواد المكان. وقد كان هذا الركن يرتاده كارل ماركس، وفلاديمير لينين ، وجورج أورويل ، وسي إل آر جيمس ، ووالتر رودني ، وبن تيلت ، وماركوس غارفي ، وكوامي نكروما ، وويليام موريس . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

لاحظ المؤرخ الأسترالي هنري رينولدز ، الذي زار لندن في أوائل الستينيات، الانطباع الذي تركه ذلك الركن عليه:

في هايد بارك كورنر، كان الحديث عن العرق والاستعمار أكثر شيوعًا من الحديث عن قضايا الطبقة أو الدين. في صباح أحد الأيام، انضممنا إلى حشد يستمع إلى شاب أفريقي فصيح وحماسي. ولإحراجنا، كان يتعرض للمقاطعة من قبل مجموعة من الشباب الأستراليين. ومن بين ما قالوه له أنه لا وجود للعنصرية في أستراليا لأن الجميع متساوون. عندها، انقلب المتحدث على المقاطعين وأطلق العنان لخطاب لاذع حول معاملة أستراليا للسكان الأصليين. ربما كان أكثر اطلاعًا على الموضوع من الأستراليين الحاضرين، بمن فيهم أنا. ^{[ 9 ]}

وصف اللورد سيدلي، في قضية ريدموند-بيت ضد مدير النيابة العامة (1999)، ركن الخطباء بأنه يُجسّد "التسامح الذي يمنحه القانون لجميع أنواع الآراء، والذي يتوقعه القانون في سلوك من يخالفون، حتى بشدة، ما يسمعونه". وقد أرست هذه القضية، التي أصبحت من أشهر الأحكام القضائية في إنجلترا، مبدأً مفاده أن حرية التعبير لا تقتصر على الكلام غير المسيء، بل تشمل أيضاً "الكلام المُزعج، والمثير للجدل، والغريب، والهرطقي، وغير المرغوب فيه، والاستفزازي، طالما لا يُحرض على العنف"، وأن الحق في حرية التعبير، الذي يكفله البند 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، يشمل أيضاً الحق في التعبير عن الرأي بطريقة مسيئة. قبل صدور هذا الحكم، كان الكلام المحظور في ركن الخطباء يشمل الفحش ، والتجديف ، وإهانة الملك ، أو التحريض على الإخلال بالأمن العام . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

متحدثون بارزون

المنظمات والأفراد التاليون، المدرجون هنا بالترتيب الأبجدي، لديهم تاريخ راسخ في إلقاء الخطابات بانتظام في هايد بارك.

توني ألين (منذ عام 1978)
جاك أرنولد، عضو البرلمان (انظر حزب المحافظين في هايد بارك )
مايكل "لورد" باركر (السبعينيات والثمانينيات) ^{[ 12 ]}
مارتن بيسرمان (منذ ج. 1978 ) ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
مايكل براذرتون، عضو البرلمان (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
نقابة الأدلة الكاثوليكية (منذ عام 1918)
جون غوس (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
ديان هاميلتون (منذ ثمانينيات القرن العشرين) ^{[ 16 ]}
كريستوفر هورن (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
جيم هوجون (السبعينيات والثمانينيات) ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}
حزب المحافظين في هايد بارك (1966-1975) ( برايان مورغان إدواردز ، جون غوس، مايكل براذرتون عضو البرلمان، كريستوفر هورن، السير إيان ماكتاغارت، جاك أرنولد عضو البرلمان، ويليام ليست وآخرون)
ويليام ليست (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
بيتر لومسدن ( حوالي 1980 - 2007) ^{[ 19 ]}
السير إيان ماكتاجارت (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
فينسنت ماكناب ( حوالي 1920 - 1943)
برايان مورغان إدواردز (انظر حزب المحافظين في هايد بارك)
روبرت أوجيلفي (الستينيات - الثمانينيات) ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}
ديريك برينس (السبعينيات)
باري روبرتس (السبعينيات - الألفية الجديدة)
فيليب سانسوم (1947 - ج. 1978 )
نورمان "ذا ووكر" شلوند (الستينيات - الثمانينيات) ^{[ 22 ]}
فرانك شيد (1921– حوالي 1970 ) (مع مايسي وارد)
جاي سميث (1990–2015)
الحزب الاشتراكي لبريطانيا العظمى (منذ عام 1904)
دونالد سوبر، البارون سوبر (1950– حوالي 1995 )
خاتون تاش (منذ عام 2013)
بونار طومسون (1920-1960) ^{[ 23 ]}
مايسي وارد (1919-حوالي 1970) (مع فرانك شيد)
جون ويبستر (1947– حوالي 1985 )

خارج لندن

رسمي

ساوثهامبتون

افتُتح ركن المتحدثين في ساوثهامبتون عام 1971، واستُخدم لأول مرة في 27 نوفمبر 1971 من قبل مجموعة مناهضة للفصل العنصري . ^{[ 24 ]}

نوتنغهام

افتُتح ركن المتحدثين في نوتنغهام رسميًا من قِبَل جاك سترو ، وزير العدل آنذاك، في 22 فبراير 2009. يقع هذا الركن في امتداد مُنسّق حديثًا لساحة السوق القديمة بالمدينة ، عند تقاطع شارعي كينغ وكوين. يضم الركن المُبلّط الواسع تمثالًا جديدًا لبريان كلوف ، المدير الفني السابق لناديي ديربي كاونتي ونوتنغهام فورست ، الذي رسّخ العلاقات بين المدينتين اللتين اشتهرتا بتنافسهما المحلي. ^{[ 25 ]}

ليتشفيلد، ستافوردشاير

تم إطلاق ركن المتحدثين في ليتشفيلد في مايو 2009، بمساعدة صندوق ركن المتحدثين، وسط ترحيب كبير. وانضم مئات الأشخاص إلى الاحتفالات التي تضمنت أكثر من 30 خطابًا وعروضًا موسيقية وراقصة، بالإضافة إلى ظهور كريس ووكر .

يُعد ركن المتحدثين اليوم موقعاً للفعاليات والأنشطة، فضلاً عن كونه وجهة لجميع أفراد المجتمع لزيارتها والتعبير عن آرائهم في المواضيع التي تهمهم.

منذ الافتتاح، تم الكشف عن لوحة تذكارية في الموقع، إلى جانب مدونة قواعد السلوك. وتشمل الخطط الخاصة بالموقع لوحة حجرية تُشير إلى المكان، بالإضافة إلى سلسلة من الفعاليات السنوية.

وورثينغ، غرب ساسكس

لطالما تميزت مدينة وورثينغ الساحلية في مقاطعة ساسكس بوجود ركن خاص للخطباء في منطقة سبلاش بوينت على واجهة المدينة البحرية منذ العصر الفيكتوري . تشير لافتة اليوم إلى "منصة لإلقاء الخطب والمواعظ العامة"، بينما تشير لافتة أخرى قريبة إلى الموقع بجوار سوق السمك القديم حيث كان جيش الخلاص يبشر بالإنجيل منذ عام 1886. وقد هُجر ركن الخطباء في أواخر القرن العشرين. وكجزء من برنامج "تغيير البحر" الحكومي ، الذي تديره هيئة الهندسة المعمارية والبيئة المبنية ، استفادت المنطقة من منحة قدرها 500 ألف جنيه إسترليني لإعادة تصميم المنطقة المحيطة بسبلاش بوينت، بما في ذلك إعادة إحياء ركن الخطباء. وقد اكتمل العمل في أوائل عام 2011 ^[²⁶^].

غير رسمي

ليدز

تشتهر مدينة ليدز بوجود ركن خاص للخطباء، يقع في حدائق فيكتوريا ^{[ 27 ]} على شارع هيدرو ، أمام معرض ليدز سيتي للفنون ، والمكتبة المركزية، ومبنى مركز هنري مور للنحت. ويُعدّ هذا الركن نقطة محورية في ليدز للمسيرات المطالبة بالعدالة والمناهضة للحرب، حيث تتجمع معظمها وتنتهي هنا، فضلاً عن كونه مكاناً لإقامة مراسم إحياء ذكرى الحرب نظراً لوجود النصب التذكاري البلدي لمدينة ليدز فيه.

نيوكاسل

تُستخدم القاعدة المتدرجة لنصب غراي التذكاري كمسرح من قبل مجموعة متنوعة من الموسيقيين والوعاظ والناشطين.

بورتسموث

تُستخدم درجات قاعة جيلدهول في بورتسموث في كثير من الأحيان للأنشطة الاحتجاجية والخطابات والفعاليات التي يقوم بها النشطاء.

دول أخرى

أستراليا

يوجد ركن للخطباء في منطقة ذا دومين بسيدني ، تأسس عام ١٨٧٨. يتحدث المتحدثون كل أحد بعد الظهر من الساعة الثانية حتى الخامسة ، ولهم موقع إلكتروني. ظهرت حرية التعبير الرسمية في الهواء الطلق لأول مرة في ساحات التجمعات الانتخابية ومواقع الإعدام في هايد بارك بسيدني عام ١٨٧٤. مُنعت حرية التعبير بهذا الشكل بعد أعمال شغب خطيرة بين الكاثوليك وجماعة أورانج. ومع ذلك، بعد إضفاء الطابع الرسمي على حرية التعبير في ركن الخطباء بلندن، تقرر عام ١٨٧٨ أن تكون منطقة ذا دومين هي المكان المخصص لحرية التعبير في سيدني.

في مذكراته "رحلة إلى أستراليا ونيوزيلندا وغيرها من الأراضي" (المنشورة عام ١٨٩٦)، كتب الواعظ المسيحي روبرت روبرتس : "يوجد في الجانب الغربي [من موقع معين] سمة فريدة لسيدني دون غيرها في العالم - حديقة للوعظ. بالطبع، توجد حدائق في مدن أخرى حيث يُمارس الوعظ في الهواء الطلق أيام الأحد، مثل هايد بارك في لندن ؛ ولكن لا توجد مدينة في العالم تستخدم فيها جميع فئات المتدينين حديقة بهذا الحجم. إنها مساحة مشجرة، مثل حديقة أحد النبلاء في إنجلترا، مُعتنى بها عناية فائقة، سواء من حيث العشب تحت الأقدام، أو الأشجار الطويلة الشامخة التي توفر الظل من الشمس." "جميع الطوائف والمذاهب تستخدمها. لا يوجد فيها أي شعور بالدونية الذي يرتبط بالوعظ في الهواء الطلق في إنجلترا." "لكل طائفة شجرتها الخاصة." "تعقد الهيئات الدينية المختلفة اجتماعاتها بمسافات كافية تمنع أي تداخل بينها. إنه أشبه بحوار أسبوعي للألسنة الدينية - معترف به ومُعتنى به من قبل المجتمع بأكمله".

توجد زوايا أخرى للخطابة في بريسبان أمام مبنى البرلمان ، وفي ساحة الملك جورج . أما في ملبورن ، فكانت زاوية الخطابة تُعقد في الأصل في بيرارونغ مار، حيث لا يزال الموقع الأصلي قائمًا. وقد تراجع الإقبال على هذا الموقع مع مرور الوقت، وتُعقد زاوية الخطابة (التي تُسمى الآن "منتدى الخطابة") حاليًا أمام مكتبة ولاية فيكتوريا بعد ظهر يوم الأحد ابتداءً من الساعة الثالثة.

كندا

افتتح إيرل ماونتباتن ركن الخطباء في مدينة ريجينا بمقاطعة ساسكاتشوان في 12 أبريل 1966، ويقع على الشاطئ الشمالي لبحيرة واسكانا . ويُعدّ هذا الركن تذكيراً دائماً بمبدأ حرية التعبير والتجمع، وتكريماً لأهالي ساسكاتشوان الذين حافظوا على هذا الإرث. كان الفانوسان اللذان يُحيطان بالمدخل الجنوبي للساحة الرئيسية جزءاً من حاجز كمبرلاند عند مدخل ركن الخطباء في لندن. أما المنصات الموجودة في الساحة الرئيسية فهي مأخوذة من الأعمدة الخارجية لمبنى البلدية القديم (1908-1965)، وترمز إلى حرية التعبير في ظل الديمقراطية على مستوى الحكم المحلي. وقد جُمعت ست أشجار من البتولا الورقية من مرج رانيميد في حديقة وندسور الكبرى ، بالقرب من قلعة وندسور . هناك وقّع الملك جون على الماجنا كارتا في 15 يونيو 1215. أما مصابيح الغاز العشرة المحيطة بالزاوية، فقد جُلبت من شارع الملك تشارلز الممتد من وايتهول إلى حديقة سانت جيمس في لندن، بالقرب من مبنى البرلمان. وقد نُصبت هذه المصابيح عام 1908 خلال عهد الملك إدوارد السابع ، الذي يظهر شعاره الملكي ER VII على قاعدة كل مصباح.

تضم مدينة كيتشنر في أونتاريو منطقة صغيرة مخصصة كركن للمتحدثين في الركن الشمالي الغربي من شارعي كينغ وبنتون. وقد تم إنشاء هذا الركن منذ منتصف ثمانينيات القرن الماضي.

هونغ كونغ

كان منتدى المدينة ، وهو منتدى عام، يُعقد أسبوعيًا كل أحد في منصة الموسيقى بحديقة فيكتوريا . جمع المنتدى سياسيين وأكاديميين وشخصيات عامة بارزة لمناقشة القضايا الراهنة، كما أتاح للجمهور فرصة المشاركة في جلسة أسئلة وأجوبة. في كل أسبوع، دُعيت مجموعة من المدارس الثانوية لاصطحاب طلابها إلى المنتدى لطرح أسئلتهم. بُثّ المنتدى مباشرةً على قناة RTHK TV 31 ، كما عُقد أحيانًا في مواقع أخرى في هونغ كونغ، مثل حديقة سينتيناري وحديقة مورس، بالإضافة إلى حرم جامعية مختلفة. انتهى المنتدى في 18 يوليو 2021.

أندونيسيا

تُقام المظاهرات والخطابات الجماهيرية عادةً عند دوار فندق إندونيسيا ونصب سلامات داتانغ التذكاري . إلا أن هذا الموقع يقع في قلب شارع جاكرتا الرئيسي وحيها التجاري، مما يتسبب في ازدحام مروري خانق عند انعقاد أي تجمع. ولتجنب ذلك، أنشأت حكومة جاكرتا المحلية حديقة صغيرة في الركن الشمالي الغربي من ساحة ميرديكا ، مقابل قصر إستانا ميرديكا ، القصر الرئاسي الإندونيسي. تُعرف هذه الحديقة رسميًا باسم "تامن باندانغ إستانا" (حديقة إطلالة القصر)، ولكنها تُعرف شعبيًا باسم "تامن أونجوك راسا" (حديقة المظاهرات). ^{[ 28 ]}

إيطاليا

تكريمًا للديمقراطية وحرية التعبير، خُصصت في لاجاتيكو ، ببيزا، ركنٌ صغيرٌ يُعرف باسم "ركن المتحدثين" (L'angolo del parlatore) في زاوية من ساحة فيتوريو فينيتو الرئيسية. يُفتح هذا الركن للجمهور للتحدث أيام الأحد (من الساعة 9 إلى 11 صباحًا ومن الساعة 4 إلى 6 مساءً). وكان أول المتحدثين رئيس البلدية أليسيو باربارفييري، الذي أكد على أهمية التحدث والاستماع من أجل حوكمة محلية جيدة وفعالة. ومنذ العصر الروماني، يوجد تمثال "تمثال باسكوينو " في روما، حيث يمكن لأي شخص توجيه انتقادات مجهولة المصدر كتابيًا؛ ويحدث الشيء نفسه مع تمثال توني ريوبا في البندقية .

ماليزيا

أُنشئت أول ساحة للمتحدثين في ماليزيا في إسبلاناد ، جورج تاون ، بينانغ، في 4 مايو 2010. وهي مفتوحة للجمهور للتحدث يومي الأربعاء والأحد (من الساعة 6:00 مساءً إلى 10:00 مساءً). ^{[ 29 ]} وكان أول المتحدثين تان سينغ هاي، الذي شارك آراءه حول منع شركة أسكوت سبورتس المحدودة من ممارسة أنشطة المراهنات في ولاية بينانغ.

شروط استخدام ساحة المتحدثين

يُمنع على جميع المتحدثين استخدام مكبرات الصوت أو مكبرات الصوت الإلكترونية أو أي نظام آخر من أنظمة الإذاعة العامة
يتحمل أي شخص يستخدم ساحة الخطباء لإلقاء الخطابات المسؤولية الكاملة عن ذلك.
لن تتحمل حكومة ولاية بينانغ ومجلس مدينة جزيرة بينانغ أي مسؤولية عن أي ملاحقة قضائية أو إجراء قانوني من جانب الشرطة أو دعاوى مدنية.

هولندا

في هولندا، توجد زاوية مخصصة للمتحدثين تُسمى " سبريكستين" في أمستردام . يكفل القانون لكل شخص حرية التعبير كحق أساسي. تُفتح "سبريكستين" على مدار الساعة، وقد أُنشئت لضمان حرية التعبير الكاملة. تقع "سبريكستين" في حديقة أوستربارك بأمستردام منذ 5 مايو 2005، وقد أُقيمت بمبادرة من المواطنين عقب جريمة القتل الوحشية للمخرج والكاتب الصحفي ثيو فان جوخ . وتجري حاليًا أعمال تركيب كاميرا وميكروفون دائمين في زاوية المتحدثين بأمستردام. وفي الوقت الراهن، يتم تصوير المتحدثين بكاميرا محمولة. ^{[ 30 ]}

في الأول من أكتوبر عام 2006، ألقى ميشيل سميت ، وهو ناشط يميني متطرف، خطاباً في سبريكستين. وقام متظاهرون مناهضون للفاشية باحتجاج مضاد ، مستخدمين الضوضاء لتعطيل الخطاب.

نيوزيلندا

يوجد ركن للمتحدثين في حديقة ألبرت في أوكلاند في شارع برينسيس، مقابل جامعة أوكلاند .

سنغافورة

تم افتتاح ركن المتحدثين في سنغافورة في الأول من سبتمبر عام 2000، لإتاحة الفرصة للمواطنين السنغافوريين للتعبير عن آرائهم بحرية. وهم معفون من الحصول على تصريح من الشرطة طالما أنهم يستوفون شروط الاستخدام.

تقع زاوية الخطباء في حديقة هونغ ليم ، وهي مكان شهير للعديد من التجمعات الانتخابية والخطابات السياسية في الخمسينيات والستينيات. تتميز حديقة هونغ ليم بموقعها المركزي، وتوفر وسائل النقل العام لها بشكل جيد، وتقع في منطقة ذات كثافة سكانية عالية.

في عام 2004، تمت إضافة المعارض والعروض العامة إلى قائمة الأنشطة المستثناة في ركن المتحدثين.

ابتداءً من 1 سبتمبر 2008، أصبح بإمكان مواطني سنغافورة تنظيم أو المشاركة في مظاهرات في ركن المتحدثين دون الحاجة إلى تصريح من الشرطة. ومع هذا التغيير الأخير في السياسة، الذي يسمح باستخدام المكان بحرية كموقع للمظاهرات في الهواء الطلق، بالإضافة إلى تخفيف القيود على استخدام مكبرات الصوت وتمديد ساعات عمل المكان، يهدف ركن المتحدثين إلى تلبية رغبة حقيقية لدى بعض السنغافوريين في تنظيم مظاهرات ومسيرات قانونية في الهواء الطلق كوسيلة للتعبير السياسي.

بإمكان المواطنين السنغافوريين الراغبين في إلقاء خطاب أو تنظيم معرض/عرض أو مظاهرة في ركن المتحدثين التسجيل لدى مجلس الحدائق الوطنية، المسؤول عن إدارة حديقة هونغ ليم. التسجيل متاح عبر الإنترنت على الموقع الإلكتروني.

تايلاند

أُنشئت منطقة في بانكوك في ثلاثينيات القرن العشرين، وسرعان ما عُرفت باسم هايد بارك، لتمكين حرية التعبير وإبداء الآراء السياسية في تايلاند . أُغلقت المنطقة بعد أعمال شغب طلابية وتدخل عسكري دموي، ولا يُناقش هذا الأمر علنًا اليوم.

في عام ١٩٥٥، زار المارشال بلايك بيبولسونغرام لندن ضمن جولة دولية، وأُعجب بـ"ركن الخطباء" في هايد بارك. ولدى عودته إلى تايلاند، أُنشئت مساحة مماثلة في هايد بارك في ساحات فرامان في بانكوك، مُخصصة لحرية التعبير والتجمع. لاقت التجربة استحسانًا واسعًا، وحفزت النقاش السياسي بفعالية. إلا أن الحكومة لم تُرحب بها، وفي فبراير ١٩٥٦، فُرضت قيود على "هايد بارك" في فرامان. مع ذلك، خلال هذه الفترة، تطور حزب حركة هايد بارك، مُحافظًا على إرث تجربة هايد بارك. ^{[ ٣١ ]}^{[ ٣٢ ]}

ترينيداد وتوباغو

تُعرف ساحة وودفورد في بورت أوف سبين ، ترينيداد ، أيضاً باسم "ساحة جامعة وودفورد"، وقد أطلق عليها هذا الاسم أول رئيس وزراء لترينيداد، إريك ويليامز ، الذي ألقى العديد من الخطابات فيها. ويُطلق عليها أيضاً اسم "برلمان الشعب"، نسبةً إلى حركة القوة السوداء في سبعينيات القرن الماضي. ولا تزال الساحة، المحاطة ببرلمان ترينيداد وقاعات العدل، تستضيف خطابات ذات طابع سياسي وراهن للغاية.

في الركن الجنوبي الشرقي من الساحة، توجد سبورة تعرض نقاشات اليوم بالإضافة إلى معلومات مهمة أخرى. وتُصنّف مواضيع المتحدثين حسب الاهتمامات وتُعرف باسم "الصفوف".

الولايات المتحدة

خصص توم ل. جونسون ، عمدة كليفلاند الإصلاحي الراديكالي (1901-1909)، الركن الشمالي الغربي من ساحة العامة لحرية التعبير، كما هو الحال في هايد بارك. كانت الخطابات والاجتماعات شائعة هناك في أوائل القرن؛ وقد ألقت الفوضوية إيما غولدمان خطابًا أمام حشد كبير هناك عام 1908. واليوم، لا يزال الموقع المكان التقليدي للتجمعات والمظاهرات في كليفلاند، حول تمثال العمدة جونسون.

كانت جامعة كاليفورنيا في بيركلي تضم منطقة مخصصة لحرية التعبير أمام ساحة سبرول حتى عام 1964. أما جامعة ميسوري ، فتضم ركنًا للمتحدثين يُعرف باسم "دائرة المتحدثين". ولا يوجد سوى موقعين من هذا النوع في ولاية ميسوري بأكملها. ^{[ 33 ]}

نتيجةً لزيارات الطلاب خلال فصول الشتاء إلى إنجلترا وهايد بارك، أنشأت جامعة إيلون ركنًا للمتحدثين في حرمها الجامعي. لا يُسمح لأي شخص من خارج الجامعة بالتحدث دون تصريح. ويحق للطلاب التحدث في أي وقت طالما أنهم لا يستخدمون مكبرات الصوت، ولا يُزعجون الآخرين، ولا يُلحقون الضرر بالممتلكات، ولا يُسببون أي ظروف خطرة.

كانت ساحة بوغهاوس في حديقة واشنطن سكوير في شيكاغو تُعرف بأنها موقع لحرية التعبير من عشرينيات القرن العشرين وحتى ستينيات القرن العشرين.

أصبحت منطقة المشاة فقط في شارع بنسلفانيا، الواقعة شمال البيت الأبيض في واشنطن العاصمة، بمثابة ركنٍ فعليٍّ للخطباء. ^{[ 34 ]} وتماشياً مع مبادئ التعديل الأول للدستور الأمريكي ، يُعدّ الخطابة العامة العفوية قانونيةً عموماً في جميع الأماكن العامة في واشنطن العاصمة، على الرغم من أن المظاهرات المنظمة تتطلب تصاريح من الشرطة.

استلهاماً من ركن المتحدثين، خصص كارل دين ، عمدة ناشفيل ، مساحةً للموسيقى الحية في الركن الجنوبي الغربي من حديقة سينتينيال (ناشفيل) ، ^{[ 35 ]} وأطلق عليها اسم ركن الموسيقيين . وتقام سلسلة حفلات موسيقية مجانية تحمل الاسم نفسه في هذه المساحة كل عام. ^{[ 36 ]}

الكتب والمقالات

كتاب "Unfinished Business " (1964) من تأليف مايسي وارد، وهو قصة لقائها مع فرانك شيد في ركن المتحدثين، ونقابة الأدلة الكاثوليكية.
كتاب "القلب الموجه: أصداء على أربعة أعماق " (1979) لفرانك شيد، يروي فيه جانبه من القصة عن حياته هو ومايسي وارد وحياتهما كمتحدثين في الهواء الطلق.
صيف في الحديقة - يوميات ركن المتحدثين (2004) بقلم توني ألين، مقدمة بقلم كين كامبل
كتاب "المتحدثون " (1964) من تأليف هيثكوت ويليامز . يضم الكتاب ويليام ماكغينيس، وأكسل ناي هوخ، وجون ويبستر ، وجاكوبوس فان داين، ونورمان شلوند، وألفريد رينولدز، وغيرهم من المتحدثين الدائمين في ركن المتحدثين في ستينيات القرن العشرين.
خطيب هايد بارك. ذكريات سيرية (1933) بقلم بونار طومسون. مع صورة شخصية. مقدمة بقلم شون أوكيسي
ركن المتحدثين – مختارات (1977) حررها جيم هوجون. مع مقدمة بقلم فيليب سانسوم .
لكن يا سيدي الرئيس، سيؤدي ذلك إلى الفوضى! ( حوالي عام 1975 ) بقلم جيم هوجون
بونار طومسون، أيام كارنيرني الخوالي: دراسة لحياة وأزمنة بونار طومسون، خطيب هايد بارك (1991) بقلم آر إتش فوي
حول قوس الرخام. فكاهة وذكاء خطباء هايد بارك (1939) بقلم إف دبليو باتشلور
تاريخ الخطابة من على المنصة: الجزء الأول: خطباء بارزون في منطقة سيدني دومين (1994) بقلم ستيفن ماكسويل
ركن المتحدثين: تصور وتنظيم المجال العام (2000) بقلم جيه إم روبرتس. أطروحة دكتوراه، جامعة كارديف.
روبرتس، جون مايكل. 2008. "حرية التعبير، والدولة، والمجال العام: تحليل باختيني-ديليوزي لـ"الخطاب العام" في هايد بارك". دراسات الحركات الاجتماعية: مجلة الاحتجاج الاجتماعي والثقافي والسياسي . 7:2 (سبتمبر 2008)، ص 101-119.
من وجهة نظري (هانسب، 1987) بقلم روي ساو
قديس في هايد بارك: ذكريات الأب فنسنت ماكناب، الراهب الدومينيكاني (1950) بقلم إدوارد أ. سيدرمان
Wer andern eine Rede hält – ركن المتحدثين في لندن (1981) بقلم KH Wocker، تصوير جي دي شميدت
الرد على الأسئلة. دونالد سوبر يجيب على أسئلتكم (1953) بقلم دونالد سوبر
المتحدث في المجال. الفكاهة، السياسة، السخرية، الثورة، حقوق الإنسان، التاريخ، الصور، الفكاهة اللاذعة (1981) بقلم فيكتور زاميت
ألسنة صامتة: من المنبر إلى العبارات الموجزة (1997) بقلم ستيفن كولمان
مستقبل الأفكار: مصير المشاعات في عالم متصل (2001) بقلم لورانس ليسيغ
« فقط في لندن»: ركن الخطباء، قوس الرخام. الماضي والحاضر والمستقبل (إن وجد). كتاب مرجعي مصور (2010) من تأليف راينهارد وينتز
دليل المعلم لركن المتحدث. تاريخ ومواطنة المرحلة الإعدادية (2011) [من إنتاج هيئة الحدائق الملكية] 22 صفحة
"ركن المتحدثين: حيث يسود حرية التعبير" (2017) ^{[ 37 ]}

المراجع الإعلامية

ظهر بيل ماهر في ركن المتحدثين في هايد بارك بلندن ، متقمصاً شخصية أحد أتباع كنيسة السيانتولوجيا أثناء تصوير فيلمه الكوميدي/الوثائقي "Religulous" عام 2008 .
أنتجت قناة BBC 3 برنامجًا مع توني ألين حول التشويش كفن مفقود خلال انتخابات عام 2005. وكان البرنامج يدور حول تعليم شخصين كيفية التشويش في ركن المتحدثين.
في الحلقة 24 من الموسم السادس من المسلسل التلفزيوني الكوميدي " متزوج... ولديه أطفال"، قامت عائلة بوندي بزيارة ركن المتحدثين.
في فيلم Omen III: The Final Conflict ، يمر داميان البالغ عبر ركن الخطباء، ويسمع كاهنًا هناك يتحدث عن المسيح الدجال، ويبدو عليه التوتر لأن الكاهن يبدو أنه يتعرف عليه.
يُجري كارل بيلكينغتون مقابلة مع رجل يتردد بانتظام على ركن المتحدثين، ويدّعي أنه اكتشف "سر الشباب الدائم". هذه المقابلة هي مادة إضافية في قرص DVD الخاص بريكي جيرفيه بعنوان "الشهرة" .
يظهر ركن المتحدثين في أحد الأعداد الأولى من كتاب القصص المصورة لغرانت موريسون The Invisibles (أعيد طبعه لاحقًا في أول رواية مصورة لـ The Invisibles ، Say You Want A Revolution ).
أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) برنامجاً عن شرطة المتنزهات.
تشير كلمات أغنية " Industrial Disease " لفرقة الروك البريطانية " Dire Straits " (من ألبوم Love Over Gold ) إلى ركن المتحدثين: "أذهب إلى ركن المتحدثين، فأصاب بالذهول؛ لديهم حرية التعبير، والسياح، والشرطة في الشاحنات. رجلان يقولان إنهما المسيح؛ لا بد أن أحدهما مخطئ. هناك مغنٍ احتجاجي، يغني أغنية احتجاجية".
في الحلقة الثالثة من الموسم الأول من برنامج "المتحدث" على قناة بي بي سي ، يتعين على المتسابقين التحدث في ركن المتحدثين لإثبات مهاراتهم في التحدث أمام الجمهور.
في رواية "نصف حياة" للكاتب في إس نايبول ، يتوقع بطل الرواية، الذي يزور لندن لأول مرة، أن يرى حشودًا كبيرة ومتحمسة في ركن الخطباء. لكنه بدلاً من ذلك يجد "مجموعة متفرقة من الناس حول ستة متحدثين، مع مرور الحافلات الكبيرة والسيارات بلا مبالاة طوال الوقت"، ومتحدثين يحملون "أفكارًا دينية غريبة وشخصية للغاية"، لدرجة أن عائلاتهم "ربما كانت سعيدة بإخراجهم من المنزل في فترة ما بعد الظهر".
تتضمن أغنية غراهام بوند "Strange Time, Sad Time" من ألبومه "Love Is the Law" (Pulsar 1969) كلمات تقول: "في لندن، إنجلترا، يتنزه الناس... أوقات رائعة، أوقات حب... إلى ركن الخطباء ليقولوا أحاديثهم... أوقات رائعة، أوقات حب
يشير المخرج السينمائي الإيطالي ناني موريتي إلى ركن المتحدثين في فيلمه شبه السيرة الذاتية " أبريل" عام 1998 ، حيث يتخيل نفسه على سلم يتحدث عن مصير اليسار الإيطالي بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ورياض الأطفال في إميليا رومانيا .

انظر أيضاً

منطقة حرية التعبير

مراجع

↑ "لا يزال ركن المتحدثين يتمتع بحرية التعبير" . adamsmith.org/ . معهد آدم سميث. 14 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2019 .
↑ هوغون، جيم: ركن المتحدثين: مختارات. لندن: دار نشر كروبوتكين لايتهاوس، 1977
↑ لائحة هايد بارك، 1955. الصكوك القانونية لعام 1955، رقم 1750. البند 1(1)، حيث يوصف "الممر عند تقاطع طريق العربات الشمالي والشرقي" بأنه "يُعرف باسم ركن الخطباء".
↑ "شجرة الإصلاحيين | الحدائق الملكية" . www.royalparks.org.uk . تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2025 .
↑ مُعاد صياغته من: لائحة هايد بارك، 1955. الصكوك القانونية لعام 1955 رقم 1750. البند 1(1)، حيث تم تعريف "منطقة الخطابة العامة". وقد تضمن تنقيح اللائحة لعام 1997 تعريفًا أكثر تحديدًا لهذه المنطقة.
↑ همفريز، روب؛ بامبر، جوديث (2003). لندن . راف جايدز. ص 287 –. ISBN 978-1-84353-093-0.
↑ "لينين في ركن الخطباء" . www.speakerscorner.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2021 .
↑ "ويليام موريس وهايد بارك" . www.speakerscorner.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2021 .
↑ رينولدز، هنري (1999). لماذا لم يُخبرونا؟ بحث شخصي عن حقيقة تاريخنا . نيويورك : دار بنجوين راندوم هاوس . ص 23. ISBN 978-0-14-027842-2.
↑ جينكينز، ميلي (12 مايو 1996). "إنها ركن المتحدثين، ولكن ليس كما نعرفه" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .
↑ إيبل، رالف (28 فبراير 1993). "لندن - الخطابات الحادة مستمرة في ركن الخطباء" . صحيفة سياتل تايمز . وكالة الأنباء الألمانية . تاريخ الاسترجاع: 23 أبريل 2013 .
^ كارل هاينز ووكر، Wer andern eine Rede hält 1981، الصفحات من 46 إلى 54، مع الصور.
↑
صيف في الحديقة – توني ألين، مراجعة بقلم كيفن ماكارون:
- جيسون بيرنز (مدافع عن المسيحية؛ منذ حوالي عام 2010)
تمت أرشفة هذا المقال في 23 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine : "...يُعتبر مارتن بيسرمان، بشخصيته الجذابة والمرحة، أفضل فنان ظهر في ركن المتحدثين منذ أجيال..."
↑ قصة مارتن بيسرمان " مونكي بيزنس" - نادي كامدن الكوميدي
↑ ووكر (1981)، الصفحة الأولى الداخلية، مع صورة
↑ ألين، توني (2 ديسمبر 2004). "يوم أحد في ركن الخطباء" . صحيفة الغارديان .
↑ هوجون: ركن المتحدثين 1977
↑ ووكر (1981)، الصفحات 78-81، مع صور
↑ نعي بيتر لومسدن، كاثوليكي من دعاة العدالة والسلام. مجلة رينيو ، سبتمبر 2007، العدد 143، صفحة 9.
↑ ووكر (1981)، الصفحات 30-31، مع صور
↑ lesfletcher (لم يُذكر اسم آخر) + إضافة جهة اتصال (9 أغسطس 2007). "صورة أوجيلفي" . Flickr.com . تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2013 .
↑ ووكر (1981)، الصفحات 36-45، مع صور. ذُكر أيضًا في هيثكوت ويليامز ، المتحدثون ، 1964، الصفحات 28-32
↑ خطيب هايد بارك. ذكريات سيرية (1933) بقلم بونار طومسون
↑ "ركن المتحدثين في ساوثهامبتون" . In-common.co.uk . مارتن بريسلاند. 16 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2024 .
↑ "نوتنغهام - صندوق ركن المتحدثين" . SpeakersCornerTrust.org . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 .
↑ "مجالس مقاطعتي أدور وورثينغ - واجهة شاطئية نشطة" .
↑ "Speakerscornerleeds.org.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .
↑ براكوسو، يوهانس راندي. "Usai Demo، Jangan Lupa Berfoto di Taman Unjuk Rasa yang Happening" . ديتيكترافيل . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2017 .
↑ "تحديث: بينانغ تصنع التاريخ بساحة المتحدثين" . ذا إيدج ماركتس . 4 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2023 .
↑ "Spreeksteen.nl" . Spreeksteen.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2013 .
↑ روز، شاول. الاشتراكية في جنوب آسيا . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1959، ص 181.
↑ تراجر، فرانك ن (محرر). الماركسية في جنوب شرق آسيا؛ دراسة لأربع دول . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 1959، ص 97.
↑ "حلقة المتحدثين // معجم ميزو" . glossary.missouri.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2022 .
↑ ميلبانك، دانا (22 سبتمبر 2014). "دانا ميلبانك: متجاوزة حدود البيت الأبيض وعواقب تخفيضات الميزانية" . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 – عبر موقع WashingtonPost.com.
↑ "اكتملت المرحلة الأولى من أعمال التجديد في حديقة سينتينيال" . 27 أغسطس 2015.
↑ "افتتاح ركن الموسيقيين في حديقة سينتينيال" . 17 يونيو 2010.
↑ ماركوس جي في صحيفة غلوب آند ميل ، 23 سبتمبر 2017، صفحة التركيز 3.

روابط خارجية

لندن، المملكة المتحدة

مخلوقات الضوء: أكثر من ثلاثمائة صورة فنية رائعة بالأبيض والأسود من ركن المتحدثين منذ عام 1991
ركن المتحدثين: لك الحق في التعبير عن رأيك. فيلم وثائقي (60 دقيقة) من إخراج جافين وايت ودنكان والش. 2009
موقع ركن المتحدثين الإلكتروني من هايد بارك. يحتوي الموقع على أرشيفات إذاعية ومرئية للخطابات والمناقشات والمؤثرات الصوتية من ركن المتحدثين في هايد بارك منذ عام 2003، والذي يُبث على إذاعة ريزونانس 104.4 إف إم. استمعوا إليه مباشرة أسبوعياً الساعة 3 مساءً يوم الثلاثاء، والساعة 6 مساءً يوم الخميس، والساعة 3:30 مساءً يوم السبت (بتوقيت لندن). المنتج: هيكو خو .
أصوات من الحديقة: تاريخ شفوي ومرئي لركن المتحدثين

دول أخرى

ركن المتحدثين، سيدني. يحتوي الموقع على مقاطع فيديو قصيرة لجميع المتحدثين الحاليين والمعارضين.

[1] "لا يزال ركن المتحدثين يتمتع بحرية التعبير" . adamsmith.org/ . معهد آدم سميث. 14 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2019 .

[2] هوغون، جيم: ركن المتحدثين: مختارات. لندن: دار نشر كروبوتكين لايتهاوس، 1977

[3] لائحة هايد بارك، 1955. الصكوك القانونية لعام 1955، رقم 1750. البند 1(1)، حيث يوصف "الممر عند تقاطع طريق العربات الشمالي والشرقي" بأنه "يُعرف باسم ركن الخطباء".

[4] "شجرة الإصلاحيين | الحدائق الملكية" . www.royalparks.org.uk . تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2025 .

[5] مُعاد صياغته من: لائحة هايد بارك، 1955. الصكوك القانونية لعام 1955 رقم 1750. البند 1(1)، حيث تم تعريف "منطقة الخطابة العامة". وقد تضمن تنقيح اللائحة لعام 1997 تعريفًا أكثر تحديدًا لهذه المنطقة.

[6] همفريز، روب؛ بامبر، جوديث (2003). لندن . راف جايدز. ص 287 –. ISBN 978-1-84353-093-0.

[7] "لينين في ركن الخطباء" . www.speakerscorner.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2021 .

[8] "ويليام موريس وهايد بارك" . www.speakerscorner.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2021 .

[9] رينولدز، هنري (1999). لماذا لم يُخبرونا؟ بحث شخصي عن حقيقة تاريخنا . نيويورك : دار بنجوين راندوم هاوس . ص 23. ISBN 978-0-14-027842-2.

[10] جينكينز، ميلي (12 مايو 1996). "إنها ركن المتحدثين، ولكن ليس كما نعرفه" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .

[11] إيبل، رالف (28 فبراير 1993). "لندن - الخطابات الحادة مستمرة في ركن الخطباء" . صحيفة سياتل تايمز . وكالة الأنباء الألمانية . تاريخ الاسترجاع: 23 أبريل 2013 .

[12] كارل هاينز ووكر، Wer andern eine Rede hält 1981، الصفحات من 46 إلى 54، مع الصور.

[13] صيف في الحديقة – توني ألين، مراجعة بقلم كيفن ماكارون:
جيسون بيرنز (مدافع عن المسيحية؛ منذ حوالي عام 2010)
تمت أرشفة هذا المقال في 23 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine : "...يُعتبر مارتن بيسرمان، بشخصيته الجذابة والمرحة، أفضل فنان ظهر في ركن المتحدثين منذ أجيال..."

[mwAsw] جيسون بيرنز (مدافع عن المسيحية؛ منذ حوالي عام 2010)

[14] قصة مارتن بيسرمان " مونكي بيزنس" - نادي كامدن الكوميدي

[15] ووكر (1981)، الصفحة الأولى الداخلية، مع صورة

[16] ألين، توني (2 ديسمبر 2004). "يوم أحد في ركن الخطباء" . صحيفة الغارديان .

[17] هوجون: ركن المتحدثين 1977

[18] ووكر (1981)، الصفحات 78-81، مع صور

[19] نعي بيتر لومسدن، كاثوليكي من دعاة العدالة والسلام. مجلة رينيو ، سبتمبر 2007، العدد 143، صفحة 9.

[20] ووكر (1981)، الصفحات 30-31، مع صور

[21] sfletcher (لم يُذكر اسم آخر) + إضافة جهة اتصال (9 أغسطس 2007). "صورة أوجيلفي" . Flickr.com . تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2013 .

[22] ووكر (1981)، الصفحات 36-45، مع صور. ذُكر أيضًا في هيثكوت ويليامز ، المتحدثون ، 1964، الصفحات 28-32

[23] خطيب هايد بارك. ذكريات سيرية (1933) بقلم بونار طومسون

[24] "ركن المتحدثين في ساوثهامبتون" . In-common.co.uk . مارتن بريسلاند. 16 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2024 .

[25] "نوتنغهام - صندوق ركن المتحدثين" . SpeakersCornerTrust.org . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 .

[26] "مجالس مقاطعتي أدور وورثينغ - واجهة شاطئية نشطة" .

[27] "Speakerscornerleeds.org.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .

[28] براكوسو، يوهانس راندي. "Usai Demo، Jangan Lupa Berfoto di Taman Unjuk Rasa yang Happening" . ديتيكترافيل . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2017 .

[29] "تحديث: بينانغ تصنع التاريخ بساحة المتحدثين" . ذا إيدج ماركتس . 4 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2023 .

[30] "Spreeksteen.nl" . Spreeksteen.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2013 .

[rose181-31] روز، شاول. الاشتراكية في جنوب آسيا . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1959، ص 181.

[trager-32] تراجر، فرانك ن (محرر). الماركسية في جنوب شرق آسيا؛ دراسة لأربع دول . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 1959، ص 97.

[33] "حلقة المتحدثين // معجم ميزو" . glossary.missouri.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2022 .

[34] ميلبانك، دانا (22 سبتمبر 2014). "دانا ميلبانك: متجاوزة حدود البيت الأبيض وعواقب تخفيضات الميزانية" . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 – عبر موقع WashingtonPost.com.

[35] "اكتملت المرحلة الأولى من أعمال التجديد في حديقة سينتينيال" . 27 أغسطس 2015.

[36] "افتتاح ركن الموسيقيين في حديقة سينتينيال" . 17 يونيو 2010.

[37] ماركوس جي في صحيفة غلوب آند ميل ، 23 سبتمبر 2017، صفحة التركيز 3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ ٣١ ]

[ ٣٢ ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗