عاصفة في إبريق شاي

عبارة "عاصفة في فنجان" ( بالإنجليزية الأمريكية )، أو "عاصفة في فنجان" ( بالإنجليزية البريطانية ) ، هي تعبير اصطلاحي يُشير إلى حدث صغير تم تضخيمه بشكل مبالغ فيه. وهناك أيضاً صيغ أخرى أقل شهرة أو أقدم، مثل " عاصفة في وعاء كريمة" ، و "عاصفة في كأس ماء" ، و "عاصفة في حوض غسل اليدين "، ^{[ 1 ]} و "عاصفة في كأس ماء" .

استخدم شيشرون ، في القرن الأول قبل الميلاد، في كتابه "دي ليجيبوس "، عبارةً مشابهةً باللاتينية، ربما تكون سلفًا للتعبيرات الحديثة، وهي: " Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius" ، والتي تُترجم إلى: "لأن غراتيديوس أثار عاصفةً في مغرفة، كما يقول المثل". ^{[ 2 ]} ثم في أوائل القرن الثالث الميلادي، في كتاب "ديبنوسوفيستاي" ، يسخر أثينايوس من وصف دوريون للعاصفة في كتاب " نوتيلوس " لتيموثيوس، قائلًا إنه رأى عاصفةً أشدّ في قدرٍ يغلي. ^{[ 3 ]} كما ظهرت العبارة بصيغتها الفرنسية "une tempête dans un verre d'eau" (أي "عاصفة في كأس ماء")، للإشارة إلى الانتفاضة الشعبية في جمهورية جنيف قرب نهاية القرن الثامن عشر. ^{[ 4 ]}

من أوائل المطبوعات التي ورد فيها هذا التعبير الحديث عام 1815، حيث نُقل عن اللورد ثورلو، مستشار بريطانيا آنذاك، خلال فترة ولايته (1783-1792)، وصفه للانتفاضة الشعبية في جزيرة مان بأنها "عاصفة في إبريق شاي". ^{[ 5 ]} كما يُنسب إلى اللورد نورث ، رئيس وزراء بريطانيا العظمى، الفضل في نشر هذا التعبير لوصف انتفاضة المستعمرين الأمريكيين ضد ضريبة الشاي . ^{[ 6 ]} وقد سخر كارل غوتنبرغ من هذا الرأي في نقشه " عاصفة ضريبة الشاي" عام 1778 (الموضح أعلاه على اليمين)، حيث يُظهر الزمن صورة إبريق شاي ينفجر، موجهاً إياها إلى أمريكا على اليسار وبريطانيا على اليمين، بينما تتقدم القوات البريطانية والأمريكية نحو الإبريق. وبعد ذلك بقليل، في عام 1825، في المجلة الاسكتلندية " مجلة بلاكوودز إدنبرة" ، تضمنت مراجعة نقدية للشاعرين هوغ وكامبل عبارة "عاصفة في إبريق شاي". ^{[ 7 ]}

أول استخدام موثق للعبارة البريطانية "storm in teacup" ورد في كتاب "Modern Accomplishments" لكاثرين سنكلير عام 1838. ^{[ 8 ] [ 9 ]} مع ذلك، توجد عدة أمثلة سابقة لاستخدام العبارة البريطانية المشابهة "storm in a wash-hand sink". ^{[ 10 ]}

توجد عبارة مماثلة في العديد من اللغات الأخرى:

• العربية : زوبعة في فنجان زوبع في فنجان ('عاصفة في فنجان')
• البنغالية : চमाয়েर কপে ঝড় cha-er cup-e jhor ("عاصفة في فنجان شاي")
• البلغارية : Буря в чача вода بوريا ضد تشاشا فودا ("عاصفة في كوب من الماء")
• الصينية :茶杯裡的風波、茶壺裡的風暴("الرياح والأمواج في فنجان شاي؛ العاصفة في إبريق الشاي")
• التشيكية : bouře ve sklenici vody ("عاصفة في كوب من الماء")
• الدنماركية : en storm i et glas vand (عاصفة في كأس من الماء)
• الهولندية : een Storm in een glas water ("عاصفة في كوب من الماء")
• الاسبرانتو : granda frakaso en malgranda glaso ("عاصفة كبيرة في كوب صغير")
• الإستونية : torm veeklaasis (عاصفة في كأس من الماء)
• الفلبينية : باجيو سا باسو ("إعصار في فنجان شاي")
• الفنلندية : myrsky vesilasissa ("عاصفة في كوب من الماء")
• الفرنسية : une tempête dans un verre d'eau ("عاصفة في كوب من الماء")
• الألمانية : Sturm im Wasserglas ("عاصفة في كوب من الماء")
• Hebrew : סערה בכוס תה se'arah bekos teh ('storm in a teacup')
• الهندية : चाय की प्याली में तूफ़ान ("عاصفة في فنجان شاي")
• المجرية : vihar egy pohár vízben ("عاصفة في كوب من الماء")
• الأيسلندية : Stormur í vatnsglasi ("عاصفة في كوب من الماء")
• بالإيطالية : una tempesta in un bicchiere d'acqua ("عاصفة في كوب من الماء")
• اليابانية :コップの中の嵐koppu no naka no arashi ("عاصفة في كوب")
• الكورية : 찻잔속의 태풍 chat jan sokui taepung ("إعصار في فنجان شاي")
• اللاتينية : إثارة التدفق في سيمبولو ("لإثارة الأمواج في مغرفة")
• اللاتفية : vētra ūdens glazē ("عاصفة في كوب من الماء")
• اللتوانية : audra stiklinėje ("عاصفة في كأس")
• المالايالامية : ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് chaya koppayile kodunkattu ("عاصفة في فنجان شاي")
• النرويجية : Storm i et vannglass ( Bokmål ) / Storm i eit vassglas ( Nynorsk ) ("عاصفة في كوب من الماء")
• الفارسية : از کاه کوه ساختن آز كاه كوه سختان ('لصنع جبل من القش - أو كومة قش')
• البولندية : burza w szklance wody ("عاصفة في كوب من الماء")
• البرتغالية : Tempestade em copo d'água/uma tempestade num copo d'água ("عاصفة في كوب من الماء/عاصفة في كوب من الماء")
• الرومانية : furtună într -un pahar cu apă ("عاصفة في كوب من الماء")
• الروسية : Буря в стакане воды Burya v stakane vody ("عاصفة في كوب من الماء")
• الصربية : Бура у чачи воде bura u čaši vode ("عاصفة في كوب من الماء")
• الأسبانية : una tormenta en un vaso de agua ("عاصفة في كوب من الماء")
• السويدية : Storm i ett vattenglas ("عاصفة في كوب من الماء")
• بالتركية : bir kaşık suda fırtına ("عاصفة في ملعقة ماء")
• التيلجو : شاي كابو لو ثوفاانو ("عاصفة في كوب شاي")
• التاميل : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ("عاصفة في فنجان شاي")
• الأوكرانية : Буря в склянци води buria v sklyantsi vody ("عاصفة في كوب من الماء")
• الأردية : چائے کی پيالی میں طوفان تشاي كي بيالي مين توفان ('عاصفة في فنجان شاي')
• اليديشية : اشيتورم في زجاج ماء ( 'عاصفة في كوب من الماء')، أو طالع في زجاج ماء ( 'عاصفة في ملعقة') من الماء")

• الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
• ضخّم الأمور التافهة
• الجبل في حالة مخاض يلد فأراً